Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo...
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Nei ricordi che continuano a tornare c'è anche Carter.
Deve essere molto strano sentirsi come se mi tradissi con lui.
No, Ray.
Mi sento come se stessi tradendo lui...
con te.
Dobbiamo essere rapidi a localizzare Vandal Savage.
C'è un posto nel Tempo in cui sappiamo si trova Savage.
2166.
Ma siamo letteralmente a corto di tempo.
LONDRA 2166
Dobbiamo trovare un luogo sicuro in cui atterrare, Gideon!
Non credo che ci siano luoghi sicuri, capitano.
Siamo già sopra Londra?
- Quello che resta. - Perché Londra ci spara contro?
E' l'esercito di Savage a sparare.
Nel 2166, hanno già soggiogato gran parte del mondo.
Forse atterrare proprio qui non è stata una grande idea.
Purtroppo, non possiamo più permetterci di cercare Savage nel corso della Storia.
Esatto, dobbiamo arrivare a Savage dove siamo sicuri di trovarlo, che è...
Poco prima che massacri la tua famiglia.
- Che c'è? - Sì, signor Rory.
Tra tre giorni, Savage ucciderà mia moglie e mio figlio, ma...
possiamo ancora salvare loro e il resto del mondo...
fermando subito Savage.
Capitano, siamo riusciti a superare i colpi di artiglieria.
Atterriamo nella periferia della città, Gideon,
vicino all'accampamento di quel che resta delle forze di resistenza.
Dovremo procedere in fretta.
Capisco che la tua famiglia sia in pericolo, ma potremmo discutere...
Non abbiamo proprio il tempo, Martin!
Secondo Gideon, stasera Savage uscirà allo scoperto.
Sarà vulnerabile. Ora...
per catturarlo, mi servono i servizi di...
Un assassina, un cleptomane e un piromane?
Tombola.
Siamo qui riuniti, ai confini della storia...
ma anche se potreste essere indotti ad acclamare...
i nostri precedenti successi...
è solo grazie alla prossima...
e decisiva battaglia, che sarete ricordati per sempre!
E' impossibile prenderlo qui.
Non con un intero esercito che lo circonda.
Sto cercando di ascoltarlo.
Fai dei discorsi coi controcazzi!
Conquisteremo la vittoria!
Conquisteremo l'immortalità!
Presentat-arm!
- Forza, muoversi! - Qui è tutto pronto.
Jax è sulla scialuppa, pronto a prelevarvi.
Soprattutto se, o meglio quando, la situazione inizierà a precipitare.
L'amica di Savage ci ha già sgamati.
Abbi fede, signor Snart.
Gideon.
Zooma sulla donna.
Il braccialetto che porta...
riesci a migliorare l'immagine?
Mio Dio.
- Se non ci sbrighiamo, rischieremo la vita. - Che ne dici di fare come a Chicago?
Potrebbe funzionare.
Cosa diavolo hai fatto?
Noi ci occuperemo di Savage. Tu blocca le guardie.
Sara.
Devi prendere il braccialetto alla donna che stai affrontando.
Ti sembra il momento di pensare ai gioielli?
Siamo in inferiorità numerica.
Ritirata!
Signor Jackson, ora sarebbe il momento giusto per venirci a prendere!
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 1x13 - Leviathan
Traduzione: marko988, SupernaturalAddicted, Sammy, bimbaZen, felicity79
Cosa pensavate di fare, esattamente?
Volevamo distrarre gli amici di Savage.
- Ha funzionato, alla fine. - Sì, ma avete rischiato la vita.
Non ci aspettavamo la perfezione.
Almeno non è stato un buco nell'acqua, abbiamo trovato il braccialetto di Kendra.
Che braccialetto?
Il braccialetto che indossavo la sera in cui sono morta la prima volta.
Fantastico.
No, la parte della morte è terribile.
Avevi detto che gli oggetti collegati alla tua morte si possono usare contro Savage.
Sei la mia fidanzata, ti sto a sentire.
Ed è molto dolce...
ma c'è ancora un problemino.
