Vào năm 2166, 1 kẻ bất tử tên Vandal Savage
đã thống trị toàn thế giới và sát hại vợ con tôi.
Tôi đã tập hợp 1 đội hình tinh anh để săn lùng hắn suốt dọc thời gian
và ngăn hắn đạt tới đỉnh cao sức mạnh.
Không may, kế hoạch của tôi đi ngược với
tổ chức tôi đã thề tận trung, Time Masters.
Trong tương lai, các bạn tôi có thể không phải anh hùng,
nhưng nếu ta thành công,
họ sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Bám chắc vào!
Em muốn kết hôn với anh, Ray.
Bi kịch hay tan vỡ...
sẽ là kết cục nếu người đó không phải Carter.
Agh!
Là Carter!
Hắn còn chẳng nhớ mình là ai.
Kendra, cô đợi gì nữa?
Nếu tôi giết Savage, thì kí ức của anh ấy cũng mất.
Tôi xin lỗi, Rip.
Mày là ai hả, Gareeb?
Người của Ramses báo với tao mày từ chối nói chuyện
nói tên hay lí do mày muốn giết tao.
Mày là ai?
Người muốn cứu thế giới khỏi mày.
Nỗ lực của mày có ích chứ?
Mày còn không đứng lên nổi vì thiếu ăn và nước.
Tao sẽ luôn đứng lên chống lại mày.
Tao sẽ không từ bỏ.
Sớm thôi sẽ có thiên thạch rơi xuống nơi này
hủy diệt đất nước này và cả mày nữa.
Nhà tù này sẽ là mộ của mày.
Mày biết gì về tương lai mà tao không biết hả, Gareeb?
Nhiệm vụ...
gần như hoàn thành.
Chai Scotch được
Rob Roy MacGregor tặng năm 1689.
Cũng không quá tệ.
Ta nên ăn mừng vì Savage sẽ chết.
Trừ việc ăn mừng vì giết được hắn
Savage vẫn còn nắm Carter đã bị tẩy não trong tay.
Không biết ông có chú ý không
nhưng giết Savage luôn là kế hoạch của ta.
Với cả việc Carter hồi sinh,
điều mà tôi cũng không dám nói nhiều.
Miễn là hắn còn thở
Savage vẫn là mối đe dọa cho mọi người.
Vậy ta cứ giết Savage
và để Carter cứ điên điên như thế?
Phải.
Xin lỗi vì đến muộn, nhưng chúng tôi tìm ra cái này.
Chúng tôi khám qua bộ giám của Ray
sau trận chiến với con robot Rock 'Em Sock 'Em của Savage.
Các dữ liệu cho 1 bản quét so sánh
về công nghệ làm ra con robot.
Quá tuyệt vời. Công nghệ mô phỏng não người
đúng là công nghệ của tương lai.
Nó là của năm 2166.
Vấn đề là không phải thế.
Công nghệ này tiên tiến hơn hẳn
những thứ ở năm 2166.
- Ai quan tâm? - Tổ chức Time Masters.
Họ từ chối chống lại Savage
vì hắn không gây nguy hại cho dòng thời gian.
Nhưng nếu hắn
sở hữu công nghệ của tương lai...
Thì hắn đã phạm phải điều
điều mà hội đồng thời gian muốn ngăn chặn.
Vậy là họ sẽ không can thiệp
vào những điều Savage đã gây ra.
Nếu không nhầm, hội đồng thời gian
đứng ngoài lề của thời gian
và thứ này
có lẽ sẽ thay đổi được điều gì.
Gideon, tình trạng của Time Drive?
Ổn định, Captain.
Đi tới điểm bắt đầu đi.
Tối nay, Vandal Savage sẽ phải đối mặt với công lý vì những gì đã gây ra.
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
DC's Legends Of Tomorrow S1E14: "River of Time"
Đúng là đảo ngược rồi, phải không Gareeb?
4,000 năm trước mày là tù binh.
Từ khi tao gặp lại mày lần nữa
tao luôn tự hỏi sao mày thoát được.
Lần khác tao nói. Lúc này tao chỉ muốn
nói đến cái này thôi.
Trung khu điều khiển của con robot.
Ít nhất phải 1 thế kỷ nữa
từ năm 2166 mới có thứ này.
Mày muốn hỏi gì tao?
Sao mày có khả năng du hành thời gian?
Từ mày.
Khi gặp lại mày năm 1975
tao nhận ra du hành thời gian là câu trả lời duy nhất.
Mày cho tao xem người lửa.
Tao mất gần 200 năm
mới tìm ra cách ổn định ngọn lửa.
