I 2166
erobrede en udødelig tyran ved navn Vandal Savage
hele verden og myrdede min kone og søn.
Jeg har samlet et eliteteam
til at jagte ham gennem tiden og standse hans vej til magten.
Desværre bliver min plan modarbejdet
af dem, jeg havde svoret troskab,
Tidsherrerne.
I fremtiden bliver mine venner måske ikke helte,
men hvis det lykkes os,
vil de blive husket som legender.
Tidligere i Legends of Tomorrow...
To år... I efterlod os i 1958.
Jeg var glad for det liv, vi havde sammen.
Som jeg troede, skulle være vores fremtid.
Chronos angreb os.
Saboterede skibet og tog Snart.
Hvis du vil slå mig ihjel,
kan du vel godt fortælle mig det.
Tidsherrerne.
De tog mig med ud til det såkaldte Forsvindingspunkt.
Jeg har brugt flere liv på at blive trænet af dem, jeg blev genfødt.
Du skal ikke slå ham ihjel.
Tidsherrerne tog en af vores egne
og vendte ham mod os.
Lad os spolere deres værk.
Jeg håber, du har det godt derinde, mr. Rory.
-Eller kalder du dig Chronos nu? -Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Tænk, at jeg nogensinde har gjort det.
Ja, det kan jo diskuteres.
Jeg henvender mig til dig af to grunde.
For det første kunne vi godt bruge din hjælp.
Hvad er den anden grund?
Vi er på vej til 2147 for at angribe Savage og...
Er det den anden grund eller den første?
Glem det.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg har svigtet dig.
Du kom med på missionen under falsk påskud.
I modstrid med din sande natur.
Og da den natur kom til udtryk,
bad jeg mr. Snart om at...
Tage sig af dig.
Pointen er, at du bør rette din vrede mod mig og ikke mod ham.
Nå, men hvis det kan trøste dig,
vil jeg gerne slå jer begge to ihjel.
Kaptajn, vi er ankommet til 2147.
Tak, Gideon.
Sæt kurs mod Kasnien-konglomeratet.
Vi er 150 år ude i fremtiden, og folk går stadig med uld?
-Jeg hader uld. -Vær du glad.
De, som lever uden for Kasnien-konglomeratet, går klædt i klude.
-Konglomerat? -Ja.
Fra år 2080 begyndte regeringer at vige pladsen for virksomheder.
Var det ikke i 2008?
Ifølge Gideon er der to timer,
til vores foretrukne udødelige psykopat skal holde et møde
-med konglomeratets aktionærer. -Det lyder spændende.
Tror du, Savage vil erobre verden via aktiehandel?
Vi ved, at om 20 år
er det fra Kasnien, at Savage erobrer verden.
Så til den tid kan vi næppe slå ham. Men...
Hvis vi kan opklare, hvordan hans handlinger her hjalp ham til magten,
-bliver det ikke nødvendigt. -Forstået, kaptajn.
Hvis vi skal besøge fremtiden,
må vi hellere invitere nørdetvillingerne med.
Jeg ved allerede, hvad Stein vil sige om 2147.
Fremtiden.
-Fascinerende. -Forbløffende.
KASNIEN-KONGLOMERATET 2147
Nå, det var enten eller.
Jeg ville have sagt "bemærkelsesværdigt".
Ja, er det ikke? 2147 blev anset som verdens højdepunkt.
De har alle sammen fem gode år at se frem til.
Før hvad?
Før den nådesløse diktator Per Degaton kommer til magten.
Han udleder ragnarok-virussen, og de fleste af dem dør.
Hvor deprimerende.
Er det min dragt? Det er min dragt.
Hov! Stop ham!
Du er blevet identificeret som overtræder af Vedtægt 12.
Det er sådan, Per Degatons far, Tor, opretholder ro og orden i Kasnien.
Det ligner da ikke fremskridt.
Vi må hellere se på situationen.
Og jeg må se på, hvordan min dragt er blevet selvstyrende.
Du kan tage Martin og Jax med.
Ms. Lance, mr. Snart og jeg prøver at finde Savage.
KASNIEN-KONCERNENS HOVEDKVARTER
Tor Degaton holder daglige møder med bestyrelsen.
-Er de åbne for offentligheden? -Selvfølgelig ikke.
Kun for Kasniens aktionærer.
Jeg er ked af at sige det, men vi er ikke aktionærer.
