En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
Mes flash-backs.
Ils sont de Carter.
Ce doit être bizarre d'avoir l'impression de me tromper avec lui.
Non, Ray.
J'ai l'impression de le tromper avec toi.
On doit localiser Vandal Savage au plus vite.
Il y a un endroit où on est sûrs de trouver Savage.
2166.
Littéralement,
le temps nous est compté.
LONDRES 2166
Il faut trouver un endroit sûr où nous poser.
Il n'y a pas d'endroit sûr.
On est au-dessus de Londres ?
Ce qu'il en reste.
Pourquoi on nous canarde ?
Ce sont les forces de Savage.
Ici en 2166, elles contrôlent presque le monde entier.
Venir ici n'était pas forcément une super idée.
Nous n'avons plus le luxe
de rechercher Savage ailleurs dans l'Histoire.
Certes. Nous devons le cibler
à l'époque et où on est certains de le trouver...
Juste avant qu'il dégomme ta famille.
Quoi ?
Oui, M. Rory, Savage va tuer ma femme et mon fils dans trois jours.
Mais nous pouvons les sauver, ainsi que le monde, en arrêtant Savage.
J'ai pu me faufiler sous leurs tirs de D. C.A.
Dépose-nous en périphérie de la ville.
Près du campement des dernières forces de résistance.
Nous allons devoir agir avec diligence.
Votre famille est en danger, on devrait réfléchir...
On n'a pas le temps, Martin.
D'après Gideon, Savage sera en public, ce soir.
Vulnérable.
Pour le capturer, il me faut les services de...
Tueur, kleptomane et pyromane.
Exactement.
Nous sommes à l'aube de l'Histoire.
Mais aussi tentant soit-il
de fêter nos victoires passées,
ce n'est que pour la prochaine et ultime bataille
qu'on se souviendra de vous.
On ne pourra pas l'atteindre ici.
Pas avec une armée entre nous.
J'essaie de l'écouter.
Il fait un sacré discours.
En avant vers la victoire !
En avant vers l'immortalité !
Tout est prêt pour nous.
Jax est dans la Navette, prêt à vous extraire.
Surtout si, et par "si", je veux dire "quand" tout partira en vrille.
La copine de Savage nous a reconnus.
Ayez confiance, M. Snart.
Gideon, zoome sur la femme.
Le bracelet qu'elle porte,
tu peux me le montrer mieux ?
Bon sang.
Si on s'éternise trop, on va se faire tuer.
Et si on faisait comme à Chicago ?
Ça pourrait le faire.
Pourquoi t'as fait ça ?
On s'occupe de Savage. Ligote les gardes.
Sara, la femme que tu affrontes,
tu dois prendre son bracelet.
Tu me suggères vraiment de voler un bijou ?
Ils sont trop nombreux.
Repliez-vous !
M. Jackson, c'est le moment de nous récupérer !
Que pensiez-vous faire, exactement ?
On a distrait les potes de Savage, et ça a marché.
J'aurais pu être tué.
On a jamais dit que c'était parfait.
C'était pas si grave.
On a découvert le bracelet de Kendra.
Quel bracelet ?
Mon bracelet.
Je le portais lors de ma première mort.
C'est génial.
Pas ta mort, ça, c'est horrible.
Mais tu nous as dit
que les objets présents à ta mort peuvent tuer Savage.
Je suis ton fiancé. Je t'écoute.
C'est mignon, mais il y a encore un petit problème.
C'est un bracelet.
Comment peut-on le tuer avec ?
On saura quand on l'aura obtenu.
Nos kleptomanes maison doivent dérober ce bracelet.
Mouvement détecté à 300 m
au sud-est de notre position et en approche.
- L'armée de Savage ? - Négatif.
Il s'agit de tout ce qui reste de la résistance.
Je vais les contacter.
Ils ont peut-être des infos qu'on pourra utiliser contre Savage.
Entretemps, Mlle Lance, préparez Mlle Saunders.
Ray.
Apprendre à quelqu'un à se battre avec un bijou ?
Bonne question.
Ce n'était pas rhétorique.
Merci, messieurs, de m'accompagner pour cette excursion.
Pas de souci.
J'adore me balader dans les bois en pleine 3e Guerre mondiale.
Et si, au lieu de rencontrer la résistance,
on tombait sur d'autres soldats de Savage ?
