En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
Deux ans... Vous nous avez abandonnés en 1958.
J'étais heureux de la vie qu'on s'était faite.
De ce que serait notre futur.
Chronos nous a attaqués. A saboté le vaisseau et enlevé Snart.
Si tu comptes me tuer, tu pourrais me mettre au parfum.
Les Maîtres du temps.
Ils m'ont emmené au Point de Fuite.
Ils ont mis des vies entières à m'entraîner, à me faire renaître.
Ne le tuez pas.
Les Maîtres du temps ont retourné l'un des nôtres contre nous.
Réparons leurs méfaits.
Je crois que vous êtes bien installé, M. Rory.
- Ou dois-je vous appeler Chronos ? - Je ne reçois aucun ordre de toi.
Je n'en ai jamais reçu.
Ça se discute.
Je fais appel à vous pour deux raisons.
La première : on aurait besoin de votre aide.
Et la deuxième raison ?
Nous nous rendons en 2147 pour affronter Savage et...
C'est la deuxième raison ou la première ?
Laisse tomber.
Je vous dois des excuses, M. Rory.
Je vous ai fait défaut.
Je vous ai engagé sous un faux prétexte.
En niant votre vraie nature.
Et quand le naturel est revenu au galop,
j'ai demandé à M. Snart de...
s'occuper de vous.
En d'autres termes, vous devriez en avoir après moi, pas après lui.
Si ça peut te rassurer,
je veux vous tuer tous les deux.
Capitaine, nous sommes arrivés en 2147.
Merci, Gideon.
Établis un cap sur le conglomérat de Kasnia.
Cent cinquante ans dans le futur, et on porte toujours de la laine ?
- Je déteste ça. - Estimez-vous heureux.
À l'extérieur du conglomérat de Kasnia, on porte des haillons.
- Le conglomérat ? - Oui.
Depuis 2080, les gouvernements ont commencé à céder face
aux sociétés privées.
Tout comme en 2008.
D'après Gideon, dans deux heures,
notre psychopathe immortel préféré assistera à une réunion
- des actionnaires du conglomérat. - Ça a l'air palpitant.
Il va conquérir le monde à coups d'actions ?
Nous savons que dans 20 ans,
Kasnia sera la tête de pont de sa conquête du monde.
Mieux vaut éviter de l'affronter alors. Mais...
si nous pouvons découvrir
comment tout cela mène à sa prise de pouvoir,
- ce ne sera pas nécessaire. - Bien reçu, capitaine.
Mais si on va voir le futur...
Il vaudrait mieux inviter les jumeaux geeks.
J'entends déjà ce que dira Stein sur 2147.
Le futur.
- C'est fascinant. - Épatant.
CONGLOMÉRAT DE KASNIA
C'était soit l'un, soit l'autre.
J'allais dire : "Remarquable."
N'est-ce pas ? 2147 était considérée comme le zénith du monde.
Tous ces gens ont encore cinq bonnes années devant eux.
Avant quoi ?
Avant qu'un dictateur, Per Degaton, ne prenne le pouvoir.
Qu'il relâche le virus Armageddon, et que la plupart meurent.
C'est déprimant.
C'est mon armure ? C'est mon armure.
Hé ! Arrêtez-le !
Vous avez été reconnu coupable d'infraction au Décret 12.
C'est ainsi que le père de Per Degaton, Tor, maintient l'ordre à Kasnia.
Je ne vois pas en quoi c'est un progrès.
Il faut prendre la température.
Je dois voir comment ils ont rendu mon armure autonome.
Prenez Martin et Jax avec vous.
Mlle Lance, M. Snart et moi allons tâcher de localiser Savage.
QG DE LA SOCIÉTÉ KASNIANNE
Tor Degaton tient des conseils d'administration quotidiens.
- Ouverts au public ? - Bien sûr que non.
Réservé aux actionnaires kasnians.
Désolée de te dire ça, mais ce n'est pas notre cas.
Je préfère investir dans le concret, personnellement.
Vous pouvez entrer. Mais eux devront attendre dehors.
C'est mon comptable et mon assistante...
Garde du corps.
Réservé aux actionnaires.
On en a discuté. Je ne mettrai pas la résolution au vote.
Sauf votre respect,
la situation en dehors de nos frontières devient intenable.
Émeutes de la faim, changement climatique...
