وندال سوج در سال 2166 يک مرد ظالم و جاودان به نام
دنيا رو فتح کرد و زن و بچه منو به قتل رسوند
من يه تيم از برگزيده ها دست چين کردم تا در طول زمان شکارش کنم
و جلوي رسيدنش به قدرت رو بگيرم
متاسفانه ، نقشه من با اهداف سازماني که
سوگند وفاداري خورده بودم مغايرت داشت ، اربابان زمان
در آينده شايد دوستان من قهرمان نباشن
ولي اگه ما موفق بشيم
به ياد خواهند داشت اسطوره اون ها رو به عنوان
گذشتافسانه هاي فرداآنچه در
...خاطراتي که يادم اومد
.از کارتر بودن
.بايد حس عجيبي باشه
.که انگار داري با اون به من خيانت ميکني
,نه, ري
انگار دارم با تو به اون خيانت ميکنم
.بايد سريع بريم محل وندال سويج رو پيدا کنيم
يه جايي تو زمان هست که ميدونيم سويج حتما اونجاست
سال 2166
.به معناي واقعي کلمه ، وقتمون رو به اتمامه
لندن - سال 2166
بايد يه جاي امن واسه
فرود اومدن پيدا کنيم, گيدئون
.فکر نکنم جاي امني باشه, کاپيتان
ما الان تو آسمون لندن ـيم؟
- .چيزي که ازش مونده - چرا لندن داره بهمون شليک ميکنه
.نيرو هاي سويج هستن که دارن شليک ميکنن
اينجا توي 2166 , اونا بيشتر بخش هاي جهان رو تحت اختيار گرفتن
.شايد انتخاب اينجا اصلا ايده ي خوبي نبود
بدبختانه ما ديگه نعمت جستجوي کورکورانه
در طول تاريخ رو نداريم که دنبال سويج بگرديم
قطعاً؛ بايد سويج رو توي يه مکان و زماني که
يقين داريم اونجاست, هدف قرار بديم که
که ميشه دقيقا قبل اينکه خانواده ـتو نفله کنه
چيه؟
,آره, آقاي روري سويج سه روز ديگه, پسر و زن من رو
ميکشه, ولي ما ميتونيم .اونا و دنيا رو نجات بديم
.با از بين بردن سويج توي همين زمان
کاپيتان, من موفق شدم از زير آتيش توپخونه هاشون فرار کنم
توي حومه شهر فرود بيا, گيدئون,
.نزديک اردوگاه بقيه نيروهاي مقاومت
بايد به سريع حرکت کنيم
,ميفهمم خانواده ات تو خطرن
...اما شايد يکم فکر کردن
.ما وقت نداريــــم ,مارتين
...طبق گفته گيدئون, سويج
...ميخواد بره بيرون امشب .آسيب پذير
,حالا, واسه دستگير کردنش
...به
,قاتل نياز داري کلپتو, و پايرو؟ *فيلمي کوتاه با همين نام*
زدي به هدف
.ما در نبش تاريخ وايستاديم
جشن گرفتن براي پيروزي هاي پيشين
, ممکنه که وسوسه انگيز باشه
اما الان, فقط براي نبر بعدي ...و آخري که
.همگي بياد خواهيد داشت, هست
.هيچ راهي واسه دزديدنش نيست
.نه با يه ارتش که کنارمون وايستادن
ساکت! ,دارم سعي ميکنم حرفاي .اين يارو رو بشنوم
.داره آتيش به پا ميکنه
!بسوي پيروزي
!بسوي جاودانگي
!اسلحه ها آماده
!سريع. حرکت
.همه چي آماده ست
,جک توي سفينه پرتابي .آماده ست تا شما رو بکشه بيرون
مخصوصا اگه ...تا اگه, منظورم اينه که وقتي
.همه چي برعکس پيش رفت
.دوست سويج, خانومه, مارو نگاه کرد
.يکم ايمان داشته باش, اقاي اسنارت
.گيدئون, رو زنه زوم کن
...اون دست بنده که دستشه
ميتوني يه عکس واضح تر نشونم بدي؟
واي خداي من
,اگه سريع يه حرکت نزنيم .احتمالا خودمونو به کشتن ميديم
نظرت درباره کاري که تو شيکاگو کرديم چيه؟ بود Prison Break کاملا منظورش سريال اکثر اتفاقات اون سريال تو ايالت شيکاگو بود
!ممکنه جواب بده بود Prison Break کاملا منظورش سريال اکثر اتفاقات اون سريال تو ايالت شيکاگو بود
!آخ
واسه چي اون کارو کردي؟
.ما سويج رو ميگيريم .شما به نگهبانا ها برسين
,سارا ...زني که باهاش ميجنگي
.بايد دست بندشو بگيري
مگه اومدي جواهر فروشي خريد؟
.ما تعدادمون کم تره
!برگردين عقب
,آقاي جکسون
.الان وقت خوبيه که مارو بکشي بيرون
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