E' solo un braccialetto, come possiamo riuscire a uccidere Savage?
Ci penseremo, una volta che lo avremo tra le mani.
Ora i nostri cleptomani di fiducia devono rubare il braccialetto.
Capitano.
Ho rilevato movimenti a 300 metri a sudovest della nostra posizione, in avvicinamento.
- L'esercito di Savage? - Negativo.
Credo che sia quello che resta delle forze di resistenza.
Li contatto subito.
Potrebbero avere informazioni su Savage che potremmo usare a nostro vantaggio.
Nel frattempo, signorina Lance...
inizia a preparare la signorina Saunders, d'accordo?
Come faccio a insegnarle a combattere con un gioiello?
Bella domanda.
Non era retorica!
Vi ringrazio, signori, per avermi accompagnato in questa escursione.
Nessun problema.
Adoro camminare nei boschi, nel bel mezzo della terza guerra mondiale.
E se invece di trovare le forze di resistenza,
ci imbattessimo nel resto degli uomini di Savage?
Perché pensi mi sia portato dietro Firestorm e Atom?
Datemi una buona motivazione per non spararvi seduta stante.
Ancora meglio, dalle più di una motivazione.
Mia moglie e mio figlio vivono a Whitechapel.
- E' stata attaccata duramente. - Lo so.
E' ciò che accadrà anche a voi, se non accettate il nostro aiuto.
Come sappiamo che non siete con Savage?
Se lo fossimo, sareste già morti.
Sparateci pure, se volete, ma...
da quel che vedo, vi serve tutto l'aiuto possibile.
Whitechapel è caduta 11 giorni fa.
Ospitiamo molti rifugiati.
Pensi ci siano anche tua moglie e tuo figlio?
Purtroppo, sono sicuro di no.
Ma vorremmo comunque aiutarvi, come possiamo.
Perfetto. Cercate di ambientarvi, torno da voi tra poco.
Ciao.
Oh, ne avrei portati di più se avessi saputo...
Jefferson, aspetta...
torniamo alla nave.
Torneremo con una scorta di provviste...
non preoccupatevi.
Ne abbiamo tantissime da dove veniamo.
Torniamo subito.
Ehi, cosa intendevi prima...
- sulla tua famiglia? - Preferirei non parlarne.
Sì, l'avevo capito.
Ho anche capito che, fra pochi giorni, Savage ucciderà tua moglie e tuo figlio.
Eppure... non stai cercando di salvarli.
Dopo il mio primo tentativo con Savage, nell'antico Egitto...
sono tornato subito qui, nel 2166.
Ho trovato Jonas e Miranda proprio dove li avevo lasciati e...
siamo scappati verso la Waverider ma...
ci siamo imbattuti...
nell'esercito di Savage.
Miranda e Jonas vennero uccisi.
Allora...
sono tornato ancora più indietro ma...
il risultato è stato esattamente lo stesso.
Ho visto Savage e i suoi uomini uccidere la mia famiglia innumerevoli volte.
Finché non ho capito che...
Il tempo vuole che accada.
Ironico scoprire che l'universo stesso non vuole che salvi la tua famiglia.
Dai, non so a che gioco stiate giocando.
Ho analizzato le vostre retine...
di te non c'è traccia da nessuna parte mentre voi altri siete scomparsi 150 anni fa.
Credimi, la nostra è una storia troppo lunga da spiegare.
Ma la cosa più importante è avvicinarsi più possibile a Savage.
Nessuno riesce ad avvicinarsi a Savage. Soprattutto adesso.
Prima, degli idioti hanno attentato alla sua vita.
Si è rinchiuso nel bunker della cittadella, che è impossibile da penetrare.
Il campo Delta è sotto attacco. Sparano a tutto spiano.
- Ci serve supporto aereo. - Dov'è il campo Delta?
Fissate un perimetro.
Quando è sicuro, cercheremo eventuali sopravvissuti.
La scorsa settimana, l'esercito di Savage ha distrutto Tokyo.
Londra è l'ultimo baluardo di terra libera sul pianeta.
