Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo,
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Due anni... ci avete lasciato bloccati nel 1958.
Ero contento della vita che avevamo insieme...
perché pensavo che sarebbe stato il nostro futuro.
Chronos ci ha attaccati.
Ha boicottato la nave e ha preso Snart.
Se hai intenzione di uccidermi, potresti almeno dirmi cosa sta succedendo.
I Time Master.
Mi hanno portato in un posto chiamato punto zero.
Ho passato vite intere ad allenarmi con loro. Sono rinato.
Non ucciderlo.
I Time Master hanno preso uno di noi e ce l'hanno rivoltato contro.
Io dico di disfare il loro lavoro.
Spero che ti senta a tuo agio, signor Rory.
O rispondi a Chronos ora?
Non prendo ordini da te.
Non riesco a credere di averlo fatto.
Questo è opinabile.
Sono venuto a trovarti per due motivi.
Prima di tutto...
ci farebbe comodo il tuo aiuto.
Qual è il secondo motivo?
Siamo diretti verso il 2147 per affrontare Savage.
E questo è il secondo motivo?
O il primo?
Lascia stare.
Ti devo le mie scuse, signor Rory.
Ti ho deluso.
Ti ho portato in questa missione con falsi pretesti.
Negando la tua vera natura.
E quando la natura ha fatto il suo corso...
ho chiesto al signor Snart di...
occuparsi di te.
Quello che voglio dire è...
che dovresti essere arrabbiato con me, non con lui.
Se può farti stare meglio...
voglio uccidervi entrambi.
Capitano, siamo arrivati nel 2147.
Grazie, Gideon.
Imposta la rotta per l'agglomerato urbano di Kasnia.
Tra 150 anni, nel futuro, la gente indosserà ancora la lana?
- La odio. - Sii contento, signor Jackson.
Coloro che vivono fuori dell'agglomerato urbano di Kasnia indossano stracci.
- Agglomerato urbano? - Sì, dall'anno 2080
i governi hanno cominciato a cedere il posto alle società.
Somiglia al 2008.
Secondo Gideon, tra due ore, il nostro psicopatico immortale preferito
dovrebbe partecipare a una riunione degli azionisti del Conglomerato.
Emozionante!
Credi che Savage conquisterà il mondo negoziando titoli azionari?
Quello che sappiamo, è che tra 20 anni
Kasnia è il punto d'appoggio da dove Savage conquista il mondo,
quindi non vogliamo affrontarlo là, ma...
se riusciamo a capire come le azioni fatte qui hanno condotto
alla sua ascesa al potere...
allora non dovremo farlo.
Ricevuto, capitano.
Ma se andiamo a vedere il futuro...
Dovremmo invitare i gemelli nerd.
Sai, riesco già a sentire quello che dirà Stein del 2147.
Il futuro è...
- Sorprendente! - Affascinante!
AGGLOMERATO URBANO DI KASNIA
Hai un 50 e 50 di probabilità, quale avresti scelto?
- Veramente, volevo dire straordinario. - Vero?
Il 2147 era considerato l'apice della civiltà.
Tutte queste persone hanno cinque anni da vivere bene.
Prima di cosa?
Prima che un dittatore senza pietà, chiamato Per Degaton, prenda il potere,
rilasci un virus catastrofico, e la maggior parte di loro muoia.
Beh, questo sì che è deprimente.
E' la mia armatura?
E' la mia armatura.
Lei è stato identificato per aver violato l'Ordinanza 12.
E' così che Tor, il padre di Per Degaton,
mantiene l'ordine a Kasnia.
A me non sembra ci siano stati progressi.
Parlando di progressi, dobbiamo capire la situazione.
E io devo capire come hanno reso la mia armatura autonoma.
Perché non porti con te Martin e Jax?
Io, la signorina Lance e il signor Lance individueremo Savage.
SEDE AZIENDALE DI KASNIA
Tor Degaton tiene riunioni quotidiane con il consiglio d'amministrazione.
