En 2166,
un tirano inmortal llamado Vandal Savage
conquistó al mundo y asesinó a mi esposa e hijo.
Reuní a un grupo de elite
para buscar/o en el tiempo y detener su ascenso al poder.
Lamentablemente, mi plan no fue apoyado
por la organización a Ia que juré lealtad,
los Amos del Tiempo.
En el futuro, quizá mis amigos no sean héroes,
pero si tenemos éxito,
serán recordados como leyendas.
Anteriormente, en Legends of Tomorrow...
¡Agárrense de algo!
Quiero casarme contigo, Ray.
Tragedia o corazones rotos, así es como termina siempre
si el hombre no es Carter.
Es Carter.
Ni siquiera recuerda quién era.
Kendra, ¿qué esperas?
Si mato a Savage, se perderá su mente.
Lo siento, Rip.
¿Quién eres, Gareeb?
ANTIGUO EGIPTO 1700 a. C.
Los hombres de Ramsés me dicen que aún te rehúsas a hablar.
A revelar tu nombre o por qué intentaste matarme.
¿ Quién eres?
El hombre que intenta salvar al mundo de ti.
Y ¿cómo te está resultando?
Ni siquiera puedes estar de pie por Ia falta de comida y agua.
Siempre me Ievantaré contra ti.
Nunca me daré por vencido.
Pronto, las rocas del cielo destruirán este reino
ya ti con él.
Esta celda será tu tumba.
¿Qué sabes sobre el futuro que yo no sepa, Gareeb?
Misión casi cumplida.
Esa botella de escocés me la dio
Rob Roy MacGregor en 1689.
No está nada mal.
Deberíamos estar brindando por la muerte de Savage.
Además de celebrar un asesinato,
Carter continúa manipulado por Savage.
No sé prestó atención, Profesor,
pero asesinar a Savage fue siempre el plan.
Además, Carter reencarna,
cosa que nosotros no podemos hacer.
Mientras esté a bordo y respirando,
Savage es una amenaza para todos en la nave.
Entonces ¿qué? ¿Matamos a Savage
y dejamos que Carter sea un descerebrado?
Sí.
Perdón por la tardanza,
pero encontramos algo.
Hicimos un diagnóstico del traje de Ray
luego de su batalla con el potente robot de Savage.
Los datos de telemetría
incluyeron un escaneo de su tecnología.
Increíble.
Este perfil neuromórfico es increíblemente futurista.
Sí, es de 2166.
Ese es el punto. No Io es.
Esta tecnología es mucho más avanzada
que cualquier cosa de 2166.
¿A quién le importa?
A los Amos del Tiempo.
Se niegan a actuar contra Savage
porque no amenazaba Ia línea de tiempo.
Pero si toma posesión de tecnología del futuro...
Significa que ha practicado
el tipo de manipulación del tiempo
que el Consejo del Tiempo debía evitar.
Ahora finalmente aprobarán deshacer
todo el daño que hizo Savage.
Que yo sepa,
el Consejo estaba por fuera del tiempo.
Y esta chatarra
apenas aguanta.
Gideon, ¿cuál es el estatus del motor temporal?
Estable, Capitán.
Traza un recorrido hacia el Punto de Desaparición.
Esta noche, Vandal Savage será juzgado por sus delitos.
Qué revés del destino.
¿No, Gareeb?
Hace 4000 años, tú eras el prisionero.
Desde que volví a encontrarte,
siempre me pregunté cómo lograste escapar.
En otra ocasión, quizá.
Ahora, estoy más interesado en esto.
EI cerebro de tu superarma robot.
Por lo menos un siglo
más avanzado que cualquier cosa del 2166.
¿Tienes algo que preguntarme?
¿Cómo obtuviste la habilidad de viajar en el tiempo?
De ti.
Cuando volví a verte en 1975,
me di cuenta de que el viaje en el tiempo era la explicación.
Le mostraste el fuego a un cavernícola.