L'esercito di Savage ha sconfitto le armate più potenti del mondo.
Cosa potete tu e i tuoi uomini contro un male simile?
Nessun sopravvissuto all'attacco.
No, qualunque arma abbia usato Savage contro i ribelli, è stata molto efficace.
Forse io e il professor Stein potremmo analizzare campioni di terra dalle macerie
per scoprire che arma può aver usato Savage.
I ribelli saranno spacciati se non troviamo un modo per indebolirlo.
Sì ma, ricorda, siamo qui per fermare Savage non per rallentarlo.
- Abbiamo un piano per rubare il bracciale? - Ci stiamo lavorando.
Ditemi che il piano non è irrompere nella cittadella di Savage
- e rubarlo dal polso della ragazza. - Va bene, non te lo diremo.
E, comunque, come trasformiamo un gioiello in un'arma letale?
Forse il professor Boardman, nel suo diario, menziona il braccialetto.
Ne dubito.
Ho letto le ricerche di mio figlio un migliaio di volte.
Savage ha...
un'arma devastante a disposizione. E proprio qui, ora che...
il tempo sta per scadere, ci servirebbe proprio un'arma tutta nostra.
Guarderò nel diario.
Che spreco di tempo.
Ho già letto ogni singola pagina del diario di Aldus.
Se avesse scritto qualcosa sul braccialetto, su come uccidere Savage, lo saprei.
Eccolo.
Pensi mai a lui?
Carter?
Provo a evitarlo...
anche perché non lo rivedrò mai più.
Non in questa vita, perlomeno.
E poi, Carter è il mio passato.
Ray è il mio futuro.
Comunque, una relazione durata 4000 anni...
non è semplice da superare.
Sì.
Forse, una volta sconfitto Savage, potrò riuscirci.
A cosa devo... quest'eleganza?
Ti do una sola possibilità.
E' il nostro anniversario?
Ascolta, mi dispiace. Ma, capiscimi, sono troppi da ricordare.
Siamo stati sposati solo...
in otto vite.
Comunque tanti.
Ma...
ricordo che la tua incarnazione vittoriana è stata molto difficile da conquistare.
Perché me lo stai dando?
Regalo di anniversario.
Devi smetterla di regalarmi armi.
E' ora che impari a usarla.
Ma questa è tua.
Savage ci ha ucciso infinite volte. Non sempre siamo riusciti a morire insieme.
E' un discorso piuttosto deprimente per un anniversario, non trovi?
Kendra, è importante.
Devo sapere che, se muoio prima di te, tu hai tutto ciò che serve per affrontarlo.
Non voglio pensare ad affrontare Savage...
o alla mia vita senza di te.
Non saremo mai separati. Qualunque cosa accada...
io sarò sempre vicino a te.
Fai almeno una prova.
Chi ti dice che sarò mai abbastanza forte da uccidere Savage da sola?
Fidati di me.
Hai tutto ciò che serve.
Che c'è?
So cosa potremmo usare per uccidere Savage.
Savage vi ha parlato dei radicali che si oppongono a noi.
Non vi mostreranno la pietà che sto mostrando io.
Siete congedati.
Ho detto che siede congedati.
Avevo capito avessi detto "congelati".
Chiunque voi siate, siete ostinati.
Non proprio.
E' che ci piacciono gli oggetti brillanti e luminosi, come quel braccialetto.
Rischiereste la morte per un gingillo?
Si intona con il mio completo.
E adesso, signor Snart?
Come sai chi sono?
E io che pensavo poteste passare una settimana senza rapire nessuno.
Credo che scoprirete che sarebbe stato meglio se mi aveste uccisa.
- Concordo. - E' un po' più complicato di così.
- Sapeva chi ero. - So chi siete tutti.
Piacere di conoscerti...
Gareeb.
Vedo che Savage è stato loquace con i suoi sottoposti.
Se credi che sia solo un soldato di Savage...
sei più idiota di quanto lui mi abbia detto.
Non sono uno dei suoi tenenti.
Sono sua figlia.
Vandal Savage ha una figlia?