Ed è aperto al pubblico?
Ovviamente no.
Solo gli azionisti di Kasnia.
Mi dispiace dovertelo dire, ma...
non siamo azionisti.
Sono più il tipo da bene rifugio.
Lei può entrare.
Loro dovranno aspettare fuori.
No, lui è il mio contabile e lei è mia assistente perso...
guardia del corpo.
Solo gli azionisti.
Ne abbiamo già discusso. Non metterò al voto questa soluzione.
Signore, con tutto il rispetto,
la situazione al di fuori dei confini dell'agglomerato
sta diventando insostenibile.
Rivolte per il cibo, cambiamenti climatici.
So bene che il mondo al di fuori delle nostre mura sta precipitando nel caos.
Ma causare altro caos non è la risposta giusta.
Non è...
caos.
E' logica.
La popolazione del mondo è...
insostenibile, ai livelli attuali.
La folla dev'essere assottigliata.
Lo ha già detto...
signor Savage.
Indipendentemente da quante volte insisterà su questo punto...
la mia decisione sarà la stessa.
Vandal.
Il mio ragazzo.
Se mio padre sapesse che mi chiama così, la farebbe uccidere.
Neanch'io vorrei dargli la possibilità di uccidermi...
Per Degaton.
Allora, com'è andata la riunione?
Beh, tuo padre è stato intrattabile, come suo solito.
Il problema è, mio giovane allievo...
che amministrare un'azienda non è come...
guidare un paese.
Se sta insinuando che mio padre non sia all'altezza della situazione...
Sì, mi farebbe uccidere anche per questo.
Beh, dunque suppongo che dovrò vivere nel pericolo.
Allora, come procedono i tuoi studi?
E' il suo insegnante.
- Sembra proprio sia il tutor di Per Degaton. - Lo dici come se dovesse dirci qualcosa.
Dopo la morte di suo padre, ossia tra cinque anni,
Per Degaton diffonderà il virus Armageddon
che decimerà la popolazione mondiale, rendendola prona alla conquista.
Per Degaton preparerà il mondo per la dittatura e al momento giusto...
Savage gli porterà via il potere.
Uccidendo Per Degaton.
Esatto.
Bene, dunque non abbiamo i mezzi per far fuori Savage,
ma potremmo trovare un modo per fermare la sua ascesa al potere.
Privandolo del suo trampolino di lancio, Per Degaton.
Bene...
come lo facciamo?
E' molto semplice, in realtà.
Uccidiamo noi il piccolo bastardo.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 1x10 - Progeny
Traduzione: Fabiolita91, VeroMai, marko988, EvilQueen, Jolly Roger, Kiara9889
Giusto per essere chiari...
stiamo parlando di uccidere un bambino...
- Che non ha fatto niente a nessuno. - Per ora...
quindi perché non lo uccidiamo adesso, finché è facile?
Dev'esserci un'alternativa migliore.
Come facciamo a sapere che il percorso di Per Degaton verso la dittatura mondiale sia
- Inevitabile? - Perché...
nel mio futuro, i bambini imparano a considerare Per Degaton allo stesso modo
in cui i bambini del vostro tempo considerano Adolf Hitler.
E prendersela con la società che ha permesso l'ascesa al potere di un despota?
Sappiamo già chi spingerà questo teppista al lato oscuro...
- Savage. - Sentite, non è colpa del bambino,
- se ha uno psicopatico immortale come tutor. - Se non lo uccidiamo noi, lo farà Savage.
Non appena avrà finito di usarlo per impossessarsi del mondo.
Se non lo renderà il più grande tiranno che il mondo abbia mai conosciuto,
Savage non potrà diventare l'ultimo tiranno che il mondo conoscerà.
Uccidere un bambino a sangue freddo...
proprio come Savage ha ucciso tuo figlio.
Che senso ha salvare il mondo se poi ci pieghiamo ai suoi metodi, per farlo?
Io sto con il professor Stein.