Tao luôn tự hỏi
sao lại khó
xác định mày đến thế.
Vì lúc nào mày cũng chuyển dịch theo dòng lịch sử.
Mày sẽ biết được rằng
đó chỉ là 1 trong số
nhiều điểm chung của chúng ta, Gareeb.
Ta phải làm điều ta cần để cứu thế giới.
Thống trị thế giới không phải là cách để cứu thế giới.
Mày tạo ra 1 nơi hoang tàn và gọi đó hòa bình.
Đừng có nhầm Tacitus với tao.
Tao quá hiểu hắn.
Tao sống đủ lâu
để chứng kiến các nền văn minh xuất hiện và lụi tàn.
Mày khóc cho con trai mình.
Tao còn có hàng tá con
chết vì tuổi già.
Mày là 1 Time Master,
nhưng tao mới là chủ dòng thời gian.
Và trò chơi của tao
sâu hơn những thứ mày có thể hiểu.
Gideon, đặt mức max cho Time Drive.
Không thể, Captain. Khi tiến sĩ Palmer lấy bớt năng lượng
từ phần phụ của Time Drive, anh ấy đã...
Gideon! Hết tốc lực đi.
Ta cần tới điểm khởi đầu
càng nhanh càng tốt.
- Đây là đâu? - Một nơi an toàn.
An toàn khi có còng thôi.
Anh biết mình là ai chứ?
Tao là Scythian Torvil,
hỗ trợ cho ngài Savage.
Và chúng mày phải thả tao ra
không tao tiễn chúng mày đi "bán muối" đấy.
Anh tên Carter Hall.
Anh từng là hoàng tử Khufu của Middle Kingdom.
Còn em là...
Kendra Saunders.
Oh, gì mà ngạc nhiên thế.
Chúng mày không nghĩ ngài Savage cảnh báo tao về chúng mày chắc?
Thả tao ra và tao sẽ làm người tốt.
Giết luôn mà không tra tấn.
Không phải tôi 6 tuổi đâu
nhưng ta tới nơi chưa?
Chưa, Waverider hư hỏng khá nặng vì Savage tấn công lần trước.
Nhìn cái kiểu bay là biết.
Anh chắc anh không ép nó quá chứ?
Savage còn ở trên tàu này
thì mọi người còn nguy hiểm.
Mọi người, hay gia đình anh?
Tôi đã kiểm tra Gideon.
Bắt Savage không thay đổi điều gì,
gia đình anh vẫn chết.
Dòng thời gian thay đổi liên tục mà.
Khi ta tới điểm bắt đầu
mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đấy là lí do anh bay bạt mạng hả?
Đây là tàu của tôi 13 năm rồi.
Tôi biết nó làm được gì.
Có khi còn rõ hơn cả Gideon.
Waverider sẽ bay được thôi.
Tôi hứa đấy.
Bollocks. Gideon!
Time Drive đã hỏng, Captain. Phần chính đã không còn hoạt động.
- Chuyện gì vậy? - Xem ra là Time Drive
cần sửa chữa rồi.
Lance, nếu không phiền thì cô đi
kiểm tra vị khách của chúng ta nhé?
Được rồi.
Jackson. Tôi sẽ cần
cậu đi sửa Time Drive.
Nếu Jefferson không làm được thì sao?
Oh, cảm ơn đã phá hỏng sự tự tin của tôi.
Không, ý tôi là nếu con tàu này hỏng
thì ta sẽ kẹt trong dòng thời gian.
Không cần lo đâu.
Jumpship vẫn có Time Drive,
vẫn quay lại được 2016.
Mà sẽ không cần đâu, vì
cậu sẽ sửa được Waverider.
- Tôi sẽ cố hết sức. - Phải thế chứ.
Nhìn ông lo lắng thế, Martin.
Tôi nhớ lời Snart nói việc Savage
có mặt trên tàu là rất nguy hiểm.
Cô có nói chuyện với chị gái Laurel của mình dạo gần đây không?
Biết nhiều thế nhỉ?
Oh, tôi chỉ có tầm 191 năm để nghiên cứu về kẻ thù thôi.
Vậy phải biết tôi không dễ dọa.
Cô nên sợ...
Captain Hunter.
Chấp niệm cứu gia đình của hắn
sẽ là án tử của mọi người.
Cảm ơn nhé.
Cứ ở trong phòng giam đi.
Captain Hunter đã nói dối rất nhiều
và các người vẫn tin.
Các người biết lí do hắn chọn các người
đúng không?
Khung xương chắc khỏe?