Pourquoi croyez-vous que je sois avec Firestorm et Atom ?
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous pulvériser.
Mieux, donnez-lui plusieurs raisons.
Ma femme et mon fils vivent à Whitechapel.
- Le quartier a souffert. - Je sais.
Le même sort vous attend si vous refusez notre aide.
Et si vous étiez avec Savage ?
Si c'était le cas, vous seriez déjà morts.
Libre à vous de nous tuer,
mais à ce que je vois, vous avez bien besoin d'alliés.
Whitechapel est tombé il y a 11 jours.
On a beaucoup de réfugiés.
Croyez-vous que votre famille soit là ?
Malheureusement, je sais que non.
On aimerait quand même vous aider de notre mieux.
Très bien. Acclimatez-vous, je reviens vous voir rapidement.
Salut.
J'en aurais bien pris plus, mais...
Jefferson, retournons au vaisseau
chercher des provisions supplémentaires.
Ne vous inquiétez pas.
On en a encore beaucoup.
On va revenir.
Que vouliez-vous dire, à propos de votre famille ?
Je préfère ne pas en parler.
Oui, j'avais remarqué.
Et j'ai remarqué qu'on est à Londres
quelques jours avant que Savage tue votre famille,
et que vous ne faites rien pour empêcher ça.
Après ma 1re attaque contre Savage dans l'Égypte antique,
je suis ensuite venu ici en 2166.
J'ai retrouvé Miranda et Jonas, et nous...
Nous avons foncé à bord du Waverider.
Malheureusement, on a eu maille à partir avec les troupes de choc de Savage.
Miranda et Jonas n'en ont pas réchappé.
Je suis remonté plus avant dans le passé.
Et le résultat a été exactement le même.
J'ai regardé ma famille mourir
d'innombrables fois aux mains de Savage et ses forces
avant de réaliser que...
Le temps veut se dérouler.
C'est singulier de savoir
que l'univers refuse que je sauve ma famille.
À quoi jouez-vous, là ?
J'ai scanné vos rétines.
Vous n'existez pas.
Vos amis et vous avez disparu il y a 150 ans.
Croyez-moi quand je vous dis
que raconter notre histoire prendra autant de temps.
Le plus important, c'est qu'on approche Savage au plus près.
Personne ne l'approche. Surtout pas maintenant.
Des idiots ont essayé de l'assassiner plus tôt dans la soirée.
Il s'est terré dans son bunker et n'en bougera plus.
Campement Delta attaqué.
Tirs nourris. Demande soutien aérien.
Où est ce campement ?
Dressez un périmètre !
Une fois sécurisé, on cherchera des survivants.
Les forces de Savage ont dévasté Tokyo.
Londres est la dernière zone libre de la planète.
Savage a détruit les armées les plus puissantes
du monde.
Que pensez-vous pouvoir faire face à un mal pareil ?
Aucun survivant à l'attaque.
L'arme que Savage utilise contre les rebelles est plutôt efficace.
Le professeur et moi devrions fouiller les ruines,
analyser des échantillons,
déterminer le genre d'arme dont dispose Savage.
Si on n'arrive pas à le contrecarrer,
les rebelles sont condamnés.
N'oubliez pas la raison de notre présence. Arrêter Savage, pas le ralentir.
A-t-on un plan pour dérober le bracelet ?
On y travaille.
Ne me dites pas
que vous comptez aller lui arracher à son poignet.
Je ne te dirai pas ça.
Reste le problème
de transformer un bijou en arme mortelle.
Peut-être que le journal du professeur Boardman
parle du bracelet.
J'en doute.
J'ai épluché les recherches de mon fils d'innombrables fois.
Savage dispose d'une arme dévastatrice.
Et ici et maintenant,
au tout dernier moment,
on aurait bien besoin d'une arme nous aussi.
Je vais revérifier.
Quelle perte de temps !
J'ai déjà épluché chaque page des carnets d'Aldus.
S'il avait parlé de ce bracelet qui peut tuer Savage,
je l'aurais déjà remarqué.
Bon, allez.
Tu penses encore à lui ?
Carter ?
J'essaie d'éviter.
Je ne risque pas de le revoir.
Du moins, pas dans cette vie.
Et puis, Carter représente mon passé.
Et Ray, mon avenir.
Une relation qui date de 4 000 ans,
ça me semble difficile à oublier.
Oui.
Quand Savage sera mort, je pourrai enfin y arriver.