Allora è vero che c'è un coperchio per ogni pentola.
E questo coperchio sarà molto arrabbiato, quando saprà che abbiamo rapito la pentola.
- Sai cosa voglio dire. - Allora qual è il problema?
Non è che siamo sulla lista dei preferiti di Savage.
E gli abbiamo rubato il braccialetto.
Non c'è di che, a proposito.
Dobbiamo trasformarlo in un'arma prima che Savage si accorga...
che è scomparso insieme a sua figlia.
In realtà, credo di aver risolto questa parte.
Ma avrò bisogno che tu bruci qualcosa per me.
- Era ora. - Dobbiamo anche capire...
cosa fare con la nostra nuova ospite.
Ha visto noi e la nave.
Se ritorna da Savage gli daremo un enorme vantaggio.
Allora la rendiamo un vantaggio per noi.
Mandiamo un dito a papà Savage...
e continuiamo a mandargliene...
finché non deciderà di poggiare la testa sul ceppo.
E' un'idea assolutamente raccapricciante. So che siamo in guerra...
ma non possiamo mantenere l'onore?
Preferirei mantenere la vita, professore.
Se è davvero la figlia di Savage, allora conoscerà in dettaglio le sue difese.
Sì, ma come faremo a farcelo dire, di preciso?
Ci penso io.
Ciao, Cassie. Posso chiamarti Cassie?
Ecco come stanno le cose. Tu hai delle informazioni. Io le voglio.
La domanda è...
come le otterrò?
Sono la figlia di Vandal Savage...
l'immortale che governa il mondo.
Credi che non mi abbia preparata a questo?
Credi che non mi sia stato insegnato a sopportare il dolore più estremo?
Sai, tuo padre mi ricorda molto il mio.
Non era in grado di dire "ti voglio bene",
tranne che con i pugni.
I nostri padri non sono per niente simili...
signor Snart.
Quattordici anni fa, il mondo era governato da un folle...
Per Degaton.
Liberò il virus Armageddon per poter conquistare il globo.
Attraversò il mondo come un incendio.
Morirono a milioni...
inclusa mia madre.
Ci furono sommosse, guerre. L'inferno in Terra.
Nessuno osò opporsi a Degaton,
tranne mio padre.
Forse non è un uomo gentile...
ma è l'unico in grado di rimettere insieme questo mondo.
Mi puoi torturare, se vuoi.
La mia sofferenza è un piccolo prezzo da pagare.
Chi ha parlato di tortura?
Sei sicura di poterlo fare?
Di sfondare il cranio a Savage con la mazza di Carter?
Hai un piano migliore?
Non mi preoccupa l'arma.
Migliaia di anni di reincarnazioni...
e suppongo tu abbia ucciso la bella cifra di zero.
Eppure eccoti qui, a partecipare alle Olimpiadi dell'omicidio.
Dove vuoi arrivare?
Sei certa di poter guardare Savage negli occhi...
e ucciderlo?
Ne sono certa.
Sarà meglio.
Altrimenti finirai come l'ultimo che ha usato quella cosa.
La super-arma di Savage non è un esplosivo.
E' la precisa conclusione a cui sono giunto io, dopo aver analizzato campioni di terra.
- Tu come l'hai capito? - Gideon...
ha trovato un satellite spia in disuso.
Guarda queste fotografie. Questo è il campo...
e qui c'è il campo distrutto.
Guarda i crateri d'impatto. Prova a strizzare gli occhi.
Cosa sembrano?
Cosa devo vedere?
Oh, mio Dio.
Non sono crateri d'impatto.
Sono impronte.
Signore, abbiamo individuato i ribelli responsabili del rapimento di sua figlia.
Il Leviatano è a due click dal loro accampamento.
Trovate mia figlia...
e bruciateli tutti.
Viene a prendermi.
Sì, per te e per dei rifugiati innocenti.
Se fossero stati innocenti, non avrebbero dovuto ribellarsi a mio padre.
Qualsiasi cosa sia, si sta avvicinando.
Ma siamo un po' a corto di armi.