Hắn chọn người có thể điều khiển được
người tin vào lời nói dối của hắn.
Tôi thì không tin mấy lời này hơn.
Có trách hắn khi hắn luôn đặt gia đình lên đầu không?
Tôi định bảo là xuống địa ngục đi
nhưng mà chắc đấy mới là nhà của anh.
Ok, tôi đã thấy Time Drive.
Nó bị vỡ khá lớn.
Nếu phần lõi vẫn còn thì chúng ta sẽ sửa được thôi
tôi cần cậu nối lại tuyến dây
từ các ống dẫn thứ cấp.
Ok. Đang làm rồi.
Gideon, mức ô nhiễm
ở phòng động cơ là bao nhiêu?
3% trên mức cao nhất, Captain.
Ta phải đưa cậu ta ra khỏi đó.
Đừng lo.
Cậu ấy sẽ làm xong trước khi
bị bất cứ ảnh hưởng gì.
Jefferson?
Mẹ làm gì ở đây thế?
Hỏi hay đấy. Đáng ra mẹ định
gặp con trai mẹ ở Jitters.
Nhưng rõ ràng nó mê việc nên quên mẹ.
Con rất xin lỗi.
Con chắc không để ý đến thời gian.
Có lẽ cái này giúp được.
Mẹ biết nó không phải hàng đắt tiền nhưng nó là của bố con.
Đáng ra là như thế.
Mẹ mua tặng bố làm quà sinh nhật
trước khi ông ấy qua đời.
Tuyệt lắm ạ. Cảm ơn mẹ.
Tối nay con dùng được đấy.
Ăn tối ở nhà bà.
Phải rồi. Con sẽ đến.
Con sẽ không đến muộn đâu.
Con chỉ phải qua trường 1 tí.
- Trường hả? - Con phải tới chia tay
1 người bạn sắp rời đi.
- Nhưng con sẽ tới. - 6:00.
Ok. Được rồi, con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Jefferson?
Tôi làm được rồi. Nó hoạt động rồi.
Anh nói cậu ta sẽ không sao mà.
Chắc là do khi cậu ta khiến Time Drive
hoạt động trở lại. Gideon?
Anh Jackson đang phải chịu mức
ảnh hưởng tạm thời.
- Nghe có vẻ đáng ngại đấy. - Oh, đúng thế.
Và tôi không thể đảo ngược các tác dụng phụ.
Tác dụng phụ nào?
Nội tạng của anh Jackson
đang già đi nhanh chóng.
Các cơ quan khác cũng sẽ như thế.
Sao đồ ăn vặt toàn là không đường?
Tiến bộ thế còn gì.
Anh nhớ Alexa chứ?
Cái việc đặt cọc tiền.
Thì sao?
Chỉ là thấy không ổn
giác quan thứ 6 bảo sẽ tệ lắm.
Đáng ra là thế
nếu như anh không chạy khỏi đó.
Thì sao?
Tôi có cùng 1 cảm giác như lúc đó.
Gideon, Jackson đã phải cố làm gì
để khởi động lại Time Drive?
Các chức năng đã hồi phục,
nhưng toàn bộ hệ thống vẫn cần phải khởi động lại
trước khi ta có thể đi tiếp.
Làm ơn làm đi.
Nhân tiện, hãy kiểm tra dòng thời gian
xem gia đình tôi có thay đổi gì không?
Tôi tin rằng cô Lance đã cho anh biết kết quả.
Làm ơn đi.
Dòng thời gian vẫn không thay đổi.
Anh mong điều gì khác à?
Hi vọng luôn nảy nở mà, Lance.
Nếu không hi vọng, tôi đã đầu hàng
từ rất lâu rồi.
Tôi chắc Savage vẫn bị giam?
Hắn cũng nói khá nhiều về anh.
Tôi cũng biết là thế.
Có 1 điều là anh sẽ
bán đứng chúng tôi để cứu gia đình.
Hắn không sai mà.
Jackson đang ở Med Bay
đối mặt với cái chết vì bị phơi nhiễm.
- Cái gì cơ? - Tôi để cậu ấy đi
sửa Time Drive.
Đáng ra tôi nên tự đi
Nhưng tôi tự hỏi...
có cách nào,
tôi làm thế vì mạo hiểm không.
Vậy anh để Jax đi tự sát
để anh sống và cứu gia đình mình?
Tôi không biết, Sara.
Đó là điều làm tôi khó chịu.
Anh biết gì làm tôi khó chịu không?
Nghĩ rằng chúng tôi đang đi với 1 người
tự lo cho mình nhiều hơn cho những thành viên.
