Pada 2166, seorang diktator kekal abadi bernama Vandal Savage
menakluki dunia dan bunuh anak dan isteriku.
Aku menubuhkan pasukan elit burunya rentasi masa
dan menghalang kebangkitannya.
Malangnya, rancangan aku di tentang oleh pertubuhan
yang aku bersumpah setia, Penjaga Masa.
Di masa depan, mereka bukanlah wira,
tapi jika kami berjaya,
mereka akan di ingati sebagai legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"
Berpegang kepada sesuatu!
Saya hendak berkahwin dengan awak, Ray.
Tragedi atau patah hati...
begitulah ianya berakhir jika dia bukan Carter.
Ianya Carter!
Malah dia tak ingat siapa dia.
Kendra, apa yang awak tunggu?
Jika saya bunuh Savage, fikirannya akan hilang.
Saya minta maaf, Rip.
Siapa awak, Gareeb?
Mesir Purba 1700 SM
Pengikut Ramses beritahu awak masih enggan bercakap,
untuk dedahkan nama awak atau mengapa awak cuba bunuh saya.
Siapa awak?
Orang yang cuba untuk selamatkan dunia daripada awak.
Dan bagaimana awak nak teruskan?
Awak tak dapat berdiri kerana kekurangan makanan dan air.
Saya akan sentiasa bangkit menentang awak.
Saya takkan putus asa.
Tidak lama lagi, batu-batu di langit akan menimpa kerajaan ini,
dan awak juga.
Sel ini akan menjadi kubur awak.
Apa yang awak tahu tentang masa depan yang saya tak tahu, Gareeb?
Misi...
hampir selesai.
Botol Scotch itu diberikan kepada saya
oleh Rob Roy MacGregor pada 1689.
Ianya boleh tahan.
Kita perlu meraikan kematian Savage.
Selain meraikan pembunuhan,
Savage masih mencuci otak Carter.
Entahlah jika awak beri perhatian, Profesor,
tetapi membunuh Savage adalah rancangannya.
Lagipun, penjelmaan Carter,
di mana lebih lagi tentang kita.
Selama dia di atas kapal dan bernafas,
Savage satu ancaman kepada semua orang di atas kapal ini.
Jadi apa, kita hanya bunuh Savage
dan biarkan Carter jadi dungu?
Ya.
Maaf kami lewat, tetapi kami menemui sesuatu.
Kami menjalankan diagnosis pada sut Ray
selepas pertempurannya dengan robot Savage.
Data telemetri ada imbasan perbandingan teknologi robot.
Menakjubkan. Ini profil neuromorphic
adalah futuristik yang mengujakan.
Ya, ia adalah dari 2166.
Tidak sebenarnya.
Teknologi ini lebih maju daripada tahun 2166.
- Siapa peduli? - Penjaga Masa.
Mereka tak mahu mengambil tindakan terhadap Savage
kerana dia tak menimbulkan ancaman kepada garis masa.
Tetapi jika berkaitan teknologi masa depan...
Bermakna dia mengganggu manipulasi masa yang sama
yang Majlis Masa halang.
Sekarang akhirnya mereka beri perhatian pada...
semua kerosakan yang Savage buat kepada dunia.
Kali terakhir saya periksa,
Majlis Masa di pinggir garis masa.
Dan kapal ini takkan dapat bertahan.
Gideon, apa status daripada Pemacu Masa?
Stabil, Kapten.
Tetapkan haluan ke Titik Lenyap.
Malam ini, Vandal Savage akan terima keadilan atas jenayahnya.
Terjemahan Oleh SangPunai
Nasib kita terbalik, Gareeb?
4000 tahun lalu, awak adalah banduan.
Setiap kali saya bertemu awak lagi,
saya tertanya-tanya bagaimana awak berjaya melarikan diri.
Mungkin lain kali.
Buat masa ini, saya lebih berminat dengan ini.
Otak kepada senjata robot awak.
Sekurang-kurangnya seabad lebih maju
daripada apa yang ditemui pada 2166.
Awak nak bertanya sesuatu kepada saya?
Bagaimana awak mampu merentasi masa?
Dari awak.
Bila saya menemui awak lagi pada tahun 1975,
saya sedari rentasi masa hanya penjelasannya.
Awak menunjukkan api kepada orang batu.
Dan saya ada hampir 200 tahun
untuk fikirkan cara menghidupkan api.
