Di tahun 2166, seorang tiran abadi bernama Vandal Savage
menguasai dunia dan membunuh istri serta anakku.
Aku membentuk tim elit untuk memburunya melintasi waktu
dan mencegahnya.
Sayangnya, rencanaku ditentang oleh organisasi
tempatku mengabdi, para Penguasa Waktu.
Di masa depan, teman-temanku mungkin bukan pahlawan,
tapi jika kami berhasil,
mereka akan diingat sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Kilasan yang kualami...
mengenai Carter.
Pasti rasanya aneh...
seolah kau selingkuh dariku dengannya.
Tidak, Ray,
aku merasa seolah selingkuh darinya
denganmu.
Kita harus cepat menemukan Vandal Savage.
Ada satu masa yang kita tahu pasti akan keberadaan Savage.
2166.
Kita telah kehabisan waktu.
Kita harus mencari...
tempat aman untuk mendarat, Gideon.
Sepertinya tidak ada tempat aman, Kapten.
Apa kita sudah sampai London?
Sisanya./ Kenapa London menembaki kita?
Pasukan Savage yang menembak.
Di tahun 2166, mereka menaklukkan sebagian besar dunia.
Mungkin ke sini bukanlah ide bagus.
Sayangnya, kita tidak bisa lagi...
melacak Savage melintasi sejarah.
Benar, kita harus mengincar Savage
pada waktu dan tempat yang pasti keberadaannya, yaitu...
Tepat sebelum dia menghabisi keluargamu.
Apa?
Ya, Tn Rory, Savage akan membunuh istri dan anakku
dalam waktu 3 hari, tapi kita bisa menyelamatkan mereka dan dunia...
dengan menghentikan Savage sekarang.
Kapten, aku berhasil lolos dari serbuan tembakan.
Daratkan kita di pinggir kota, Gideon,
dekat perkemahan sisa dari pasukan pemberontak.
Kita harus bertindak cepat.
Aku paham keluargamu dalam bahaya,
tapi mungkin berembuk dulu...
Kita tidak punya waktu, Martin.
Menurut Gideon, Savage akan berada di luar malam ini, mudah diserang.
Untuk menangkapnya,
aku butuh bantuan...
Pembunuh, pencuri, dan pembakar?
Tepat.
Di sini kita berdiri di tepi sejarah.
Tapi meski menggoda untuk...
merayakan kemenangan kita sebelumnya,
hanya pada pertempuran selanjutnya dan terakhir,
kalian akan diingat.
Tidak mungkin kita bisa menangkapnya di sini.
Tidak dengan pasukan berada di antara kita.
Ssst, aku sedang mencoba mendengarkannya.
Pidatonya bagus.
Menuju kemenangan!
Menuju keabadian!
Siap senjata!
Cepat. Maju!
Semua sudah siap di sini.
Jax di kapal darurat, siap menjemput kalian.
Khususnya jika, maksudku, saat...
hal ini menjadi kacau.
Teman wanita Savage baru saja melihat kita.
Yakinlah, Tn. Snart.
Gideon, pusatkan pada wanita itu.
Gelang yang dia pakai...
bisa kau perjelas gambarnya?
Oh, astaga.
Jika kita tidak segera bergerak, kita akan terbunuh.
Bagaimana jika kita lakukan seperti di Chicago?
Bisa berhasil.
Untuk apa kau melakukan itu?
Kami akan menghadapi Savage. Kau urus pengawalnya.
Sara, wanita yang kau lawan...
kau harus mengambil gelangnya.
Apa kau sungguh ingin belanja perhiasan saat ini?
Kita kalah jumlah.
Mundur!
Tn. Jackson,
sekarang waktu yang tepat untuk menjemput kami.
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com
DC's Legends of Tomorrow S01E13 Leviathan
Apa yang kau lakukan tadi?
Mengalihkan perhatian rekan Savage,
dan itu berhasil.
Ya, aku bisa terbunuh.
Aku tidak bilang itu berhasil dengan sempurna.
Setidaknya tidak gagal total.
Kita menemukan soal gelang Kendra.
Gelang apa?
Gelangku. Yang kupakai di malam kematian pertamaku.
Itu bagus.
Bukan kematiannya. Itu buruk.
Tapi kau bilang benda yang ada di malam kematianmu...
bisa digunakan untuk membunuh Savage.
Kau tunanganku. Aku mendengarkanmu.