Kendra, em chắc chứ?
Anh nhớ không?
Đây là con chúng ta.
Aldus.
Cô nghĩ tôi tin à?
Em mong anh nhớ tới những cảm xúc của mình.
Ta đã ở bên nhau.
Hạnh phúc.
Ta là 1 gia đình.
Kendra, lùi lại!
Oops.
Em ổn chứ?
- Đáng ra em phải biết. - Em có ổn không?
- Em ổn. - Tránh ra hắn ra.
Anh sẽ trở lại.
- Anh đi đâu? - Kết thúc việc này.
Tiến sĩ Palmer.
Sao lại tới thăm tôi thế này?
Hãy nói ra cách giải thoát cho Carter đi.
Oh, à, thì hỏi thôi.
Có chắc anh muốn thế không?
Đương nhiên là chắc.
Vì lúc hắn thoát ra
anh sẽ mất cô ta vĩnh viễn.
Ông không hiểu Kendra đâu.
Tôi hiểu Chay-Ara.
Tôi hiểu người đứng giữa tình yêu của 2 người
vì hắn đã đứng giữa tình yêu của tôi hàng thiên niên kỉ.
Chúng ta khá giống nhau đấy, anh và tôi.
Ta chẳng có gì giống nhau. Ông điên rồi.
Nhưng Chay-Ara từng yêu tôi như đã yêu anh.
Oh, không biết đúng không?
Tôi không nghĩ Chay-Ara còn nhớ
nhưng 4000 năm trước
tôi biết Chay-Ara đã hồi sinh
nhưng không còn chút kí ức gì.
Như việc ông giết cô ấy và Carter.
Đúng.
Cô ấy không còn nhớ gì...
về việc đó.
Và cô ấy yêu tôi
rất sâu đậm.
Tôi ở bên cô ấy.
Đúng là sai lầm.
Không, đó là sự thật.
Đó là lịch sử.
Chúng tôi từng rất hạnh phúc, tiến sĩ Palmer à, rất hạnh phúc.
Không ai bị lời nguyền ám ảnh
cho tới khi hắn tới.
Hắn cướp cô ấy khỏi tôi.
Hắn khiến cô ấy chống lại tôi.
Hắn đánh cắp hạnh phúc
của chúng tôi, tiến sĩ Palmer.
Không.
Không. Carter là người tốt.
Còn ông chỉ là kẻ thù.
Thế sao?
Hay tôi chỉ là người đồng cảnh ngộ
như anh bây giờ?
Ta có chung 1 kẻ thù.
Nếu Carter tự do, anh mất cô ấy.
Nhưng mà cô ấy cũng không phải người đầu tiên
anh để mất, đúng chứ?
Em phải tự tăng cường an ninh ở đây à?
Rất dễ để vượt qua mà
cứ coi như là do anh thiết kế đi.
Đẹp không anh?
Xe rất đẹp.
- Ừ. - Có thể đấy là tên mới của em.
Em thấy sao?
Em ổn. Anh làm gì ở đây?
- Anh tới để lại tin nhắn. - Để em đoán.
Nó nói là, "Felicity. Hi vọng em vẫn ổn.
Anh đi du hành thời gian để ngăn 1 gã bất tử."
- Anh nói thế à? - Đúng.
- Nói hay thế. - Cảm ơn.
Vậy là Oliver đã nói với em.
Đừng để sự chán chường của anh ta lừa em.
Thỉnh thoảng anh ấy cũng hay nói mà.
Anh ấy cũng có đề cập đến
anh sẽ tham gia 1 nhiệm vụ tự sát
vì anh nghĩ ở đây không có gì cho mình.
Em nghĩ là nhiệm vụ tự sát?
Em không nghĩ truy đuổi Vandal Savage là đi chơi.
Đừng có chuyển đề tài. Anh có cuộc sống ở đây, Ray.
Thật ra, mọi người nghĩ anh đã chết.
Không gì có thể so sánh
với việc thấy bản thân trở thành bóng ma.
Anh không phải ma.
Anh chỉ cần quay lại với thế giới.
Anh sẽ làm, sau khi hạ Savage.
Anh làm Atom để biến thế giới trở thành nơi tốt đẹp hơn.
Và anh chắc rằng cứu thế giới cũng được tính.
Em cũng nghĩ thế.
Hẹn gặp lại anh.
Em biết không, anh có thể ở lại vì em.
Em biết. Nhưng ai biết?
Có thể bà Palmer tương lai
lại ở nơi nào trong quá khứ
hay tương lai hay vũ trụ song song nào đó.