:ترجمه و زيرنويس از King_StrangER محمد حسينـ H1tman007 امير ستارزاده
فکر ميکردين دقيقا دارين اونجا چه غلطي کنيد؟
,حواس رفيقاي سويج رو پرت بکنيم
.که بهرحال جواب هم داد
.آره, خوبم جواب داد .نزديک بود بميرم
.هيچوقت نگفتيم صد درصد کار جواب داد
.اقلاً يه شکست کامل نبود
.ما درباره دستبند کندرا فهميديم
کدوم دستبند؟
دستبند من...توي اولين مرگم, .همراهم بود
.خيلي خوبه
.البته بخش مرگش نه .اون افتضاح ست
...اما تو گفتي اون وسيله
...اون شب که سويج مرد, اونجا بود
. ميتونيم باهاش سويج رو بکشيم
.تو نامزد مني .قشنگ بهت گوش ميکنم
,و اين خيلي خوبه
.ولي هنوز يه مشکل کوچولو اينجا هست
اون فقط يه دستبند هستش؛ چطور بايد باهاش سويج رو بکشيم؟
به اين سوال وقتي جواب ميديم که دست بند رو بدست آورديم
از دزداي حرفه اي ـمون ميخوايم
.که اون گردنبند رو بدزدن
کاپيتان, من يه سري حرکات رو شناسايي کردم
.در 300 متري شمال غربي ماست
- ارتش سويج هستن؟ - .خير
بنظر من از بقاياي
نيوري مقاومت هستن
.ميخوام باهاشون تماس بگيرم
ممکنه يه سري اطلاعات از سويج داشته باشن
.که باعث برتري ما به سويج بشه
در اين زمان, خانم لنس, خانم ساندرز رو آماده کن
.ري
چطور بايد به يکي ياد بدم که
با يه تيکه جواهر بجنگه؟
.سوال خوبيه
.اصن ربطي نداشت
,ممنون آقايون
واسه اينکه توي اين گردش بيرون شهر .همراه من هستيد
.خواهش ميکنم
من عاشق قدم زدن ميون درختام
.اونم وسط جنگ جهاني سوم
,چي ميشه اگه بجاي مواجه شدن با
,جنگجو هاي مقاومت
با تعداد بيشتر افراد سويج مواجه بشيم؟
بنظرتو آوردتن فايراستورم و اتم چه
دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
بهمون يه دليل خوب نشون بده که ..چرا نبايد ما
مستقيم بفرستيمتون به جهنم؟
خيلي خوب شد, چندين دليل خوب به ايشون بده
زن و پسر من توي "وايتچپل" زندگي ميکنن
- به شدت بهش حمله شده - .ميدونم
اگه کمک مارو قبول نکنين, همون .سرنوشت دوباره رخ ميده
از کجا بدونيم طرف سويج نيستي؟
,چون اگه بوديم .شما تا الان مرده بوديد
,ببين, راحت باش اگه ميخواي شليک کني ,اما از اونجا که معلومه
از هر متحدي که گير ميتوني بياري .استفاده ميکني
.وايتچپل يازده روز پيش زمين خورد
.ما خيلي پناهنده داريم
تو فکر ميکني زن و بچه ات بين شونن؟
.متاسفانه, من مطمئنم که نيستن
هنوزم, هرکاري براي کمک ازمون بر بياد انجام ميديم
.خيلي خب ,به اينجا عادت کنيد
.بزودي برميگردم جوابتونو ميدم
.هي
اه, بيشتر براتون مياوردم, ...اما
.جفرسون
...جفرسون, بيا
,بيا برگرديم به سفينه
.و يکم وسايل بياريم
.نگران نباشين
يه خيلي ديگه اونجايي که ازش ميايم هستش
.ما بر ميگرديم
خب, منظورت از "برميگرديم" چي بود؟
درباره خانواده ات؟
.ترجيح ميدم بحثشو پيش نيارم
.آره, ميدونم
.همچينين ميدونم الان توي لندن هستيم
اونم چند روز از اينکه سويج ,زن و بچه ـتو بکشه
و تو هم سعي نميکني .اونارو ببري يه جاي امن
,بعد اولين تلاشم واسه کشتن سويج توي مصر باستان
.خيلي از توقف هاي بعديم, توي 2166 بود
دقيقا همونجا که ميراندا و جوناس رو ول کردم ,پيداشون ميکردم
و ما... ما به سرعت ميرفتيم .به طرف ويورايدر
اما با حمله غافلگيرکنندهء نظامي هاي .سويج, دستگير ميشديم
.ميراندا و جوناس ميمردن
,پس منم برميگشتم عقب تر
و نتيجه هم هميشه همون بود
...به دفعات بيشمار مردن خانواده ام رو بدست سويج و
.افرادش تماشا کردم
...قبل اينکه بفهمم
.زمان ميخواد که اتفاق بيوفته
...دونستن اينکه جهان نميخواد که تو.