Je suis bien conscient
que le monde en dehors de nos murs sombre dans le chaos.
Mais provoquer le chaos ne saurait être la solution.
Ce n'est pas le chaos.
Mais de la logique.
La population mondiale n'est pas viable au niveau actuel.
Ses rangs doivent être clairsemés.
Nous vous avons bien entendu, M. Savage.
Mais qu'importe le nombre de fois où vous l'avez répété,
ma décision restera la même.
Vandal.
Mon garçon.
Mon père vous ferait tuer de m'appeler ainsi.
Je ne veux pas risquer l'exécution. Per Degaton.
Alors, ce conseil ?
Votre père reste inflexible, fidèle à lui-même.
Le problème, mon jeune élève,
c'est que diriger une société et un pays sont deux choses différentes.
Si vous insinuez que mon père n'est pas à la hauteur...
Oui, il me ferait tuer pour ça également.
Je suppose que je vais devoir vivre dangereusement, dans ce cas.
Comment progressent vos études ?
Il est professeur ?
Tuteur, il semblerait. Du jeune Per Degaton.
Tu dis ça comme si c'était important.
Après le décès de son père dans cinq ans,
Per Degaton va lâcher le virus Armageddon
qui va décimer le monde et faciliter sa conquête.
Per Degaton préparera le monde à la dictature,
et alors, au moment opportun,
Savage lui arrachera le pouvoir des mains.
- En tuant Per Degaton ? - Exactement.
On n'a donc pas ce qu'il nous faut pour éliminer Savage.
Mais on peut trouver comment entraver ses desseins.
En le privant de son tremplin. Per Degaton.
D'accord. Comment fait-on ?
C'est assez simple.
On tue ce petit salopard nous-mêmes.
Si j'ai bien compris,
on parle d'assassiner un enfant.
Qui n'a fait aucun mal.
Pas encore. Autant le liquider maintenant, tant que c'est facile.
Il doit y avoir une autre solution.
Comment savoir que ce Per Degaton est destiné
- à devenir un dictateur ? - Parce que
dans mon futur, on enseigne Per Degaton aux enfants
comme on enseigne Adolf Hitler aux enfants de votre époque.
Pourquoi ne pas se concentrer sur les problèmes sociétaux
permettant son ascension ?
On sait déjà ce qui pousse ce petit con vers le côté obscur. Savage.
C'est pas sa faute
s'il a un psychopathe immortel comme tuteur.
Si on ne tue pas le gamin, Savage le fera.
Dès qu'il aura fini de l'utiliser pour s'emparer du monde.
S'il ne parvient pas à en faire le plus grand tyran qui soit,
Savage ne pourra pas devenir le dernier tyran qui soit.
Tuer un enfant de sang-froid comme Savage a tué votre propre fils ?
À quoi bon sauver le monde si on s'abaisse à son niveau ?
- D'accord avec le professeur Stein. - Soit.
Si vous n'avez pas le cran de tuer ce gamin...
Alors, le faire disparaître de la trame est la meilleure alternative.
Génial. On passe d'infanticide à enlèvement d'enfant. Y a du progrès !
Il faut déterminer comment l'enlever au nez et à la barbe
- des gardes du corps de son père. - N'oubliez pas l'armée de robots Atom.
Il nous faut l'aide d'un voleur de talent.
Pendant que vous enlèverez bébé Hitler,
le professeur et moi saboterons l'armée de robots.
- Équipe Armée robots pour moi. - C'est une perte de temps.
Pas pour les citoyens kasnians tourmentés par ma technologie.
Laquelle mène à l'ascension de Savage.
Bon plan B.
D'accord. Équipe Enlèvement.
Allez, l'équipe.
Hé. Ça va ?
Oui. Je réfléchissais.
- Je crois comprendre. - Ah bon ?
C'est Savage. Il est si près que tu peux le sentir ?
Oui.
Tu veux en discuter ?
Non, ne t'inquiète pas pour moi.
- Je vais bien. - Entendu.
Chérie.
OCTOBRE 1920
Chérie.
Je suis rentré.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je te sers un verre ?
Ce serait très gentil.
Profites-en pour me dire ce qui te tracasse.
Ce n'est rien, vraiment.
- Tu mens très mal. - Oui, mais tu m'aimes quand même.
Plus que tout au monde.