Bene, d'accordo.
Se nessuno ha il fegato di uccidere questo ragazzino,
allora rimuoverlo dalla linea temporale potrebbe...
essere la prossima alternativa.
Ottimo, passiamo dall'infanticidio al rapimento di un bambino.
- Facciamo progressi. - Dobbiamo capire come faremo a rapirlo
proprio sotto al naso delle guardie del corpo di suo padre.
E non dimentichiamo l'esercito di robot Atom.
Avremo bisogno di un ladro esperto.
Bene, mentre voi rapite il piccolo Hitler,
io e il professor Stein sabotiamo l'esercito robotico.
- Io vado nella squadra esercito robotico. - Non è una perdita di tempo?
Non per i cittadini di Kasnia che sono afflitti dalla mia tecnologia.
Una tecnologia che porterà all'ascesa al potere di Savage.
E' un buon piano di riserva.
Bene, vado nella squadra rapimento.
Andiamo, squadra.
Ehi, stai bene?
Sì, sì, stavo solo...
pensando.
Posso capirlo.
- Davvero? - Sì, si tratta di Savage.
E' cosi vicino che riesci a sentirlo, giusto?
Già.
Vuoi parlarne?
No, non preoccuparti per me.
- Me la caverò. - Okay.
Tesoro?
Sono a casa.
Che succede?
Niente.
Posso versarti da bere?
Sarebbe grandioso.
Nel mentre, potresti dirmi a cosa stai pensando.
Davvero, non è niente.
Sei una pessima bugiarda.
Sì, ma...
mi ami comunque.
Non posso nemmeno descrivere quanto.
E proprio perché ti amo, so che c'è qualcosa che ti preoccupa.
E'...
solo una sensazione.
Di lui?
E' difficile dirlo.
Non ho percepito la presenza di Savage...
ma tu si, o almeno lo pensi.
Penso...
che dovremmo andarcene.
Potrei prendere delle ferie.
- Potremmo andare a visitare Coast City. - Una vacanza non risolverà il problema.
- Lo so. - Savage non si dimenticherà di noi,
solo perché ce ne siamo andati.
Lo so.
- E non si fermerà finché... - Mammina?
Non riesco a dormire.
Ehi, campione.
- Papà. - Vieni qui.
Cosa c'è che non va?
Niente, niente.
E' che ti voglio tanto bene.
Amo entrambi, tantissimo.
Non c'è immondizia, non ci sono criminali, non c'è smog.
Quando potremo andarcene da qui?
Tieni gli occhi ben aperti.
Secondo Gideon, Per Degaton dovrebbe passare a minuti
per andare a lezione di ginnastica.
Mi stai dicendo che l'Hitler del futuro è iscritto a ginnastica?
Sì!
GUARDIE DEL CORPO - STARE ALLA LARGA!
Ho individuato il piccolo lord Fauntleroy.
Non lo vedo.
Perché è circondato dagli scagnozzi del paparino.
Angolo nord-est della piazza.
Individuato.
Sicura di non volergli sparare?
Sarebbe tutto più semplice.
Attenetevi al piano, voi due!
Ora, signorina Lance.
Sono in posizione.
Ora tocca a te, signor Snart.
Dall'introduzione dell'ultima versione dei nostri agenti di polizia autonomi...
il tasso di criminalità è sceso vertiginosamente.
Anzi, ora è quasi azzerato.
Sul serio? Bene, la ringrazio per averci fatto da guida, dottoressa Brice.
E' stato un piacere.
Non abbiamo molti visitatori da Central City,
da quando la Star Labs Corporation ha preso il controllo della città.
Se non mi sbaglio, la vostra tecnologia si basa su una lega di stella nana.
E' una tecnologia brevettata...
comunque, sì.
Come faceva a saperlo, dottor...
Lecter.
Dottor Hannibal Lecter.
Comunque, da cosa deriva il suo interesse per la robotica, dottoressa Brice?
Beh, ce l'ho nel sangue.