Dan itu manis,
tapi ada satu masalah kecil.
Itu sebuah gelang, bagaimana kau bisa membunuh Savage dengan itu?
Pertanyaan yang akan kita jawab setelah kita mendapatkannya.
Kita butuh pencuri kita...
untuk mencurinya.
Kapten, aku mendeteksi pergerakan...
300 meter barat daya dari posisi kita dan mendekat.
Pasukan Savage?/ Bukan.
Aku yakin itu sisa dari pasukan pemberontak.
Aku akan menemui mereka.
Mereka mungkin punya informasi tentang Savage
yang bisa kita manfaatkan.
Sementara itu, Nn. Lance, persiapkan Nn. Saunders.
Ray.
Bagaimana aku bisa mengajari orang bertarung dengan perhiasan?
Pertanyaan bagus.
Itu bukan pertanyaan retorikal.
Terima kasih, Tuan-tuan,
telah menemaniku dalam tamasya ini.
Oh, tidak masalah.
Aku suka jalan-jalan di hutan di tengah Perang Dunia ke-3.
Bagaimana jika, bukannya bertemu pejuang pemberontakan,
kita malah bertemu pasukan Savage?
Menurutmu kenapa aku membawa Firestorm dan Atom?
Berikan aku satu alasan bagus kenapa kami tidak boleh meledakkan kalian.
Lebih baik lagi, beri dia beberapa alasan bagus.
Istri dan anakku tinggal di Whitechapel.
Itu kena serangan parah./ Aku tahu.
Hal yang sama akan terjadi pada kalian jika tidak menerima bantuan kami.
Bagaimana kami tahu kau bukan dengan Savage?
Karena jika iya, kau sudah mati sekarang.
Silakan menembak kami jika mau, tapi kelihatannya,
kalian sangat membutuhkan bantuan.
Whitechapel jatuh 11 hari lalu.
Kami punya banyak pengungsi.
Menurutmu istri dan anakmu ada di antaranya?
Sayangnya, aku yakin tidak ada.
Tapi, kami tetap ingin membantu sebisa mungkin.
Baiklah, silakan melihat-lihat,
dan aku akan kembali lagi nanti.
Hei.
Aku mau membawa lebih, tapi...
Jefferson.
Jefferson, ayo...
ayo kembali ke kapal
dan bawakan persediaan makanan tambahan.
Jangan khawatir.
Masih ada banyak lagi.
Kami akan kembali.
Jadi apa maksudmu tadi,
soal keluargamu?
Aku tidak ingin membahasnya.
Ya, aku menyadari itu.
Aku juga menyadari bahwa kita berada di London
beberapa hari sebelum Savage membunuh istri dan anakmu,
dan kau tidak mencoba mengamankan mereka.
Setelah usahaku membunuh Savage pertama kali di Mesir Kuno,
tujuanku selanjutnya adalah di sini, tahun 2166.
Aku menemukan Miranda dan Jonas tepat di tempatku meninggalkannya,
dan kami berlari menuju Waverider,
tapi kami dihadang pasukan penembak Savage.
Miranda dan Jonas tewas.
Jadi aku melompat mundur lagi,
dan hasilnya tetap sama.
Aku menyaksikan keluargaku mati berkali-kali...
di tangan Savage dan pasukannya,
sebelum aku sadar bahwa...
Waktu ingin terjadi.
Rasanya aneh mengetahui jagat raya...
tidak ingin kau menyelamatkan keluargamu.
Baiklah, apa rencana kalian?
Aku memindai retina kalian berempat.
Tidak ada catatan tentang dirimu,
dan kau dan teman-temanmu menghilang 150 tahun lalu.
Percayalah saat kubilang...
akan butuh waktu 150 tahun juga untuk menceritakan semuanya.
Tapi yang terpenting...
adalah agar kami bisa mendekati Vandal Savage sedekat mungkin.
Tidak ada yang bisa mendekati Savage, khususnya sekarang.
Ada sekelompok orang bodoh berusaha membunuhnya tadi.
Dia sudah berlindung di markas bawah tanahnya,
dan dia aman dan terlindung.
Kamp Delta diserang. Menerima serangan besar.
Kami butuh bantuan udara.
Di mana Kamp Delta?
Buat pembatas!
Setelah aman, kita akan mencari yang selamat.
Minggu lalu, pasukan Savage menghancurkan Tokyo.
London tanah bebas terakhir di planet ini.
