Im Jahr 2166
hat ein unsterblicher Despot namens Vandal Savage
die Welt erobert und meine Familie ermordet.
Ich gründete eine Eliteeinheit,
um ihn durch die Zeit zu jagen und seinen Aufstieg zu verhindern.
Leider will der Rat der Time Master,
dem ich einst meine Gefolgschaft schwor,
dieses Vorhaben unterbinden.
Meine Freunde mögen einst keine Helden sein,
wenn wir aber erfolgreich sind,
wird man sich ihrer als Legenden erinnern.
Bisher bei: Legende of Tomorrow...
Alle gut festhalten!
Ich will dich heiraten, Ray.
Tragödie, gebrochenes Herz. Es ging nie gut aus.
Für uns gibt's nur einen.
Es ist Carter.
Er hat keinerlei Erinnerung mehr.
Kendra, worauf warten Sie noch?
Wenn ich Savage jetzt töte, werde ich Carter verlieren.
Ich kann's nicht, Captain.
Wer bist du, Gareeb?
ÄGYPTEN, 1700 VOR CHRISTI
Ramses' Männer sagen mir, du weigerst dich zu reden.
Du hast versucht mich zu töten. Wie ist dein Name?
Wer bist du?
Der Mann, der versucht, die Welt vor dir zu retten.
Und wie kommst du voran?
Hunger und Durst haben deinen Körper ausgezehrt.
Ich werde mich immer gegen Dich erheben.
Ich gebe nicht auf.
Schon bald wird dieses Land durch die Himmelsfelsen sein Ende finden.
Und du deines auch.
Das Verlies wird Dein Grab.
Was weißt du über die Zukunft, das ich nicht weiß, Gareeb?
Mission so gut wie erfüllt.
Dieser Scotch war ein Geschenk
von Rob Roy McGregor 1689.
Er ist gar nicht übel.
'N guter Grund anzustoßen wär' Savages Tod.
Das Töten eines Menschen feiert man nicht.
Und dann kämen wir auch nicht mehr an Carter ran.
Vielleicht ist das ja an Ihnen vorbeigerauscht, Professorchen?
Aber es ist der Plan, Savage zu killen.
Und Carter wird wiedergeboren.
Das kann ich von uns nicht behaupten.
Solange dieses Ekelpaket lebt,
ist Savage eine Bedrohung, für alle auf dem Schiff.
Euer Ernst? Ihr wollt riskieren,
dass Carter seine Erinnerung nicht zurückbekommt?
Ja.
Da sind wir.
Wir haben was gefunden.
Wir haben Rays Anzug nach seinem Kampf
gegen Savages Riesenroboter flott gemacht.
Während des Kampfes
hat mein Anzug einen Scan des Roboters gemacht.
Aha.
Diese neuromorphe Technologie ist erstaunlich hochentwickelt.
Aus der Mitte des 22. Jahrhunderts.
Eben nicht. Nein.
Diese Technologie
ist der von 2166 voraus.
Wen juckt's?
Die Time Master.
Weil er keine Bedrohung für die Zeitlinie war,
wollten sie nicht gegen Savage vorgehen.
Aber wenn er sich Zukunftstechnologie angeeignet hätte...
Tja, dann hätte er
eine Zeitmanipulation durchgeführt,
und um genau das zu verhindern, wurde der Zeitrat gegründet.
Das können sie nicht ignorieren,
sie müssen gegen Savage vorgehen und wir wären rehabilitiert.
Mal so gesagt,
der Zeitrat tagt ja nicht direkt hier um die Ecke.
Und unser charmanter Schrotthaufen
dürfte die Reise dorthin kaum überstehen.
Gideon, wie ist der Zustand des Zeitantriebs?
Stabil, Captain.
Wir nehmen Kurs auf den Vanishing Point.
Heute noch wird Vandal Savage sich für all seine Verbrechen verantworten müssen.
Wie sich das Blatt doch wenden kann,
nicht wahr, Gareeb?
Vor 4.000 Jahren warst du mein Gefangener.
Jedes Mal, wenn wir uns danach trafen,
habe ich mich gefragt, wie du damals entkommen bist.
Irgendwann verrate ich es dir.
Aber ich möchte jetzt über das hier reden.
Ein Scan deiner Roboter-Superwaffe.
Eine Technologie,
die im Jahr 2166 noch gar nicht existiert.
Welche Frage möchtest du mir stellen?
Wie hast du es fertiggebracht, durch die Zeit zu reisen?