.خانواده ـتو نجات بدي, خنده داره
,خيلي خب ما رو بازي گرفتين؟
.من سوابق هر 4 تا تون رو در اوردم
هيچ مدرکي از شما هيچ جا نيست
و تو و دوستات 150 سال پيش ناپديد شدي
...وقتي بهت ميگم که خيلي برامون
...وقت ميگيره که کل داستانو تعريف کنيم
.باورم کن
اما مهم ترين چيز اينه که
ما بايد تا حد ممکن به وندال سويج نزديک بشيم
,هيچ کس نبايد به سويج نزديک بشه .مخصوصاً الان
.يه احمق امشب يکم قبل تر بهش سوقصد کرد
اون توي انبار يه دژ مخفي شده
.و سفت و سخت اونجا پنهان ميمونه
.به کمپ دلتا حمله شده .زير آتيش سنگين هستيم
.پشتيباني هوايي ميخوايم
کمپ دلتا کجاست؟
!حالت دفاعي بگيريد
.وقتي منطقه امن شد, ميگرديم دنبال بازمانده ها
هفته گذشته ، نيروهاي سويج توکيو رو ويران کردن
لندن آخرين تکه از زمينِ آزاد در سياره است
نيروهاي سويج اکثر ارتش هاي قدرتمند
دنيا رو از بين برده
شما مردا فکر کردين جلوي شيطاني مثل اين چيکار ميتونيد بکنيد؟
نام اين قسمت : لواياتان
.کسي از حمله جون سالم بدر نبرد
نه ، هر اسلحه اي که سويج عليه شورشي ها استفاده کرده
کاملا موثر بوده
شايد بايد من و پروفسور استاين لاشه هاي باقي مونده رو بررسي کنيم
و چند تا نمونه خاک رو آناليز کنيم
و معلوم کنيم که سويج از چه نوع سلاحي استفاده ميکنه
تا وقتي که ما يه راه براي حنثي کردن قدرت شليک ـش پيدا نکنيم
شورشي ها با مُرده فرقي ندارن...
...اما يادت باشه واسي چي اينجاييم
,تا سويج رو متوقف کنيم .نه اينکه فقط کندترش کنيم
هيچ نقشه اي واسه دزديدن اين دستبند داريم؟
داريم روش کار ميکنيم
لطفا فقط بهم نگو که نقشه اينه که
همينطوري بريم تو دژ سويج
و دست بند رو از مچ دستش بدزديم
خيلي خب، اينو بهت نميگم
خيلي خب ، ما هنوز مشکل داريم که چطور
ميشه اون تيکه جواهر رو به اسلحه کشنده تبديل کرد
شايد توي خاطرات پروفسور بوردمن يه
مرجعي براي اون دستبند باشه
شک دارم
من تحقيقات پسرم رو هزار بار خوندم
سويج سلاح تخريب گر رو
در احتيار داره ، و حالا اينجا ، درموقعيت ساعت 11
ما به سختي بتونيم از اسلحه هاي خودمون استفاده کنيم
.يه نگاهي بهش ميندازم
اين کار وقت تلف کردنه
من قبلاً تمام صفحات دفتر
آلدوس رو ديدم
اگه اون به وضوح چيزي درمورد دستبند
و کشتن سويج مينوشت، تا حالا متوجه ميشدم
ايناهاش ـش
شده تابحال بهش فکر کني؟
کارتر؟
سعي ميکنم نکنم
اينطور نيست که دوباره بازم ببينمش
به هر حال،نه تو اين دوره زندگي
به علاوه ، کارتر گذشته منه
ري آينده منه
هنوزم ، يه رابطه 4000ساله
به نظر سخته که بشه راحت ازش گذشت
آره
شايد وقتي سويج رو از ميان برداشتيم ، بالاخره بتونم شروع کنم
ووو
چه مناسبت ـيه؟
يه فرصت براي حدس زدن بهت ميدم - سالگرد ازدواج ـمون؟ -
ببين ، متاسفم ، ولي در دفاع از خودم
چندتايي هستش که بايد به ياد بيارم
ما فقط 8 تا طول عمر با هم ازدواج کرديم
اين خيلي زياده
اما من اينو يادم هست که
تجسم "ويکتورياي انگليسي" ـيت
فراموش کردنش برام خيلي سخت بود
چرا داري اينو ميدي به من؟
خب، اين يه کادوي سالگرد ازدواجه
ديگه بايد دادن اسلحه به عنوان کادو به من رو متوقف کني
فکر ميکنم که وقتشه ياد بگيري چطور ازش استفاده کني
اما اين اسلحه توـه
سويج تابحال به تعداد بيشمار دفعه مارو کشته
و ما هميشه به قدر کافي خوش شانس نبوديم که کنار هم بميريم
