Vào năm 2166, tên bạo chúa bất tử Vandal Savage
đã chiếm lấy thế giới và sát hại vợ con tôi.
Tôi đã tập hợp một đội những người xuất chúng để săn đuổi hắn xuyên suốt dòng thời gian
và ngăn cản hắn tiếp tục khuếch trương quyền lực
Thật không may, kế hoạch của tôi bị phản đối
Bởi tổ chức mà tôi đã nguyện trung thành... Time Masters.
Trong tương lai, những người bạn đồng hành của tôi có lẽ không phải là anh hùng,
nhưng nếu chúng tôi thành công,
họ sẽ được biết đến như những huyền thoại.
Trong các tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Những ký ức mà đang ám ảnh em...
nó là về Carter.
Chắc hẳn là kỳ lắm khi
cảm thấy như em đang ngoại tình với anh ta.
Không, Ray,
em cảm thấy như em đang ngoại tình
với anh.
Chúng ta phải di chuyển nhanh chóng để định vị Savage.
Có một nơi trong dòng thời gian ,mà chúng ta biết Savage sẽ ở đó.
2166.
Chúng ta, đúng nghĩa đen, đã sắp hết thời gian.
Oh! Chúng ta cần phải tìm
một nơi an toàn để đáp, Gideon.
Tôi tin là không có nơi nào là an toàn cả, Captain.
Chúng ta qua London chưa?
- Những gì còn lại của nó. - Tại sao London đang bắn chúng ta?
Đó là loạt đạn phòng không của đội quân Savage.
Ở năm 2166, chúng đã nô dịch hóa gần hết hành tinh.
Có lẽ tiếp tục nhiệm vụ ở đây không phải là ý tưởng hay.
Không may thay, chúng ta không còn cơ hội
để mò mẩm vị trí của Savage trong suốt lịch sử nữa.
Đúng vậy; chúng ta phải nhắm tới Savage
vào thời điểm và vị trí mà ta biết chắc chắn hắn sẽ ở đó, chính là ...
Ngay trước thời điểm hắn sát hại gia đình anh.
Gì?
Đúng, Rory, Savage sẽ giết vợ và con tôi
trong vòng ba ngày nữa, nhưng chúng ta vẫn có thể cứu họ và thế giới
bằng cách ngăn chặn Savage ngay bây giờ.
Captain, tôi đã tìm được cách để né khỏi họng pháo của chúng.
Hãy hạ cánh xuống vùng ngoại ô của thành phố, Gideon,
gần với doanh trại của đội lực lượng kháng chiến còn lại.
Chúng ta cần phải hành động một cách nhanh chóng.
Tôi biết rằng gia đình anh đang nguy kịch,
nhưng có lẽ nên thận trọng...
Chúng ta không còn thời gian đâu, Martin.
Theo Gideon, Savage sẽ ở
bên ngoài vào đêm nay... có thể tấn công.
Giờ, để bắt hắn,
Tôi cần sự hỗ trợ của...
Một tên sát nhân, tên trộm, và một tên đốt phá?
Chính xác.
Chúng ta đã đứng dậy ở bên bờ vực của lịch sử.
Tuy rất là phấn khích
để mở tiệc liên hoan cho chiến thắng lần trước của chúng ta,
việc đó chỉ dành cho trận chiến kế tiếp và cuối cùng
mà tất cả ngươi sẽ được ghi nhớ.
Không có cách nào chúng ta có thể tiếp cận hắn từ đây.
Chắc chắn không với một đạo quân đứng cạnh ta.
Shh, tôi đang cố nghe hắn nói.
Hắn ta nói khá tốt đấy.
Tiến tới chiến thắng!
Tiến tới sự bất tử!
Nghiêm!
Bước đều. Bước!
Tất cả đã sẵn sàng.
Jax ở tàu con, sẵn sàng để rút mọi người ra.
Đặc biết nếu... và nói nếu, ý tôi là khi...
việc này thất bại.
♪ ♪
Bạn gái của Savage đã phát hiện chúng ta.
Vũng niềm tin, Snart.
♪ ♪
Gideon, tập trung vào cô ta.
Cái vòng cô ta đang đeo...
cô có thể lấy anh nét hơn không?
♪ ♪
Oh, Chúa ơi.
Nếu chúng ta không di chuyển sớm, chúng ta có thể bị giết.
Hay là chúng ta hành động giống ở Chicago?
Có thể thành công.
Ugh!
Anh làm cái quái gì vậy?
Chúng tôi sẽ lo Savage. Cô lo đám lính đi.