Jeg er selv mere til faste aktiver.
Du må gerne komme ind. De skal vente udenfor.
Det er min revisor, og hun er min personlige assistent...
Bodyguard.
Kun for aktionærer.
Det har vi talt om. Jeg sender ikke beslutningen til afstemning.
Med allerstørste respekt,
situationen uden for konglomeratets grænser er snart uholdbar.
Madoptøjerne, klimaforandringerne...
Jeg er klar over, at verden uden for murene er meget kaotisk.
Men at forårsage mere kaos er ikke den rette reaktion.
Det er ikke kaos.
Det er logik.
Verdens befolkningstal er uholdbart på det aktuelle niveau.
Der skal tyndes ud i bestanden.
Det hævder De jo, mr. Savage.
Men uanset hvor ofte De fremfører Deres argument,
står min beslutning fast.
Vandal.
Min dreng.
Min far ville slå dig ihjel for at kalde mig det.
Jeg vil ikke risikere henrettelse. Per Degaton.
Nå, hvordan gik mødet?
Din far var bare genstridig som sædvanlig.
Problemet er, min unge elev,
at det ikke er det samme at styre en virksomhed som at styre et land.
Hvis du antyder, at min far ikke har, hvad der kræves...
Ja, så får han mig slået ihjel for det også.
Jeg må vist bare levet livet farligt.
Hvordan går det med studierne?
Er han lærer?
Privatlærer åbenbart. Endda for unge Per Degaton.
Du lyder, som om det er vigtigt.
Efter hans fars død om cirka fem år
frigiver Per Degaton Ragnarok-virusset,
som reducerer befolkningstallet, så verden er moden til erobring.
Per Degaton forbereder verden på diktaturet,
og når tiden er moden,
snupper Savage magten fra ham.
-Ved at slå Per Degaton ihjel? -Netop.
Så vi har ikke, hvad vi skal bruge for at udslette Savage.
Men måske kan vi få standset hans vej mod magten.
Ved at fratage ham hans springbræt, Per Degaton.
Javel. Hvordan gør vi det?
Det er faktisk meget enkelt.
Vi slår selv den lille skiderik ihjel.
Lad mig lige forstå det ret.
Vi taler om at myrde et barn.
Som ikke har gjort nogen noget.
Endnu. Så lad os plukke ham nu, mens plukningen er nem.
Der må være en anden udvej.
Hvordan ved vi, at Per Degatons vej mod at blive
-diktator over verden er uundgåelig? -Fordi
i den fremtid, jeg er fra, lærer børn om Per Degaton
på samme måde, som børn i jeres tid lærer om Adolf Hitler.
Kan vi ikke se på de overordnede samfundsproblemer, som gør,
at despoten kan komme til magten?
Vi ved godt, hvad der skubber knægten over på den mørke side. Savage.
Det er ikke drengens skyld, at hans lærer er en udødelig psykopat.
Dræber vi ikke drengen nu, gør Savage.
Så snart han har udnyttet ham til at få verdensherredømmet.
Hvis han ikke gør Per til den største tyran, verden har set,
kan Savage ikke blive den sidste tyran, verden får at se.
At myrde et barn med koldt blod ligesom Savage myrdede din søn?
Hvad nytter det at redde verden, hvis vi bruger hans metoder til det?
-Jeg holder med professor Stein. -Fint.
Hvis I ikke tør slå knægten ihjel...
Er det næstbedste måske at fjerne ham fra tidslinjen.
Super. Vi er gået fra barnemord til kidnapning. Det går fremad.
Først må vi have ham bortført lige for næsen
-af hans fars private vagter. -Glem ikke hæren af Atomrobotter.
Vi skal bruge en dygtig tyv.
Mens du kidnapper unge Hitler,
saboterer professor Stein og jeg robothæren.
-Jeg er med på Team Robothær. -Er det ikke spild af tid?
Ikke for Kasniens borgere, som lider under min teknologi.
Den teknologi hjælper Savage til magten.
God plan.
Godt så. Team Kidnapning.
I klarer den.
Hej. Er du okay?
Ja. Jeg stod bare og tænkte.
-Jeg tror, jeg forstår. -Gør du?
Det er Savage. Han er så tæt på, at du kan mærke ham, ikke?
Jo.
Vil du gerne tale om det?
Nej, du skal ikke være bekymret.