Y tuve casi 200 años
para descifrar cómo prender una llama.
Todo este tiempo,
me pregunté por qué era
tan difícil ubicarte en Ia historia.
Porque te has estado moviendo.
Te enterarás
de que esa es solo una de las muchas cosas
que tenemos en común, Gareeb.
Ambos hacemos Io que debemos para salvar al mundo.
Dominar al mundo para gobernarlo no es salvarlo.
Crearías un desierto y Io Ilamarías paz.
No me digas citas falsas de Tácito.
Lo conocía bien.
Viví Io suficiente
para ver civilizaciones surgir y desaparecer.
Tú lloras portu hijo,
yo he abrazado a docenas de mis hijos
que mueren de edad avanzada.
Quizá seas un Amo del Tiempo,
pero yo soy un maestro del tiempo.
Y mi juego es más profundo
de Io que podrías comprender.
Gideon, pon el motor temporal al máximo.
No es aconsejable, Capitán.
Cuando el Dr. Palmer extrajo energía del auxiliar,
-redujo el... -¡Gideon!
Ponlo en el máximo.
Debemos llegar
Io más pronto posible.
¿Dónde estoy?
En un lugar seguro.
Seguro mientras las esposas aguanten.
¿Sabes quién eres?
Soy Cythian Torgo.
Asistente de Lord Savage.
Y me Iiberarán o los mataré ahora mismo.
Te llamas Carter Hall.
Solías ser el Príncipe Khufu del Reino Medio.
- Y yo soy... - Kendra Saunders.
Pareces sorprendida.
¿Crees que Lord Savage no me diría sobre mis enemigos?
Déjame ir y prometo que tendré piedad.
Los mataré sin hacerlos sufrir primero.
No quiero sonar como una niña,
pero ¿ya llegamos?
No, la Waverider fue gravemente dañada
en el último ataque de Savage.
Sí, me doy cuenta por cómo vuela.
¿Seguro que no la exiges demasiado?
Cuanto más tiempo esté Savage en esta nave,
mayor el peligro para todos nosotros.
¿Para nosotros o para tu familia?
Le consulté a Gideon.
Traer a Savage a bordo no cambió la línea de tiempo.
Y tu familia igual muere.
La línea de tiempo siempre fluye.
En el Punto de Desaparición
todo estará bien.
¿Por eso le exiges a Ia nave más allá de sus límites?
Esta ha sido mi nave por los últimos 13 años.
Nadie conoce sus límites mejor que yo. Ni Gideon.
La Waverider aguantará,
te Io prometo.
Rayos. ¡Gideon!
Falla el motor temporal, Capitán. No hay energía.
-¿Qué pasó? - Parece que el motor temporal
está averiado.
Sra. Lance, ¿podría verificar
a nuestros invitados?
Ya voy.
Sr. Jackson. Necesitaré su asistencia
para reparar el motor temporal.
¿Y si Jefferson no puede reparar Ia nave?
Gracias por el voto de confianza.
No, me refiero a que si Ia nave no tiene solución,
estamos varados en el flujo temporal.
No se preocupen.
La Jumpship tiene un motor temporal auxiliar
capaz de realizar un salto temporal a 2016.
EI cual no será necesario,
porque tú repararás la Wa verider.
- Haré Io mejor posible. - Ese es el espíritu.
Te ves preocupado, Martin.
Recuerdo Io que dijo el Sr. Snart
sobre que Ia presencia de Savage en esta nave
era un peligro para todos nosotros.
¿Hablaste con tu hermana, Laurel, últimamente?
¿Cómo sabes tanto sobre nosotros?
Solo tuve 191 años para investigar a mis enemigos.
Entonces sabrás que no me asusto fácilmente.
Deberías estar asustada.
Del capitán Hunter.
Todos morirán por culpa de su obsesión con su familia.
Gracias por el consejo. Disfruta de tu prisión.
EI capitán Hunter les miente muy a menudo,
y aún así le siguen creyendo.