La robotica è sempre stata la passione della mia famiglia,
da quando il mio bis bis bis bis nonno ha fondato quest'azienda.
Ma quello è...
Oh, mio Dio.
Che strano.
E' identico a lei.
Già, sono identico...
è molto...
è molto strano.
Non posso crederci.
- Sono come il Wernher Von Braun dei robot. - Chi?
Lo scienziato nazista che ha inventato i razzi V2.
Sono stati costruiti dagli schiavi e usati per radere al suolo Londra.
Ma i miei robot saranno usati per radere al suolo il mondo intero.
Ray, bello...
non ti starai concentrando sulle cose sbagliate?
Hai un figlio di cui non sapevi niente.
Aveva un figlio, in questa specifica epoca...
la sua prole sarà morta e sepolta.
Grazie.
Come se non ci stessi già abbastanza male.
Com'è possibile che io sia il bis bis bis bis nonno di qualcuno...
quando nel 2016, prima di partire, l'unica persona con cui facevo...
Con cui facevi sesso?
Era praticamente un fantasma, la settimana prima della partenza.
E' morta?
No, no, era come un fantasma.
Nel senso di fingersi morti per non rispondere ai messaggi.
Che epoca strana per stare con qualcuno.
Credi che non avrà risposto ai tuoi messaggi, perché...
Sapeva di essere incinta?
Ci credo che mio figlio abbia fondato un'azienda che costruisce robot malefici.
Se nel 2016 non fossi partito, mio figlio sarebbe cresciuto con un padre affettuoso...
e la Palmer Tech non avrebbe sviluppato un esercito di robot...
che Savage userà per conquistare il mondo.
Un po' forzato, non ti pare?
In ogni caso...
sono diventato padre...
e non ne sapevo niente.
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Non si direbbe.
Ho solo un po'...
di languorino.
- Languorino? - Niente che non si risolva con una barretta.
A dopo.
Edith e...
Joseph Boardman?
Sono i nostri nuovi nomi.
Joe Boardman è un bel nome.
E poi, non ho mai baciato una donna di nome Edith.
Ma credo di poterci fare l'abitudine.
Che ne sarà di tutto questo?
Come spiegheremo a nostro figlio...
perché il padre e la madre devono traslocare ogni paio d'anni?
Perché devono cambiare identità e guardarsi costantemente le spalle?
Non capisco perché pensassimo di poter ricominciare tutto daccapo.
Credi che siamo egoisti?
Ad avere una famiglia?
- Perché, quando Savage ci troverà... - Non succederà.
- Riesce sempre a trovarci. - Forse sarà diverso, in questa vita.
Ci credi davvero?
Ascolta...
so solo...
che Savage non è l'unico a essere immortale, amore mio.
Lo è anche quello che c'è tra noi.
Chissà cosa sognerà un piccolo patito del genocidio.
Sta immaginando di fare biscotti con la madre.
Un attimo...
riesci a leggere i nostri sogni?
Certo. Ad esempio, stanotte hai avuto una sfrenata fantasia sulla giovane infermiera...
Okay, Gideon, basta così.
Gideon, controlla la linea temporale,
per vedere se il rapimento del ragazzo abbia avuto gli effetti desiderati sul futuro.
Oh, cielo.
Temo che resterà deluso dai risultati.
In che senso non è servito?
Nel senso che rapire Per Degaton ha avuto solo effetti minimi sulla linea temporale.
Forse dovremmo lasciare il mocciosetto in un'epoca in cui non provocherà problemi.
Ad esempio, nell'età della pietra.
Ovunque o in qualunque epoca lo lasciate, Savage salirà comunque al potere.
Ma Rip ha detto che è come un piccolo Hitler.
Sì, e ho anche detto che il Tempo vuole che le cose accadano.
Un evento epocale come l'ascesa al potere di Savage non può essere impedito...
con il solo rapimento di una giovane pedina.