♪ ♪
Sara, cô gái mà cô đang đánh nhau...
cô cần phải lấy vòng tay cô ta.
Thật sự là cô đang mua sắm nữ trang ngay bây giờ à?
Chúng quá đông.
Lui về!
Anh Jackson,
Đây là thời điểm đển đón chúng tôi rồi đấy.
♪ ♪
Sub bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/dclotvn
Anh nghĩ cái quái gì khi hành động như thế lúc đó vậy?
Đánh lạc hướng những người bạn của Savage,
nhân tiện, nó khá thành công đấy.
Vâng, Tôi mém nữa đã chết rồi.
Chưa bao giờ nói nó hiệu quả hoàn toàn.
Ít ra nó không là thất bại hoàn toàn.
Chúng ta đã tìm ra được vòng tay của Kendra.
Vòng tay nào?
Vòng tay của tôi... tôi đang đeo nó vào đêm tôi chết lần đầu.
Thật tuyệt.
Không phải phần chết chóc. Nó thật kinh khủng.
Nhưng cô đã nói chúng tôi những vật thể mà
hiện diện vào đêm mà cô đã chết
có thể dùng để giết Savage.
Em là vợ chưa cưới của anh. Anh nghe em.
Và nó thật ngọt ngào,
nhưng vẫn còn một vấn đề nhỏ.
Nó là một vòng tay; Làm sao cô có thể dùng nó để giết Savage được?
Một câu hỏi mà chúng ta sẽ trả lời một khi đã chiếm lấy được nó.
Chúng ta cần những tên trộm rành nghề
để trộm cái vòng tay đó.
Captain, tôi đã phát hiện thấy sự di chuyển
300 mét phía tây nam từ vị trí của chúng ta và đang tiến dần.
-Đội quân của Savage? - Không phải.
Tôi tin rằng đây là phần còn lại
của lực lượng kháng chiến.
Tôi cần phải tạo liên lạc với họ.
Họ có thể có thông tin về Savage
mà ta có thể lợi dụng.
Trong lúc đó, cô Lance, hãy giúp Saunders chuẩn bị.
Ray.
Làm thế nào tôi có thể dạy một người để đánh nhau
với một món trang sức đây?
Câu hỏi hay đấy.
Đó không phải là câu hỏi tu từ đâu.
Cảm ơn, các anh,
đã đi cùng tôi trong chuyến đi dạo này.
Oh, không có chi.
Tôi khá thích đi dạo xuyên qua các khu rừng
ở ngay giữa cuộc Thế Chiến thứ III.
Nếu như, thay vì gặp mặt
những quân sĩ kháng chiến,
chúng ta lại đụng phải đội quân của Savage thì sao?
Ông nghĩ tôi đem theo cả
Firestorm và The Atom để làm chi?
Cho tôi một lý do tại sao chúng tôi không nên
bắn các anh.
Hay hơn là, cho cô ta một vài lí do hay đi.
Vợ và con tôi sống ở Whitechapel.
- Đó là một cuộc tấn công đẫm máu. - Tôi biết.
Đó là số phận chung của các người nếu không chấp nhận lời đề nghị của chúng tôi.
Làm sao chúng tôi biết các ngươi không phải người của Savage?
Bởi vì nếu thật vậy, các người đã chết nãy giờ rồi.
Nghe này, cứ thoải mái bắn chúng tôi, nhưng nếu nhìn theo góc nhìn của cô,
cô cần có sự hỗ trợ từ bất cứ ai cô có được.
Whitechapel đã thất thủ 11 ngày trước.
Chúng tôi có rất nhiều dân tị nạn.
Anh nghĩ vợ và con anh có trong đám dân tị nạn không?
Đáng buồn, tôi tin là họ sẽ ở đó.
Tuy vậy, chúng tôi vẫn muốn giúp bằng mọi cách chúng tôi có thể làm.
Tốt lắm; hãy thích nghi đi,
và chúng ta sẽ gặp lại sau.
Hey.
Uh, tôi đã có thể đem nhiều hơn , nhưng...
Jefferson.
Jefferson, hãy...
hãy quay lại tàu nào,
và chúng ta sẽ mang nhiều lương thực tiếp tế hơn.
Đừng lo.
Còn nhiều nữa ở nơi chúng tôi.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Ý anh là gì lúc ấy,
về gia đình anh?
Tôi không muốn bàn luận về nó.
Yeah, tôi đã chú ý điều đó.
và tôi cũng đã để ý việc chúng ta đang ở London
chỉ một vài ngày nữa trước khi Savage giết vợ và con anh,
và anh không cố gắng để cứu thoát họ.