اين بدترين و غم انگيز ترين صحبت براي سالگرد ازدواج ـمونه
فکر نميکني؟
کندرا ، اين مساله مهمه
من بايد مطمئن باشم که اگه من اول مردم
تو هرچيزي که براي رويارويي باهاش نياز باشه رو داشته باشي
نميخام درمورد رويارويي با سويج يا زندگي
بدون تو فکر کنم
تو هرگز بدون من نخواهي بود
مهم نيست چي بشه
من هميشه نزديک خواهم بود
فقط يه امتحاني باهاش بکن
کي گفته که من به قدر کافي قوي خواهم بود
تا بتونم به تنهايي سويج رو بکشم
فقط به من اعتماد کن
هرچيزي که نيازِته رو داري
اين چيه؟
.فکر کنم ميدونم با چي ميتونيم سويج رو بکشيم
,سويج به همتون اخطار داد
درباره کسايي که با ما مخالفن
.اونا مثل من بهت رحم نميکنن
.مرخصي
.گفتم مرخصي
اوه, فکر کرديم گفتين ".از دست رفته اين"
,هر خري که هستين .قطعا خيلي سمج هستين
.نه راستش
ما فقط از چيزاي ...روشن و درخشان
.مثه اون دستبند خوشمون مياد
شما واسه يه اسباب بازي دارين خطر مرگ رو بجون خريدين؟
.با تيپ من جوره جوره
حالا چي آقاي اسنارت؟
از کجا اسممو ميدوني؟
منو باش که فکر ميکردم ميتونيم يه هفته رو
.بدون دزديدن کسي پيش ببريم
فکر کنم آخرش ميفهمين که بهتر بود
.اولش خيلي ساده منو ميکشتين
موافقم
.يکم پيچيده تر از اين حرفاست
.ميدونست من کي هستم
.من تک تک شماهارو ميشناسم
ديدار شما باعث افتخار منه قريب
ميبينم سويج ترجيح داده با معاونش زياد حرف بزنه
اگه فکر کني من صرفاً ,يکي از سربازاي سويج هستم
.از اوني که ايشون ادعا ميکردن احمق تري
.من معاونش نيستم
.من دخترشم
وندال سويج دختر داره؟
.ظاهراً داره .واسه هر قوري اي يه دريچه وجود داره
و اين دريچه خيلي ناراحت ميشه وقتي بفهمه که
.ما قوري رو ازش گرفتيم
.خودت منظورمو ميفهمي
خب مشکل چيه؟
اينطور نيست که ما تو ليست کارت تبريک کريسمس سويج باشيم
.و ما دستبند رو گرفتيم
.بهرحال, آفرين
بايد از اين چيزه يه سلاح بسازيم ...قبل از اينکه سويج
.بفهمه دستبنده و دخترش گم شدن
راستش, فکر کنم راهشو پيدا کردم
.اما ازت ميخوام که يه چيزي رو برام بسوزوني
.زمان رو
همچنين بايد بفهميم
که بايد با اين مهمون جديدمــــمون .چه کنيم
.اون ما و سفينه رو ديده
,اگه اون برگرده پيش سويج ما داريم بهش يه
.مزيت بزرگ ميديم
.پس اونو ميکنيم مزيت خودمون
.ما واسه بابا سويج يه انگشت ميفرستيم
و انقدر به فرستادنشون ادامه ميديم
.تا اون بلاخره کله ـشون بزاره توي خُردکن
.اين به شدت يه ايده ترسناکه
,ميدونم الان وسط جنگيم
اما چرا ما نتونيم شرافت ـمونو حفظ کنيم؟
,من ترجيح ميدم زندگيمو حفظ کنم .پروفسور
,اگه اون بچه سويج هستش پس جزئيات سيستم دفاعي
.سويج رو ميدونه
آره, خب, دقيقا چطور بايد ,اون اطلاعات رو
.از دهنش بکشيم بيرون؟
.روش کار ميکنم
.سلام, کسي ميتونم کسي صدات کنم؟
.ماجرا اينه .تو اطلاعات داري
.منم ميخوامش
,سوال اينه
چطور بايد اونارو از دهنت بکشم بيرون؟
من دختر وندال سويج هستم
حاکم ناميراي جهان
فکر ميکني منو براي همچين چيزي آماده نکرده؟
فکر ميکني قبل اين به من ياد نداده شده که
رنج آور ترين شکنجه ها رو تحمل کنم؟
ميدوني ، انگار پدرت خيلي شبيه پدر منه
هيچ وقت نميتونه بگه "دوست دارم"
به جز با مشت هاش
پدر هاي ما اصلا شبيه هم نيستن
آقاي اسنارت
14سال پيش دنيا توسط يه ديوانه اداره شد
پر دگاتون
اون ويروس آرماگدون رو آزاد کرد