- Allora, torniamo al piano A? - Soffochiamo il ragazzino nel sonno?
Non dimentichiamo che questo...
ragazzino...
un giorno sarà responsabile per la morte di miliardi di persone,
inclusa la mia famiglia.
Diciamo che riesci a fermare Savage e a salvare la tua famiglia,
potrai guardare tuo figlio negli occhi sapendo cosa hai fatto per salvarlo?
L'alternativa sarebbe...
- non vederlo mai più. - Ho un' idea migliore.
Invece di discutere se ucciderlo o abbandonarlo da qualche parte,
- non possiamo semplicemente parlare con lui? - Savage ha passato anni a corromperlo.
Non è troppo tardi affinché Per Degaton cambi.
- Questo chi lo dice? - Te lo dice una che
è stata 2 volte con la Lega degli Assassini, con tanto di sete di sangue alle spalle.
Finalmente.
Qualcuno disposto a fare un lavoro da uomini.
Non sono qui per questo.
E' divertente...
come vi divertiate a sfilare qui davanti come fosse una sorta di...
confessionale o roba del genere.
Non è nemmeno per questo che sono qui.
Okay...
ho abboccato.
Gli altri sono lì dentro a discutere del fatto che
si debba uccidere il ragazzino perché sono convinti che non può cambiare.
E mi sei venuto in mente tu.
Sai nessuno pensa che tu possa cambiare.
Ecco perché sei rinchiuso qui dentro.
L'unica ragione per cui sono qui è che, se esco,
darò una lezione a Snart da cui non si riprenderà.
- Ti ha salvato la vita. - Volermi uccidere non è la stessa cosa.
Mi ha abbandonato.
Non gli hai lasciato altra scelta.
Sai, mentre eri impegnato a venderci a dei pirati omicida,
io e Leonard siamo quasi morti.
Ha pensato a te.
Mi ha raccontato della vostra collaborazione...
della vostra amicizia.
Ti ha fatto piangere?
Pensi che mi farà piangere?
E' tuo amico,
un amico fedele.
Volevo fartelo sapere.
Ma grazie.
Risolverò la questione con lui il prima possibile.
E uccidere un ragazzino...
non è quello che fanno gli eroi.
Signor Degaton.
Negli ultimi cinquant'anni, chiunque all'interno dell'agglomerato
si è sottoposto al prelievo di un campione biologico
per essere registrato e monitorato costantemente.
- Ma questi tre... - Non provengono dall'agglomerato.
E nemmeno dagli ultimi cinquant'anni.
- E come fai a saperlo? - E' una storia lunga.
La cosa importante è liberare tuo figlio.
- Come sai che non l'hanno già ucciso? - Perché conosco chi lo ha rapito.
Sono deboli...
schizzinosi, quando si tratta si uccidere.
E tu chi sei?
Questa è un'ottima domanda.
Cos'è stato?
E' decollata la scialuppa.
- Com'è scappato Per Degaton? - Gideon,
- chi altro c'è sulla scialuppa? - La sta pilotando il capitano Hunter.
- Ha appena disattivato il suo transponder. - Sembra che non voglia essere seguito.
- Perché? - Perché Rip non vuole che lo fermiamo.
Non vuole che lo fermiamo da cosa?
Dall'uccidere Per Degaton.
Okay, pensiamo.
Rip dove potrebbe portare Per Degaton?
La scialuppa ha un raggio di collegamento di ottomila miglia, quindi...
- ovunque. - L'unica cosa importante...
è capire cosa gli farà appena saranno arrivati lì.
Rip non è un assassino.
Per il capitano non si tratta di uccidere, ma di salvare.
Salvare?
La vita di suo figlio...
in cambio di quella di Per Degaton.
Piuttosto facile, anche se...
spietato, per un padre, concepire un tale pensiero.
Sai chi sono io?
- Mio padre vorrà... - Ringraziarmi?
Immagino abbia promesso una bella ricompensa per il tuo ritorno incolume.
Stai calmo.