Et comme je t'aime, je sais quand tu vas mal.
C'est juste une impression.
De lui ?
Dur à dire.
Je n'ai pas senti la présence de Savage.
Mais toi, si. Ou tu le penses.
Le moment est venu pour nous de partir.
Je suis bientôt en vacances. On pourrait aller à Coast City
- pour visiter. - Des vacances n'arrangeront rien.
- Je sais. - Savage ne nous oubliera pas
- parce qu'on est partis. - Je sais.
- Et il n'arrêtera pas tant que... - Maman.
- Je n'arrive pas à dormir. - Salut, champion.
- Papa. - Approche.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je t'aime tellement.
Je vous aime tellement tous les deux.
Ni détritus ni crimes ni smog.
On repart quand ?
Reste aux aguets.
D'après Gideon, Per Degaton ne devrait pas tarder
à se rendre à son cours de gym.
Le futur Hitler suit des cours de gymnastique ?
Oui.
DRAPEAU KASNIAN
PROTECTION RAPPROCHÉE PER DEGATON
J'ai le Petit Lord Fauntleroy en visuel.
Je ne le vois pas.
Il est entouré par les gorilles de son papounet.
Coin nord-est de la place.
Je le vois.
Tu ne préfères pas le descendre ? Ça nous faciliterait la vie.
Tenez-vous en au plan, tous les deux.
Maintenant, Mlle Lance.
Je suis en place.
À vous de jouer, M. Snart.
Mettez le petit à l'abri !
Reculez !
Depuis l'introduction de notre dernière ligne d'agents de l'ordre autonomes,
le crime est descendu en un temps record. Il est devenu inexistant.
Vraiment ? Merci pour cette visite, Dr Bryce.
Tout le plaisir est pour moi.
On a peu de visiteurs de Central City
depuis que la société STAR Labs a pris le contrôle.
Votre technologie utilise un alliage issu d'une étoile naine ?
C'est une technologie brevetée.
Mais oui, comment savez-vous ça, docteur...
Lecter. Dr Hannibal Lecter.
Comment avez-vous fini dans la robotique, Dr Bryce ?
J'ai ça dans le sang.
C'est une passion de famille
depuis que mon quadrisaïeul a fondé cette société.
C'est...
Mon Dieu.
Bizarre. C'est votre portrait craché.
Oui. C'est mon portrait...
C'est plutôt bizarre.
Je n'en reviens pas. Je suis le Wernher von Braun des robots.
Qui ça ?
Un scientifique nazi qui a inventé la fusée V2.
Grâce aux travail d'esclaves, puis il a rasé Londres avec.
Sauf que mes robots serviront un jour à raser le monde entier.
Ray, mon vieux,
tu ne te concentres pas sur l'important, là.
Tu as un enfant dont tu ignores l'existence.
Avait un enfant. Dans cette trame temporelle,
son rejeton est déjà mort depuis longtemps.
Merci. Comme si je ne me sentais déjà pas assez mal.
Comment est-ce possible que je sois
le quadrisaïeul de quelqu'un ?
Avant notre départ, en 2016, la seule personne que je...
Que tu t'envoyais ?
Disparue une semaine avant notre départ.
- Elle est morte ? - Non. Aux abonnés absents.
Se faire passer pour mort en ne répondant pas aux textos.
Quelle époque étrange pour les rencards !
Tu crois qu'elle n'aurait pas répondu à tes textos parce que...
Elle se savait enceinte ?
Pas étonnant que mon fils ait lancé une société de robots maléfiques.
Si j'étais resté, mon fils aurait eu un père aimant,
et Palmer Tech n'aurait jamais fabriqué une armée
que Savage utilisera pour conquérir le monde.
Un peu tiré par les cheveux, non ?
Quoi qu'il en soit, j'ai été père et je l'ignorais.
- Salut. - Salut.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Je vais bien.
Tu n'en as pas l'air.
J'ai juste un petit creux.
Un petit creux ?
Rien qu'une barre énergétique ne saurait régler.
À plus tard.
Edith et Joseph Boardman ?
Nos nouveaux noms.
Joe Boardman est un bon nom.
Et puis, je n'ai jamais embrassé d'Edith.
Je pense pouvoir y prendre goût.
Et Aldus ?
Comment expliquer à notre fils pourquoi ses parents déménagent
tous les deux ans ?