Selama ini, saya tertanya-tanya
mengapa begitu sukar
untuk mencari awak sepanjang sejarah.
Kerana awak bergerak melalui sejarah.
Ini saja yang awak pelajari dari banyak perkara
yang kita ada persamaan, Gareeb.
Kami berdua buat apa saja selamatkan dunia.
Menakluk dunia untuk diperintah bukan selamatkannya.
Awak mewujudkan tanah gersang dan memanggilnya keamanan.
Jangan membaca kata-kata Tacitus kepada saya.
Saya amat mengenalinya.
Saya hidup cukup lama
untuk melihat tamadun bangkit dan tewas.
Awak menangis untuk anak awak.
Saya ada berdozen anak saya
yang terkorban kerana usia tua.
Awak mungkin Penjaga Masa,
tetapi saya pakar masa.
Dan saya bermain permainan yang jauh lebih mendalam
daripada yang pernah harap dapat fahami.
Gideon, mulakan Pemacu Masa maksimum.
Tidak digalakkan, Kapten. Semasa Dr. Palmer salurkan kuasa
dari Pemacu Masa, dia mengurangkan kapal...
Gideon! bawa kami ke maksimum.
Kita perlu untuk ke Titik Lenyap segera.
- Di mana saya? - Di satu tempat selamat.
Selamat selagi awak di gari.
Awak tahu siapa awak?
Saya Scythian Torvil,
timbalan Tuan Savage.
Dan awak akan melepaskan saya,
atau saya akan bunuh awak.
Nama awak Carter Hall.
Awak pernah menjadi Putera Khufu Kerajaan Pertengahan.
Dan saya ialah...
Kendra Saunders.
Awak nampak terkejut.
Awak fikir Tuan Savage takkan beritahu tentang musuh-musuh saya?
Lepaskan saya dan saya janji akan tunjukkan simpati.
Saya akan bunuh awak tanpa buat awak menderita.
Tidak kedengaran seperti enam tahun,
tetapi kita dah sampai?
Tidak, Waverider rosak teruk dalam serangan terakhir Savage.
Ya, saya tahu dari caranya terbang.
Awak yakin tidak terlalu mendesaknya?
Lebih lama Savage di atas kapal,
lebih bahaya kepada kita semua.
Kepada kita, atau keluarga awak?
Saya dah periksa dengan Gideon.
bawa Savage di atas kapal tak mengubah garis masa,
dan keluarga awak masih mati.
Garis masa sentiasa berubah.
Sebaik tiba di Titik Lenyap,
semuanya akan berjalan lancar.
Itu sebabnya awak mengarahkan kapal luar hadnya?
Ini kapal saya sejak 13 tahun yang lalu.
Tiada siapa yang tahu hadnya lebih baik daripada saya.
Walaupun Gideon.
Waverider akan bertahan.
Saya janji.
Gideon!
Kegagalan Pemacu Masa, Kapten. Kuasa utama terpadam.
- Apa yang berlaku? - Nampaknya Pemacu Masa
perlu diperbaiki.
Cik Lance, boleh awak periksa tetamu kita?
Baiklah.
En. Jackson, saya perlukan bantuan awak untuk perbaiki Pemacu Masa.
Bagaimana jika Jefferson gagal buatnya bergerak lagi?
Terima kasih kerana tidak yakin.
Tidak, maksud saya jika kapal itu tak boleh dibaiki,
kita terdampar dalam Ruang Masa.
Tak perlulah risau.
Kapal Masa ada Pemacu Masa,
mampu melompat sekali ke tahun 2016.
Di mana tak perlu kerana awak akan perbaiki Waverider.
- Saya akan buat yang terbaik. - Itu semangatnya.
Awak nampak bimbang, Martin.
Saya teringat apa yang En. Snart beritahu tentang kehadiran Savage
di atas kapal ini bahaya kepada kita semua.
Awak ada bercakap dengan Laurel akhir-akhir ini?
Bagaimana awak tahu begitu banyak tentang kami?
Saya hanya ada 191 tahun untuk kaji musuh-musuh saya.
Maka awak tahu yang Saya tak mudah ditakutkan.
Awak perlu takut...
dengan Kapten Hunter.
Obsesinya untuk selamatkan keluarganya
akan membunuh kamu semua.
Terima kasih atas nasihat.
Nikmatinya dalam penjara.
Kapten Hunter selalu menipu awak,
tapi awak masih mempercayainya.
Awak tahu mengapa dia pilih kamu semua dalam perjuangannya,
bukan?