Saben por qué los seleccionó
para su misión, ¿no?
¿Por Ia gran estructura ósea?
Eligió gente que pudiera manipular.
Gente que creyera en sus mentiras.
Pues las mentiras que no creo son las tuyas.
¿Lo culpas por poner primero las vidas de su familia?
Te diría que te vayas al infierno,
pero probablemente te sentirías como en casa.
Veo el motor de tiempo.
EN ERGÍA DESACTIVADA
Parece tener una gran grieta.
Si la carcasa está intacta, estaremos bien.
Deberás redirigir
Ia energía del distribuidor.
En eso estoy.
Gideon, ¿qué nivel de contaminación
tiene Ia sala de máquinas?
Nivel de 3% por encima del máximo, Capitán.
Debemos sacarlo de ahí.
No te preocupes. Podrá terminar
antes de que lo afecte Ia radiación.
¿ Jefferson ?
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
Buena pregunta.
Debía encontrarme con mi hijo en Jitters.
Pero claramente extraña a su trabajo más que a su madre.
Lo siento, debo haber perdido Ia noción del tiempo.
Esto debería servir.
Sé que no es mucho, pero pertenecía a tu padre.
Por lo menos iba a ser de él.
Se Io compré como regalo de cumpleaños
antes de que muriera.
Es increíble. Gracias.
Quizá puedas usarlo esta noche.
¿Cena en Io de Ia abuela Louise?
Sí, allí estaré.
Y no Ilegaré tarde.
Antes debo pasar por Ia universidad.
¿La universidad?
Debo despedirme de un amigo que se va dela ciudad.
- Pero allí estaré. - A las 6:00.
- Sí. Te quiero. - Yo también, cariño.
SERVICIO EN EL ACTO
AUTOS USADOS
¡Jefferson!
Lo logré. Hice que funcionara.
Dijiste que no se Iastimaría.
Debe haber sido una descarga
cuando conectó el motor.
¿Gideon?
El Sr. Jackson fue expuesto
a la radiación temporal.
- No suena bien. - Es malo,
y no puedo revertir los efectos secundarios.
¿Qué efectos secundarios?
Los órganos del Sr. Jackson
envejecen a una velocidad acelerada.
El resto de su cuerpo también lo hará pronto.
¿Por qué todos los bocadillos del futuro son sin azúcar?
¿A esto le llaman progreso?
¿Recuerdas Alexa?
Sí. EI trabajo del depósito de seguridad. ¿Qué pasa?
Tenía un mal presentimiento sobre ese.
Un sexto sentido de que terminaría mal.
Y así hubiera sido si no nos hubieras sacado.
¿Y qué?
Ahora tengo Ia misma sensación.
Gideon, ¿el Sr. Jackson
volvió a activar el motor temporal?
El funcionamiento fue restaurado,
pero todo el sistema debe ser reiniciado
antes de continuar al Punto de Desaparición.
Sí, reinícialo, porfavor.
Mientras, ¿puedes ver Ia línea de tiempo,
si varió el futuro de mi familia?
La Sra. Lance ya le dijo el resultado.
Por favor.
La línea de tiempo sigue sin cambios.
¿Esperabas algo diferente?
La esperanza nunca muere, Sra. Lance.
Si Io hiciera,
me hubiera rendido a la desesperación hace tiempo.
Supongo que el Sr. Savage aún está seguro en su celda.
Tenía muchas opiniones sobre ti.
Imagino que sí.
Entre ellas
que nos traicionarías para salvar a tu familia.
No se equivoca.
EI Sr. Jackson está en Ia MedBay,
luchando por su vida por exposición a radiación temporal.
¿Qué?
Lo envié a arreglar el motor temporal.
Podría haber ido yo.
Y me pregunto si,
de cierta forma,
no Io hice por el riesgo.
Entonces ¿enviaste a Jax a una misión suicida
para que tú pudieras vivir para salvar a tu familia?
No sé, Sara.
Eso es lo que me irrita.