Pourquoi ils changent de nom et sont toujours sur leurs gardes.
J'ignore pourquoi on pensait pouvoir y parvenir encore.
Tu crois qu'on est égoïstes ?
- D'avoir une famille ? - Quand Savage nous trouvera...
- Ça n'arrivera pas. - Il nous retrouve toujours.
Ce sera peut-être différent, cette fois.
Tu le crois franchement ?
Écoute...
tout ce que je sais,
c'est que Savage n'est pas la seule chose immortelle, mon amour.
Ça, ça l'est aussi.
Je me demande à quoi rêvent les fous génocidaires.
Il s'imagine en train de faire des cookies avec sa mère.
Attends.
Tu peux surveiller nos rêves ?
Bien sûr. Par exemple, cette nuit,
vous avez folâtré avec une certaine infirmière...
C'est bon, Gideon.
Vérifie la trame temporelle pour t'assurer
que l'enlèvement du petit a eu l'effet escompté sur le futur.
Mince alors.
Je crains que les résultats ne vous déçoivent.
Ça n'a eu aucun effet ?
Enlever Per Degaton a eu un effet négligeable sur la trame temporelle.
On devrait peut-être larguer ce sale morveux
où il ne pourra pas s'attirer d'ennuis.
Comme l'âge de pierre.
Qu'importe où et quand on le séquestrera dans le temps,
Savage conquerra le monde.
Mais Rip a dit que ce gamin, c'était un bébé Hitler.
Et j'ai dit que le temps veut se dérouler.
Et un événement aussi important que l'avènement de Savage
ne saurait être stoppé
par le simple enlèvement de son jeune pion.
- Retour au plan A. - Liquider le gamin dans son sommeil ?
N'oublions pas que ce "gamin"
sera un jour responsable de milliards de morts.
Dont celle de ma famille.
Disons que vous arrêtiez Savage et que vous sauviez votre famille.
Réussirez-vous à regarder votre fils dans les yeux
en sachant ce que ça vous a coûté ?
Quand l'alternative, c'est de ne jamais le revoir.
J'ai une meilleure idée.
Au lieu de discutailler sur sa mort éventuelle
ou quand et où l'envoyer,
pourquoi ne pas lui parler ?
Savage lui a corrompu l'esprit des années durant.
Per Degaton peut encore changer.
Dixit qui ?
Celle qui a été formée deux fois par la Ligue des Assassins
et qui souffre de soif de sang.
Enfin.
Quelqu'un prêt à faire un travail d'homme.
Je ne suis pas là pour ça.
C'est presque amusant de vous voir parader ici.
Comme si c'était une sorte de confessionnal ou autre.
Je ne suis pas là pour ça non plus.
D'accord. Je veux bien jouer.
Tous les autres se disputent pour savoir si on doit tuer ce gamin,
car personne ne croit qu'il peut changer.
Ça m'a fait penser à toi.
Personne ne croit que tu puisses changer.
C'est pour ça que tu es là.
Si je suis là, c'est parce que si je sors d'ici,
Snart ne se remettra pas de ma vengeance.
- Il t'a sauvé. - Il a pas eu le cran de me tuer.
C'est pas pareil. Il m'a abandonné.
Il n'avait pas vraiment le choix.
Pendant que tu étais occupé à nous vendre à un pirate du temps meurtrier,
Leonard et moi avons failli mourir.
Il pensait à toi.
Il m'a parlé de votre association. De votre amitié.
Ça t'a fait chialer ?
- Tu crois que tout ça me fera chialer ? - C'est ton ami.
Un ami fidèle.
- Tu devrais le savoir. - Merci bien.
Je verrai ça avec lui dès que je pourrai.
Buter un mioche ? Ça fait pas très héroïque.
M. Degaton.
Ces 50 dernières années,
les habitants du conglomérat ont soumis des bio-échantillons
pour pouvoir être retrouvés et surveillés en permanence, mais ces trois-là...
Ne viennent pas du conglomérat ni même de ces 50 dernières années.
- Qu'en savez-vous ? - C'est une longue histoire.
L'important, c'est que je peux retrouver votre fils.
Qui vous dit qu'ils ne l'ont pas tué ?
Car je connais les kidnappeurs. Et ils sont faibles.
Délicats quand il s'agit de tuer.