-Jeg klarer den. -Godt.
Skat.
1920 OKTOBER
Skat.
Så erjeg hjemme.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Vil du have en drink?
Det lyder dejligt.
Imens kan du fortælle mig, hvad du tænker på.
Det er ingenting.
-Du er elendig til at lyve. -Ja, men du elsker mig alligevel.
Mere end jeg kan sætte ord på.
Og fordi jeg elsker dig, ved jeg, når noget går dig på.
Det er bare en fornemmelse.
Af ham?
Det er svært at sige.
Jeg har ikke fornemmet Savage.
Men det har du. Eller det tror du.
Jeg tror, vi må se at komme væk.
Jeg har noget ferie til gode. Vi kan køre ned til Coast City
-og lege turister. -En ferie løser ingenting.
-Nej. -Savage glemmer os ikke,
-bare fordi vi rejser væk. -Jeg ved det.
-Og han standser ikke, før... -Mor.
-Jeg kan ikke sove. -Hej, min skat.
-Far. -Kom her.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker jer begge to højt.
Ingen affald, ingen gadekriminalitet, ingen smog.
Hvornår kan vi komme væk?
Hold nu godt øje.
Ifølge Gideon kommer Per Degaton snart forbi
på vej til gymnastik.
Vil det sige, at den kommende Hitler går til gymnastik?
Sådan.
KASNISK FLAG
SIKKERHEDSMANDSKAB
Jeg kan se Lille Lord Fauntleroy.
Det kan jeg ikke.
Det er, fordi han er omringet af sin fars gorillaer.
Pladsens nordøstlige hjørne.
Jeg har ham.
Vil du ikke bare skyde ham? Det ville være meget nemmere.
Hold jer til planen, begge to.
Nu, ms. Lance.
Jeg er i stilling.
Nu er det op til dig, mr. Snart.
Tag målet!
Tilbage!
Siden vi introducerede de seneste selvstyrende politibetjente,
er kriminaliteten faldet markant. Den er stort set ikke-eksisterende.
Virkelig? Tak for rundvisningen, dr. Bryce.
Det var så lidt.
Vi får ikke mange besøg fra Central City,
siden S.T.A.R. Laboratoriet overtog den.
Hvis jeg ikke tager meget fejl, bruger I en legering fra en dværgstjerne.
Teknologien er privatejet.
Men ja, hvordan vidste De det, dr...
Lecter. Dr. Hannibal Lecter.
Hvordan kom De til at arbejde med robotteknologi, dr. Bryce?
Det ligger i blodet.
Robotteknologi har været min families lidenskab,
siden min tiptiptipoldefar grundlagde virksomheden.
Er det...
Du godeste.
Mærkeligt. De ligner ham på en prik.
Ja. Han ligner...
Det er temmelig mærkeligt.
Utroligt. Jeg er robotternes Wernher von Braun.
Hvem?
En nazist, som opfandt V2-raketten.
Den blev bygget af slaver og jævnede London med jorden.
Bortset fra at mine robotter vil jævne hele verden med jorden.
Ray, helt ærligt,
burde du ikke fokusere på noget andet?
Du har et barn, du ikke kendte til.
Havde et barn. På dette tidspunkt
er hans afkom for længst døde.
Tak. Som om jeg ikke havde det slemt nok i forvejen.
Hvordan kan jeg overhovedet være nogens
tiptiptipoldefar?
Før vi tog af sted i 2016 var den eneste, som jeg...
Dyrkede sex med?
Hun forduftede, ugen før vi rejste.
-Døde hun? -Nej, hun forduftede.
Hun lod, som om hun var død ved ikke at besvare hans sms'er.
En mærkelig tid for kærester.
Måske svarede hun ikke på dine beskeder, fordi...
Hun vidste, at hun var gravid?
Ikke så sært at mit barn lavede et firma, der fremstiller onde robotter.
Var jeg ikke rejst, havde mit barn haft en kærlig far,
og Palmer Tech ville ikke have bygget en robothær,
som Savage erobrer verden med.
Måske en lidt forhastet konklusion.
Uanset hvad har jeg været nogens far uden at vide det.
Hej.
-Er der noget galt? -Nej, jeg har det fint.
Du ser ikke sådan ud.
Jeg er bare lidt småsulten.
Småsulten?
Ikke noget en lille energibar ikke kan klare.
Vi ses.