Struktur tulang yang kuat?
Dia memilih orang dia boleh memanipulasi,
orang yang akan percaya pembohongan dia.
Saya tak percayakan awak.
Awak salahkannya kerana pentingkan keluarganya?
Saya akan suruh awak ke neraka, tetapi awak mungkin
akan menyukainya di sana.
Baiklah, saya dah nampak Pemacu Masa.
Nampaknya ada retak yang besar.
Jika bingkainya masih ada maka tiada masalah.
Saya nak awak tetapkan semula kuasa dari manifold tengah.
Baiklah.
Gideon, apa tahap pencemaran di dalam bilik enjin?
3% di atas tahap maksimum, Kapten.
- Kita mesti suruh dia keluar. - Jangan bimbang.
Dia akan dapat selesaikannya sebelum radiasi
memberikan kesan buruk.
Jefferson?
Ibu? Apa yang awak buat di sini?
Soalan yang baik.
Mak patut jumpa anak mak di Jitter.
Jelas dia rindukan kerjanya dari ibunya sendiri.
Saya minta maaf.
Saya tak sedar masa berlalu.
Ini akan bantu.
Mak tahu ianya tak banyak, tetapi ianya milik ayah awak.
Sekurangnya untuk dia.
Mak belikannya untuk hadiah hari jadi
sebelum dia tiada.
Ini hebat. Terima kasih.
Mungkin awak boleh menggunakannya malam ini.
Makan malam di rumah nenek Louise.
Ya. Saya akan ke sana.
Dan saya takkan lewat.
Saya perlu singgah di universiti dulu.
- Universiti? - Saya nak ucap selamat tinggal
kepada kawan yang nak berpindah.
- Tetapi saya akan berada di sana. - Pukul 6.
- Ya. Saya sayangkan mak. - Mak sayang awak juga.
Jefferson?
Saya dah berjaya. Saya dah perbaikinya.
Awak cakap dia akan selamat.
Ia mesti lonjakan ketika dia perbaiki Pemacu Masa. - Gideon?
En. Jackson terdedah kepada radiasi temporal yang banyak.
- Kedengaran memudaratkan. - Betul.
Tiada apa boleh saya lakukan terbalikkan kesan-kesan sampingan.
Apa kesan sampingan?
Organ dalaman En. Jackson
mengalami penuaan pada kadar yang pantas.
Bahagian tubuh lain juga akan berubah.
Mengapa semua snek masa depan tiada gula?
Begitu banyak kemajuan.
Awak ingat Alexa?
Ya. Pengawal di deposit keselamatan.
Kenapa dengannya?
Tiba-tiba saya terfikirkannya,
naluri ke-6 beritahu situasi berakhir buruk.
Takkan berlaku jika kita berjaya menanganinya.
Jadi apa?
Saya mengalami perasaan yang sama sekarang.
Gideon, bagaimana kesan percubaan En. Jackson
untuk mengaktifkan Pemacu Masa?
Fungsi Pemacu Masa telah dipulihkan,
tetapi keseluruhan sistem mesti di reboot
sebelum kita boleh meneruskan ke Titik Lenyap.
Ya, mulakan.
Sementara itu periksa garis masa
jika ada perubahan dalam masa depan keluarga saya?
Saya percaya Cik Lance dah beritahu keputusan.
Tolong.
Garis masa masih tak berubah.
Awak menjangka sesuatu yang berbeza?
Harapan akan terus kekal, Cik Lance.
Jika tidak, dah lama saya menyerah kalah.
En. Savage masih dalam lokapnya?
Walaupun, dia banyak pandangan tentang awak.
Saya bayangkannya.
Antaranya adalah awak pergunakan kami untuk selamatkan keluarga awak.
Dia tak salah.
En. Jackson berada di medbay
menghadapi kematian kerana pendedahan radiasi temporal.
- Tunggu, apa? - Saya menyuruhnya perbaiki
Pemacu Masa.
Saya boleh buat sendiri.
Dan saya tertanya-tanya jika...
ada caranya.
Saya lakukannya kerana risiko.
Jadi, awak hantar Jax untuk misi bunuh diri
supaya awak terus hidup untuk selamatkan keluarga awak?
Saya tak tahu, Sara.
Itu yang menghantui saya.
Awak tahu apa yang menghantui saya?
Fikir yang kami bersama kapten
yang lebih pentingkan dirinya dari anak kapalnya.