Pasukan Savage telah mengalahkan...
pasukan-pasukan militer tangguh di dunia.
Menurut kalian apa yang bisa kalian lakukan melawan kekejaman seperti ini?
Tidak ada yang selamat dari serangan itu.
Senjata yang digunakan Savage sangat efektif.
Mungkin Profesor Stein dan aku harus memeriksa puingnya,
menganalisa contoh tanah,
menentukan apa jenis senjata yang digunakan Savage.
Jika kita tidak menemukan cara mengatasi senjatanya,
para pemberontak akan mati.
Tapi ingatlah alasan kita di sini,
untuk menghentikan Savage, bukan menghambatnya.
Apa kita punya rencana untuk mencuri gelangnya?
Kami sedang mengerjakannya.
Tolong jangan bilang rencananya adalah berjalan masuk ke benteng Savage...
dan mencurinya.
Baiklah, aku tidak akan bilang itu.
Baiklah, masih ada masalah...
bagaimana mengubah perhiasan menjadi senjata mematikan.
Mungkin ada referensi soal gelang itu...
dalam buku harian Profesor Boardman.
Aku meragukannya.
Aku sudah membaca penelitian anakku beribu-ribu kali.
Savage memiliki senjata mematikan,
dan sekarang, di saat terakhir,
kita juga butuh senjata.
Akan kucari.
Ini membuang-buang waktu.
Aku sudah melihat setiap halaman...
dari buku catatan Aldus.
Jika dia menulis soal gelang itu...
dan cara membunuh Savage, aku pasti sudah tahu.
Ini dia.
Kau pernah memikirkannya?
Carter?
Aku berusaha tidak memikirkannya.
Bukannya aku akan bertemu dia lagi.
Tidak di kehidupan ini.
Lagipula, Carter masa laluku.
Ray masa depanku.
Tetap saja, hubungan selama 4.000 tahun...
sepertinya sulit untuk dilupakan.
Ya.
Mungkin setelah Savage tiada, aku bisa mulai melupakan.
Ada acara apa?
Kuberi satu tebakan./ Hari jadi pernikahan kita?
Maaf, tapi dalam pembelaanku,
ada banyak hari jadi untuk diingat.
Kita hanya menikah dalam 8 kehidupan.
Itu banyak.
Tapi aku ingat...
titisanmu di jaman Victoria Inggris
paling sulit untuk ditundukkan.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Itu hadiah hari jadi.
Kau harus berhenti memberiku senjata sebagai hadiah.
Kurasa sudah saatnya kau belajar cara menggunakannya.
Tapi ini senjatamu.
Savage telah membunuh kita berkali-kali,
dan kita tidak akan selalu cukup beruntung untuk mati bersama.
Ini pembicaraan yang menyedihkan di hari jadi kita, bukan begitu?
Kendra, ini penting.
Aku harus tahu jika aku mati lebih dulu,
kau siap untuk menghadapinya.
Aku tidak ingin membayangkan menghadapi Savage...
atau hidup tanpa dirimu.
Kau tidak akan pernah kehilanganku,
bagaimana pun juga.
Aku selalu ada.
Coba saja.
Siapa bilang aku bisa cukup kuat untuk membunuh Savage sendirian?
Percayalah padaku.
Kau punya semua yang kau butuhkan.
Ada apa?
Kurasa aku tahu apa yang bisa dipakai untuk membunuh Savage.
Savage telah memperingatkan kalian soal kaum radikal yang menentang kita.
Mereka tidak akan menunjukkan pengampunan sepertiku.
Bubar.
Aku bilang kalian dibubarkan. (dismissed)
Oh, kami kira kau bilang dirindukan. (missed)
Siapa pun kalian, kalian jelas keras kepala.
Tidak juga.
Kami hanya suka benda berkilau dan berkilap...
seperti gelang itu.
Kalian membahayakan diri demi perhiasan murahan?
Itu cocok dengan pakaianku.
Apa sekarang, Tn. Snart?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Kukira kita bisa melewatkan seminggu tanpa menculik.
Kurasa akan lebih baik jika kalian membunuhku.
Aku setuju.
Ini lebih rumit dari itu.
Dia tahu siapa aku.
Aku tahu siapa kalian semua.
Senang bertemu denganmu, Gareeb.
Tampaknya Savage suka bercerita kepada letnannya.
Jika kau kira aku hanya prajurit Savage,
kau lebih bodoh dari yang dia katakan.
Aku bukan letnannya.