Edith og Joseph Boardman?
Vores nye navne.
Joe Boardman er et godt navn.
Desuden har jeg aldrig kysset en Edith før.
Men jeg tror godt, jeg kunne vænne mig til det.
Og hvad med Aldus?
Hvordan forklarer vi vores søn, hvorfor hans mor og far flytter
hvert andet år?
Og skifter navn og konstant kigger sig over skulderen?
Jeg ved ikke, hvorfor vi troede, vi kunne gøre det igen.
Synes du, vi er egoistiske?
-Fordi vi stiftede familie? -Hvis Savage finder os...
-Det gør han ikke. -Han finder os altid.
Måske er det her liv anderledes.
Tror du helt ærligt på det?
Hør nu her,
jeg ved bare,
at Savage ikke er det eneste, som er udødeligt.
Det er det her også.
Hvad mon galninge, der begår folkedrab, drømmer om?
Han drømmer om at bage småkager med sin mor.
Vent lidt.
Kan du se vores drømme?
Naturligvis. I nat for eksempel
havde du en lystig drøm med en ung sygeplejerske...
Tak, Gideon. Det er fint.
Gideon, kontroller tidslinjen for at se,
om drengens kidnapning fik den ønskede effekt på fremtiden.
Ih dog.
Jeg er bange for, at resultatet vil skuffe jer.
Betød det ingenting?
Kidnapningen af Per Degaton havde en ubetydelig effekt på tidslinjen.
Måske skulle vi sætte møgungen af et sted, hvor han ikke kan lave ballade.
I stenalderen for eksempel.
Uanset hvor og hvornår I afsondrer ham i tidslinjen,
vil Savage stadig komme til magten.
Men Rip sagde, at han var en ung Hitler.
Jeg sagde også, at tiden vil ske.
En så verdensomvæltende ting som Savages magtovertagelse
kan ikke standses blot ved at kidnappe hans unge skakbrik.
-Vi er tilbage ved plan A. -At slå knægten ihjel, mens han sover?
Lad os ikke glemme, at "knægten"
en dag vil have ansvaret for milliarder af dødsfald.
Inklusive min families.
Lad os sige, at du standser Savage og redder din familie.
Vil du så kunne se din søn i øjnene,
efter det du har gjort?
Når alternativet er, at jeg aldrig ser ham igen?
Jeg har en bedre idé.
I stedet for at skændes om, om vi skal dræbe ham,
eller hvornår vi skal smide ham af,
kan vi så ikke tale med ham?
Savage har brugt år på at fordærve hans tanker.
Det er ikke for sent for Per Degaton at ændre sig.
Hvem siger det?
En, som har haft to ophold hos forbundet for snigmordere
og en ordentlig portion blodtørst.
Endelig.
En, som er villig til at gøre en mands arbejde.
Det var ikke derfor, jeg kom.
Det er næsten sjovt, som I hele tiden kommer valsende forbi.
Det føles næsten som en slags skriftestol.
Det er heller ikke derfor, jeg er her.
Godt. Så bider jeg på.
De andre skændes om, hvorvidt vi skal slå drengen ihjel,
fordi ingen tror, han kan ændre sig.
Det fik mig til at tænke på dig.
Ingen tror, at du kan ændre sig.
Det er derfor, du sidder der.
Jeg sidder her, for hvis jeg slipper ud, skal Snart få
en gang hævn, han ikke rejser sig fra igen.
-Han reddede dit liv. -Han turde ikke dræbe mig.
Det er ikke det samme. Han lod mig i stikken.
Han havde jo ikke det store valg.
Mens du havde travlt med at sælge os til en morderisk tidspirat,
var Leonard og jeg nær døde.
Han tænkte på dig.
Han fortalte om jeres partnerskab. Jeres venskab.
Fik det dig til at tude?
-Tror du, det får mig til at tude? -Han er din ven.
En loyal ven.
-Det skal du vide. -Nå, men tak.
Jeg får talt ud med ham, så snart jeg kan.
At slå et barn ihjel? Ikke særlig heltemodigt.
Mr. Degaton.
De seneste 50 år har alle i konglomeratet afgivet bio-prøver,
så de kan spores og overvåges på alle tidspunkter, men de tre...
Er hverken fra konglomeratet eller fra de seneste 50 år.
-Hvordan ved De det? -Det er en lang historie.