بدين منظور که جهان رو فتح کنه
اون مثل يه آتيش دنيا رو تيکه تيکه کرد
ميليون ها نفر مردن ، من جمله مادر من
شورش وجود داشت ، جنگ هايي بود رو زمين جهنم بود
کسي جرات نکرد جلوي دگاتون بايسته
جز پدر من
اون شايد آدم مهربوني نباشه
ولي اون تنها کسيه که ميتونه دوباره
دنيا رو منظم کنه
پس اگه دلت بخاد ميتوني شکنجه ـم کني
رنج کشيدن من يه بهاي کوچيک ـه که بايد پرداخت
اصلا کي از شکنجه حرف زد؟
مطمئني ميتوني اينکارو بکني؟
خرد کردن جمجمه سويج با گُرز کارتر؟
نقشه بهتري داري؟
نگراني من درمورد اسلحه نيست
هزاران سال تناسخ و حلول در بدن جديد
و من حدس ميزنم که تابحال هيچ کس رو نکشته باشي
با اين حال الان اينجايي ، داري وارد المپيک قتل ميشي
منظورت چيه؟
مطمئني که ميتوني تو چشماي سويج نگاه کني
و بکشيش؟
مطمئنم - خب ، بهتره باشي -
درغير اين صورت، تو هم عاقبتت مثل اون نفر قبلي
ميشه که اين گرز رو چرخوند
اَبَر-اسلحه سويج از نوع منفجره نيست
دقيقا همون نتيجه اي که من بعد از آزمايش
نمونه خاک از محل حمله بهش رسيدم
تو چطور متوجه شدي؟
گيدئون ... اون يه ماهواره جاسوسي از بين رفته رو پيدا کرد
عکساي اينجا رو ببين اين همون کمپ ـه
و اينم همون کمپه که نابود شده
به آثار برخورد نگاه کن يه جورايي چشم رو بازي ميدن
اونا شبيه چي هستن؟
من الان بايد چي ببينم؟
واي ، خداي من
اونا آثار برخورد نيستن
اون جاي پا هستن
قربان ، ما مکان شورشي هايي که مسئول
ربوده شدن دخترتون بودن رو پيدا کرديم
لوايتان" در دو قدمي اردوگاه اوناست"
دخترمو پيدا کنيد
و همه شونو بسوزونيد
اون داره به خاطر من مياد
آره ، تو و يه مشت پناهجو بيگناه
اگه اونا بيگناه بودن
عليه پدرم شورش نميکردن
هرچي که هست ، داره نزديکتر ميشه
خب ، ما يه کم کمبود اسلحه داريم
ببين، اگه نتونيم تو فرار ازش جلو بيوفتيم مجبور خواهيم بود که باهاش بجنگيم
...خب ، يعني ، ميتونيم
اما اونا چي؟
از اين طرف .در همين جهت حرکت کنيد
هيچ مشکلي نيست . ادامه بديد
مشکلي نيست
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
اينطور که به نظر مياد ، نجات دادن ساکنين شهر
از کي تاحالا سفينه من شده قايق نجات؟
از وقتي که من تصميم گرفتم که نميتونيم
اين مردم رو اينجا ول کنيم تا قتل عام بشن
تو به اين دليل ما رو به خدمت گرفتي که دنيا رو نجات بديم
اين شامل همه افراد اينجا ميشه
گيدئون، به محض اينکه آخرين پناهجو سوار سفينه شد
.موتورا رو روشن کن و ما رو به پرواز دربيار
و سيستم اسلحه ها رو هم آماده به کار کن
چه اتفاقي داره ميوفته؟
به نظر مياد که سويج به خاطر دختر کوچولوش برگشته
آخرين پناهجويان هم سوار سفينه شدن کاپيتان
کمربندها رو ببنيد
گيدئون، نورافکن هاي خارجي رو به حداکثر برسون
...اون - باورنکردني ـه -
آتش ! حالا
يه چيزي رو سفت بچسبيد
شليک کن گيدئون ! هرچي داري شليک کن
الان شايد وقت خوبي باشه که شروع کنيم دعا کردن
گيدئون ، وضعيت ـمون چيه؟ - "من بودم ميگفتم "افتضاح -
...تمام سيستم هاي حياتي رو خاموش کن تا روبات سويج
خيلي ديره،کاپيتان ، ظاهرا معلوم شده/i>
که شما هنوز زنده ايد، چون اون داره به
موقعيت ما نزديک ميشه
چي شد؟
انگار ما با اَبَر-اسلحه سويج درگير شديم
و اونم دهن ـمون رو سرويس کرد
گيدئون ، چقدر وقت داريم؟
تخمين ميزنم که اون ربات