Se non possiamo correre più velocemente, dovremo affrontarlo.
Cioè, noi possiamo...
ma loro?
Da questa parte. Muoversi.
Va tutto bene. Muoversi.
Va tutto bene.
Che diavolo credete di fare?
Direi che stiamo salvando una comunità.
Da quando il mio vascello è diventato una scialuppa?
Da quando ho deciso che non possiamo permettere che questa gente sia massacrata.
Ci hai reclutati per salvare il mondo.
Questo include tutti i presenti.
Gideon, aziona i motori nel momento in cui l'ultimo dei rifugiati sale a bordo.
E avvia il sistema armamenti.
- Che succede? - Direi che Savage rivoglia la sua piccolina.
Gli ultimi rifugiati sono a bordo, capitano.
Allacciate le cinture. Gideon, fari esterni al massimo.
- E'... - Incredibile.
Fuoco! Subito!
Aggrappatevi a qualcosa!
Fuoco, Gideon! Spara tutto!
Adesso potrebbe essere un buon momento per cominciare a pregare.
Gideon...
- in che stato siamo? - Mi viene da dire pessimo.
Spegni ogni sistema vitale così che il robot di Savage...
Troppo tardi, capitano. Sembra che abbia determinato che siete ancora in vita,
perché si sta avvicinando alla nostra posizione.
- Cos'è successo? - Abbiamo incontrato la super-arma di Savage.
- E ci ha fatto il culo. - Gideon, quanto tempo abbiamo?
Ho calcolato che il robot dovrebbe raggiungerci entro un'ora.
Il nostro motore è stato gravemente danneggiato nello schianto,
e non funziona più.
E adesso che facciamo?
Bene, la nostra unica opzione è prendere la scialuppa...
e provare a correre.
Sulla scialuppa ci sono 7 posti. La stiva è piena di rifugiati.
- Ne sono consapevole. - Ma non possiamo lasciarli lì, dobbiamo...
Martin!
Professore, ti rimetterai. Te lo prometto.
- Grigio! Cos'è successo? - Jefferson.
- Devi prenderti cura di loro. - Non preoccuparti per la squadra.
No. Quella gente. Quei bambini...
Non puoi lasciarli qui. Non puoi...
Ho somministrato un blando sedativo,
starà bene.
Starà di sicuro meglio di noi.
Mi sbagliavo, tuo padre è una perla.
Sta solo facendo il necessario per salvare sua figlia.
Certo, dov'eravamo rimasti? Ecco...
ti stavo convincendo ad aiutarci.
Che affascinante eufemismo per un interrogatorio.
So cosa pensi, "mio padre non sarà perfetto, ma in fondo...
non è una persona cattiva."
Che stai facendo?
Voglio farti vedere che per i padri di merda...
non c'è nessun "in fondo".
Dopo di te.
Ecco quelli che siamo riusciti a salvare, gli altri sono ridotti in cenere...
come il resto del campo Delta.
Tu non conosci per niente mio padre...
se credi che sua figlia sia facile da manipolare.
Cerco solo di mostrarti la verità.
La verità è che mio padre cercava di salvarmi.
Da chi?
Da dei civili non addestrati e quasi disarmati?
Tuo padre ha mandato un robot di 60 metri per radere al suolo un paio di tende.
Quelle persone sono ribelli...
pericolosi estremisti.
Ma per favore, questa gente ti sembra estremista?
Non sono niente.
Gente normale che spera di sopravvivere al regno del terrore di tuo padre.
Senti, ci ho messo molto tempo ad accettare che il mio vecchio fosse un mostro.
Scommetto che tu sei più intelligente di me.
Finalmente...
qualcosa su cui siamo d'accordo.
Non è stato Per Degaton a liberare il virus Armageddon.
E' stato tuo padre.
Impossibile.
Era solo il tutore di Per Degaton.
Primo, Per Degaton era solo un adolescente, a quei tempi.
Secondo, non era di certo un genio del crimine.
Tuo padre, invece...
Cosa ti fa pensare che io creda a quello che mi dici?