¿Sabes qué me irrita a mí?
Pensar que respaldamos a un capitán
al que le interesa más él mismo que su tripulación.
Kendra, ¿ estás segura?
¿Lo recuerdas?
Era nuestro hijo,
Aldus.
¿De veras esperas que crea eso?
Espero que recuerdes tus sentimientos.
Estábamos juntos.
Y éramos felices.
Éramos una familia.
¡Atrás!
Ups.
¿Estás bien?
- Debí saberlo. - Pero ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Aléjate de él. Ya vuelvo.
-¿A dónde vas? - A terminar con esto.
Dr. Palmer, ¿a qué le debo el placer de esta visita?
Me dirás cómo liberar la mente de Carter.
Solo tenías que pedírmelo.
¿Estás seguro de que quieres eso?
Claro que estoy seguro.
Porque en cuanto lo libere,
Ia perderás para siempre.
No conoces a Kendra.
Conozco a Chay-Ara.
Y sé que el hombre que está entre tú y tu amor
ha estado entre yo y el mío por milenios.
En realidad nos parecemos bastante, tú y yo.
No nos parecemos en nada. Tú estás loco.
Pero Chay-Ara solía amarme como dice amarte a ti.
Eso Io sabías, ¿no?
Creo que ni siquiera Chay-Ara Io recuerda.
Pero hace 4000 años,
descubrí que mi Chay-Ara había renacido.
Pero sin recuerdos de lo que había sucedido.
Como que tú los asesinaste.
Es cierto.
Ella no tenía recuerdos de mi crimen de pasión.
Y se enamoró de mí. Muy profundamente.
Y yo de ella.
Eso es perverso.
No, es un hecho. Es historia.
Éramos felices, Dr. Palmer. Muy felices.
Ninguno estaba cegado por nuestro pasado maldecido.
Hasta que él vino.
Me Ia quitó. La envenenó en mi contra.
Él robó Ia felicidad que compartíamos, Dr. Palmer.
No.
No, Carter es un buen hombre.
Y eres tú eres mi único enemigo.
¿Lo soy?
¿O solo soy un hombre
experimentando las mismas cosas que tú ahora mismo?
Tenemos el mismo enemigo.
Si Carter se libera, Ia pierdes.
Pero ella no sería Ia primera mujer que pierdes,
¿no?
Tendré que reforzar Ia seguridad aquí.
Fue bastante fácil forzar el sistema,
considerando que yo Io diseñé.
¿Te gusta mi vehículo?
Qué bonitas llantas.
Sí.
Quizá ese sea tu nuevo nombre.
-¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
-¿ Qué haces aquí? - Vine a dejar una nota.
Déjame adivinar. Dice:
"Hola, Felicity, espero que estés bien.
"Viajaré en el tiempo y Iucharé contra un villano inmortal".
-¿ Ese fui yo? - Sí.
- Estuvo bastante bien. - Gracias.
Evidentemente, Oliver te dijo.
Que no te engañe su seriedad.
A veces es COHVGFSBÓOF.
También mencionó
que irás a esta misión suicida
porque crees que no hay nada para ti aquí.
¿Crees que es una misión suicida?
Ir tras Vandal Savage no son vacaciones.
Pero no cambies el tema. Tienes una vida aquí, Ray.
En realidad, todos creen que estoy muerto.
Nada pone las cosas más en perspectiva
que verte convertido en fantasma.
No eres un fantasma.
Solo debes volver al mundo.
Y eso haré. Después de matar a Savage.
Me convertí en el Átomo
para hacer que el mundo fuera un lugar mejor.
Estoy seguro de que salvarlo cuenta.
Yo también.
Nos vemos pronto.
Me hubiera quedado por ti.
Lo sé.
¿Quién sabe? Quizá Ia futura Sra. Palmer esté
en algún lugar del pasado o del futuro.
En un universo paralelo.
Me voy para salvar al mundo, no para enamorarme.