Sau lần ám sát đầu tiên của tôi nhắm vào Savage ở Ai Cập cổ đại,
điểm đến tiếu theo chính là ở năm 2166 này đây.
Tôi đã tìm thấy Miranda và Jonas ngay ở nơi tôi rời bỏ họ,
và chúng tôi... chúng tôi chạy như bay tới Waverider,
nhưng chúng tôi đã đụng phải quân tiên phong của Savage.
Miranda và Jonas đã bị giết.
Vậy nên tôi quay về quá khứ,
và kết quả vẫn y chang như vậy.
Tôi đã thấy vợ con mình chết rất nhiều lần
bởi bàn tay của Savage và đội quân của hắn
trước khi tôi nhận ra...
Dòng thời gian muốn nó xảy ra.
Thật buồn cười khi biết rằng chính vũ trụ
không muốn bạn cứu lấy gia đình bạn.
Được rồi, các ngươi đang chơi trò gì đây?
Ta đã quét võng mạc cả bốn người các ngươi.
Không có một bản ghi chép nào cả,
và ngươi và bạn của ngươi đã biến mất 150 năm về trước.
Hãy tin tôi khi tôi nói rằng
nó cũng tốn chừng ấy thời gian
để chúng tôi kể toàn bộ câu chuyện.
Nhưng điều quan trọng nhất là
chúng ta tiếp cận Vandal Savage gần nhất có thể.
Không ai có thể tiếp cận Savage, đặc biệt là lúc này.
Những tên ngốc nào đó đã cố làm điều đó vào lúc nãy .
Hắn đã chui xuống lòng đất ở trong cái boong ke của thành phố
và hắn sẽ ở đó an toàn và chặt chẽ.
Delta Camp đang bị tấn công. Đang chịu hỏa lực lớn.
Chúng tôi cần không viện.
Delta Camp ở đâu?
Hãy lập vành đai!
Một khi đã kiểm soát được, chúng ta sẽ tìm những người sống sót.
Tuần trước, đội quân của Savage đã tàn phá Tokyo.
London là mảnh đất tự do duy nhất của cả hành tinh.
Đội quân của Savage đã chiến thắng
quân đội tinh nhuệ nhất của thế giới.
Điều gì làm các anh nghĩ rằng mình có thể chống lại sự độc ác này chứ?
♪ ♪
Không còn ai sống sót từ vụ tấn công.
Không, vũ khí gì mà Savage đã dùng để tấn công quân phiến loạn
khá là hiệu quả.
Có thể Giáo sư Stein và tôi nên lướt qua đống đổ nát,
phân tích một số mẫu đất,
tìm ra vũ khí gì mà Savage đang sử dụng.
Cho tới lúc chúng ta tìm cách để phá hỏa lực hắn,
quân phiến loạn coi như toi.
Nhưng nên nhớ tại sao chúng ta ở đây:
để ngăn chặn Savage, chứ không phải làm chậm hắn.
Chúng ta vẫn còn kế hoạch trộm cái vòng tay chứ?
Chúng tôi đang tiến hành đây.
Làm ơn đừng nói với tôi kế hoạch
là đi thẳng vào thành trì của Savage
và cướp nó ngay trên cổ tay cô ta.
Ổn thôi, tôi sẽ không nói cô như vậy.
Ổn thôi, chúng ta vẫn còn vấn đề về
việc biến một món nữ trang thành một vũ khí giết người.
Có lẽ có một mối quan hệ nào đó tới cái vòng tay
trong nhật kí của Giáo sư Boardman.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi đã đọc những nghiên cứu của con mình hàng nghìn lần rồi.
Savage có một vũ khí hủy diệt
ở trong tay hắn, và bây giờ, vào giờ thứ mười một,
chúng ta còn đang chật vật sử dụng vũ khí của riêng mình.
Tôi sẽ xem lại nó.
Đây thật sự là việc phí thời gian.
Tôi đã nhìn qua từng trang một
cuốn sổ của Aldus.
Nếu nó có ghi gì chi tiết về cái vòng tay
và việc giết Savage, tôi đã biết từ lâu rồi.
Nó đây rồi.
Cô có bao giờ nghĩ về anh ta không?
Carter?
Tôi đang cố không nghĩ về anh ta.
Đâu phải là cô sẽ không gặp anh ta nữa.
Không gặp ở trong kiếp này, dù sao đi nữa.
Hơn nữa, Carter là quá khứ của tôi.
Ray là tương lai của tôi.
Dù vậy, tình cảm 4,000-năm ...
có vẻ khá khó để vượt qua được.
Yeah.