بايد طي يه ساعت به مکان ما برسه
موتور نيروي محرکه ـمون به علت برخورد به شدت صدمه ديده
و ديگه کار نميکنه
خب اين ما رو به کجا ميرسونه؟
خيلي خب، تنها گزينه ـمون اينه که سفينه پرتابي رو برداريم
و سعي کنيم باهاش فرار کنيم
سفينه پرتابي 7 نفر ظرفيت داره
بخش محموله پر از پناه جو هاست
خودم خوب ميدونم
...خب، ما نميتونيم همينطوري ول ـشون کنيم، ما
!مارتين
پروفسور ، حالت خوب ميشه
بهت قول ميدم
گري ، چه اتفاقي افتاد؟
تو بايد ازشون مراقبت کني
نگران نباش. ما دوباره تيم رو سرپا کرديم
نه . مردم . اون بچه ها
نميتوني اينجا ول ـشون کني
تو نميتوني ... نميتوني
من يه آرامبخش ملايم بهش تزريق کردم
اون بايد راحت باشه
که همين راحت بودن رو نميشه براي بقيه ـمون استفاده کرد
من اشتباه ميکردم. پدرت يه جواهرـه
اون فقط داره کاري رو ميکنه که براي نجات دخترش بايد بکنه
هرچي تو بگي.حالا ، کجا بودم؟
اوه ، درسته . متقاعد کردن تو براي کمک به ما
چه استدلال فريبنده اي براي بازجويي
:ميدونم داري چه فکري ميکني پدر من شايد کامل نباشه "
"ولي در اعماق وجودش ، اون آدم بدي نيست
چيکار داري ميکني؟
بهت نشون ميدم که وقتي موضوع پدرهاي عوضي مطرح باشه
هيچ "اعماق وجودي" درکار نيست
بعد از شما
اينا اونايي هستن که تونستيم نجات بديم
بقيه خاکستر شدن
"بيشتر شبيه "دلتا کمپ
تو اصلا پدر منو نميشناسي
اگه فکر ميکني که دخترش به اين راحتي بازي ميخوره
فقط دارم سعي ميکنم حقيقت رو نشونت بدم
حقيقت اينه که ، پدرم داشت سعي ميکرد منو نجات بده
از چي؟ از غيرنظامي هاي آموزش نديده با تعداد انگشت شمار اسلحه؟
پدرت يه ربات 61 متري رو فرستاد
تا يه مشت چادرنشين رو با خاک يکسان کنه
مردم تو اون کمپ شورشي بودن، افراطي هاي خطرناک
بـــيخيال
به نظر تو اين آدما شبيه افراطي ها هستن؟
اونا آدماي خاصي نيستن هر روز اين جمعيت اميدوارن که
از حکومت ظالمانه پدرت نجات پيدا کنن
ببين، براي من هم خيلي زمان برد تا قبول کنم پدرم يه هيولاست
شرط ميبندم تو از من باهوش تري
بالاخره
يه چيزي که سرش توافق داريم
پر دگاتون" ويروس آرماگدون رو آزاد و پخش نکرد"
اون کار پدرت بود
غير ممکنه
اون فقط معلم پر دگاتون بود
اولاً ، در اون زمان پردگاتون فقط يه نوجوون بوده
دوماً ، اون امکان نداشته يه نابغه جنايتکار بوده باشه
با اين حال ، پدرت... (ميتونسته باشه)
چي باعث ميشه فکر کني من هرچيزي که تو ميگي رو باور ميکنم؟
چون ديدن باور کردن ـه
گيدئون، فيلم رو نشون ـش بده
کازنيا ، 3نوامبر، سال 2147 کازنيا: کشوري خيالي در دنياي دي-سي
جمعيت جهان در سطوح فعلي
غير قابل تحمل است
جمعيت بايد کمتر بشه
اين درست نيست
تو يه دروغگويي
درسته ولي نه در اين مورد
و در اعماق وجودت
خودتم اينو ميدوني
تعميرات چطور جلو ميرن؟
اصلا تعميرات جلو ميرن؟
نه تو 30 دقيقه
که تقريبا همين قدر هم وقت داريم
ما همه اون مردم رو آورديم رو عرشه
و همه چيزي که بهشون داديم اين بود که چند دقيقه بيشتر رو
در ترس زندگي کنند
خب، گمون کنم سوال اينه که
با اون دقايق بايد چيکار کنيم؟
!اين سفينه داغون شده
همه افراد تو اين کشتي به اندازه[ ... ]ي من مردن
خانواده ]؟ ]
ببين، ميدونم فکر ميکني که کائنات ميخان که مرده باشن
ولي من نه من به سرنوشت اعتقاد ندارم
من به اختيار اعتقاد دارم