"Y aunque mi alma deje la Tierra,
"Cuento los días para renacer
"Esperaré por la eternidad A que mi amor vuelva por mí".
Por fa vor.
Vuelve.
RaY-
R3)'-
RaY, ¡espera!
Por favor. Déjame explicar.
Lo que viste ahí...
¿Qué? ¿No era Io que parecía?
Le recitabas un poema de amor
a tu exnovio sin memoria.
Solo intento ayudar a Carter a recordar quién es realmente.
Tu alma gemela.
Sí, esa es Ia parte
de Ia conversación en que dices:
"No, Ray, tú eres mi alma gemela".
Ray, sabes que te amo.
Sí, lo sé.
Pero no Io suficiente.
No puedo creer que Io diga, pero Savage tenía razón.
Amarte es como una maldición.
RaY-
Debes saber que no importa Io que haya dicho,
solo intenta meterse en tu cabeza.
Lo sé. Pero tiene razón.
Kendra, creo que no puedo seguir con esto.
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres terminar?
A menos que puedas decir que algún día seré
más que el que le guarda el lugar a Carter.
RaY-
¿Seguro que los resultados son correctos?
La química sanguínea de Jefferson se parece a Ia...
A la de un hombre de 63 años.
En realidad, no me siento mayor de 60.
- No es gracioso. - No, y es culpa de Rip.
Temo que también sufre de comienzos de osteoartritis.
Tu exposición a la radiación temporal
ha llevado a una tasa acelerada de degeneración intracelular.
Esto sucede cuando Rip pasa al "plan B".
Y el "plan A" era golpear a Savage con Ia maza.
Intentamos resolver esto sin derramar sangre.
Y ¿cómo te funciona eso, Gandhi?
No podemos hacer nada al respecto.
Podemos hablar con Hunter.
Incluso si Kendra matara a Savage,
mi situación sería la misma.
Hablamos de nuestra situación, abuelo.
No esperaremos a que todo salga mal.
Te mereces algo mejor.
Alexa.
Por supuesto.
- Debemos hablar. - Vimos Io que le hiciste a Jax.
Y nos preocupa que sea solo el comienzo.
-¿EI comienzo de qué? - Como dije, Rip,
mientras Savage esté vivo y en esta nave,
es peligroso.
EI motor temporal se está reiniciando. Ya partimos.
Les pido un poco de fe, caballeros.
Lo siento. Ya no nos queda.
¿Supongo que piensas Io mismo que Sr. Snart?
Sí.
¿Y usted, Sra. Lance?
Tú dijiste
que nos venderías por tu familia.
Si eso es Io que piensan,
ninguno está obligado a continuar este viaje.
Como le dije a Martin,
la Jumpship puede hacer un viaje de vuelta a 2016.
¿Quieres decir que es nuestra?
Digo es esta misión
siempre fue algo voluntario.
Y la misión era matar a Savage.
Que ya no parece ser una opción.
Muy bien. Váyanse si eso...
Ha sido fantástico, Rip.
Suerte en el Punto de Desaparición.
Diles a tus amigos que Chronos dice: "Bésenme el trasero".
¿Qué hay de ti, Sara?
Nunca huí de una pelea.
DÉJANOS.
Hola.
Es imposible.
La última vez que te vi...
Lo sé.
Un milagro.
Cuando pensé que ya no había milagros.
Necesitaba verte.
No sé cómo,
pero te sacaré de aquí.
Esta ya no es tu pelea, Ta-er al-Sahfer.
No dejaré que te pudras aquí.
No cuando estás aquí por mi culpa.
Estoy aquí por mi decisiones, cariño.
Yo tomé las decisiones. Estoy lista para aceptar el castigo.
No te dejaré aquí.
Si me quieres, Io harás.
Si me quieres, abandonarás este lugar
y vivirás una vida sin Ia carga del pasado.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Es Io que pasa con todo Io que vale Ia pena.
Por fin, un intelecto aproximado al mío.