Có lẽ một khi Savage biến mất, tôi sẽ có thể vượt qua nó.
Wow.
Dịp gì vậy?
- Em sẽ cho anh một cơ hội. - Ngày kỉ niệm à?
Nghe này, anh xin lỗi, nhưng về phần mình,
có khá nhiều ngày kỉ niệm để nhớ.
Chúng ta chỉ mới cưới nhau trong ... 8 kiếp mà.
Khá nhiều đấy.
Nhưng anh vẫn nhớ
sự hiện thân vào thời Victorian England của em
đặc biệt khó khăn để kiềm chế.
Tại sao anh lại đưa nó cho em?
đây là quà ngày kỉ niệm.
Oh.
Anh phải dừng trò tặng vũ khí thay cho quà lại đi.
Anh nghĩ đã tới lúc em cần học để sử dụng chúng.
Nhưng đây là vũ khí của anh mà.
Savage đã sát hại chúng ta hàng tỉ lần,
và không phải lúc nào chúng ta cũng đủ may mắn để chết cùng nhau.
Đây là chủ để cực kì não nề để bàn luận trong ngày kỉ niệm chúng ta,
anh có nghĩ thế không?
Kendra, việc này khá quan trong đó.
Anh cần phải biết nếu anh ra đi trước,
em có được những thứ cần thiết để đối mặt với hắn.
Em không muốn nghĩ về việc đối mặt với Savage...
hay là cả chuyện đời... nếu thiếu anh.
Em sẽ không bao giờ rời khỏi anh đâu,
dù thế nào đi nữa.
Anh vẫn sẽ ở bên.
Chỉ cần thử nó đi.
Ai nói rằng em sẽ đủ mạnh mẽ
để giết Savage bằng chính mình?
Chỉ cần tin anh.
Em sẽ có những thứ mình cần.
Đó là gì vậy?
Tôi nghĩ mình biết thứ gì có thể dùng để giết Savage.
♪ ♪
Savage đã cảnh báo các ngươi
về những cá nhân đã chống trả chúng ta.
Chúng sẽ không khoan nhượng như ta vừa làm đâu.
Giải tán.
Ta bảo là giải tán.
Oh, chúng tôi tưởng cô nói "hụt".
Dù các ngươi là ai, các ngươi khá là kiên nhẫn đấy.
Không hẳn.
Chúng ta chỉ thích những vật sáng, lấp lánh,
như là cái vòng tay đó.
Ngươi liều chết chỉ vì một món nữ trang à?
Nó khá hợp với bộ đồ của ta.
Giờ thì sao, Mr Snart?
Sao cô biết tên tôi?
Tôi nghĩ rằng, ta có thể mất cả tuần
mà ko bắt cóc ai.
Ta thấy sẽ đơn giản hơn khi
các ngươi giết ta đi.
Để ta.
Có 1 điều khó hiểu hơn.
Cô ấy biết tôi.
Tôi biết tất cả các người là ai.
Hân hạnh được gặp anh, Gareeb.
Ta biết Savage hay nói chuyện với bọn lính của mình.
Nếu anh nghĩ tôi chỉ là lính của Savage,
thì anh ngu hơn ông ấy kể đấy.
Tôi ko phải lính của ông ta.
Tôi là con gái của ổng.
♪ ♪
Vandal Savage có con gái?
Chuẩn cmn rồi. Nồi nào vung nấy thôi.
Và cái nồi này sẽ khó chịu khi phát hiện
ta lấy "nắp vung" của nó.
Ông hiểu tôi nói gì mà.
Và vấn đề ở đây là gì?
Không giống như ta có tên trong tấm thiệp Giáng sinh của Savage
Ta đã có cái vòng tay.
Không có chi đâu, mấy cưng.
Ta cần phải vũ khí hoá cái này trước khi Savage biết
nó và con gái hắn mất tích.
Thật ra, em nghĩ là mình đã có cách giải quyết rồi.
Tôi cần anh nung thứ này cho tôi.
Bao lâu.
Ta cũng cần tìm cách
làm gì với "khách" mới.
Cô ấy nhìn thấy chúng ta với con tàu.
Nếu cô ấy về đc với Savage, thì ta vừa cho hắn
1 thông tin vô cùng giá trị.
Vậy thì ta bắt cô ấy làm con tin.
Ta gửi cho bố nó 1 ngón tay.
Và tiếp tục như thế,
đến khi hắn đặt đầu của mình trên thớt.
Thật là 1 ý tưởng tồi tệ.
Tôi biết ta đang trong 1 cuộc chiến,
nên ta ko cần danh dự của mình?