Ah, anh đi cứu thế giới
chứ không phải đi yêu đương.
"Cho dù linh hồn có rời trái đất
"em đếm từng ngày tới ngày tái sinh.
"Em sẽ chờ đến vĩnh hằng
để tình yêu trở lại bên em."
Làm ơn đi.
Quay lại đi.
Ray? Ray...
Ray?
Ray, dừng lại đi! Làm ơn.
Cho em cơ hội giải thích.
Cái anh nhìn thấy, nó là...
Sao? Không phải như thế à?
Em đang đọc thơ tình
cho bạn trai cũ bị tẩy não.
Em chỉ đang giúp Carter nhớ ra
anh ấy là ai.
Bạn đời của em.
Đáng ra đến đoạn đấy em phải nói là
"Không, Ray, anh mới là bạn đời của em."
Ray, anh biết là em yêu anh mà.
Ah, anh biết.
Chỉ là nó không đủ.
Không tin nổi anh nói câu này, nhưng Savage đã đúng.
Yêu em chính là lời nguyền.
Oh, Ray.
Anh phải biết, dù hắn nói gì
hắn chỉ cố chui vào đầu anh thôi.
Anh biết.
Nhưng hắn nói đúng.
Kendra, anh không nghĩ anh làm tiếp được.
Anh nói gì vậy?
Sao thế? Anh muốn kết thúc mọi chuyện?
Trừ khi em nói cho anh biết anh là gì đó
hơn là thế thân của Carter.
Ray.
Có chắc kết quả này là chính xác không?
Mức sinh hóa trong máu của Jefferson giống như...
Một ông già 63 tuổi.
Thật ra tôi chưa cảm nhận được lắm.
- Không vui đâu. - Không, và nó là lỗi của Rip.
Tôi e rằng cậu ấy cũng phải chịu
viêm xương khớp giai đoạn đầu.
Việc tiếp xúc với bức xạ thời gian
đã dẫn tới tỷ lệ thoái hóa tế bào.
Đây là kết quả của kế hoạch B.
Kế hoạch A là hạ Savage với cái chùy đó.
Chúng ta đang muốn giải quyết bằng biện pháp hòa bình.
Vậy kết quả thế nào, Gandhi?
Giờ ta chẳng làm được gì.
Ta có thể nói chuyện với Hunter.
Cho dù Kendra giết Savage,
tôi vẫn như thế này.
Chúng tôi đang nói tới chúng tôi nữa.
Chúng tôi không muốn có thêm ai nữa đâu.
Cậu xứng đáng được điều tốt hơn.
Alexa?
Thấy chưa.
Ta cần nói chuyện.
Chúng tôi đã biết chuyện của Jax.
Chúng tôi lo đó chỉ là khởi đầu.
- Khởi đầu gì? - Như tôi đã nói, Rip.
Chỉ cần Savage vẫn còn sống trên tàu,
hắn ta là hiểm họa.
Time Drive đang khởi động lại rồi.
Ta sẽ đi tiếp được ngay thôi.
Tôi chỉ mong mọi người có chút tin tưởng.
Xin lỗi, hết rồi.
Tôi tin anh và Snart có cùng quan điểm?
Phải.
Cô thì sao, Lance?
Anh là người nói sẽ bán đứng chúng tôi
vì gia đình mình.
Nếu mọi người thấy thế, thì không ai cần
tiếp tục hành trình với tôi.
Tôi đã nói với Martin, Jumpship
có thể quay về 2016.
Ý anh là nó của chúng tôi?
Tôi luôn nói nhiệm vụ này
là nhiệm vụ tự nguyện.
Và nhiệm vụ này là đi giết Savage.
Mà xem ra nó đã chệch hướng rồi.
Được vậy. Vậy đi đi...
Được thôi, Rip.
Chúc may mắn đi tới điểm khởi đầu.
Nói với bạn anh Chronos
gửi lời chào nhé.
Cô thì sao, Sara?
Chưa từng chạy trốn bao giờ.
Chào chị.
Không thể nào.
Khi chị thấy em...
Em biết.
Phép màu...
khi chị nghĩ không còn gì để mất.
Em cần gặp chị.
Em không biết cách nào nhưng em sẽ đưa chị ra khỏi đây.
Đây không còn là trận chiến của em nữa, Ta-er Al-Sahfer.
Chị sẽ không lôi em vào đâu.
Không nếu chị tới đây vì em.
Chị tới vì chị chọn tới.
Chị đã chuẩn bị để nhận trừng phạt rồi.
Em sẽ không để chị ở lại.
Nếu yêu chị thì hãy đi đi.