Tornerai presto a casa.
Andiamo tesoro, dobbiamo muoverci oppure il treno andrà via senza di noi.
Dove andiamo?
Ci facciamo un piccolo viaggetto.
Fai finta che sia una delle tue avventure.
L'uomo cattivo ci ha trovato?
Lo stesso di cui parlate prima di andare a dormire?
Perché Vandal Savage ci insegue?
E' tempo che conosca la verità.
Coraggio.
Sai mantenere un segreto, Aldus?
C'è qualcosa di...
speciale...
che riguarda mamma e papà.
Ci conosciamo da tanto, tanto tempo.
Ci amiamo dal giorno che ci siamo conosciuti.
Conosco già questa storia.
Conosci solo una parte della storia.
Hai mai sentito parlare di un posto chiamato Egitto?
Allora...
tutto cominciò secondo le regole di Ramses II,
quando una notte, una grande meteora magica distrusse il tempio di Horus,
il dio falco.
- Ciao. - Ciao.
Tutto bene?
Sì, sto bene. Stavo...
Stavo solo pensando.
A cosa stavi pensando?
A cosa pensa una mente di 4000 anni?
Nei ricordi che continuano a tornare...
non c'è solo Savage, ma anche...
Carter.
Non sono solo ricordi...
ma anche sensazioni.
Posso capire tutto ciò.
Deve essere molto strano sentirsi come se mi tradissi con lui.
No, Ray.
Mi sento come se stessi tradendo lui...
con te.
Mi dispiace.
No, va...
va tutto bene.
Insomma, sapevo cosa mi aspettava.
Le ultime 206 volte che ti sei innamorata...
ti sei innamorata della stessa persona.
Suppongo non sia un buon momento per parlare...
di quello che ti turba.
Non sei l'unico intuitivo.
Cosa c'è che non va?
Ho scoperto che...
avevo un figlio di cui non ero a conoscenza...
nel 2016...
e qui, nel futuro...
la mia quadrisnipote...
ha creato l'esercito di robot Gestapo che Savage...
un giorno userà per...
distruggere il mondo.
Perché non me ne hai parlato?
Non volevo perdere la tua stima.
Ray...
come potresti mai perdere la tua stima?
Beh, ora che si siamo tolti un peso dal cuore...
Cosa ne sarà di noi?
Non siete riusciti a trovare il nostro capitano assassino?
Gideon lo sta ancora cercando, ma...
ho la sensazione che Rip non si farà trovare, se non lo vuole.
Allora cosa ci fai quaggiù?
Non pensi che dovresti almeno parlargli?
Abbiamo scambiato due chiacchiere mentre era Chronos...
ed è stato molto chiaro su quello che prova per me.
- E quello che provi tu? - Per te?
Nei confronti di Mick.
Non provo niente per lui.
Senti, non sembrava proprio quando
stavamo morendo di ipotermia nella sala motori.
Senti, se vuoi alleggerire la tua coscienza sporca, è affar tuo.
Ma Mick è lo stesso figlio di puttana che era quando mi avete detto di farlo fuori.
Non sono io quella che ha suggerito di abbandonare Rory. Sei stato tu.
E' palese che ti pesi ancora sulla coscienza.
Perciò...
smettila di fare lo stronzo e veditela con lui.
Non siamo a Kasnia.
Ho pensato che una zona neutrale fosse più adatta.
Per cosa?
Vuoi fare uno scambio?
Tuo padre ti ha insegnato a nuotare, Per Degaton?
No, immagino che l'abbia fatto qualcun altro al suo posto, vero?
Di certo non ti mancano gli insegnati privati, non è così?
Proprio come...
il signor Savage.
Di che parli?
Mio figlio Jonas ha sempre voluto imparare a nuotare.
Gli promisi che glielo avrei insegnato, ma sembrava non ci fosse mai...
il tempo.
Mio figlio non imparò mai a nuotare...
perché è stato ucciso.
Quindi...