و ما ميتونيم انتخاب کنيم ميتوني انتخاب کنيم که بجنگيم
حتي اگه جنگيدن بيهوده باشه
ما ميتويم خانواده ـتو نجات بديم،ريپ
انجام ـِش غيرممکن نيست همه کاري که بايد بکنيم
اينه که وندال سويج رو بکشيم
که فرصت انجام اينکار هم داره از بين ميره
ديگه نه
من فهميدم چطور بايد انجامش داد
و من و بهترين دوستم ميتونيم ببريم ـتون داخل
...ِو فکر ميکنم که منم يه راه براي متوقف کردن اون ربات
غول پيکر که داره مياد ما رو بکشه دارم
حالا، تو شايد به سرنوشت اعتقاد نداشته باشي ، ريموند
ولي مطمئناً من دارم
و شايد اين کار سرنوشت بوده که که منو مجبور کرد
تا شما 7 نفر رو دور هم جمع کنم
،تا بتونيم اين آينده رو تغيير بديم
يکبار براي هميشه
سلام - سلام -
پس من قراره ترتيب يه ناميراي رواني رو بدم
و تو قراره با يه ربات غول پيکر بجنگي
باورم نميشه زندگي ـمون شده اين
خب، ترتيب ـشو بده تا اينطور نباشه
تو ميتوني انجامش بدي
...ري ، اگه اتفاقي براي - نه ، نه -
نگه ـش دار براي بعد از اينکه سويج رو نابود کردي
به نظر مياد داره نزديک تر ميشه
اون پشت اوضاع چطوره؟
تو بهم بگو. اين ايده احمقانه تو ـه
اون قدر هم احمقانه نيست وقتي درنظر بگيري که
احتمال نظري اينکه قدرت انحراف و فشار
از رانش ِزمانِ کمکي بايد قدرت کافي براي آزاد کردن
.قطب از ستاره ماتريس کوتوله رو فراهم کنه
شرمنده ، ري، من داره اين پشت خوابم ميبره ، رفيق
خيلي خب ، فکر ميکنم کارمون تموم شد
خيلي خوب
ميدوني که ، اگه اين کار جواب نده
تمام سلول هاي داخل بدنم از بين ميرن؟
من ميخاستم بگم "ميميري" ، ولي آره
ميدوني، ما ميتونستيم با سفينه پرتابي فرار کنيم
ولي اينکارو ميکنيم تا همه کسايي که
به ويورايدر آورديم نجات بديم
اينجا تو قهرمان واقعي هستي، ري
خيلي خب
عقب وايستا
نه . خييييلي عقب تر
خيلي خخب
برو که رفتيم
کار کرد و من نمردم
هنوز
باشه ، بريم تو کارش
خيلي خب. يالا
ري ، ترتيب ـشو دادي
لوايتان با مقاومت مواجه شده
غيرممکنه
دکتر پالمر
زرنگ
قربان؟
چيه؟
من خيلي نگران بودم
...چطور تونستي
من دختر توـَم
واقعا فکر کردي که چندتا اراذل و اوباش ميتونن منو اسير نگه دارن؟
اراذل اوباش؟
اينا همون مسافران زماني هستن که درموردشون بهت هشدار دادم
پدر؟
دست بندِت
نيستش
حتما...حتما موقع فرار از دستم افتاده
آآه
به عنوان کسي که به تو هنر فريب دادن رو ياد داد
تو نميتوني منو گول بزني ، کساندرا
مثل تو که منو گول زدي؟
تو بهم گفتي مادرم به خاطر ويروس آرماگدون مرد
ولي تو کسي بودي که پخش ـش کردي
بهم بگو که اين درست نيست
شايد حتي وانمود کنم حرفتو باور ميکنم
ول ـم کن
بهشون زنگ بزن
به اونايي که قطعاً کمک کردي به پناهگاه من
دسترسي پيدا کنن زنگ بزن
لازم نيست خودتون رو به زحمت بندازيد ، خانوم سويج
ما که اينجاييم
من فرماندهي طنزآميز ـتو تحسين ميکنم ، قريب
استفاده از بچه ـم عليه خودم
شرمنده ولي بايد بگم زياد زمان نبرد
اصلا هيچي ، عوضي
اونا حقيقت کاري رو که انجام دادي نشونم دادن
...مردم بيگناه
طوري حرف نزن که انگار چيزي از
اداره کردن مردم ميدوني
تو واقعا ميخاي سرنوشت ـت رو با اين
وانمود کننده ها ... هم تراز کني؟
اونا هيچي نيستن جز دونه هاي شن
توي صحراي زمان
تو يه هيولايي
فقط باهاش کشتي نگير
يادت بيار که تو پرتاب کننده ليزري داري