Kendra, awak pasti tentang ini?
Awak ingat dia?
Dia adalah anak kita.
Aldus.
Awak memang nak saya percayakannya?
Saya nak awak ingat perasaan awak.
Kita pernah bersama.
Dan kita gembira.
Kita sebuah keluarga.
Awak tak apa-apa?
- Sepatutnya saya dah tahu. - Tetapi adakah awak okay?
- Ya, saya tak apa-apa. - Jauhi daripadanya.
Saya akan kembali.
- Ke mana awak akan pergi? - Untuk menamatkan ini.
Dr. Palmer, untuk apa lawatan ini?
Beritahu saya cara untuk bebaskan minda Carter.
Baiklah, awak hanya perlu bertanya.
Awak pasti awak mahukannya?
Sudah tentu saya pasti.
Keran sebaik saja saya bebaskannya,
awak akan kehilangannya selama-lamanya.
Awak tak kenal Kendra.
Saya kenal Chay-Ara.
Saya tahu lelaki yang menghalang awak dan cinta awak
telah menghalang saya dan cinta saya selama beribu tahun.
Kita sebenarnya agak sama. Awak dan saya.
Kami tak sama. Awak tak waras.
Tetapi Chay-Ara pernah menyintai saya seperti dia mengaku suka awak.
Awak tak tahu itu, bukan?
Saya fikir Chay-Ara tak ingat,
tetapi 4000 tahun yang lalu
saya menemui Chay-Ara telah dilahirkan semula
tetapi tanpa memori apa yang telah berlaku.
Seperti awak bunuh dia dan Carter.
Benar.
Dia tidak mengingati saya...
saya begitu teruja.
Dia jatuh cinta dengan saya,
sangat mendalam.
Dan saya bersamanya.
Itu muslihat.
Tidak, itu adalah hakikat.
Itu sejarah.
Dan kami gembira, Dr. Palmer, sangat gembira.
Tiada seorang antara kami dibutakan dengan sumpah lama
sehingga dia muncul.
Merampasnya dari saya.
Dia meracuninya menentang saya.
Dia mencuri kebahagiaan
yang kami kongsi, Dr. Palmer.
Tidak.
Carter seorang lelaki yang baik.
Dan awak musuh saya.
Betukah?
Kenapa saya mengalami perkara yang sama
sepertimana awak rasai sekarang?
Kita mempunyai musuh yang sama.
Jika Carter bebas, awak kehilangan dia.
Tetapi dia bukan wanita pertama awak telah hilang,
betulkan?
Saya mesti pertingkatkan kawalan keselamatan di sini.
Agak mudah untuk pintas sistem,
memandangkan saya yang merekanya.
Awak suka kereta saya?
Itu kereta roda yang hebat.
- Ya. - Mungkin itu nama baru awak.
Apa awak rasa?
Saya baik. Apa yang awak buat di sini?
- Saya nak letak nota. - Biar saya teka.
Ia berkata, "Hey, Felicity. Saya harap awak sihat.
Saya sedang merentasi masa dan menentang lelaki jahat yang abadi. "
- Betulkah? - Ya.
- Itu agak baik. - Terima kasih.
Oliver dah beritahu awak.
Jangan biarkannya perbodohkan awak.
Kadang-kadang dia banyak bercakap.
Dia juga beritahu awak menyertai misi bunuh diri
kerana awak fikir tiada apa-apa untuk awak di sini.
Awak fikir ini misi bunuh diri?
Saya tak fikir memburu Vandal Savage adalah satu percutian.
Jangan nak ubah subjek. Awak ada kehidupan di sini, Ray.
Semua orang fikir saya dah mati.
Tiada apa-apa perspektif
dengan melihat awak menjadi hantu.
Awak bukan hantu.
Awak hanya perlu kembali ke dunia.
Saya akan kembali, selepas menewaskan Savage.
Saya menjadi Atom untuk buat dunia ini lebih baik.
Dan saya yakin menyelamatkannya dapat membantu.
Saya yakin juga.
Jumpa lagi.
Saya akan tunggu untuk awak.
Ya. Siapa tahu?
Mungkin bakal Puan Palmer
ada sedang menunggu di masa lalu,
masa depan, beberapa alam semesta selari.
Saya pergi selamatkan dunia,
bukan jatuh cinta.
"Dan walaupun jiwa saya meninggalkan Bumi,
"saya menghitung hari sehingga kelahiran saya.