- mi hai portato qui per uccidermi. - No, per salvare la vita di mio figlio.
La tua vita in cambio della sua.
Mi dispiace.
No, invece.
Non ti dispiace...
perché non mi ucciderai.
Devo farlo.
Per salvare mia moglie e mio figlio...
devo farlo.
- Non mi aspetto che tu capisca. - Non importa se capisco o meno.
Te lo leggo negli occhi.
Non mi ucciderai.
Sei come mio padre...
debole.
Vandal Savage mi ha insegnato molte cose, anche l'espressione che ha un assassino.
E tu non sei un assassino.
Il tuo mentore ti ha insegnato bene...
nonostante le sue cattive intenzioni.
- Vandal mi vuole bene. - Oh, vuole usarti come pedina...
e, alla fine, ti tradirà.
No, non lo farebbe mai.
Ho ripetuto a me stesso che non c'era nulla
che non avrei fatto per riavere mia moglie e mio figlio, ma mi sbagliavo.
La mia riluttanza nel volerti uccidere, Per Degaton, non è una debolezza...
ma è bontà.
E se c'è traccia di bontà in me,
allora devo credere che ci sia traccia di bontà anche in te.
Diventa l'uomo che vuole tuo padre.
Non l'uomo che vuole Savage.
Savage...
sta arrivando.
- Gideon? - Le forze di Degaton ci hanno circondati.
Temo che i nostri scudi non resisteranno ad attacchi prolungati.
- Temi? - Ecco un'idea: perché non rispondi al fuoco?
- Lo farei, ma... - I robot hanno già puntato le nostre armi.
Non ci servono le armi.
Ha ragione. Abbiamo i super poteri.
Credo che questa sia vostra!
Io attiro il fuoco nemico. Tu occupati delle truppe di terra.
Ray...
- stai bene? - Ho la sensazione di essere obsoleto.
Sono troppo veloci. Dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Non pensare a loro. I robot li tratteniamo noi.
Noi ci occupiamo del centro di comando.
E tu chi sei?
Bella domanda.
Ray, sbrigati.
Riuscirò a trattenerli ancora per poco.
Dove hai preso quell'armatura?
Senti...
se non ci lasci disattivare l'esercito di robot malvagi...
il mondo intero verrà distrutto.
Sono progettati per portare la pace.
Lo so.
Li ho progettati io.
- Cosa? - Io sono...
il tuo quadrisavolo.
Il tizio rappresentato nel busto nell'atrio, il padre dell'industria robotica.
Mi stai dicendo che sei Sidney Palmer?
Aspetta...
il busto nell'atrio è di quello stupido di mio fratello?
E' ovvio.
Deve essere andato a lavorare per Felicity nel 2016, dopo la mia scomparsa.
Ha lasciato che l'industria della difesa corrompesse la mia tecnologia.
E' proprio da Sidney.
Questo significa che non è...
Non ho figli.
Abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto per disattivare i robot.
E... perché dovrei credervi?
Perché se hai anche solo una goccia del sangue Palmer nelle vene...
farai la cosa giusta.
Pare che Raymond sia riuscito a sabotare il suo esercito di robot.
Significa che non dovrebbe essere un problema sistemare gli altri.
Sarà un problema, invece.
Cosa vuoi?
Scambiare la vita di questa donna...
con il vostro capitano...
Rip Hunter.
Ho un'idea migliore.
La sua vita in cambio...
della sua.
Tuo figlio ti sarà restituito non appena ci garantirai il lasciapassare.
Non farlo, padre!
Se ora li lasci andare...
in futuro torneranno.
A te la scelta.
Tuo figlio ha ragione.
Dovremmo ucciderli tutti.
Abbassate le armi,
No, padre!
Lascia andare mio figlio...
e vi lascerò andare via in pace.
Hai la mia parola.
Cercati un nuovo mentore, ragazzino.
Cosa vuoi?
Tutti pensano che dovremmo fare due chiacchiere cuore a cuore.