C'est pour quelle occasion ?
Tu as droit à une réponse.
Notre anniversaire ?
Désolé, mais pour ma défense, il y en a eu pas mal.
On n'a été mariés que dans huit vies ?
Ça fait un paquet.
Mais je me souviens que ton incarnation dans l'Angleterre victorienne
était particulièrement difficile à vivre.
Pourquoi me donnes-tu ça ?
Cadeau d'anniversaire.
Tu dois arrêter de m'offrir des armes.
Tu dois apprendre à t'en servir.
Mais c'est ton arme.
Savage nous a tués d'innombrables fois,
et on ne meurt pas toujours ensemble.
Bonjour la déprime, cette discussion d'anniversaire.
Kendra, c'est important.
Si je meurs avant, je dois m'assurer tu pourras l'affronter.
Je refuse de songer à l'affronter.
Ou à vivre sans toi.
Je serai toujours là pour toi.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours à tes côtés.
Essaie, au moins.
Qui te dit que je serai assez forte pour tuer Savage seule ?
Fais-moi confiance.
Tu as tout ce qu'il te faut.
Qu'y a-t-il ?
Je crois savoir quoi utiliser pour tuer Savage.
Savage vous a parlé des extrémistes qui s'opposent à nous.
Ils ne seront pas aussi cléments que moi.
Rompez.
J'ai dit : "Rompez."
On avait cru entendre : "Raté."
Qui que vous soyez, vous êtes tenaces.
Pas vraiment.
C'est juste qu'on adore les objets brillants comme ce bracelet.
Vous risqueriez votre vie pour une breloque ?
Il est assorti à ma tenue.
Et maintenant, M. Snart ?
Vous connaissez mon nom ?
Moi qui pensais pouvoir passer une semaine sans kidnapper personne.
Vous verrez qu'il valait mieux me tuer.
- Je suis d'accord. - C'est un peu plus compliqué que ça.
Elle me connaît.
Je vous connais tous.
Ravie de vous rencontrer, Gareeb.
Je vois que Savage a été plutôt loquace avec ses lieutenants.
Si vous me croyez simple soldat de Savage, vous êtes plus bête qu'il ne le prétend.
Je ne suis pas son lieutenant.
Je suis sa fille.
Vandal Savage a une fille ?
Ça se vérifie : à chaque marmite son couvercle.
Et ce couvercle va être furibard quand il apprendra qu'on a sa marmite.
Vous m'avez compris.
Et alors ? Savage ne comptait pas nous faire de cadeau de Noël.
Et on a fauché le bracelet.
De rien, au fait.
Il faut en faire une arme
avant que Savage ne découvre sa disparition.
Je crois avoir la solution.
Mais tu vas devoir brûler un truc pour moi.
Enfin.
On doit aussi décider ce qu'on va faire de notre invitée.
Elle nous a vus, le vaisseau aussi.
Si elle retrouve Savage, il aura un avantage majeur.
Faisons d'elle notre avantage.
Envoyons un doigt à papa Savage.
Et continuons jusqu'à ce qu'il place sa tête sur le billot.
Quelle idée absolument macabre !
On est en guerre, mais n'oublions pas l'honneur.
Je préfère rester en vie, professeur.
Si c'est la fille de Savage, elle doit connaître ses défenses.
Et comment comptez-vous extraire ces informations ?
Je m'en charge.
Salut, Kassy. Je peux t'appeler "Kassy" ?
Voilà le topo.
Tu as des infos que je veux.
Question : comment vais-je les obtenir ?
Je suis la fille de Vandal Savage,
le souverain immortel du monde.
Croyez-vous qu'il ne m'a pas préparée pour ça ?
Croyez-vous qu'il ne m'a pas appris à résister aux pires supplices ?
Ton père ressemble beaucoup au mien.
Il ne disait jamais : "Je t'aime."
Sauf avec ses poings.
Nos pères n'ont rien à voir, M. Snart.
Il y a 14 ans, le monde était dirigé par un fou.
Per Degaton.
Il a répandu le virus Armageddon pour conquérir la planète.
Ça a ravagé le monde comme un incendie.
Des millions de gens sont morts, dont ma mère.
Il y a eu des émeutes, des guerres, l'enfer s'est déchaîné sur Terre.
Personne n'a osé tenir tête à Degaton, hormis mon père.