راستش ، اونا پرتو هاي نور فشرده هستن
خب ، هرچي ميگن ، فقط با اونا بزنش
!اوه ، يـالا
اون اينجاست
ميتونم حس ـش کنم
متوجه هستي که اون نميتونه هيچ آسيبي به من بزنه؟
مشخصاً ، متوجه موضوع نشدي
واقعا ميتونستم از اينا استفاده کنم
نگه دار روش ، ري نگه دار روش
خودم ترتيب ـشو داده بودم
قطعا همينطوره
بلند شو ، ري
ري ، بلند شو
اين براي کارترـه
عشق ـت
دوباره حلول کرد
اون حتي يادش نمياد کي بوده
و هيچ وقت هم به ياد نخواهد آورد
چي؟
وقتي اولش پيداش کردم
وقتي متوجه شدم اون درمورد هويت واقعي ـش هيچي نميدونه
من اقدامات احتياطي رو انجام دادم
و ذهن ـشو ازش گرفتم
!تو اونو شست و شوي مغزي دادي
!يالا
ضربه رو بزن
منو بکش
ولي اينم بدون که من تنها کسي هستم که
کليد ذهن ـش رو در دست داره
بلند شو ، ري ، بلند شو
ريپ گفت تو بهش گفتي که به سرنوشت اعتقاد نداري
فقط انتخاب ها
خب ، تو همين الان فقط يه انتخاب براي اتخاذ داري
تو بايد انتخاب کني که بلند شي و بجنگي
تو بايد انتخاب کني زنده بموني
هورا ! يالا
!منم دارم همينو ميگم ، عزيزم
ها ها
کندرا ، منتظر چي هستي؟
!تمومش کن
منو نابود کن ، و اونو به فنا بده
اون کارترـه
نيروي پشتيباني ـشون داره مياد
،هرچيزي که نقشه داري انجام بدي
!کندرا ، انجامش بده
اگه من سويج رو بکشم ، ذهنِ اون از دست ميره
و اگه اينکارو نکني ، من زن و پسرمو از دست ميدم
خب ، عشقم ، قراره چي بشه؟ هان؟
يالا
نميتونم
من خيلي متاسفم، ريپ . نميتونم
ما بايد برگرديم به سفينه
هر دو شون
تو! چي بايد جلوي منو بگيره تا همين جايي که ايستادي نکشمت؟
چون اون يه مهره براي هدف ـمون ـه
پدرم شايد از کار افتاده باشه
ولي نيروهاش هنوز قوي هستن
من تاکتيک هاشون رو ميدونم ، نقاط ضعف ـشون
چرا نظرت رو عوض کردي؟
از اون بپرس
سلام ، من سارا رو ديدم
اون گفت که تو سويج رو آوردي تو سفينه
ولي درمورد جزئيات يکم خسيس بازي در آورد
همه چي مرتبه؟
، ري
ما بايد حرف بزنيم
خوش برگشتي
خب ، تيم موفق شد سويج رو دستگير کنه
با ارتش و ربات غول پيکر ـش مبارزه کنه
و توام موفق شدي در طول اين مدت کامل بخوابي
...پناهجو ها
اون جاشون امنه
تک تک اونا زنده هستن و حالشون خوبه
ولي براي چه مدتي؟
ظاهرا ، زمان ميخاد که اتفاق بيوفته
اوه ، فکر ميکنم که اين دفعه مي بيني
...براي يکبار
اون زمان طرف ماـه
حالا
اگه منو ببخشي
بايد به يه دوست قديمي يه سري بزنم
خب، يه عنوان يه مرد پشت ميله ها به نظر کاملا خوشحال مياي
چرا نبايد خوشحال باشم؟
به نظر مياد که شما دوباره تو کشتن من شکست خورديد
بهت اطمينان ميدم ، يه شکست لحظه اي ـه
به خودت اطمينان بده
مَشيّت ِ الهي به من اجازه داد که
:چيا-را رو در يه موقعيت غيرممکن قرار بدم
،يه انتخاب بين دلبر خودش کارتر
.و دلبرِ تو
ميدوني، اخيراً يه دوست به من گفت که
چيزي به اسم سرنوشت وجود نداره
سرنوشت هيچي جز مجموع انتخاب هاي خودمون نيست
متوجه ـم
پس تو هنوز فکر ميکني براي خانواده ـت اميدي هست
زمان مشخص خواهد کرد ، کاپيتان
زمان مشخص خواهد کرد
:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده King_StrangER محمد حسينـ
HTTP , FTPمرجع دانلود فيلم و سريال با لينک WwW.IrWarez.iN بزرگترين و بهترين مرجع اکانت هاي دانلود پريميومي WwW.Premiumi611.iR AriaMovie.iRبه روزترين اخبار فيلم و سريال