Tôi muốn mình tồn tại Giáo sư.
Nếu cô ta là con gái Savage, cô ta sẽ biết
chi tiết về hệ thống phòng thủ.
À, vậy thì khi nào ta có thể moi được
thông tin từ cô ta?
Để tôi cho.
Hello, Cassie. Gọi cô là Cassie được chứ?
Thoả thuận nhé. Cô có thông tin.
Tôi muốn có nó.
Câu hỏi là,
làm sao tôi có thể lấy nó?
Tôi là con gái của Vandal Savage,
người bất tử thống trị cả thế giới.
Anh nghĩ rằng ông ta ko cho tôi biết điều này?
Anh nghĩ rằng tôi chưa được dạy
chịu đựng những sự đau đớn?
Cô biết ko, bố cô cũng giống bố tôi đấy.
Không bao giờ nói, "Bố yêu con,"
ngoại trừ với nắm đấm.
Bố của 2 ta chẳng có gì giống nhau,
Mr. Snart.
14 năm trước, thế giới này được thống trị bởi 1 tên tâm thần,
Per Degaton.
Hắn cho phát tán virus Armageddon
để chinh phục thế giới.
Nó lan nhanh như 1 ngọn lửa.
Hàng triệu người chết, trong đó có mẹ tôi.
Bạo loạn, chiến tranh. Địa ngục trần gian.
Không ai dám đứng lên chống Degaton,
ngoại trừ bố tôi.
Ông ấy có thể ko là 1 người tốt,
nhưng ông ta là người duy nhất có khả năng
đưa thế giới về trật tự ban đầu.
Vậy nên cứ tra tấn tôi nếu anh muốn.
Sự đau đớn của tôi ko có giá trị đâu.
Ai nói là sẽ tra tấn cô nào?
Cô chắc là làm được ko?
Đập nát đầu Savage với cây chuỳ của Carter?
Anh có kế hoạch tốt hơn ư?
Ko phải là vũ khí Tôi lo về thứ khác.
Hàng ngàn năm luân hồi...
và tôi đoán là cô chưa giết ai cả.
Tuy nhiên, ở đây cô đang tham gia "Thế vận hội giết người".
Ý anh là sao?
Cô có chắc là cô có thể nhìn vào mắt Savage
và giết hắn?
- Chắc chứ. - Thế thì tốt.
Nếu ko, cô sẽ bị kết cục như chàng trai
đã cầm thứ này.
Vũ khí tối thượng của Savage ko phải là chất nổ.
Kết luận chính xác của tôi chỉ đến
sau khi nghiên cứu các mẫu đất từ các vùng bị tấn công.
Làm thế nào ông xác định nó?
Gideon... cô ta tìm được 1 vệ tinh do thám.
Nhìn bức ảnh này. Đấy là cái trại.
Và đây là cái trại, sau khi bị phá huỷ.
Nhìn vào cái hố đó. Nhìn thật kĩ vào.
Nó giống cái gì?
Tôi phải xem cái gì đây?
Trời ơi.
Nó ko phải cái hố bom.
Đó là dấu chân.
♪ ♪
Thưa ngài, chúng tôi đã xác định được vị trí của quân kháng chiến
đang bắt cóc con gái ngài.
Leviathan chỉ cần đạp 2 cái vào trại của chúng.
Tìm con gái ta.
Và thiêu sống chúng.
Ông ta đến rồi.
Yeah, cô và 1 đám người tị nạn vô tội.
Nếu họ vô tội,
họ sẽ ko nổi loạn chống cha tôi.
Dù gì, thứ đó vẫn đang đến gần.
Chúng ta là những vũ khí nhỏ.
Nếu ta ko vượt qua nó, ta phải đánh nó thôi.
Ý tôi là, ta có thể...
Còn họ thì sao?
Lối này này. Nhanh lên.
Sẽ ổn thôi. Nhanh lên.
Sẽ ổn thôi.
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Cứu cả 1 "thị trấn" ư?
Từ khi nào mà tàu của tôi thành trung tâm cứu hộ vậy?
Khi tôi quyết định chúng ta ko thể
để mọi người ở đây bị giết chết đâu.
Anh chiêu mộ chúng tôi để cứu thế giới.
Đó bao gồm những người ở đây.
Gideon, cung cấp năng lượng và bay khỏi mặt đất
đó là nơi cuối cùng ta có thể ẩn náu.
Và để hệ thống vũ khí được bật.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ như Savage quay lại tìm con gái bé bỏng của mình.
Những người cuối cùng đã trên tàu, Captain.
Đeo dây an toàn vào.