Ce n'est peut-être pas un homme aimable,
mais c'est le seul qui peut arranger le monde.
Torturez-moi si ça vous chante,
mes souffrances ne sont qu'un prix infime à payer.
Qui t'a parlé de torture ?
Tu t'en crois vraiment capable ?
Enfoncer le crâne de Savage avec la massue de Carter ?
Tu as un meilleur plan ?
Ce n'est pas l'arme qui m'inquiète.
Des millénaires de réincarnations,
et je parie que tu n'as tué en tout et pour tout : personne.
Pourtant, tu te lances dans les 12 travaux du meurtre.
Où veux-tu en venir ?
Tu es sûre de pouvoir regarder Savage dans les yeux et le tuer ?
J'en suis sûre.
Il vaudrait mieux.
Sinon, tu finiras comme le dernier type à qui elle appartenait.
La super arme de Savage n'est pas un explosif.
Conclusion à laquelle je suis arrivé
après examen d'échantillons du sol du lieu de l'attaque.
Mais encore ?
Gideon a découvert un satellite espion obsolète.
Regardez ces photos.
Le campement
et le campement détruit.
Regardez les cratères des impacts, plissez les yeux.
Ça ressemble à quoi ?
Je suis censé voir quoi ?
Bon sang.
Ce ne sont pas des impacts.
CAMP DELTA - PISTE PT 115
Mais des empreintes.
On a repéré les rebelles qui ont enlevé votre fille.
Le Léviathan n'est qu'à 2 km de leur campement.
Trouvez ma fille
et brûlez-les tous.
Il vient pour moi.
Oui, pour toi et tout un tas de réfugiés innocents.
S'ils l'étaient, ils ne se seraient pas rebellés contre mon père.
Quoi que ce soit, ça se rapproche.
On est à court d'armes.
Si on ne peut le semer, on devra l'affronter.
Nous, oui.
Mais eux ?
Par ici. Avancez.
Tout va bien. Avancez.
Tout va bien.
Que croyez-vous faire, là ?
Je sauve une communauté.
Mon vaisseau est un radeau de sauvetage ?
On ne peut pas laisser ces gens se faire massacrer.
Vous nous avez recrutés pour sauver le monde. Dont ces gens.
Gideon, allume les moteurs et décolle
une fois le dernier à bord.
Et active le système d'armement.
Que se passe-t-il ?
Savage est venu chercher sa fille.
Les derniers réfugiés sont à bord.
Attachez-vous. Gideon, éclairages externes au maximum.
- C'est... - Incroyable.
Feu ! Exécution !
Accrochez-vous à quelque chose !
Feu, Gideon ! Feu à volonté !
C'est le bon moment pour prier.
Gideon, statut ?
Je dirais "pourri".
Coupe les systèmes vitaux pour que le robot...
Trop tard.
Il a décidé que vous étiez encore vivant,
car il nous rattrape.
Que s'est-il passé ?
La méga arme de Savage.
Qui nous a foutu une raclée.
On a combien de temps ?
Le robot devrait nous atteindre d'ici à une heure.
Moteur à propulsion gravement endommagé dans le crash. Il est H.S.
Que va-t-on faire ?
Notre seule solution : prendre la Navette pour essayer de le semer.
Elle peut accueillir sept passagers, pas les réfugiés.
- Je sais bien. - On ne peut pas les abandonner.
On...
Martin.
Professeur, tout ira bien. Je vous le promets.
- Que s'est-il passé ? - Jefferson.
Vous allez devoir vous occuper d'eux.
L'équipe tient la route.
Non, les réfugiés.
Ces enfants. Vous ne pouvez pas les laisser là !
Vous ne pouvez pas les laisser là.
Je lui ai administré un calmant. Il devrait se sentir bien.
Contrairement à nous autres.
J'avais tort. Ton père est une perle.
Il fait ce qu'il doit faire pour sauver sa fille.
Si tu le dis. Où en étais-je ? Oui. Te convaincre de nous aider.
Quel charmant euphémisme pour "interrogatoire" !
Je sais ce que tu penses.
"Mon père n'est pas parfait, mais en son for intérieur, il a bon fond."
Que faites-vous ?
Je te montre qu'en termes de père minables,
il n'y a pas de bon fond.
Après toi.
Voilà ceux qu'on a pu sauver. Les autres sont réduits en cendres.
Comme le campement Delta.