Hãy để lại nơi này sau lưng
và sống 1 cuộc đời không vướng bận gì.
Nói bao giờ chẳng dễ hơn làm.
Thứ nào đáng làm toàn thế.
Cuối cùng cũng có người cùng cấp tới rồi.
Ngồi đây mãi cũng chán quá đấy giáo sư ạ.
Tôi không tới chơi cân não đâu.
Tôi tới để hỏi nếu anh còn nhớ
tháng 10, 1975
ở tòa nhà Greyhill.
Tối đó, anh và đám...
Đang ăn mừng
trên xác Carter Hall.
Phải.
Tôi hiểu rằng nghi lễ này có liên quan
tới việc chia sẻ sự bất tử cho đám quân đi theo anh.
Và ông muốn tôi làm cho 1 người khác.
Người thân thiết với ông.
Anh bạn nguyên tử kia đúng không?
Phải.
Nghe thì có vẻ khó chịu thật
tôi cần anh giúp.
Rõ ràng bạn bè ông
không nói hết với ông.
Là máu của Carter mới là phép thuật.
Ông nên nói với anh ta.
Hay nên nói với, tiến sĩ Palmer.
tôi tin anh ta sẽ rất hạnh phúc
lấy giúp ông 1 ít đấy.
Tôi tin anh rất thích điều đó.
Dụ dỗ tôi và Raymond chống lại Carter, chống lại Kendra.
Khiến chúng tôi tự đe dọa lẫn nhau
khi đang mắc kẹt ở dòng thời gian.
Nhưng...không kẹt.
Không phải tất cả.
Cảm ơn, Savage.
Hi vọng là, anh đã cho tôi giải pháp cho vấn đề của mình.
Tôi không hiểu, Grey.
Có gì trong này mà chữa được vấn đề của tôi?
Chẳng có gì ở Jumpship cả, Jefferson,
ngoại trừ chính bản thân nó.
Con tàu này được lập trình sẵn
để trở về 2016.
Tôi đã thêm 1 vài thay đổi
theo như lý thuyết tương quan nguyên tử
và nếu tính toán của tôi là đúng,
con tàu đi qua dòng thời gian
sẽ làm đảo ngược quá trình của cậu.
Không.
Tôi không bỏ ông và đội ở lại đâu.
Thế nên tôi không cho cậu lựa chọn.
Ông đã làm gì?
Tôi tiêm 1 liều an thần nhẹ.
Ông lại đánh thuốc tôi?
Khi tôi lừa cậu lên tàu
tôi chỉ nghĩ đến bản thân mình.
Giờ tôi nghĩ cho cậu.
Ông không được làm thế!
Nếu ta chia cắt, ông sẽ chết!
Tôi đã sống đủ rồi, Jefferson.
Giờ cậu phải sống. Gửi lời cho Clarissa hộ tôi.
Nói tôi xin lỗi.
Đáng ra phải từ biệt đàng hoàng.
Grey! Grey, không!
Không!
- Knock, knock. - Oh, chào em.
Hi vọng anh không phiền
nhưng em nghĩ em có thể lôi anh đi ăn trưa.
Oh, em yêu. Anh đang nghiên cứu
1 thứ này mà không chờ được.
Anh nghiên cứu gì thế?
Thời gian.
Trớ trêu thật.
Chết, anh quên mất
anh hẹn gặp vài người đồng nghiệp
để giải quyết vài vấn đề.
Vấn đề đó
có liên quan gì đến du hành thời gian không?
Gần như thế.
Nhưng sẽ không lâu đâu.
Anh sẽ về ngay trước khi em kịp nhận ra.
Clarissa?
Em biết...là anh yêu em.
Chẳng có việc gì mà anh làm
mà không nghĩ đến điều đó.
Đi khỏi đây thôi.
- Ông đã làm gì, Poindexter? - Ý anh là gì?
Jumpship. Nó đâu?
Đáng ra phải hỏi là lúc nào.
Nhưng, oh, phải rồi.
2 người cũng muốn trở về 2016.
Nói thẳng đi.
Tôi phải cứu mạng Jefferson.
Giờ ta cần làm mọi điều có thể
để sửa Waverider
và đưa Savage tới điểm khởi đầu.
Oh, quay lại sớm thế
với 2 chữ thất bại viết trên mặt.
Đừng nói là tôi không cảnh báo trước.
Định tiêm nhiễm thôi hả?
Tôi đọc vị rồi.
Với trí tuệ của anh
vẫn không khiến Chay-Ara trở thành của mình.
Không hi vọng kẻ điên như ông hiểu.