Aku putrinya.
Vandal Savage memiliki seorang putri?
Sepertinya begitu. Ada tutup untuk setiap panci. (setiap orang memiliki jodoh)
Dan tutup panci ini akan sangat marah jika tahu kita mengambil anak pancinya.
Kalian mengerti maksudku.
Jadi apa masalahnya?
Kita memang tidak berhubungan baik dengan Savage.
Dan kita berhasil mengambil gelangnya.
Terima kasih kembali, ngomong-ngomong.
Kita harus mengubah gelang itu jadi senjata sebelum Savage tahu..
bahwa gelang itu dan putrinya hilang.
Sebenarnya, kurasa aku menemukan caranya.
Tapi aku ingin kau membakar sesuatu untukku.
Sudah saatnya.
Kita juga harus mencari tahu...
harus berbuat apa pada tamu baru kita.
Dia telah melihat kita dan kapalnya.
Jika dia kembali ke Savage, kita memberinya keuntungan besar.
Kalau begitu kita jadikan dia keuntungan kita.
Kita kirimkan Papa Savage sebuah jari.
Dan terus mengirimkannya...
hingga dia bunuh diri.
Itu ide yang mengerikan.
Aku tahu kita di tengah peperangan, tapi bisakah kita menjaga kehormatan kita?
Aku lebih suka menjaga nyawaku, Profesor.
Jika dia putri Savage, maka dia pasti tahu...
detil pengamanannya.
Ya, bagaimana kita bisa memaksa dia memberitahukannya?
Akan kuurus.
Halo, Cassie. Boleh kupanggil Cassie?
Ini kesepakatannya. Kau punya informasi.
Aku menginginkannya.
Pertanyaannya,
bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Aku putri dari Vandal Savage,
penguasa abadi dunia.
Kau kira dia tidak menyiapkanku untuk ini?
Kau kira aku tidak diajari...
cara bertahan dari penderitaan paling ekstrim?
Ayahmu terdengar mirip dengan ayahku.
Tidak pernah bisa mengatakan "Aku menyayangimu,"
kecuali dengan tinjunya.
Ayah kita tidak mirip,
Tn. Snart.
14 tahun lalu, dunia dikuasai oleh orang gila,
Per Degaton.
Dia melepaskan Virus Kiamat...
untuk menguasai dunia.
Hal itu menghancurkan dunia seperti api.
Jutaan tewas, termasuk ibuku.
Ada kerusuhan, perang. Neraka di Bumi.
Tidak ada yang berani melawan Degaton,
kecuali ayahku.
Dia mungkin bukan orang baik,
tapi hanya dia yang bisa menyatukan dunia ini.
Jadi terserah jika kau ingin menyiksaku.
Penderitaanku hanyalah harga kecil untuk dibayar.
Siapa yang bilang soal siksaan?
Kau yakin bisa melakukannya?
Menghantam kepala Savage dengan gada Carter?
Kau punya rencana yang lebih baik?
Bukan senjatanya yang kucemaskan.
Beribu-ribu tahun reinkarnasi,
dan kurasa kau belum pernah membunuh.
Tapi sekarang kau mencoba membunuh.
Apa maksudmu?
Kau yakin bisa menatap mata Savage...
dan membunuhnya?
Aku yakin./ Sebaiknya begitu.
Jika tidak, kau akan berakhir seperti orang yang sebelumnya mengayunkan gada itu.
Senjata super Savage bukanlah alat peledak.
Kesimpulan sama yang baru kudapat...
setelah memeriksa contoh tanah dari tempat serangan.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Gideon, dia menemukan satelit mata-mata yang terbengkalai.
Lihat foto-foto ini. Ini kampnya.
Dan ini kampnya setelah hancur.
Lihat kawahnya. Sipitkan matamu.
Kelihatannya seperti apa?
Apa yang harus kulihat?
Oh, ya Tuhan.
Itu bukan kawah ledakan.
Itu jejak kaki.
Pak, kami menemukan pemberontak yang menculik putrimu.
Leviathan hanya sejauh 2 klik dari perkemahan mereka.
Temukan putriku.
Dan bakar mereka semua.
Dia datang untukku.
Ya, kau dan sekumpulan pengungsi tidak berdosa.
Jika mereka tidak berdosa,
mereka tidak akan memberontak terhadap ayahku.
Apa pun itu, benda itu mendekat.
Kita kekurangan senjata.