Det vigtigste er, at jeg kan skaffe Deres søn tilbage.
Hvordan ved De, at de ikke har dræbt ham?
Fordi jeg kender dem, som kidnappede ham. Og de er svage.
Sarte, hvad angår døden.
Hvem er du?
Det er et glimrende spørgsmål.
Hvad var det?
Det var vores Jumpship, der fløj.
-Hvordan kunne Per Degaton flygte? -Gideon, hvem er ellers om bord?
Det flyves af kaptajn Hunter.
Som har slukket for sin transponder.
Han vil vist ikke have, at vi følger efter ham.
-Hvorfor ikke? -Rip ønsker ikke, at vi bremser ham.
Bremser ham i hvad?
I at slå Per Degaton ihjel.
Lad os lige tænke os om. Hvor kunne Rip flyve Per Degaton hen?
Det Jumpship har en rækkevidde på 13.000 km. Så hvor som helst.
Det er ligegyldigt, hvor de flyver hen.
Det vigtigste er, hvad han gør med ham, når de når frem.
Rip er ingen morder.
For kaptajn Hunter handler det ikke om at dræbe, men om at redde.
Redde?
Hans søns liv for Per Degatons.
En enkel, omend koldblodig beregning at foretage for en far.
Ved du, hvem jeg er?
-Min far vil... -Takke mig?
Der er formentlig en klækkelig dusør for at bringe dig tilbage.
Slap af.
Du er snart hjemme.
Kom, skat, vi må af sted. Ellers kører toget uden os.
-Hvor skal vi hen? -Vi skal ud på en lille rejse.
Bare se det som et af dine eventyr.
Har den slemme mand fundet os?
Ham, I snakker om, når jeg sover?
Hvorfor jagter Vandal Savage os?
Det er på tide, at han får det at vide.
Kom her.
Kan du holde på en hemmelighed, Aldus?
Der er noget helt særligt ved din mor og far.
Vi har kendt hinanden i meget lang tid.
Og elsket hinanden, siden den dag vi mødtes.
Den historie kender jeg allerede.
Du kender en del af historien.
Har du hørt om et sted, der hedder Egypten?
Det hele begyndte, da Ramses herskede. Sent en aften
styrtede et stort, magisk meteor ned i templet for Horus, Høgeguden.
Hej. Går det godt?
Ja, jeg har det fint. Jeg sad bare og tænkte.
Hvad tænkte du på? Luk mig ind i dit 4.000 år gamle sind.
De glimt, jeg har set.
De er ikke af Savage, de er af Carter.
Og det er ikke kun minder. Det er også følelser.
Nå. Det forstår jeg godt.
Det må føles mærkeligt, som om du er mig utro med ham.
Nej, Ray.
Jeg føler, at jeg er ham utro med dig.
Undskyld.
Nej, det er helt i orden.
Jeg vidste jo, hvad jeg gik ind til.
De sidste 206 gange, du har forelsket dig, har det været i den samme mand.
Det er nok et dårligt tidspunkt at tale om, hvad der går dig på.
Du er ikke den eneste skarpsindige her.
Hvad er der galt?
Det viser sig,
at jeg fik et barn, jeg ikke vidste noget om, tilbage i 2016.
Og her i fremtiden
skaber mit tiptiptipoldebarn den hær af robot-Gestapoer,
som Savage en dag vil bruge til at tilintetgøre verden.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg ville ikke have, at du skulle se ned på mig.
Ray.
Hvordan skulle jeg kunne det?
Nå, så fik vi da lettet vores hjerter.
Hvad kommer det til at betyde for os?
Intet held med at finde vores morderiske kaptajn?
Gideon leder stadig, men jeg tror ikke,
at Rip bliver fundet, hvis han ikke vil.
Hvad laver du så hernede?
Skylder du ham ikke i det mindste en snak?
Vi har haft vores snak, mens han var Chronos.
Og det var meget tydeligt, hvad han følte for mig.
-Hvad med dine følelser? -For dig?
For Mick.
Jeg føler ikke noget for Mick.
Sådan virkede det ellers ikke, da vi var ved at dø i det motorrum.
Hvis du gerne vil lette din samvittighed, er det din egen sag.
Men han er stadig det samme svin,
som da I alle sammen ville have mig til at dræbe ham.
Det var ikke mig, der talte om at lade Rory i stikken.
Det var dig. Det plager dig åbenbart stadig.