Kendra muốn làm gì là tùy cô ấy.
Biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy sự yếu đuối ngụy trang thành tốt đẹp.
Tôi không phải người đang ở trong nhà giam.
Nếu không có cái phòng giam này
thì anh có thể nhìn kiểu đó được chắc.
Nghĩ tao sợ mày à?
Không. Tao biết là mày sợ tao.
Ít nhất Carter còn có dũng khí
để đối mặt với tao.
Bảo sao cô ta không chọn mày.
Oh...
Thấy khá hơn không, tiến sĩ Palmer?
Chẳng hơn tí nào.
Thế mà tao tưởng mày chẳng giống tao tí nào.
Cứ ngẫm từ từ nhé.
Time Drive khởi tạo hoàn tất, Captain.
Hệ thống đã hoạt động ổn định.
Bắt đầu đi tiếp tới
điểm khởi đầu.
Ông là đồ ngu, giáo sư.
Tôi cố cứu mạng của Jefferson.
Savage thoát rồi.
- Cái gì? - Tôi xin lỗi.
Bật tất cả camera theo dõi!
Tôi sợ rằng Vandal Savage
đã thả Carter Hall,
và đang chuẩn bị...
Không hay rồi.
Gideon đã ngừng hoạt động.
Và không hoạt động thì...
Ta phải đi theo kiểu cũ vậy.
Ta không nên lo vụ Savage
và gã bị tẩy não kia à?
Phải. Nên tôi cần anh và Palmer
đi tóm hắn lại.
Trong lúc đó, nếu chúng ta không thể
tìm cách lái tàu mà không có Gideon,
thì ta không bao giờ ra khỏi dòng thời gian được.
Nếu sống qua vụ này, đồ ngu nhà anh
tôi sẽ giết anh.
Kiểu cũ của anh là kiểu gì?
Dòng thời gian là 1 dòng sông
và đây là con đường
đi an toàn nhất trên dòng sông đó.
Chuẩn.
Tôi giữ mấy cái này chỉ để đề phòng.
Vậy chắc là đủ hả.
Jurgens Ridge là gì?
Hi vọng cô không bao giờ biết.
Martin, anh là người điều khiển.
Tôi cần anh lo năng lượng đầu ra
để tránh làm quá tải Waverider.
Còn cô, Lance, cô là người định hướng.
Tôi là sát thủ, không phải NASA.
Tôi cần người giữ được cái đầu lạnh
dưới áp lực cao.
Không ai hợp hơn cô.
Đến dự tiệc hả?
Đáng ra chúng mày nên để tao lại 2166!
Biết rồi.
Chúng mày là ai mà dám chống lại tao
Vandal Savage, kẻ hủy diệt hàng loạt?
Leonard Snart, trộm ATM!
Ta cần nhiều năng lượng hơn cho Time Drive, Martin.
Cần thêm bao nhiêu nữa.
25%, và chỉ đi được ngắn thôi.
Nhưng ta chỉ cần có thế.
Vẫn là 2 Vs 4.
Lên đi nào!
Quỹ đạo thế nào, Lance?
Chờ 1 giây nào.
Buồn cười là điểm bắt đầu
là kết thúc của thời gian.
Và ta sẽ không đi tiếp được
nếu không cho tàu hạ xuống 12 độ theo lệnh tôi.
3,2,1, làm đi!
- Được không? - Ta vẫn chưa chết.
Em lo được.
Lo Savage đi.
Tóc ngắn! Bỏ đầu ra để bắn nào!
Xem ra có vấn đề rồi.
- Tôi đi giúp họ. - Không! Tôi sẽ không để ai
rơi vào tình trạng đó nữa...Tôi đi.
Vậy ai lái tàu?
Gareeb, tao đang tự hỏi xem mày trốn đâu.
Đưa cô ta đây.
Chay-Ara, tình yêu.
Xin lỗi vì có kết cục này.
- Carter. - Aah!
Anh sẽ đợi tới vĩnh hằng.
Hãy quay lại bên anh.
Aah!
Kendra...
Aah!
Anh ấy còn sống.
Cô đã cứu anh ấy.
Và tất cả chúng tôi.
Đó là...?
Chào mừng tới điểm khởi đầu.
Không tin nổi là ta tới rồi.
Vai anh sao thế?
Tthì lao vào đỡ
hộ Saunders.
Sao? Không thể để cả đội nghĩ
tôi lo cho bản thân nhiều hơn cho họ chứ, đúng không?
Thật sao?
Uh, tôi mất kiểm soát rồi.