Dank dir.
Als ich dich 1975 wiedersah,
wurde mir klar, dass nur Zeitreisen die Erklärung sein konnten.
Es war wie die Entdeckung des Feuers.
Und ich hatte fast 200 Jahre Zeit
herauszufinden, wie man es entzündet.
Ich habe mich die ganze Zeit über
gefragt, warum es so schwierig ist,
dich zu finden.
Die Erklärung ist, du bist einfach durch die Epochen gesprungen.
Nun, du wirst feststellen,
dies ist nur eins der Dinge,
die wir gemeinsam haben, Gareeb.
Wir tun, was wir tun müssen, zur Rettung der Welt.
Sich die Welt zu unterwerfen, würde ich nicht Rettung nennen.
Du würdest eine Wüste erschaffen und es Frieden nennen.
Wenn schon, dann zitiere Tacitus korrekt, bitte.
Ich kannte ihn gut.
In meinem langen Leben
habe ich Zivilisationen aufsteigen und fallen sehen.
Du jammerst um deinen Sohn...
Ich habe Dutzende meiner eigenen Kinder
an Altersschwäche sterben sehen.
Du bist ein Time Master,
ich bin der Herr der Zeit.
Die Motive meines Handelns
gehen weit über deinen Verstand.
Gideon, Maximalgeschwindigkeit.
Davon rate ich ab.
Als Doktor Palmer Energie abzweigte,
-um die Polarität der... - Gideon!
Volle Kraft!
Wir müssen so schnell es geht
zum Vanishing Point.
Wo bin ich?
In Sicherheit.
Solange diese Fesseln halten.
Weißt du, wer du bist?
Ich bin Cythian Torgo,
Lord Savages rechte Hand.
Lasst mich auf der Stelle frei, sonst werde ich euch töten.
Dein Name ist Carter Hall.
Du warst einmal Prinz Khufu des mittleren Reiches.
- Ich bin... - Kendra Saunders.
Da staunt ihr beiden, was?
Natürlich hat mich Lord Savage auf meine Feinde vorbereitet.
Lasst mich frei und ich verspreche, euch gnädig zu sein.
Ihr bekommt einen schnellen, schmerzlosen Tod.
Ich will ja nicht quengeln,
aber sind wir bald da?
Die Waverider hat beim letzten Angriff
ganz schön was abgekriegt.
Ja. Man merkt's, der Flug ist unruhig.
übersteht sie das auf Dauer?
Savage ist eine permanente Gefahr für uns.
Er muss die Waverider so schnell wie möglich verlassen.
Sprechen Sie's offen aus.
Ich hab' Gideon gefragt.
Die Gefangennahme von Savage hat nichts verändert.
Ihre Familie wird sterben.
Die Zeitlinie wird sich anpassen.
Sobald wir den Vanishing Point erreichen,
ist alles gut.
Tja, wenn Ihnen das Schiff nicht vorher auseinanderbricht.
Ich bin jetzt seit 13 Jahren der Captain hier.
Niemand kennt das Schiff besser als ich. Nicht einmal Gideon.
Glauben Sie mir,
die Waverider hält das aus.
Verflucht! Gideon!
Ausfall des Zeitantriebs. Steuerung gestört.
- Was ist los? - Wir haben einen Ausfall
im Zeitantrieb.
Äh, Miss Lance, sehen Sie doch mal
nach unseren Gästen, ja?
Ok.
Mr. Jackson, ich baue auf Sie.
Sie kriegen das wieder hin.
Das sagen sie so. Die Technik ist kompliziert.
Danke für Ihr Vertrauen.
Ich will nur sagen, wenn wir es nicht schaffen, das Schiff zu reparieren,
dann treiben wir auf ewig im Zeitwirbel.
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Das Jumpship kann im Notfall ebenfalls einen Zeitsprung ausführen,
es würde sie in das Jahr 2016 bringen.
Das ist aber gar nicht nötig,
weil Sie die Reparatur erfolgreich ausführen.
- Ich tu', was ich kann. - Das wollte ich hören.
Was bedrückt Sie?
Mir gehen Mr. Snarts Worte nicht aus dem Kopf:
Solange erlebt, stellt Savage eine Bedrohung
für uns alle dar.
Wie geht es eigentlich deiner Schwester Laurel?
Woher weißt du so viel über uns?
Ich hatte 191 Jahre Zeit zum Studium meiner Feinde.
Dann weißt du auch, dass mir keiner Angst macht.