Qui êtes-vous ?
Excellente question.
Qu'est-ce que c'était ?
Notre Navette qui décolle.
- Comment Per Degaton s'est échappé ? - Avec qui est-il ?
Avec le capitaine Hunter.
Il a désactivé son transpondeur.
On dirait qu'il ne veut pas qu'on le suive.
- Pourquoi ? - Car Rip ne veut pas qu'on l'arrête.
L'arrêter de faire quoi ?
De tuer Per Degaton.
Réfléchissons. Où Rip pourrait-il emmener Per Degaton ?
La Navette peut parcourir près de 13 000 km. Donc, n'importe où.
Peu importe où il l'emmène,
l'important, c'est ce qu'il fera de lui une fois arrivé.
Rip n'est pas un assassin.
Pour le capitaine Hunter, il ne s'agit pas de tuer, mais de sauver.
Sauver ?
La vie de son fils contre celle de Per Degaton.
Une équation plutôt simple
quoiqu'impitoyable à résoudre pour un père.
Savez-vous qui je suis ?
- Mon père va... - Me remercier.
Il doit y avoir une récompense importante pour qui te ramènera.
Détends-toi.
Tu seras bientôt chez toi.
Viens, chéri. Il faut qu'on parte. Ou le train partira sans nous.
- Où est-ce qu'on va ? - Faire un petit voyage.
Vois ça comme une de tes aventures.
Le méchant nous a trouvés ?
Celui dont maman et toi parlez quand je dors ?
Pourquoi Vandal Savage nous pourchasse ?
Le moment est venu de lui raconter.
Approche.
Tu sais garder un secret, Aldus ?
Ta maman et ton papa ont quelque chose de spécial.
On se connaît depuis très, très longtemps.
On s'aime depuis le 1er jour où on s'est rencontrés.
Je connais cette histoire.
Tu ne connais qu'une partie de cette histoire.
As-tu déjà entendu parler d'un endroit appelé l'Égypte ?
Eh bien,
tout a commencé sous le règne de Ramsès Il, quand une nuit,
un énorme météore magique s'est écrasé sur le temple d'Horus, le dieu faucon.
- Salut. Est-ce que ça va ? - Salut.
Oui. Je vais bien. Je réfléchissais.
À quoi ? Montre-moi ce qu'il y a dans ta tête qui a 4 000 ans.
Mes flash-backs.
Ce ne sont pas des flash-backs de Savage, mais de Carter.
Et ce ne sont pas que des souvenirs, mais des émotions aussi.
Je comprends.
Ce doit être bizarre d'avoir l'impression de me tromper avec lui.
Non, Ray.
J'ai l'impression de le tromper avec toi.
Je suis désolée.
Non, ce n'est pas grave.
Je savais dans quoi je m'embarquais.
Les 206 dernières fois où tu es tombée amoureuse, c'était de lui.
Ce n'est pas le meilleur moment pour parler de ce qui te tracasse.
Moi aussi, je suis perspicace.
Qu'y a-t-il ?
Il s'avère
que j'ai eu un enfant dont j'ignorais l'existence en 2016.
Et ici, dans le futur,
mon arrière-arrière-arrière- arrière-petite-fille
a créé l'armée de robots Gestapo
que Savage utilisera un jour pour détruire le monde.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je ne voulais pas baisser dans ton estime...
Ray.
Comment cela serait possible ?
Maintenant qu'on a soulagé nos consciences.
Qu'est-ce que ça implique pour nous ?
Notre capitaine meurtrier reste introuvable ?
Gideon cherche toujours, mais j'ai l'impression
qu'on ne trouvera pas Rip s'il l'a décidé.
Que fabriques-tu ici ?
Tu ne lui dois pas au moins une discussion ?
On a discuté quand il était Chronos.
Il m'a clairement exprimé ce qu'il pensait de moi.
- Et ce que tu penses, toi ? - De toi ?
De Mick.
Je ne pense rien de Mick.
Ce n'est pas l'impression que j'ai eue quand on était en pleine hypothermie.
Si tu veux apaiser ta conscience, c'est ton affaire.
Mais il reste le même salopard
que vous vouliez tous que je liquide.
Ce n'est pas moi qui ai proposé d'abandonner Rory.
Mais toi. Apparemment, ça pèse toujours sur ta conscience.