Mi encierro comenzaba a ponerse aburrido, Profesor.
No estoy aquí para los juegos psicológicos.
Vine a preguntarte
si recuerdas una noche de octubre en 1975,
un lugar llamado Greyhill Building.
Esa noche, tú y tus seguidores...
Celebrábamos
la adquisición del cuerpo de tu amigo Carter Hall.
Sí.
Tengo entendido que este ritual
implicaba que compartieras la inmortalidad con ellos.
¿Y quieres que haga eso con alguien más?
Alguien que quieres.
¿Tu contraparte nuclear, quizá?
Sí.
Aunque suene impertinente, necesito tu ayuda.
Claramente, tus amigos
no te contaron todo el ritual.
Era la sangre de Carter Ia que hacía el truco.
Quizá debas hablar con él.
O mejor, con el Dr. Palmer.
Seguro que estará
más que feliz de derramar algo de su sangre.
Estoy seguro de que tú lo disfrutarías.
Ponemos a mí y a Raymond contra Carter. Contra Kendra.
Ponernos a unos contra otros
mientras estamos varados en el ﬂujo de tiempo.
Pero no estamos varados. No completamente.
Gracias, Sr. Savage.
Como esperaba, me dio una solución a mi problema.
No entiendo, Canoso.
¿Qué hay aquí que me arreglará?
Nada dentro de la Jumpship, Jefferson.
Más bien Ia misma nave.
Verás, esta nave está preprogramada para ir a 2016.
Hice algunos ajustes adicionales
según Ia teoría de la retrocausalidad cuántica.
Y si mis cálculos son correctos,
viajar por del flujo de tiempo debería revertir tu problema.
No.
No los dejaré a ti y al equipo.
Por eso no te daré Ia opción.
¿Qué hiciste?
Te administré un sedante leve.
¿Otra vez me drogaste?
Cuando te engañé para traerte a la nave la primera vez,
solo pensaba en mí.
Ahora Io hice pensando en ti.
¡No puedes hacerlo!
Si nos separamos, morirás.
Ya viví mi vida, Jefferson.
Ahora, tú debes vivirla tuya.
Envíale mi amor a Clarissa.
Dile que lo siento. Se merecía una despedida adecuada.
ACTIVANDO PROTOCOLO DE DESPEGUE DESTINO 2016
¡Canoso! ¡No!
- Toc, toc. - Hola.
Espero que no te importe,
pensé en ver si querías una cita para ir a almorzar.
Cariño, estoy en medio de una investigación
que no puede esperar.
¿Cuál es el tema?
De hecho, el mismo tiempo.
La ironía.
Otra vez. Lo olvidé por completo,
le prometí a unos colegas que me reuniría con ellos
para ayudar a resolver un experimento.
¿Este experimento tiene que ver
con los viajes en el tiempo?
Casi seguro.
Pero no tomará mucho.
De hecho, volveré a casa antes de Io que piensas.
Clarissa, sabes que te amo.
No hay nada de Io que hago que no esté motivado por eso.
Vámonos de aquí.
¿Qué hiciste, cerebrito?
-¿A qué te refieres? - La Jumpship. ¿Dónde está?
Es más cuestión de cuándo, pero...
Sí. Querían volver a 2016.
Lo adivinaste.
Hice Io que debía hacer para salvar a Jefferson.
Debemos hacer
Io que sea necesario para reparar Ia Waverider
y llevar a Savage al Punto de Desaparición.
¿Vuelves tan pronto? Con la derrota en el rostro.
No puedes decir que no te lo advertí.
Intentas hacerme enojar, ¿verdad?
Sé a qué juegas.
Eres tan inteligente,
y aún no pudiste hacer que Chay-Ara sea tuya.
No esperaría que un psicópata como tú lo comprenda.
Kendra es libre de hacerlo que quiera.
¿Sabes qué veo cuando te miro?
Veo debilidad disfrazada de bondad.
Yo no soy el que está encerrado.