Vedere per credere.
Gideon...
mostrale il filmato.
Kasnia, 3 novembre 2147.
Il livello della popolazione mondiale è attualmente insostenibile.
La massa dovrà essere ridimensionata.
Non è vero.
Sei un bugiardo.
E' vero, ma non in questo caso.
E lo sai...
"in fondo."
Come procedono le riparazioni?
Ci saranno delle riparazioni?
Non nei prossimi 30 minuti, che sono tutto il tempo che ci resta.
Abbiamo portato a bordo questa gente, solo per dargli altri minuti di terrore.
Bene, la domanda è...
- cosa faremo in questi minuti? - La nave è...
distrutta!
Chiunque sia a bordo è già morto, come la mia...
Famiglia?
Senti, lo so che credi che l'universo...
li voglia morti.
Ma io non credo nel destino.
Io credo nelle scelte.
E noi possiamo scegliere.
Possiamo scegliere di combattere.
Anche se forse sarà tutto inutile.
Possiamo salvare la tua famiglia, Rip. Non è impossibile.
- Tutto quello che dobbiamo fare... - E' uccidere Vandal Savage.
Mentre le nostre possibilità di farlo sembrano svanite.
Non più.
Ho capito come fare.
E la mia nuova amica e io possiamo farvi entrare.
E io credo di avere un'idea su come fermare il robot gigante che vuole ucciderci.
Puoi anche non credere nel destino...
Raymond, ma io...
ci credo sicuramente.
E forse è stato il destino a obbligarmi a riunire voi sette...
in modo da poter cambiare questo futuro una volta...
per tutte.
Ciao.
Quindi, vado a uccidere un pazzo immortale...
e tu a combattere un robot gigante.
Non ci credo che questa sia la nostra vita.
Beh...
fallo fuori e non lo sarà.
Ce la puoi fare.
- Ray, se qualcosa... - No, no.
Ne parliamo dopo che avrai distrutto Savage.
Sembra che si stia avvicinando.
Come va, là dietro?
Dimmelo tu. L'idea folle è la tua.
Non è così folle, se consideri...
che in teoria, risucchiare la potenza dal propulsore temporale ausiliario
darebbe energia sufficiente per invertire la polarità della matrice della stella nana.
Scusami, Ray. Mi fai venire sonno, amico.
Okay.
- Abbiamo finito, credo. - Va bene.
Sai, se non dovesse funzionare...
Tutte le cellule del mio corpo si rivolteranno come calzini?
Volevo dire "morirai", ma...
Sì.
Sai, potevamo scappare con la scialuppa...
ma stiamo cercando di salvare la gente che abbiamo portato sulla Waverider.
Sei un vero eroe, Ray.
Va bene.
Stai lontano.
No, tipo... molto lontano.
Va bene.
Sono pronto.
Funziona.
Non sono morto...
ancora.
Okay...
facciamolo.
Va bene, dai.
Ray, puoi farcela.
Il Leviatano sta incontrando resistenza.
Impossibile.
Dottor Palmer.
Astuto.
Signore?
Che c'è?
Ero così preoccupato...
Come hai...
Sono tua figlia.
Credevi davvero che della gentaglia potesse tenermi prigioniera?
Gentaglia?
Sono i viaggiatori del tempo contro cui ti avevo massa in guardia.
Padre?
Il tuo braccialetto.
Non c'è più.
Devo...
devo averlo perso durante la fuga.
Sono io che ti ho istruita nell'arte dell'inganno.
Non puoi prendermi in giro, Cassandra.
Come tu hai preso in giro me?
Mi hai detto che mia madre è morta per il virus Armageddon.
Ma sei stato tu a liberarlo.
Dimmi che non è vero.
Potrei anche fingere di crederti.
Lasciami...
- andare. - Chiamali.
Chiama quelli che senza dubbio hai aiutato a entrare nel mio bunker.
Non c'è bisogno che si disturbi, signorina Savage.
Siamo già qui.
Oh, ammiro la tua padronanza dell'ironia, Gareeb.