"Saya akan menunggu selama-lamanya di sana
untuk cinta saya kembali kepada saya."
Tolong.
Kembali.
Ray? Ray...
Ray?
Ray, berhenti!
Beri saya peluang untuk jelaskan.
Apa yang awak lihat tadi, itu...
Apa? Apa kelihatannya?
Awak telah membaca puisi cinta
untuk bekas teman lelaki yang di cuci otak.
Saya cuba bantu Carter mengingati siapa dia sebenarnya.
Pasangan sejiwa awak.
Ya, di sinilah di mana awak patut cakap,
"Tidak, Ray, awak pasangan sejiwa saya."
Ray, awak tahu saya cintakan awak.
Saya tahu.
Cuma tak memadai.
Saya tak sangka cakap ini, tapi Savage memang betul.
Mencintai awak seperti satu sumpahan.
Oh, Ray.
Awak perlu tahu, apa saja yang dia cakap,
dia hanya cuba untuk mempengaruhi awak.
Saya tahu itu.
Tetapi dia betul.
Kendra, saya fikir tak dapat teruskan lagi.
Apa yang awak katakan?
Apa? Awak nak mengakhirnya?
Melainkan jika awak boleh beritahu
yang saya bukan sekadar pengganti Carter.
Ray.
Awak yakin ini keputusan yang tepat?
Kimia darah Jefferson serupa dengan...
Seorang lelaki berusia 63 tahun.
Sebenarnya, saya tak merasa lebih daripada 60.
- Ini tak lucu. - Tidak, dan ini salah Rip.
Malangnya, dia juga mengalami osteoarthritis peringkat awal.
Pendedahan terhadap radiasi temporal
telah meningkatkan kadar kemerosotan selular.
Ini terjadi bila Rip meneruskan Pelan B.
Pelan A memenggal kepala Savage dengan cokmar.
Kita cuba menangganinya tanpa pertumpahan darah.
Dan bagaimana hasilnya, Gandhi?
Tiada apa kita boleh buat sekarang.
Kita bercakap dengan Hunter.
Walaupun Kendra bunuh Savage,
keadaan saya masih sama.
Kami bercakap tentang situasi kita, Pops.
Kami takkan menunggu masalah lain lagi.
Awak berhak dapat yang lebih baik.
Alexa?
Jangan harap.
Kita perlu berbincang.
Kami lihat apa awak buat kepada Jax.
Kita bimbang itu hanya permulaan.
- Permulaan apa? - Seperti yang saya katakan, Rip.
Selagi Savage masih hidup dan di atas kapal ini,
dia adalah berbahaya.
Pemacu Masa sedang boot semula.
Kita akan bertolak tak lama lagi.
Tolong percayakan saya, semua.
Maaf, mula lagi.
Saya fikir awak dan En. Snart satu kepala?
Ya.
Dan apa pula awak, Cik Lance?
Awak cakap pergunakan kami demi keluarga awak.
Jika itu yang kamu rasakan,
tiada siapa antara kamu perlu ikut saya lagi.
Saya dah beritahu Martin, kapal lompat
boleh buat pelayaran ke belakang ke 2016 sekali.
Ianya pelayaran kami?
Ini adalah misi sukarela.
Dan misinya adalah membunuh Savage.
Rasanya bukan itu lagi.
Baiklah. Pergi, jika itu yang awak...
Ini mengejutkan, Rip.
Selamat sampai ke Titik Lenyap.
Beritahu kawan awak Chronos cakap,
"Pergi mampus."
Bagaimana pula dengan awak, Sara?
Tak pernah melarikan diri dari perjuangan.
Mustahil.
Apabila saya melihat awak dulu...
Saya tahu.
Keajaiban...
bila saya fikir tiada apa lagi yang tinggal.
Saya perlu jumpa awak.
Saya tak tahu bagaimana tapi saya akan keluarkan awak.
Ini bukan perjuangan awak lagi, Ta-er Al-Sahfer.
Saya takkan biarkan awak mereput di sini.
Kerana awak di sini kerana saya.
Saya di sini kerana pilihan saya, sayang.
Saya bersedia untuk menerima hukuman saya.
Saya takkan meninggalkan awak di sini.
Jika awak sayangkan saya, pergi.
Jika awak sayangkan saya, pergi jauh dari sini.
Dan jalani kehidupan tanpa beban masa lampau.
Lebih mudah bercakap tentangnya dari melakukannya.
Apa saja berbaloi di lakukan.