Si no fuera por esta celda,
no tendrías esa mirada arrogante.
¿Crees que te tengo miedo?
No, sé que tienes miedo.
Por Io menos Carter tenía el coraje de enfrentarme.
Con razón no te eligió a ti.
¿Se siente mejor ahora, Dr. Palmer?
Ni cerca.
Y creí que no eras como yo.
Dejaré que medites eso.
Se reinició el motor temporal, Capitán.
Los sistemas principales están activados y estables.
Comienza el encendido
y vuelve a nuestra ruta al Punto de Desaparición.
Es un tonto, Profesor.
Intento salvarle Ia vida a Jefferson.
Savage escapó.
-¿Qué? - Lo siento.
¡Muéstrame los videos de vigilancia!
Temo que Vandal Savage ya liberó a Carter Hall,
y se prepara para desconectar...
Eso no puede ser bueno.
La matriz operativa de Gideon está apagada,
y sin su ayuda...
Tendremos que hacer Ia aproximación a Ia antigua.
¿No deberíamos preocuparnos
por Savage y su amigote manipulado?
Sí. Por eso necesito que tú
y el Dr. Palmer vayan a recapturarlo.
Mientras, si el resto no podemos descifrar
cómo pilotar Ia nave sin Gideon,
nunca podremos salir del flujo de tiempo.
Si sobrevivimos, tonto,
podría matarte.
¿Qué tan antiguo?
Si el flujo de tiempo es como un vasto río,
estos mapas muestran el rumbo más seguro en el río.
Exacto. Llevo estos en caso de emergencia.
Esto ciertamente califica.
¿Qué es Ia Cadena Jurgens?
Reza que no tengas que enterarte.
Martin, serás nuestro conductor.
Tendrás que ajustar la emisión de energía
para evitar sobrecargar a la Waverider.
Y usted, Sra. Lance, será nuestra navegante.
Estuve en Ia Liga de Asesinos, no en Ia NASA.
Necesito a alguien que tome decisiones
bajo presión extrema.
Nadie se ajusta mejor que tú a esa descripción.
¿Te unes a Ia fiesta?
Debieron dejarme en 2166.
Sí, Io sabemos, chico mullet.
¿Quiénes son para enfrentarme a mí,
Vandal Savage, destructor de imperios?
Leonard Snart, ladrón de cajeros automáticos.
Más potencia en el motor temporal.
¿Cuánto más podemos exigirle?
Un 25%, y solo por un breve momento,
pero podría ser Io necesario.
Aún somos dos contra cuatro.
¡Vamos!
¿Cómo se ve la trayectoria, Sra. Lance?
Dame un segundo.
Qué irónico,
nuestro destino es al final del tiempo...
Sí, y nunca llegaremos
si no bajas la nave 12 grados negativo, cuando te diga.
¡Tres, dos, uno, ahora!
¿Funcionó?
Bueno, no estamos muertos.
Yo me encargo. Maneja a Savage.
Cabellos,
¡mueve Ia cabeza para que pueda dispararle!
Parece que se acercan.
- Iré a ayudar/os. -¡ No!
No pondré
a otro en riesgo. Yo iré.
Pero ¿quién pilotará Ia nave?
Gareeb. Me preguntaba dónde te escondías.
Tráemela.
Chay-Ara. Mi amor.
Lamento que esto tenga que terminar así otra vez.
Carter.
Esperaré...
Por la eternidad.
Vuelve a mí.
Kendra.
Está vivo.
Tú Io salvaste.
Nos salvaste a todos.
¿Ese es...?
Bienvenidos al Punto de Desaparición.
No puedo creer que Io logramos.
Y ¿qué te hiciste en el hombro?
Quizá salté en frente de un láser
dirigido ala Sra. Saunders.
¿Qué?
No podía dejar que pensaran
que me importaba más mi vida que Ia suya.
¿De veras?
Creo que perdí control de la nave.
Quizá tenga que ver con que somos
los delincuentes más buscados de la historia.