Usare la mia stessa figlia...
contro di me.
Mi dispiace, ma non c'è voluto molto.
Proprio niente, stronzo.
Mi hanno mostrato la verità su quello che hai fatto.
- Gli innocenti... - Non parlare...
come se sapessi come si governano le persone.
Vuoi davvero allineare il tuo destino...
con questi pagliacci?
Non sono altro che granelli di sabbia nel deserto del tempo.
Tu sei un mostro.
Non devi solo combattere. Ricordati che hai anche i cannoni laser.
- In realtà, sono raggi di luce compressa. - Non importa, colpiscilo con quelli.
Oh, vai così!
Lei è qui.
Riesco a sentirla.
Avete capito che non può farmi nulla?
E' chiaro che non hai ricevuto il messaggio.
Potrei abituarmi a questo.
Stai su di lui, Ray. Stagli addosso.
Avevo tutto sotto controllo.
Certamente.
Alzati, Ray!
Ray, alzati!
Questo è per Carter.
Il tuo amato...
si è reincarnato.
Non ricorda nemmeno chi era...
- non se ne ricorderà mai. - Cosa?
Quando...
l'ho trovato la prima volta...
quando ho capito che non sapeva la sua vera identità, ho preso precauzioni...
e gli ho bloccato la mente.
- Gli hai fatto il lavaggio del cervello. - Dai, forza.
Colpiscimi.
Uccidimi.
Ma se lo fai, io...
sarò l'unico ad avere la chiave per liberare la sua mente.
Svegliati, Ray.
Svegliati.
Rip mi ha detto che non credi nel destino...
solo nelle scelte.
Beh, ora devi fare una scelta.
Devi scegliere di alzarti e combattere.
Devi scegliere di vivere.
Forza!
Intendevo proprio questo, ragazzo.
Kendra, cosa stai aspettando? Uccidilo!
Se mi distruggi, lo condannerai.
E' Carter.
Stanno arrivando i rinforzi.
Qualunque cosa pensi di fare, Kendra...
falla!
Se uccido Savage...
la sua mente sarà persa.
E se non lo uccidi...
perderò mia moglie e mio figlio.
Beh, amore mio...
cosa scegli, eh?
Dai, forza.
Non posso.
Mi dispiace, Rip. Non posso.
Dobbiamo riportarli sulla nave.
Entrambi.
Tu!
Perché non posso ucciderti all'istante?
Perché è un vantaggio per noi.
Mio padre è stato reso innocuo...
ma il suo esercito è ancora forte.
Conosco le loro tattiche...
le loro debolezze.
Perché questo cambiamento?
Chiedilo a lui.
Ciao.
Ho visto Sara.
Ha detto che hai riportato Savage sulla nave, ma non è andata nei dettagli.
Va tutto bene?
Ray...
dobbiamo parlare.
Bentornato.
Beh, la squadra è riuscita a catturare Savage...
ha sconfitto il suo esercito e un robot gigante...
e tu...
sei riuscito a dormire per tutto il tempo.
I rifugiati...
sono al sicuro.
Sono tutti vivi e stanno bene.
Ma per quanto ancora?
A quanto pare...
il tempo vuole che accada.
Oh, scoprirai presto che il tempo...
per una volta...
è dalla nostra parte.
Ora...
scusami...
devo andare a trovare un vecchio amico.
Beh, sembri felice per essere un uomo in prigione.
Perché non dovrei esserlo? Sembra che anche questa volta non siate riusciti ad uccidermi.
Un fallimento momentaneo, te lo assicuro.
Stai tranquillo.
La provvidenza mi ha permesso di mettere Chay-Ara in...
una situazione impossibile.
Scegliere tra la sua anima gemella, Carter...
e la tua.
Sai, un amico recentemente mi ha suggerito che non esiste...
il destino.
Il destino non è nient'altro che l'insieme delle nostre scelte.
Capisco.
Quindi pensi ancora che ci sia speranza...
per la tua famiglia.
Il tempo lo dirà...
capitano.
Il tempo lo dirà.
www.subsfactory.it