Akhirnya seseorang yang sebijak saya.
Penjara saya dah semakin suram, Profesor.
Saya ke sini bukan untuk permainan minda awak.
Saya ke sini untuk bertanya jika awak masih malam
di bulan Oktober, 1975.
Di sebuah tempat bernama Bangunan Greyhill.
Malam itu, awak dan pengikut awak...
meraikan pengambilalihan
jasad kawan awak Carter Hall.
Ya.
Menurut pemahaman saya upacara ini melibatkan
perkongsian keabadian awak dengan pengikut awak.
Dan awak ingin saya lakukan benda sama untuk orang lain.
Seseorang yang awak sayang.
Kawan nuklear sejawat awak, mungkin?
Ya.
Kedengarannya akan biadap,
Saya perlukan bantuan awak.
Kawan awak tak perjelaskan sepenuhnya tentang upacara.
Darah Carter yang bawa keajaiban.
Mungkin awak perlu bercakap dengannya.
Atau lebih baik lagi, Dr. Palmer.
Saya pasti dia akan gembira bantu awak melakukannya.
Dan saya pasti awak akan menikmatinya.
Saya berpakat dengan Raymond menentang Carter, juga Kendra.
Kami saling berbunuhan ketika terkandas di Ruang Masa.
Tetapi... kita tak terkandas.
Tidak sepenuhnya.
Terima kasih, Tuan Savage.
Saya harap awak akan berikan penyelesaian kepada masalah saya.
Saya tak faham, Grey.
Apa di sini yang dapat pulihkan saya?
Tiada apa dalam Kapal Lompat, Jefferson,
tetapi hasilnya sendiri.
Kapal ini adalah di pra-programkan
untuk kembali ke 2016.
Saya buat beberapa pengubahsuaian
mengikut teori kasualiti kuantum retro,
dan jika pengiraan saya betul,
perjalanan melalui Ruang Masa
dapat terbalikkan keadaan awak.
Tidak.
Saya takkan tinggalkan awak atau pasukan.
Itu sebabnya saya tak beri awak pilihan.
Apa yang awak buat?
Saya berikan sedatif ringan.
Awak beri saya dadah lagi?
Semasa saya bawa awak ke kapal ini pada mulanya,
saya hanya fikirkan diri sendiri.
Sekarang saya berfikir untuk awak.
Awak tak boleh buat ini!
Jika kita dipisahkan, awak akan mati!
Saya telah menikmati hidup saya, Jefferson.
Sekarang awak mesti menikmati hidup awak.
Sampaikan salam kepada Clarissa.
Beritahu dia saya minta maaf.
Dia berhak ucapan selamat tinggal.
Grey! Grey, tidak!
Tidak!
Saya harap awak tak keberatan, tetapi nampaknya
jika saya boleh ajak awak keluar makan tengah hari.
Sayang, saya sibuk dengan penyelidikan yang tak boleh tunggu lagi.
Apa topiknya?
Fakta tentang masa.
Ironinya.
Saya benar-benar terlupa.
Saya berjanji untuk bertemu rakan akademi
untuk bantu selesaikan eksperimen mereka.
Eksperimen ini ada kaitan dengan perjalanan masa?
Hampir pasti.
Tetapi takkan mengambil masa yang lama.
Malah, saya akan pulang segera.
Clarissa?
Awak tahu yang saya cintakan awak.
Tiada apa yang saya lakukan akan mempengaruhinya.
Sekarang mari keluar dari sini.
- Apa awak buat, Poindexter? - Apa maksud awak?
Di mana Kapal Lompat?
Persoalan sebenarnya bila.
Kamu berdua mahu kembali ke 2016.
Cepat beritahu.
Saya buat apa yang sepatutnya untuk selamatkan Jefferson.
Sekarang kita buat apa saja untuk perbaiki Waverider
dan hantar Savage ke Titik Lenyap.
Cepatnya awak kembali dengan bau kekalahan tertulis pada kamu.
Jangan kata saya tak beri amaran.
Awak cuba buat saya marah, kan?
Saya dah tahu permainan awak.
Meskipun awak bijaksana,
awak masih tak berjaya memiliki Chay-Ara.
Saya tak fikir psikopat seperti awak akan memahami.
Kendra bebas buat apa saja.
Awak tahu apa yang saya lihat bila melihat awak?
Saya melihat kelemahan di sebalik kebaikan.
Bukan saya yang terkurung dalam sangkar.