Gideon, đèn pha bên ngoài bật tối đa.
♪ ♪
- Điều này... - Thật ko thể tin được.
♪ ♪
Ugh! Bắn!
Bám vào cái gì đó đi.
Bắn đi, Gideon! Bắn hết!
Đây là thời gian hợp lý để cầu nguyện rồi đấy!
♪ ♪
- Gideon, tình trạng của tàu? - Tôi sẽ nói là "tuyệt vời"
Tắt tất cả hệ thống cần thiết để robot của Savage...
Muộn rồi, Captain; nó đã xác định
các anh vẫn còn sống, vì nó đang rất gần
với vị trí của ta.
Chuyện gì thế?
Ta đã đụng độ với vũ khí tối thượng của Savage.
Và hắn "thông ass" ta.
Gideon, ta còn bao nhiêu thời gian nữa?
Tôi tính toán rằng con robot
tìm thấy vị trí của ta khoảng 1 tiếng nữa.
Động cơ đẩy của ta bị hỏng nặng sau vụ va chạm
và ko còn hoạt động
Vậy nó đang ở chỗ nào?
Được rồi, lựa chọn duy nhất của ta là lấy Jumpship
và cố gắng vượt qua nó.
JumpShip ở khoang số 7.
Nơi chứa đầy những người tị nạn.
Tôi biết chứ.
Ta ko để họ lại, ta...
Martin!
Professor, ông sẽ...ổn thôi.
Tôi đảm bảo.
Đầu bạc bị gì vậy?
Cậu cần phải chăm sóc họ.
Đừng lo. Ta sẽ thàng 1 đội ngay thôi.
Không, người tị nạn Con cái của họ.
Cậu ko được bỏ họ.
Anh ko thể...
Tôi đã dùng thuốc an thần nhẹ
Để ông ấy dễ chịu hơn.
Nhiều điều để nói với những người còn lại đây.
Tôi đã sai. Bố cô ghê đấy
Ông ấy chỉ làm những gì để cứu con gái ổng thôi.
Dù cô nói. "Giờ tôi đang ở đâu?"
Được rồi. Để thuyết phục cô giúp bọn tôi.
Lời hay lẽ phải để thẩm vấn.
Tôi biết cô đang nghĩ: "Bố tôi có thể ko hoàn hảo,
nhưng trong sâu thẳm, ông ta ko là kẻ xấu."
Anh làm gì thế?
Cho cô xem về người bố tồi,
không phải là "sâu thẳm".
Đi trước đi.
Đây là những người chúng ta có thể cứu
Phần còn lại là tro,
như trại Delta.
Anh ko biết gì về bố tôi cả
Nếu anh nghĩ con gái của ông ta dễ dụ vậy.
Chỉ muốn cho cô xem sự thật thôi.
Sự thật là, bố tôi đang cố cứu tôi.
Từ cái gì, những người dân thường với tay ko có 1 tất sắt?
Bố cô gửi 1 con robot bự đến
đến đánh vài cái lều.
Những người ở trại là phiến quân, thành phần nguy hiểm.
Làm ơn đi.
Cô có thấy mấy người ở đây giống thành phần nguy hiểm ko?
Họ là những người vô danh... mong được sống mỗi ngày,
dưới triều đại của cha cô.
Nhìn này, phải mất khá lâu để chấp nhận ông già tôi là quái vật.
Tôi cá là cô thông minh hơn tôi.
Cuối cùng,
ta có vài điểm chung đấy.
Oh, Per Degaton không phát tán virus Armageddon.
Mà là bố cô.
Không thể nào.
Ông ta là người thầy duy nhất của Per Degaton.
Thứ nhất, Per Degaton là thiếu niên ở thời điểm ấy.
Thứ hai, ông ấy là 1 tên tội phạm khó hiểu.
Bố cô, một cách nào đó...
khiến cô nghĩ "con sẽ tin những gì bố nói"?
Nhìn là thấy liền.
Gideon, cho cô ta xem đoạn phim.
Kasnia, 3 tháng 11, 2147.
Cuộc cách mạng thế giới ko thể ngăn cản được
với mức độ cực kì nhanh.
Đám người đó phải bị đàn áp.
Không đúng.
Anh nói dối.
Chính xác. Nhưng ko phải điều này.
Và tôi biết nó...
rất kĩ.
♪ ♪
Chừng nào thì sẽ sửa chữa được đây?
Có sửa đươc ko?
Hơn 30 phút nữa,
ta không còn nhiều thời gian nữa.
Ta đem tất cả họ lên tàu,
và ta cho họ thêm vài phút,
sống để sợ hãi.