Thế cũng đúng thôi vì ta là
tôi phạm được truy nã
suốt cả dọc thời gian mà.
Tàu thời gian Waverider,
chúng tôi đã chiếm quyền kiểm soát.
Giao nộp vũ khí và chuẩn bị xuống tàu đi.
Oh, thật tốt được về nhà.
Captain Hunter.
Đúng là không ngờ.
Tôi cũng có danh tiếng đấy chứ nhỉ?
Tôi tới yêu cầu hội đồng thời gian
1 cuộc họp ngay lập tức
dựa theo luật 52.
Vậy anh trở về để trả lời về tội của mình?
Không. Tôi tới đây để chứng minh 1 điều.
Nếu thật sự là tạm biệt
thì mày trả lời 1 câu nhé?
À, chắc cũng được thôi.
Sao mày thoát tù được bao nhiều lần?
Không có dấu hiệu phá hoại
hay mánh khóe gì.
Tao mất bao thế kỉ nghĩ không ra.
Mánh khóe đơn giản thôi.
Tao hối lộ lính gác với cái bút ảo thuật.
Có 1 bức ảnh trên đó.
Đảo ngược cái bút, bức tranh vẫn như cũ.
Cái bút tao thắng hồi trong tù ở Philippine năm 1944.
Quà lưu niệm chẳng hay ho gì
nhưng mà là phao cứu mạng cho tao.
Rất tiếc cho mày là,
lính ở điểm khởi đầu
không dễ lừa thế đâu.
Uh, anh muốn chắc anh ấy ổn.
Em nghĩ phần lớn người ta
sẽ lấy gối choảng anh hơn đấy.
Vì anh ta cướp bạn gái anh và định cướp cả tàu nữa?
Nhưng mà, Carter đã cứu em.
Anh ấy là thành viên của đội này. Lúc nào cũng thế.
Em ước mọi thứ sẽ khác đi.
Anh cũng thế.
Em muốn anh biết những điều ta có là sự thật.
Theo 1 cách nào đó,
thì 1 trái tim tan vỡ là đúng thứ bác sỹ cần.
- Vậy sao? - Phải.
Khi mất đi Anna, anh nghĩ rằng...
anh sẽ không tìm ra người nào
để có thể đi tiếp cùng.
Em đã chứng minh điều đó là sai.
Cảm ơn em vì đã cho anh biết điều đó có thể.
Rip Hunter,
thay mặt hội đồng thời gian anh tới đây...
Trước khi làm thế tôi có người
muốn các người gặp.
Nhớ Savage chứ?
Đương nhiên.
Và các người có nhớ lúc
các người phản đối tôi tiêu diệt hắn
Thật tự hào khi là Time Master đầu tiên nói câu này
đấy là lúc đó còn đây là hiện tại.
Bằng chứng xác thực chứng minh Vandal Savage
đã nhúng tay vào dòng thời gian.
Có cả lời thú tội.
Khi tao gặp lại mày năm 1975,
tao nhận ra chỉ có du hành thời gian mới lí giải được tất cả.
Mày cho tao xem 1 người lửa,
và tao mất gần 200 năm
để tìm cách tạo ra lửa.
Rất ấn tượng, Captain Hunter.
Anh và nhóm của anh
đã hoàn thành điều mà không ai ở đây
tin anh có thể làm được.
Tù nhân, hãy bước lên trước 1 bước...
Vandal Savage, với quyền lực của tổ chức này
tôi trả anh về trái đất ngay lập tức.
Cái gì?
Người đàn ông này
cần được trở về năm 2166.
Các người cùng 1 giuộc.
Tôi không hi vọng anh hiểu.
Với khả năng của anh anh không thể hiểu được
chiều dài của lịch sử.
Đưa hắn đi.
Tìm trên tàu để bắt những người khác.
- Có nghe không? - Đừng làm tôi phân tâm.
Ta cần tìm chỗ trốn.
Sao ta cần tìm chỗ trốn.
Alexa.
Chết tiệt.
Ah, nếu tới vì Savage,
thì muộn rồi.
- Mick, chuyện gì vậy? - Các người bị bắt.
Nếu mỗi lần nghe câu đấy mà được 1 xu nhỉ.
Người của Druce đã chiếm tàu của mày.
Bạn mày đã bị bắt.
Và mày lại thành tù binh của tao.
Lần này tao sẽ không để mày thoát đâu.
Oh, tao rất nhớ tay lính đó.
Hắn chết rồi.
Giờ, nếu mày thứ lỗi
tao phải về năm 2166 đây.
Phải về gặp gia đình mày chứ
Làm sao mà bỏ qua được.
Không!