Jika bukan kerana sangkar ini,
awak takkan berlagak sombong.
Awak fikir saya takut dengan awak?
Tidak. Saya tahu awak takut.
Sekurangnya Carter ada keberanian
bersemuka dengan saya seperti seorang lelaki.
Patutlah dia tak memilih awak.
Awak berasa lebih baik sekarang, Dr. Palmer?
Tidak sedikit pun.
Saya fikir awak berbeza dengan saya.
Saya tinggalkan awak untuk memikirkannya.
Persediaan Pemacu Masa selesai, Kapten.
Sistem utama kembali ke dalam talian dan stabil.
Mula urutan pencucuhan dan sambung semula laluan kita
ke Titik Lenyap.
Awak memang bodoh, Profesor.
Saya cuba selamatkan Jefferson.
Savage telah melarikan diri.
- Apa? - Saya minta maaf.
Paparkan semua monitor pengawasan, sekarang!
Vandal Savage dah bebaskan Carter Hall,
dan sedang bersedia untuk memutuskan...
Itu tak elok.
Keseluruhan operasi matriks Gideon di luar talian.
Dan tanpa bantuannya...
Kita mesti teruskan dengan cara lama.
Bukankah kita perlu risaukan Savage dan kroninya?
Ya. Itu sebabnya saya nak awak dan Dr Palmer
pergi menangkapnya semula.
Sementara itu, jika kita gagal menerbangkan kapal tanpa Gideon,
kita takkan dapat meninggalkan Ruang Masa.
Jika kita masih hidup selepas ini, si bodoh...
mungkin saya akan bunuh awak.
Apa cara lama yang awak maksudkan?
Jika Ruang Masa seperti sungai yang luas,
peta ini akan membawa ke tempat paling selamat
di sepanjang sungai.
Tepat sekali.
Saya menyimpannya untuk kecemasan.
Sudah tentulah.
Apa Jurgens Ridge?
Berharaplah awak takkan tahu.
Martin, awak akan menjadi jurutera kami.
Saya nak awak sesuaikan tenaga keluar
untuk mengelakkan kelebihan Waverider.
Dan awak, Cik Lance, awak akan menjadi pemandu arah.
Saya ahli Liga Pembunuh, bukan NASA.
Saya perlukan seseorang buat keputusan sukar
di bawah tekanan melampau.
Tiada siapa lebih layak dari awak.
Awak nak ikut serta?
Awak patut tinggalkan saya pada 2166!
Ya, kami tahu.
Siapa kamu nak menentang saya,
Vandal Savage, pemusnah empayar?
Leonard Snart, perompak ATM!
Kita perlukan lebih kuasa kepada Pemacu Masa, Martin.
Berapa jauh kita boleh pergi?
25%, dan hanya sedikit saja.
Mungkin itu saja kita perlu.
Masih dua lawan empat.
Bagaimana dengan trajektori, Cik Lance?
Berikan saya sedikit masa.
Titik Lenyap berada di penghujung masa.
Ya, kita takkan sampai jika awak
tak menurunkan kapal -12 darjah tepat kiraan saya.
Tiga, dua, satu, sekarang!
- Kita berjaya? - Kita tak mati.
Saya uruskan dia.
Uruskan Savage.
Haircut! Alih kepala awak untuk saya tembak dengan tepat!
Mereka semakin hampir.
- Saya pergi bantu mereka. - Tidak! Saya takkan
bahayakan seorang lagi, saya akan pergi.
Tetapi siapa akan terbangkan kapal?
Gareeb, saya tertanya-tanya di mana awak bersembunyi.
Bawa dia kepada saya.
Chay-Ara, cinta saya.
Maaf ia berakhir begini.
Carter.
Saya akan menunggu untuk selama-lamanya.
Kembalilah kepadaku.
Kendra...
Dia masih hidup.
Awak selamatkan dia.
Awak selamatkan kita semua.
Itu...?
Selamat datang ke Titik Lenyap.
Tak sangka kita berjaya.
Dan apa terjadi kepada bahu awak?
Oh, mungkin saya terkena letupan laser
untuk selamatkan Cik Saunders.
Apa? Saya fikirkan pasukan saya lebih dari diri sendiri.
Betulkah?
Saya tak dapat mengawal kapal.
Mungkin kerana kita penjenayah masa
paling dikehendaki dalam sejarah.
Kapal Masa Waverider,
kami telah mengambil alih kawalan sistem pemanduan awak.