Jika kita tidak bisa lolos darinya, kita harus melawannya.
Maksudku, kita bisa...
Tapi bagaimana dengan mereka?
Sebelah sini. Jalanlah.
Semuanya baik-baik saja. Jalanlah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan penduduk, sepertinya.
Sejak kapan kendaraanku menjadi kapal penyelamat?
Sejak aku memutuskan kita tidak bisa meninggalkan mereka untuk dibantai.
Kau merekrut kami untuk menyelamatkan dunia.
Itu termasuk semua orang yang ada di sini.
Gideon, nyalakan mesin dan terbangkan kita...
begitu pengungsi terakhir naik.
Dan nyalakan sistem senjata.
Apa yang terjadi?
Tampaknya Savage datang untuk anaknya.
Semua pengungsi sudah naik, Kapten.
Pasang sabuk pengaman.
Gideon, nyalakan lampu sorot luar sampai maksimum.
Itu.../ Luar biasa.
Tembak! Sekarang!
Pegangan!
Tembak, Gideon! Tembakkan semuanya!
Sekarang mungkin saat yang tepat untuk berdoa.
Gideon, apa kondisi kita?/ Menurutku "payah."
Matikan semua sistem penting agar robot Savage...
Terlambat, Kapten. Sepertinya, dia tahu...
kalian masih hidup, karena dia mendekati lokasi kita.
Apa yang terjadi?
Tampaknya kita menemui senjata Savage.
Dan dia menghajar kita.
Gideon, berapa banyak waktu kita?
Aku menghitung, robot itu...
akan tiba dalam sejam.
Mesin pendorong kita rusak parah karena tabrakan tadi...
dan tidak berfungsi lagi.
Jadi bagaimana?
Baiklah, pilihan kita hanya naik kapal darurat dan mencoba lolos darinya.
Kapal darurat hanya bisa memuat 7.
Dek muatan dipenuhi dengan pengungsi.
Aku tahu.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sini, kita...
Martin!
Profesor, kau akan baik-baik saja.
Aku janji padamu.
Pak tua, apa yang terjadi?
Kau harus mengurus mereka.
Jangan khawatir. Para anggota tim sudah kembali.
Bukan. Para pengungsi. Anak-anak itu.
Kau tidak boleh meninggalkan mereka.
Kau tidak boleh...
Aku menyuntikkan obat bius ringan.
Dia akan merasa nyaman.
Berbeda dengan kita.
Aku salah. Ayahmu hebat.
Dia melakukan kewajibannya untuk menyelamatkan putrinya.
Terserah. Sampai di mana aku?
Oh, benar. Meyakinkanmu untuk membantu kami.
Sungguh pelembutan bahasa yang aneh untuk sebuah interogasi.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, "Ayahku mungkin tidak sempurna,"
"tapi di lubuk hatinya dia bukan orang jahat."
Apa yang kau lakukan?
Menunjukkan padamu bahwa jika menyangkut ayah yang buruk,
tidak ada yang namanya "lubuk hati."
Kau dulu.
Mereka yang sempat kami selamatkan.
Sisanya sudah menjadi abu,
seperti Kamp Delta.
Kau tidak mengenal ayahku...
jika kau kira putrinya bisa mudah dimanipulasi.
Hanya mencoba menunjukkan kebenarannya.
Kebenarannya, ayahku mencoba menyelamatkanku.
Dari apa, warga sipil tidak terlatih tanpa senjata?
Ayahmu mengirim robot raksasa...
untuk meratakan sekumpulan tenda.
Orang-orang di kamp itu adalah pemberontak radikal.
Yang benar saja.
Apa mereka terlihat radikal bagimu?
Mereka bukan siapa-siapa, hanya orang biasa yang ingin bertahan hidup...
dari teror kekuasaan ayahmu.
Butuh waktu lama bagiku untuk menerima bahwa ayahku monster.
Aku yakin kau lebih pintar dariku.
Akhirnya,
sesuatu yang kita sepakati bersama.
Per Degaton tidak menyebarkan Virus Kiamat.
Itu ulah ayahmu.
Mustahil.
Dia hanya pengajar Per Degaton.
Satu, Per Degaton hanya anak remaja saat itu.
Dua, dia bukan penjahat ulung.
Tetapi ayahmu...
Apa yang membuatmu berpikir aku akan mempercayaimu?
Karena melihat sama dengan percaya.
Gideon, tunjukkan rekamannya.