Nave del tiempo Waverider,
hemos tomado control de sus sistemas de guía.
lnhabiliten sus armas y prepárense a ser abordados.
Qué bueno volver a casa.
Capitán Hunter. Qué inesperado.
Pues tengo una reputación que mantener, ¿no?
Y solicito una asamblea inmediata
del Consejo del Tiempo de acuerdo
con la Orden General 52.
¿ Ha vuelto para responder a tus delitos?
No, estoy aquí para justificarlos.
Si esto es el adiós de verdad,
¿te importaría responder solo una pregunta final?
Me parece justo.
¿Cómo pudiste escapar de mi prisión hace tantos años?
No había señales de daño, ni pistas de tus trucos.
Me dejó perplejo por siglos.
Los mejores trucos de magia son los más simples.
Soborné a tu guardia con un bolígrafo novedoso.
Tenía una imagen de una mujer,
al darlo vuelta, queda desnuda.
Se Io gané a un soldado ebrio en un bar de Filipinas en 1944.
Es un souvenir de mal gusto, pero en este caso, me salvó.
Lamentablemente para ti,
estos guardias
no pueden ser persuadidos con tanta facilidad.
- Hola. - Hola.
Me aseguraba de que estuviera bien.
Creo que la mayoría se inclinaría
a asfixiarlo con una almohada.
¿Solo porque me robó a mi chica e intentó secuestrar la nave?
En serio. Carter te salvó la vida.
Es parte de este equipo. Siempre Io fue.
Ojalá las cosas fueran diferentes.
Sí. Pienso Io mismo.
Necesito que sepas que Io que tuvimos fue real.
De cierta forma,
un corazón roto es lo que necesitaba.
¿Sí?
Sí.
Cuando perdí a Anna, pensé
que nunca encontraría a nadie
con quien pudiera pasar el resto de mi vida.
Y tú me demostraste Io contrario.
Gracias por mostrarme que es posible.
Rip Hunter.
En nombre del Consejo del Tiempo, se le ordena...
Sí, pero antes,
hay alguien que quiero que conozcan.
¿Recuerdan al Sr. Savage?
Por supuesto.
Y recordamos que nos juró
eliminarlo de la línea de tiempo.
Como decía el primer Amo del Tiempo:
"Eso era entonces. Esto es ahora".
Prueba irrefutable de que Vandal Savage
ha participado en la manipulación del tiempo.
Incluida una confesión.
Cuando volví a verte en 1975,
me di cuenta de que el viaje en el tiempo era la explicación.
Le mostraste el fuego a un cavernícola.
Y tuve casi 200 años
para descifrar cómo prender una llama.
Impresionante, Capitán Hunter.
Usted y su equipo han logrado
lo que ninguno de los miembros del Consejo del Tiempo creyó.
Que el prisionero dé un paso adelante.
Vandal Savage, por el poder de esta cámara,
es mi deber
devolverlo a la Tierra de inmediato.
¿Qué?
Este hombre que nos presenta es necesario en 2166.
¿Están asociados con él?
No esperaría que comprenda nuestras razones.
Aunque es sabio,
nunca pudo ver Ia historia en perspectiva.
Llévenselo.
Revisen su nave y busquen a los demás.
¿Escuchaste eso?
No intentes distraerme.
Debemos encontrar dónde escondernos.
¿Por qué?
Alexa.
Diablos.
Si están buscando a Savage, llegan tarde.
- Mick, ¿qué sucede? - Están bajo arresto.
Si tuviera un centavo por cada vez que escuché eso.
Los hombres de Druce han tomado su nave.
Sus amigos están bajo arresto,
y una vez más, tú eres es mi prisionero.
Esta vez, no planeo perderte.
Y sí, recuerdo al guardia, muy bien.
Murió.
Si me disculpas,
mejor vuelvo a 2166.
He esperado tanto tiempo para conocer a tu familia.
No me Io perdería por nada.
Spanish - LA