Tôi đoán câu hỏi là,
ta làm gì với vài phút nữa?
Con tàu đang bị hư!
Mọi người trên tàu cũng chết giống như...
gia đình anh?
Tôi biết anh nghĩ thời gian muốn họ chết,
nhưng tôi ko, tôi ko tin vào định mệnh.
Tôi tin sự lựa chọn.
Và ta có thể chọn... ta chọn chiến đấu,
kể cả nếu chiến đấu có thể vô ích
Ta có thể cứu gia đình anh, Rip.
Điều này có thể thực hiện được. Tất cả điều mà ta phải làm là...
giết Vandal Savage...
Những cơ hội đang dần mất đi.
Không còn nữa.
Tôi đã tìm ra cách rồi.
Bạn mới của tôi và tôi có thể đưa ta đến
Và tôi có cách để đánh bại robot khổng lồ
để khỏi đến giết chúng ta.
♪ ♪
Giờ thì anh ko tin vào định mệnh, Raymond,
nhưng tôi thì chắc chắn có.
Và có lẽ định mệnh đã ép tôi
mang 7 người các anh
để ta có thể thay đổi tương lai
1 lần và mãi mãi.
♪ ♪
- Hey. - Hey.
Giờ em chuẩn bị giết 1 tên tâm thần bất tử,
và anh thì đánh với robot khổng lồ.
Em không thể tin chúng ta lại có thể như thế này.
Đánh bại hắn và sẽ không có gì đâu.
Em làm được mà.
- Ray, nếu có chuyện gì... - Này.
Nói sau khi đánh bại Savage đã.
♪ ♪
Trong có vẻ như mọi thứ đều ổn.
Vậy nó như thế nào rồi?
Anh nói nghe đi. Đây là ý kiến "óc chó" của anh mà.
Không phải là "óc chó" mà tôi muốn nói đến,
Theo lý thuyết thì năng lượng sẽ truyền vào các xi lanh
và cần có thời gian để cung cấp đủ năng lượng
để đổi cực mà trận sao người lùn.
Xin lỗi chứ tôi sắp ngủ gục rồi đây.
Okay. Tôi nghĩ xong rồi đó.
All right.
Nghe này, nếu nó không hoạt động...
Thì mọi phân tử trong cơ thể tôi sẽ bay ra ngoài
Tôi sẽ "chết", nên đúng là như thế.
Anh biết đấy, chúng ta không thể thoát hỏi Jumpship
nhưng chúng ta làm việc này là để cứu mọi người
Đó là thứ chúng ta có khi ở trên Waverider.
Bây giờ anh là anh hùng rồi đấy Ray.
All right.
Ra kia đi.
♪ ♪
Không, ý tôi là ra kia kìa.
♪ ♪
All right.
Đi thôi nào.
♪ ♪
Nó hoạt động rồi. Và tôi còn sống.
♪ ♪
Chưa thôi.
Okay, làm việc thôi nào.
♪ ♪
Okay. Lên đi.
Ray, anh làm được mà.
The Leviathan đang gặp sự cố.
Không thể nào.
Dr. Palmer.
Thông minh đấy.
Sếp?
Gì nữa?
♪ ♪
Ta đã rất lo lắng.
Sao con có thể...
- Con là con gái bố mà.
Thế bố nghĩ đám nào có thể cản đường con?
Đám ư?
Đó là đám du hành thời gian mà ta đã nói cho con rồi đó.
Bố?
Lắc tay của con.
Nó biến mất rồi.
Con... Con hẳn đã làm mất nó trong lúc chạy trốn.
Ah.
Với tư cách là người dạy con mọi thứ
thì con không lừa được ta đâu Cassandra.
Như cách ông lừa tôi ư?
Ông nói mẹ chết là do Armageddon Virus.
Nhưng ông là một trong những người làm ra nó.
Thế có đúng không.
Tôi thậm chí còn tin ông.
Thả tôi ra.
Gọi chúng đi.
Gọi cái đám mà con đã không nghi ngờ
mà đưa đến căn cứ của ta.
Không cần phải tự làm khó mình đâu cô Savage.
Bọn ta ở đây này.
Ta rất ấn tượng về ngươi đấy, Gareeb...
Dùng chính con ta để chống lại ta.
Tuy nhiên nó không có hiệu quả gì đâu.
Không phải tất cả đâu, con lừa.
Họ đã cho tôi thấy ông đã làm gì.
Những người vô tội...
Đừng có nói khi con không biết gì
về việc này.
Con thật sự muốn giao vận mệnh của mình
cho những tên như thế này sao?