Noi non abbiamo un cuore. Come rimaniamo?
Ho decine di buone ragioni per ucciderti.
E tu ne hai di più per uccidere me, quindi...
Tutte le parole del mondo non cambieranno le cose.
Esatto, ecco la mia proposta.
Apro la cella, e lasciamo che siano i pugni a parlare.
Quando ti uccido...
Prendi la scialuppa e tagli la corda.
Vivi il resto della tua vita...
dove ti pare.
E se tu uccidi me...
beh!
Sempre meglio che rimanere chiusi qui dentro come un'attrazione da circo.
Lo prendo come un sì.
Iniziamo.
Ehi!
Non devi bussare.
E' anche camera tua.
Sì, lo so. E' solo che...
E' tutto così...
- strano. - Da quando...
ti ho detto che ho un figlio che non ho, oppure...
da quando mi hai detto che sei ancora innamorata di...
Sai cos'è che amo di te, Ray?
Il fatto che riesci sempre a trovare il lato positivo.
Nonostante le difficoltà, non rinunci mai.
Quindi, ti prego...
non rinunciare a noi.
Non sto rinunciando.
Ma è...
difficile non fare quattro conti.
Tu e Carter avete passato varie vite insieme e in ognuna...
vi siete innamorati.
Quindi perché dovrebbe essere diverso in questa vita?
Beh...
Non ti avevo mai incontrato prima.
Ascolta, Ray...
Carter è il mio passato...
ma tu sei il mio futuro.
Vandal.
Non mi aspettavo che fossi già in piedi e così presto.
Mio padre voleva che riposassi, ma...
- Volevo riprendere i miei studi. - Bravo ragazzo.
Allora? Da dove iniziamo?
Ecco, pensavo alla mitologia greca.
Conosci la storia di Edipo re?
Era il principe di Tebe prima che suo padre lo esiliasse.
Perché?
Perché il re era un codardo.
Gli avevano predetto che un giorno suo figlio avrebbe preso la sua corona.
Così fece legare i piedi di suo figlio e lo fece gettare nel bosco a morire.
Cosa fece il ragazzo?
Fece quello che doveva.
E un giorno, la profezia si avverò.
E il principe divenne un grande...
e potente re.
Non è stato semplice.
Ma le grandi imprese non lo sono mai.
Purtroppo la missione non ha fermato
l'ascesa al potere di Per Degaton.
Al contrario, l'ha consolidata.
Il virus che non doveva essere liberato
sulla Terra prima di cinque anni...
Mi dispiace, padre.
Verrà diffuso entro pochi giorni.
Sappiate che il posto del vecchio presidente dell'agglomerato è passato a suo figlio.
Data la sua giovane età, mi ha scelto come suo delegato.
Primo punto all'ordine del giorno, vorrei rivedere la discussione
in merito alla crisi demografica oltre i confini dell'agglomerato.
Come sapete, abbiamo già una soluzione.
Ho fatto la cosa giusta, Gideon?
Di solito, non commettere un omicidio è considerata la cosa giusta, capitano.
In questo caso...
non lo so.
Avevamo un accordo, Mick.
Se mi uccidi puoi scappare.
E' quello che volevi.
O no? Lasciare la squadra.
Non so più cosa voglio.
La verità è che non importa.
Di che parli?
Che io scappi o meno...
sono un uomo morto.
Siamo tutti morti.
Da quando non sono riuscito a catturarvi, i Time Master vogliono catturare me.
E questa volta...
non lasceranno nulla al caso.
Li chiamano i Cacciatori.
Mercenari...
e, a differenza mia, loro non hanno niente di umano.
Vogliono rinchiuderci nel punto zero?
I Cacciatori fanno solo una cosa. Uccidono.
In ogni momento e luogo.
E niente li fermerà finché tutti noi
non saremo cancellati dalla faccia della Storia.
Consigli su come batterli, signor Rory?
Scappate.
Synch-check: Sammy. Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it