Alors, arrête de jouer au con et va régler la question.
Ce n'est pas Kasnia.
Un site neutre est plus avisé pour ça.
Pour quoi ?
M'échanger ?
Ton père t'a-t-il jamais appris à nager, Per Degaton ?
Non, j'imagine qu'il a chargé quelqu'un de le faire pour lui ?
Tu ne manques pas de tuteurs, n'est-ce pas ?
Tel que M. Savage.
Que racontez-vous ?
Mon fils, Jonas, a toujours voulu apprendre à nager.
J'ai promis de lui apprendre.
Mais je n'ai jamais trouvé le temps.
Mon fils n'a jamais appris à nager.
Parce qu'il a été tué.
Vous m'avez amené ici pour me tuer.
Je t'ai amené ici pour sauver la vie de mon fils.
Ta vie en échange de la sienne.
- Je suis désolé. - Non, c'est faux.
Vous n'êtes pas désolé parce que vous n'allez pas me tuer.
Je suis obligé. Pour sauver ma femme et mon fils.
- C'est normal que tu ne comprennes pas. - Qu'importe si je comprends.
Je le vois dans vos yeux. Vous n'allez pas le faire.
Vous êtes comme mon père.
Faible.
Vandal Savage m'a appris bien des choses.
Dont savoir reconnaître un tueur.
Vous n'êtes pas un tueur.
Ton tuteur t'a bien appris.
- Malgré ses mauvaises intentions. - Vandal m'aime.
Il veut t'utiliser comme un pion,
mais au final, il te trahira.
Il ne ferait jamais ça.
Je me suis répété sans cesse
que je suis prêt à tout pour sauver ma famille.
Mais maintenant, je sais que non.
Ma réticence à te tuer, Per Degaton, n'est pas une faiblesse.
C'est de la bonté.
Et s'il reste une once de bonté en moi,
alors, je veux croire qu'il reste une once de bonté en toi.
Sois l'homme que ton père veut que tu deviennes,
pas l'homme que Savage veut que tu deviennes.
Savage. Il arrive.
Gideon ?
Les forces de Tor Degaton ont encerclé le vaisseau.
Je crains que nos boucliers ne puissent résister à ce bombardement.
- Tu crains ? - Pourquoi ne répliques-tu pas ?
J'aimerais bien, mais...
Les robots ont déjà ciblé notre système d'armement.
Pas besoin d'armes.
Il a raison. On a des super pouvoirs.
Je crois que c'est à vous.
J'attire leur attention. Prenez les troupes au sol.
Ray. Est-ce que ça va ?
Voilà ce que ça fait d'être obsolète.
Ils sont trop rapides. Il faut trouver une autre stratégie.
Oubliez-les. On va retenir les robots.
Détruisons leur centre de contrôle.
Qui êtes-vous ?
Oui.
Ray. Faites vite.
Je ne pourrai pas les retenir éternellement.
Où avez-vous eu votre armure ?
Écoutez,
si vous ne nous laissez pas désactiver votre armée,
- le monde entier sera détruit. - Ce sont des robots pacificateurs.
Je sais. Je les ai conçus.
- Quoi ? - Je suis votre
quadrisaïeul.
Le type dont vous avez le buste, le père de l'industrie robotique ?
Vous voulez dire que vous êtes Sidney Palmer ?
Attendez.
Ce buste, c'est celui de mon idiot de frère ?
Évidemment !
Il a dû travailler pour Felicity en 2016 après ma disparition.
Et a perverti ma technologie dans l'industrie de la défense.
C'est Sidney tout craché, ça.
Ça veut dire qu'elle n'est pas...
Je ne suis pas père.
On a besoin de votre aide pour désactiver les robots.
Pourquoi je devrais vous croire ?
Car si du sang Palmer coule dans vos veines,
vous ferez ce qui est bien.
On dirait que Raymond a pu saboter son armée robot.
On va pouvoir balayer tous ces gus sans problème.
Il y aura un problème.
Que veux-tu ?
Je veux échanger cette femme contre votre capitaine.
- Rip Hunter. - J'ai une meilleure idée.
Sa vie contre la sienne.
Votre fils vous sera rendu dès que vous nous garantirez
- qu'on peut partir. - Ne fais pas ça, père.
Si tu les laisses fuir, ils reviendront pour nous dans le futur.