Så hold op med at være et fjols, og gør noget ved det.
Vi er ikke i Kasnien.
Jeg tænkte, at et neutralt sted var bedst til det her.
Til hvad?
At udveksle mig?
Har din far lært dig at svømme, Per Degaton?
Nej, det har han vel folk til, ikke sandt?
Du mangler ikke ligefrem privatlærere, gør du?
Som for eksempel mr. Savage.
Hvad snakker du om?
Min søn Jonas ville så gerne lære at svømme.
Jeg lovede at lære ham det.
Men der blev aldrig rigtig tid til det.
Min søn lærte aldrig at svømme.
For han blev slået ihjel.
Så du har taget mig med herud for at slå mig ihjel.
Jeg tog dig med herud for at redde min søns liv.
Dit liv til gengæld for hans.
-Jeg er ked af det. -Nej, du er ej.
Du er ikke ked af det, for du slår mig ikke ihjel.
Det er jeg nødt til. For at redde min kone og min søn.
-Jeg forventer ikke, at du forstår. -Det er også ligegyldigt.
Jeg kan se det i dine øjne. Du gør det ikke.
Du er ligesom min far.
Svag.
Vandal Savage har lært mig mange ting.
Blandt andet hvordan en morder ser ud.
Du er ingen morder.
Du har en dygtig lærermester.
-Trods hans slette hensigter. -Vandal elsker mig.
Han vil udnytte dig som en brik i sit spil,
og til sidst vil han forråde dig.
Nej, det ville han ikke gøre.
Jeg har tit sagt til mig selv,
at jeg ville gøre alt for at redde min kone og søn.
Jeg ved nu, at det ikke er sandt.
Min tøven med at dræbe dig, Per Degaton, er ikke svaghed.
Det er godhed.
Og hvis der findes bare en smule godhed i mig,
må jeg også tro på, at der findes en smule godhed i dig.
Vær den mand, din far ønsker, at du bliver,
ikke den mand, Savage ønsker, at du bliver.
Savage. Han kommer.
Gideon?
Tor Degatons styrker har omringet fartøjet.
Jeg er bange for, at skjoldet ikke kan holde til beskydningen.
-Er du bange? -Var det ikke en idé at skyde igen?
Jo, men...
De flyvende robotter har ramt våbensystemet.
Vi har ikke brug for våben.
Han har ret. Vi har superkræfter.
Det her er vist jeres.
Jeg tiltrækker beskydningen. I klarer landtropperne.
Ray. Er du kommet noget til?
Sådan føles det at være sidste års model.
De er for hurtige. Vi må finde en anden løsning.
Glem dem. Vi holder robotterne væk.
Vi lukker kommandocentralen.
Hvem er du?
Ja.
Ray, skynd dig.
Jeg kan ikke holde dem væk meget længere.
Hvor har du den dragt fra?
Hør her,
hvis du ikke lader os deaktivere din onde robothær,
-bliver hele verden udslettet. -De er udviklet til at bringe fred.
Det ved jeg. Jeg har udviklet robotterne.
-Hvad? -Jeg er din
tiptiptipoldefar.
Ham, I har en buste af i forhallen, robotindustriens fader?
Står du og siger, at du er Sidney Palmer?
Vent lidt.
Forestiller busten i forhallen min åndssvage bror?
Selvfølgelig!
Han må have fået arbejde hos Felicity i 2016, da jeg forsvandt.
Han lod min teknologi blive fordrejet af våbenindustrien.
Typisk Sidney.
Det betyder altså, at hun ikke...
Jeg blev ikke far.
Vi har stadig for din hjælp til at få deaktiveret robotterne.
Hvorfor skulle jeg tro på jer?
Hvis du har bare én dråbe Palmer-blod i dine årer,
vil du gøre det rigtige.
Det lykkedes vist Raymond at få saboteret robothæren.
Så bliver det ikke noget problem at få fejet resten sammen.
Det bliver et problem.
Hvad vil du?
Jeg vil give denne kvindes liv i bytte for jeres kaptajn.
-Rip Hunter. -Jeg har en bedre idé.
Hendes liv i bytte for hans.
Du får din søn tilbage, så snart du garanterer os,
-at vi frit kan gå. -Du skal ikke gøre det, far.
Hvis de slipper væk nu, kommer de tilbage efter os i fremtiden.
Det er dit valg.