Matikan senjata awak dan bersedia untuk mendarati.
Seronok dapat pulang.
Kapten Hunter.
Ini adalah di luar jangkaan.
Saya ada reputasi untuk di jaga, bukan?
Dengan ini saya memohon perhimpunan segera
Majlis Masa mengikut Perintah Am 52.
Awak kembali untuk menjawab bagi jenayah awak?
Tidak. Saya ke sini untuk pertahankannya.
Jika ini memang selamat tinggal,
boleh awak jawab satu soalan terakhir?
Jika untuk hiburan.
Bagaimana awak dapat melarikan diri dari penjara saya bertahun yang lalu?
Tidak ada tanda kerosakan,
tiada petunjuk helah awak.
Buat saya hairan selama berabad-abad.
Silap mata terbaik mempunyai penyelesaian paling mudah.
Saya sogok pengawal awak dengan pen terbaru.
Ada gambar wanita padanya.
Pusingkannya, pakaiannya akan tertanggal.
Saya memenangi dari askar mabuk di bar Filipina pada tahun 1944.
Ianya satu cenderamata,
tetapi dalam kes ini, penyelamat nyawa.
Malangnya bagi awak, pengawal di Titik Lenyap
takkan begitu mudah terpengaruh.
Saya hanya pastikan dia okay.
Kebanyakan lelaki akan menekupnya dengan bantal.
Hanya kerana dia merampas kekasih saya dan cuba untuk mengambil alih kapal?
Serius, Carter dah selamatkan awak.
Dia sentiasa sebahagian dari pasukan ini.
Saya harap keadaannya berbeza.
Ya, saya juga.
Saya nak awak tahu apa yang kita ada adalah nyata.
Dengan cara,
kekecewaan seperti yang di sarankan.
- Betulkah? - Ya.
Semasa kehilangan Anna, saya fikir...
Saya takkan menemui sesiapa lagi untuk saya habiskan
sepanjang hayat saya.
Awak buktikan saya salah.
Terima kasih kerana tunjukkan ada kemungkinannya.
Rip Hunter,
bagi pihak Dewan Masa, dengan ini awak diperintahkan...
Sebelum awak berbuat demikian,
ada seseorang saya nak awak jumpa.
Awak ingat Encik Savage?
Sudah tentu.
Kami ingat bagaimana awak meminta
kami singkirkannya dari garis masa.
Sebagai Penjaga Masa pertama saya nak beritahu,
itu dulu, ini sekarang.
Bukti yang tak dapat dipertikaikan tentang Vandal Savage
telah terlibat dalam manipulasi masa!
Termasuk pengakuan.
Apabila saya melihat awak lagi pada tahun 1975,
saya sedar bahawa perjalanan masa adalah satu-satunya penjelasan.
Awak menunjukkan api penghuni gua,
dan saya mempunyai hampir 200 tahun
memikirkan bagaimana untuk serang api.
Mengagumkan, Kapten Hunter.
Awak dan pasukan awak telah mencapai
apa yang kami di sini
di Majlis Masa percaya awak mampu.
Tahanan sila maju ke hadapan...
Vandal Savage, dengan kuasa Dewan ini,
menjadi kewajipan saya untuk kembali awak ke Bumi serta-merta.
Apa?
Orang yang awak bawa ke sini
mesti kembali ke tahun 2166.
Awak berpakat dengannya.
Saya takk fikir awak akan memahami alasan kami.
Dengan kebijaksanaan awak, awak gagal memahami
pandangan sejarah yang panjang.
Bawa dia pergi.
Cari yang selebihnya di kapal.
Awak dengar itu?
Jangan cuba mengalihkan perhatian saya.
Kita mesti cari tempat bersembunyi.
Mengapa kita perlu mencari tempat bersembunyi?
Alexa.
Awak mencari Savage,
awak dah terlewat.
- Mick, apa yang berlaku? - Kamu ditahan.
Jika saya dapat duit s setiap kali dengar itu.
Orang Druce dah rampas kapal awak.
Rakan-rakan awak ditangkap.
Sekali lagi awak tahanan saya.
Kali ini, Saya takkan kehilangan awak.
Saya ingat pengawal itu.
Dia telah mati.
Sekarang, saya minta diri.
Saya nak kembali ke tahun 2166.
Saya telah menunggu begitu lama untuk bertemu keluarga awak.
Dunia takkan merinduinya.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Terjemahan Oleh Radi Mohd