Chúng chỉ là những hại cát
trong sa mạc thời gian thôi.
còn ông là một con quái vật.
♪ ♪
Đừng có đánh lộn không thôi.
Anh còn có laser blasters mà.
Thật ra chúng là light beams.
Nó tên gì thì kệ nó, chỉ cần dùng nó thôi
Phải thế chứ!
Yeah!
Cô ấy đang ở đây.
Ta có thể nhận thấy.
Các người có biết rằng cô ấy không thể là tổn thương ta.
Rõ ràng là người không biết gì rồi.
Aah!
♪ ♪
Aah!
Agh!
♪ ♪
Ha! Tôi có thể làm được.
Cố lên Ray! Cố lên!
♪ ♪
Agh!
Tôi tự lo được.
Đương nhiên rồi.
Dậy đi Ray!
Ray, dậy đi!
Cái này là cho Carter
♪ ♪
Unh!
♪ ♪
Người yêu của cô...
Đã đầu thai.
Hắn không hề nhớ hắn là ai...
Và sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu.
Cái gì?
Khi ta tìm thấy hắn,
đó là khi ta nhận ra hắn không hề biết gì về định mệnh của mình,
Ta đã chộp lấy cơ hội đó
và khóa nhốt "hắn" trong đó mãi mãi.
Ngươi đã tấy não anh ấy!
Lên đi!
Hạ gục ta đi.
Giết ta đi.
Nhưng ta chính là người có thể
giải thoát cho hắn.
♪ ♪
Dậy đi Ray. Dậy đi
Rip nói rằng anh không tin vào định mệnh
mà là sự lựa chọn.
Và bây giờ anh có chọn làm điều đó.
Anh chọn để dậy và chiến đấu.
Và anh muốn tiếp tục sống.
♪ ♪
Phải thế chứ.
♪ ♪
Đây là điều mà tôi đang nói đấy.
Ha-ha!
Kendra, cô còn chờ gì nữa?
Kết thúc đi!
Hạ gục ta và phán xét hắn.
Đó là Carter.
Bọn chúng đang đến đấy!
Mặc kệ ông có kế hoạch gì.
Kendra, làm đi!
Nếu tôi giết Savage, trí nhớ của anh ấy sẽ bị mất.
Và nếu cô không làm thế thì vợ và con tôi sẽ chết.
Vậy cô sẽ làm gì đây tinh yêu của ta?
Làm đi nào!
Ugh!
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi. Rip Tôi không thể làm thế
Chúng ta cần trở lại tàu.
Mạng họ theo.
Cái gì có thể ngăn tôi giết cô ngay tại đây không?
Bởi vì cô ấy là nguyên nhân của mọi thứ.
Bố tôi có thể đã bị đánh bại,
Nhưng lực lượng của ông ấy rất mạnh.
I know their tactics, their weaknesses.
Sao cô với bố cô khác quá vậy?
Hỏi ông ta đi.
Tôi đã hỏi Sara.
Cô ấy nói em đã đem Savage lên tàu,
nhưng cô có một số chuyện cô ấy không có nói.
Vậy mọi thứ ổn cả chứ?
♪ ♪
Ray,
chúng ta cần nói chuyện.
♪ ♪
Dậy rồi à.
Ah.
Well, nhóm đã bắt giam Savage,
Ray đã đấu với con robot khổng lồ...
và ông thì trong khi mọi chuyện diễn ra.
Hmm.
Những nười tị nạn...
Họ an toàn rồi.
Mọi người đều sống tốt và khỏe mạnh.
Nhưng trong bao lâu?
Cho đến khi nào thời gian muốn.
Oh, Tôi nghỉ rằng anh có thể tìm thấy...
thời gian cho...
một người trong chúng ta.
Bây giờ,
nếu ông không phiền,
Tôi còn phải thăm một người bạn cũ nữa
Trông ngươi có vẻ thoải mái thế.
Tại sao không chứ?
Ngươi lại một lần nữa thất bại trong việc giết ta.
Chỉ một bước lùi thôi, ta đảm bảo với ngươi đấy.
Cứ thoải mái đi.
Ta đã đặt Chay A-ra vào
một tình huống khó xử:
Chọn người tình của cô ta. Carter...
Hay các ngươi.
Một người bạn đã đến khuyên ta
là chẳng có gì như số phận.
Định mệnh chả khác gì những cơ hội.
Ta hiểu
Vì thế nên ngươi vẫn còn hy vọng...
cho gia đình của người.
Thời gian sẽ trả lời thôi, Captain.
Thời gian sẽ trả lời thôi.
♪ ♪