Vous ne connaissez pas du tout mon père,
si vous me croyez aussi facilement manipulable.
J'essaie de te montrer la vérité.
Mon père essayait de me sauver.
De quoi ?
De civils non entraînés et quasiment non armés ?
Ton père a envoyé un robot de 60 m pour raser des tentes.
Ces gens étaient des rebelles.
De dangereux extrémistes.
Arrête. Ils ressemblent à des extrémistes à tes yeux ?
Ce sont des sans-grade.
Des quidams qui espèrent survivre au règne de terreur de ton père.
J'ai mis du temps à accepter que mon paternel était un monstre.
Je parie que tu es plus maligne que moi.
Voilà.
Enfin d'accord sur un point.
Ce n'est pas Per Degaton qui a répandu le virus Armageddon.
Mais ton père.
Impossible.
Il n'était que le tuteur de Per Degaton.
Déjà, Per Degaton n'était qu'un adolescent.
Et ensuite, il était loin d'être un génie du crime.
Ton père, par contre...
Pourquoi pensez-vous que je pourrais vous croire ?
Fais confiance à tes yeux.
Gideon, montre-lui les images.
Kasnia, 3 novembre 2147.
La population mondiale n'est pas viable au niveau actuel.
Ses rangs doivent être clairsemés.
Ce n'est pas vrai.
Vous mentez.
Exact, mais pas là.
Et en ton for intérieur, tu le sais.
Alors, ces réparations ?
Vous réparez ?
Pas en 30 minutes, c'est tout le temps dont on dispose.
On a fait monter tous ces gens à bord
pour quelques minutes en plus à vivre dans la peur.
La vraie question, c'est : que faire de ces minutes ?
Le vaisseau est endommagé.
Tout le monde à bord est aussi mort que ma...
Famille ?
Je sais que vous croyez que l'univers veut leur mort.
Mais je ne crois pas au destin. Je crois aux choix.
Et on peut choisir. On peut choisir de se battre.
Fut-ce combat futile.
On peut sauver votre famille, Rip.
Ce n'est pas impossible.
- On doit juste... - Tuer Vandal Savage.
Les chances que cela arrive s'amenuisent.
Plus maintenant.
Je sais comment faire.
Ma nouvelle meilleure amie peut nous aider à nous infiltrer.
J'ai trouvé un moyen d'arrêter ce robot géant qui vient nous tuer.
Vous ne croyez pas au destin, Raymond, mais moi, si.
Peut-être était-ce le destin qui m'a forcé à vous réunir tous,
pour qu'on change ce futur une bonne fois pour toutes.
- Salut. - Salut.
Je vais éliminer un fou immortel, et toi, tu vas affronter un robot géant.
Dire que c'est notre vie.
Élimine-le, et ça ne le sera plus.
Tu peux le faire.
- Ray, si quelque chose... - Non.
Tu me diras ça après avoir détruit Savage.
On dirait qu'il se rapproche. Ça donne quoi ?
À toi de me dire. C'est ton idée d'allumé.
Pas tant allumé que ça quand on songe à la possibilité
que drainer l'énergie du moteur temporel auxiliaire
peut permettre d'inverser la polarité de la matrice étoile naine.
Désolé, Ray, je pique du nez.
Je crois que c'est bon.
Si ça ne marche pas...
Toutes mes cellules vont s'inverser ?
J'allais dire "mourir", mais oui.
On aurait pu fuir avec la Navette,
mais on fait ça pour sauver tout le monde qu'on a fait monter à bord.
C'est toi, le vrai héros, Ray.
Bien. Recule.
Non. Recule beaucoup plus que ça.
Bien. C'est parti.
Ça a marché. Je ne suis pas mort.
Pour l'instant.
Allez, au boulot.
Bon, allez. Ray, tu es capable.
Le Léviathan rencontre de la résistance.
Impossible.
Dr Palmer.
- Malin. - Monsieur.
Quoi ?
J'étais mort d'inquiétude.
Comment as-tu...
Je suis ta fille.
Croyais-tu que des rebelles me retiendraient ?
Des rebelles ?
Ce sont les Maîtres du temps dont je t'ai parlé.
Père ?
Ton bracelet...
Il a disparu.
J'ai... j'ai dû le perdre dans ma fuite.
En tant que tuteur dans l'art de la tromperie,
tu ne peux pas me berner, Kassandra !
Comme tu m'as bernée ?