Kasnia, 3 November, 2147.
Populasi dunia tidak terbendung lagi
saat ini.
Mereka harus dikurangi.
Ini tidak benar.
Kau pembohong.
Benar. Tapi tidak soal ini.
Dan kau tahu itu...
dalam lubuk hatimu.
Bagaimana perbaikannya?
Apa ada perbaikan?
Tidak dalam 30 menit,
yaitu jumlah waktu yang sama yang kita punya.
Kita membawa semua orang-orang itu naik,
dan kita hanya memberi mereka tambahan beberapa menit...
untuk hidup dalam ketakutan.
Kurasa pertanyaannya adalah apa yang bisa kita lakukan dalam 30 menit itu?
Kapal ini rusak total.
Semua yang di dalamnya sama matinya dengan...
Keluargamu?
Begini, aku tahu kau beranggapan bahwa jagat raya menginginkan mereka mati,
tapi aku tidak, aku tidak percaya pada takdir.
Aku percaya pada pilihan.
Dan kita bisa memilih untuk bertempur,
meski perjuangan itu sia-sia.
Kita bisa menyelamatkan keluargamu, Rip.
Itu bukan mustahil. Kita hanya perlu...
Membunuh Vandal Savage...
yang mana peluang untuk melakukannya semakin tipis.
Tidak lagi.
Aku menemukan caranya.
Dan aku dan teman baruku bisa memasukkan kita.
Dan aku sudah memikirkan cara untuk melawan robot...
yang datang untuk membunuh kita itu.
Kau mungkin tidak percaya pada takdir, Raymond,
tapi aku percaya.
Dan mungkin takdirlah yang mendorongku...
untuk mengumpulkan kalian bertujuh...
agar kita bisa mengubah masa depan ini...
untuk selamanya.
Hei./ Hei.
Jadi, aku akan menghadapi orang gila abadi,
dan kau akan melawan robot raksasa.
Aku tidak bisa percaya bahwa kehidupan kita begini.
Kalahkan dia, maka itu akan berubah.
Kau bisa melakukannya.
Ray, jika terjadi.../ Tidak, tidak.
Simpan itu setelah kau membinasakan Savage.
Kedengarannya semakin dekat.
Bagaimana keadaan di belakang?
Entahlah. Ini ide gilamu.
Tidak segila itu jika mempertimbangkan...
bahwa secara teori memungkinkan untuk mengalirkan tenaga...
dari alat bantu pendorong waktu, sehingga tenaganya cukup untuk...
memutarbalikkan polaritas dari matriks bintang kerdil.
Maaf, Ray, aku tertidur di belakang sini.
Oke. Kurasa sudah selesai.
Baiklah.
Jika ini tidak berhasil...
Semua sel dalam tubuhku akan meledak keluar?
Aku mau mengatakan "mati," tapi, ya.
Kita bisa kabur dengan kapal darurat,
tapi kita melakukan ini untuk menyelamatkan semua orang...
yang kita bawa ke Waverider.
Kau pahlawan sejati, Ray.
Baiklah.
Mundur.
Tidak. Yang jauh.
Baiklah.
Ini dia.
Berhasil. Aku tidak mati.
Belum.
Oke, mari lakukan ini.
Oke. Ayo.
Ray, kau bisa.
Leviathan mendapat perlawanan.
Mustahil.
Dr. Palmer.
Pintar.
Pak?
Apa?
Aku sudah begitu cemas.
Bagaimana kau...
Aku putrimu.
Kau kira segerombolan berandalan bisa mengurungku?
Berandalan?
Mereka penjelajah waktu yang kuperingatkan padamu.
Ayah?
Gelangmu?
Hilang.
Pasti terjatuh saat aku kabur.
Sebagai orang yang mengajarimu seni menipu,
kau tidak bisa menipuku, Cassandra.
Seperti kau menipuku?
Kau bilang ibuku tewas karena Virus Kiamat.
Tapi kaulah yang melepaskan virus itu.
Katakan itu tidak benar.
Mungkin aku bisa pura-pura mempercayaimu.
Lepaskan aku.
Panggil mereka.
Panggil mereka yang pastinya kau bantu...
untuk memasuki markasku.
Tidak perlu repot-repot, Nona Savage.
Kami sudah di sini.
Oh, aku mengagumi ironi tindakanmu, Gareeb...
Menggunakan anakku sendiri untuk melawanku.
Sayangnya itu tidak terlalu sulit.