Din søn har ret. Lad os slå dem alle sammen ihjel.
-Læg jeres våben. -Nej, far.
Frigiv min søn, så skal jeg lade jer rejse jeres vej i fred.
Du har mit ord.
Du burde nok finde dig en ny mentor, knægt.
Hvad vil du?
Folk synes åbenbart, vi bør få os en behjertet snak.
Vi har ingen hjerter. Hvad gør vi så?
Jeg har masser af grunde til at dræbe dig, og du har flere
til at dræbe mig, så...
Alverdens snak vil ikke ændre noget.
Præcis. Her er mit forslag.
Jeg åbner cellen. Så lader vi knytnæverne tale.
Og hvis jeg slår dig ihjel?
Så tager du Jumpship og flygter og lever resten af dit liv,
lige hvor du vil.
Og hvis du slår mig ihjel?
Tja...
...det er jo bedre end at sidde her som en anden vanskabning i bur.
Det tager jeg som et ja.
Ring med klokken.
Hej. Du behøver ikke banke på.
-Det er også dit værelse. -Ja, det er bare...
Det har været lidt mærkeligt.
Siden jeg fortalte om det barn, jeg alligevel ikke havde?
Eller siden du fortalte, at du stadig elsker...
Ved du, hvad jeg elsker ved dig, Ray?
Det lykkes dig altid at finde lyspunkterne.
Og uanset hvad giver du aldrig op.
Så jeg beder dig, du må ikke opgive os to.
Jeg giver ikke op.
Men det er svært at ignorere matematikken.
Du og Carter har haft mange liv sammen,
og i hvert af dem har I forelsket jer.
Hvorfor skulle dette liv være anderledes?
Tja...
...jeg havde aldrig mødt dig før.
Ray, Carter er min fortid.
Du er min fremtid.
Vandal?
Jeg havde ikke ventet at se dig oppegående allerede.
Min far siger, at jeg skal hvile mig,
-men jeg ville genoptage studierne. -God dreng.
Hvor skal vi begynde?
Jeg havde tænkt på den græske mytologi.
Kender du fortællingen om Ødipus?
Han var prins af Theben, før hans far sendte ham bort.
Hvorfor?
Fordi kongen var en kryster.
Han var blevet spået, at hans søn en dag ville stjæle hans trone.
Så han bandt drengens fødder sammen og smed ham ud i skoven for at dø.
-Hvad gjorde drengen? -Det, han var nødt til at gøre.
Og en dag gik spådommen i opfyldelse,
og prinsen blev en stor og mægtig konge.
Det var ikke nemt. Store ting er aldrig nemme.
Desværre har vores handlinger ikke gjort noget
for at standse Per Degatons vej mod magten.
Om noget har vi nærmere cementeret den.
Det virus, som ikke skulle slippes ud i verden
-før om fem år... -Undskyld, far.
...vil nu blive sluppet ud om få dage.
Som I ved, er den tidligere formands aktier i konglomeratet
overdraget til hans søn, som grundet sin alder har valgt mig som stedfortræder.
Første punkt på dagsordenen,
jeg vil gerne genoptage diskussionen omkring befolkningskrisen
uden for konglomeratets grænser.
Som I alle ved, har vi allerede en løsning.
Gjorde jeg det rigtige, Gideon?
Ikke at begå drab anses normalt som det rigtige, kaptajn.
I dette tilfælde
er jeg ikke så sikker.
Vi havde en aftale, Mick. Slå mig ihjel, så er du fri.
Var det ikke det, du ville?
At komme væk fra teamet?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil længere.
Og helt ærligt er det også ligegyldigt.
Hvad snakker du om?
Om jeg bliver her eller stikker af, så er jeg død.
Vi er alle sammen døde.
Da det ikke lykkedes at anholde dig, vil tidsherrerne nu anholde mig.
Og denne gang tager de ingen chancer.
De kaldes Jægerne.
Lejesoldater.
Ulig mig har de intet menneskeligt i sig.
Vil de spærre os inde i Forsvindingspunktet?
Jægerne gør kun én ting: de dræber.
Når som helst. Hvor som helst.
Og de standser ikke, før hver eneste af os er fjernet
fra historiens overflade.
Har du nogen forslag til, hvordan vi kan overliste dem, mr. Rory?
Stik af.
Oversættelse: Pernille Sunesen, Deluxe
Danish