Tu m'as dit que ma mère était morte à cause du virus.
Mais c'est toi qui l'as répandu.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Je ferai peut-être même semblant de te croire.
Lâche-moi.
Appelle-les.
Appelle ceux que tu as sans aucun doute aidé à pénétrer dans mon bunker !
Épargnez-vous cette peine.
Nous sommes déjà là.
J'admire ta maîtrise de l'ironie, Gareeb.
Retourner ma propre fille contre moi.
Désolé de te dire que ça a été plutôt facile.
Très facile, ducon.
Ils m'ont montré la vérité de tes actes. Les innocents...
Ne prétends pas savoir quoi que ce soit de la gouvernance d'un peuple !
Tiens-tu vraiment à joindre ton sort
à celui de ces imposteurs ?
Ils ne sont guère plus
que des grains de sable dans le désert du temps.
Tu es un monstre.
Inutile de te bagarrer avec lui, tu as des rayons laser.
Des rayons de lumière comprimée.
Peu importe le nom, arrose-le avec.
Allez !
Elle est là.
Je peux la sentir.
Vous réalisez qu'elle ne peut rien contre moi.
Tu n'as pas eu l'info.
Je pourrais y prendre goût.
Ne le lâche pas, Ray !
Je l'avais.
Bien sûr.
Lève-toi, Ray !
Ray, lève-toi !
SYSTÈMES DÉFAILLANTS
C'est pour Carter.
Ton amour, réincarné.
Il ne se souvient même plus de qui il était.
- Et il ne s'en souviendra jamais plus. - Quoi ?
Quand je l'ai découvert,
quand j'ai découvert qu'il ignorait tout de sa véritable identité,
j'ai pris mes précautions
et j'ai verrouillé sa mémoire.
- Tu lui as lavé le cerveau ! - Je t'attends !
Frappe-moi ! Tue-moi !
Mais sache que je suis le seul à détenir la clé de son esprit.
Lève-toi, Ray.
Tu as dit à Rip que tu ne croyais pas au destin, mais aux choix.
Tu as un choix à faire.
Tu dois choisir de te lever et de te battre.
Tu dois choisir de vivre !
Allez !
Voilà, t'as assuré, mec !
Kendra, qu'attendez-vous ? Achevez-le !
Détruis-moi, et tu le condamnes.
C'est Carter.
Les renforts arrivent !
Quoi que tu comptes faire, Kendra, fais-le maintenant !
Si je tue Savage, son esprit sera perdu.
Et si vous ne le faites pas,
je perdrai ma femme et mon fils.
Alors, mon amour, que choisis-tu de faire ?
Allez.
Je ne peux pas.
Je suis navrée, Rip. Je ne peux pas...
Il faut les ramener à bord du vaisseau. Tous les deux.
Toi !
Pourquoi je ne devrais pas te tuer sur-le-champ ?
Parce qu'elle est un atout pour la cause.
Mon père est peut-être invalide,
mais ses forces restent puissantes.
Je connais leurs tactiques, leurs faiblesses.
Pourquoi ce revirement ?
Demandez-lui.
Salut.
Sara m'a dit que tu avais ramené Savage à bord,
mais elle a été évasive.
Tout va bien ?
Ray,
il faut qu'on parle.
Ravi de vous revoir.
L'équipe est parvenue à capturer Savage,
a affronté son armée et un robot géant,
et vous avez réussi à dormir tout du long.
- Les réfugiés ? - Ils sont sains et saufs.
Ils sont tous sains et saufs.
Mais pour combien de temps ?
Apparemment, le temps veut se dérouler.
Vous verrez que le temps, cette fois, est de notre côté.
Veuillez m'excuser.
Je dois rendre visite à un vieil ami.
Tu sembles plutôt heureux pour un homme emprisonné.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Une fois encore, tu sembles avoir échoué à m'éliminer.
Simple contretemps, je te l'assure.
Assure-toi tout ton soûl.
La providence m'a permis de placer Chay-Ara dans une situation impossible.
Choisir entre son âme sœur, Carter, et la tienne.
Un ami m'a récemment suggéré que le destin n'existait pas.
Ce n'est rien d'autre que la somme de nos propres choix.
Je vois.
Tu crois toujours qu'il y a de l'espoir pour ta famille, alors ?
Seul le temps le dira, capitaine.
Seul le temps le dira.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe
French