Sama sekali tidak, Bedebah.
Mereka menunjukkan tindakanmu yang sebenarnya.
Orang-orang yang tidak berdosa...
Jangan bicara seolah kau mengerti cara memerintah.
Apa kau ingin menyamakan takdirmu...
dengan para pecundang ini?
Mereka hanyalah butiran pasir di gurun waktu.
Kau monster.
Jangan hanya bergulat dengannya.
Ingat, kau punya tembakan laser.
Sebenarnya, itu sinar cahaya yang dikempa.
Terserah apa sebutannya, tembak saja dia dengan itu.
Oh, ayolah!
Ya!
Dia di sini.
Aku bisa merasakannya.
Kalian sadar bahwa dia tidak bisa melukaiku?
Jelas kau tidak mendapat pesannya.
Ha! Aku bisa terbiasa dengan ini.
Terus tembak dia, Ray. Terus tembak dia.
Aku bisa mengatasinya.
Tentu saja bisa.
Bangun, Ray!
Ray, bangun!
Ini untuk Carter.
Kekasihmu...
Setelah bereinkarnasi.
Dia bahkan tidak ingat siapa dirinya...
dan tidak akan pernah.
Apa?
Saat aku pertama kali menemukannya,
saat aku tahu dia tidak tahu tentang identitas aslinya,
aku telah melakukan pencegahan,
dan mengunci pikirannya.
Kau mencuci otak dirinya!
Ayolah!
Hantam aku.
Bunuh aku.
Tapi ketahuilah bahwa hanya aku...
yang memegang kunci ke pikirannya.
Bangunlah, Ray. Bangun.
Rip bilang kau memberitahunya bahwa kau tidak percaya pada takdir,
hanya pilihan.
Kau punya pilihan untuk diambil sekarang.
Kau harus memilih untuk bangun dan bertarung.
Kau harus memilih untuk hidup.
Bagus!
Itu baru hebat!
Kendra, apa yang kau tunggu?
Habisi dia!
Musnahkan aku, dan kau membinasakannya.
Itu Carter.
Bala bantuan datang!
Apa pun rencanamu, Kendra. Lakukan sekarang!
Jika aku membunuh Savage, ingatannya akan hilang selamanya.
Dan jika tidak, aku akan kehilangan istri dan anakku.
Jadi, Sayang, apa keputusanmu?
Ayo!
Aku tidak bisa.
Maaf, Rip. Aku tidak bisa.
Kita harus membawa mereka ke kapal.
Keduanya.
Kau! Apa yang bisa menahanku untuk tidak membunuhmu saat ini juga?
Karena dia aset bagi kalian.
Ayahku mungkin sudah tidak berkuasa,
tapi pasukannya masih kuat.
Aku tahu taktik mereka, kelemahan mereka.
Kenapa berubah pikiran?
Tanya dia.
Hei. Aku bertemu Sara.
Dia bilang kalian membawa Savage ke kapal,
tapi dia tidak mau memberi tahu rinciannya.
Ada masalah?
Ray,
kita harus bicara.
Selamat datang kembali.
Tim berhasil menangkap Savage,
melawan pasukannya dan robot raksasa...
dan kau tertidur melewatkan semua itu.
Para pengungsi...
Mereka aman.
Semuanya hidup dan selamat.
Tapi untuk berapa lama?
Waktu ingin terjadi.
Kurasa kau akan melihat bahwa waktu...
untuk sekali ini...
berpihak pada kita.
Sekarang,
permisi dulu,
aku harus mengunjungi teman lama.
Kau terlihat bahagia untuk orang yang dipenjara.
Kenapa aku tidak bahagia?
Tampaknya sekali lagi kau gagal membunuhku.
Hanya penundaan, kuyakinkan itu.
Yakinkan dirimu sendiri.
Takdir telah mengijinkanku...
menempatkan Chay-Ara pada situasi mustahil,
memilih antara dirinya dan belahan jiwanya, Carter...
dan belahan jiwamu.
Seorang teman baru-baru ini mengatakan padaku...
bahwa tidak ada yang namanya takdir.
Takdir hanyalah hasil dari pilihan kita.
Begitu.
Jadi menurutmu masih ada harapan...
untuk keluargamu.
Waktu akan mengungkapkannya, Kapten.
Waktu akan mengungkapkannya.
Kunjungi kami di idfl.me
Original English Subtitle by explosiveskull www.addic7ed.com