À vous de choisir.
Votre fils a raison. Nous devrions tous les tuer.
- Baissez vos armes. - Non, père.
Libérez mon fils, et je vous laisserai partir.
Vous avez ma parole.
Tu ferais mieux de te trouver un nouveau mentor, petit.
Que veux-tu ?
On nous conseille une discussion à cœur ouvert.
On n'a pas de cœurs. Comment faire ?
J'ai une douzaine de raisons de te tuer, tu en as une de plus
de me tuer, donc...
Discuter ne changera rien à tout ça.
Exactement. Voilà ma proposition.
J'ouvre cette cellule. Et on laisse nos poings parler pour nous.
Quand je t'aurai tué ?
Tu t'enfuiras dans la Navette et tu pourras vivre le reste de ta vie
où tu voudras.
Et si tu me tues ?
Eh bien,
c'est toujours mieux que d'être enfermé dans cet endroit comme une bête de foire.
Je prends ça pour un "oui".
Sonne le début du combat.
Salut. Ce n'est pas la peine de frapper.
- C'est aussi ta chambre. - Je sais, mais...
La situation est bizarre.
Depuis que je t'ai dit que j'avais un enfant naturel qui n'existait pas ?
Ou depuis que tu m'as dit être amoureuse de...
Tu sais ce que j'aime chez toi, Ray ?
Tu parviens toujours à voir le verre à moitié plein.
Et quoi qu'il arrive, tu ne renonces jamais.
S'il te plaît, ne renonce pas à nous.
Je ne renonce pas.
Mais c'est dur d'ignorer les faits.
Carter et toi avez passé des vies ensemble,
et dans chacune, vous êtes tombés amoureux.
Pourquoi cette vie serait différente ?
Eh bien,
je ne t'avais jamais rencontré.
Ray, Carter, c'est mon passé.
Toi, tu es mon futur.
Vandal ?
Je ne m'attendais pas à vous revoir sur pied de si tôt.
Mon père voulait que je me repose,
- mais je voulais reprendre mes études. - Bon garçon.
Par où commencer ?
Je pensais à la mythologie grecque.
Connaissez-vous la légende d'Œdipe roi ?
C'était le prince de Thèbes avant que son père ne l'exile.
Pourquoi ?
Parce que le roi était un lâche.
Une prophétie disait qu'un jour, son fils s'emparerait de sa couronne.
Il a donc fait attacher son fils bébé par les pieds dans les bois.
- Qu'a fait l'enfant ? - Ce qu'il devait faire.
Et un jour, la prophétie s'est réalisée,
et le prince est devenu un roi grand et puissant.
Ce ne fut pas facile.
La grandeur n'est jamais facile à atteindre.
Notre intervention n'a pas permis
d'empêcher Per Degaton d'accéder au pouvoir.
Nous n'avons fait que le consolider.
En fait, le virus qui n'était pas censé être lâché sur le monde
- avant encore cinq ans... - Désolé, père.
... le sera dans quelques jours.
Vous le savez tous, les actions de notre ancien président
sont passées à son jeune fils qui m'a nommé comme son mandataire.
Premier ordre du jour,
j'aimerais rediscuter de la crise de population
au-delà de nos frontières.
Nous le savons tous, nous avons déjà une solution.
Ai-je bien fait, Gideon ?
En général, ne pas tuer correspond à cette définition, capitaine.
Dans ce cas,
je m'interroge.
On avait un accord, Mick. Tu devais me tuer et t'enfuir.
C'est bien ce que tu voulais, pas vrai ?
Quitter l'équipe ?
Je ne sais plus ce que je veux.
À dire vrai, peu importe.
Comment ça ?
Que je reste ou que je parte, je suis mort.
On est tous morts.
Depuis mon échec, les Maîtres du temps veulent m'arrêter.
Et cette fois, ils ne prendront aucun risque.
On les appelles les Traqueurs.
Des mercenaires.
Et ils ne sont plus du tout humains.
Ils veulent nous enfermer au Point de Fuite ?
Les Traqueurs ne font que tuer.
N'importe quand. N'importe où.
Et rien ne les empêchera de tous nous effacer
du cours de l'Histoire.
Avez-vous des suggestions quant à la façon de déjouer leurs plans ?
Fuyez.
Traduction : Luc Kenoufi
French