Vor einem solltest du Angst haben:
Vor Captain Hunter.
Seine Besessenheit, seine Familie zu retten, wird euch alle töten.
Danke für den Tipp. Und viel Spaß noch da drinnen.
Captain Hunter hat euch so oft belogen
und trotzdem glaubt ihr ihm immer noch.
Du weißt, warum er gerade euch ausgesucht hat
für dieses Abenteuer, oder?
Attraktivität?
Ihr lasst euch gut manipulieren,
fallt auf seine Lügen rein.
Auf deine Lügen fall' ich sicher nicht rein.
Für seine Familie riskiert er das Leben von allen anderen.
Scher dich zum Teufel,
aber der will dich wahrscheinlich auch nich' haben.
Ok, ich hab' die Zeitsteuerung vor mir.
Alles klar, sie hat sich deaktiviert.
Wir müssen nur das Kraftfeld wiederherstellen.
Dazu müssen Sie sich Energie
aus anderen Systemen abzweigen.
Ok, ich versuch's.
Wie hoch sind die Strahlungswerte
im Maschinenraum, Gideon?
Die Belastung liegt 3 % über dem Gefahrenwert.
Wir müssen ihn rausholen.
Keine Sorge, er ist fertig,
bevor die Zeitstrahlung irgendwelche Schäden anrichten kann.
Jefferson?
Mom? Was machst du hier?
Gute Frage.
Eigentlich wollte mich
mein Sohn bei Jitters treffen.
Aber ihm ist sein Job wohl wichtiger als seine Mutter.
Tut mir echt leid, ich hab' total die Zeit vergessen.
Na ja. Kann passieren.
Sieh mal, was ich hier hab'. Die hat deinem Vater gehört.
So war's jedenfalls geplant.
Ich hatte sie ihm zum Geburtstag gekauft.
Vor seinem Tod.
Die ist super. Danke!
Wirst du sie heute tragen?
Essen, bei deiner Großmutter Louise.
Ja sicher, ich komme.
Und zwar pünktlich.
Ich muss nur vorher ganz kurz noch bei der Uni vorbei.
Bei der Uni?
Mich von einem Freund verabschieden, der die Stadt verlässt.
- Aber ich komme hin. - 6 Uhr.
- Ok. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Baby.
Jefferson! Jefferson!
Hat funktioniert. Ich hab's geschafft.
Sie sagten, ihm passiert nichts.
Es muss eine Überspannung
gegeben haben beim Wiedereinschalten.
Gideon?
Mr. Jackson war einer hohen Dosis
temporaler Strahlung ausgesetzt.
- Das klingt nicht gut. - In der Tat.
Er hat körperliche Schäden davongetragen.
Was sind das für Schäden?
Bei Mr. Jackson
hat ein beschleunigter Alterungsprozess eingesetzt.
Das wird sich bald bemerkbar machen.
Warum ist in der Zukunft alles zuckerfrei?
Ja, ja, der Fortschritt.
Weißt du noch, Alexa?
Ja. Der Bankschließfach-Job. Warum?
Bei dem Job damals hatt' ich das ganz miese Gefühl,
die Sache könnte übel ausgehen.
Wär' auch passiert, aber du hast uns gerettet.
Weiter.
Ich hab' jetzt dasselbe Gefühl.
Gideon, wie ist der Status der Zeitsteuerung
nach der ausgeführten Reparatur?
Steuerung und Antrieb funktionieren.
Aber wir müssen einen Master Reboot durchführen,
bevor wir zum Vanishing Point weiterfliegen.
Dann mach' das bitte.
Und untersuche auch die Zeitlinie
auf Veränderungen in Bezug auf meine Familie.
Miss Lance hat Ihnen das Ergebnis bereits mitgeteilt.
Gideon.
Die Zeitlinie ist unverändert.
Sie haben etwas anderes erwartet.
Die Hoffnung stirbt zuletzt, Miss Lance.
Ich hätte längst aufgegeben,
wenn nicht wenigstens die Hoffnung bliebe.
Haben Sie nach Savage gesehen, alles in Ordnung?
Er hatte einiges zu sagen, was die Einschätzung Ihrer Person angeht.
Das kann ich mir vorstellen.
Unter anderem meinte er,
für Ihre Familie würden Sie unser aller Leben riskieren.
Er hat nicht unrecht.
Mr. Jackson ist auf der Krankenstation.
Er schwebt aufgrund temporaler Strahlenverseuchung in Lebensgefahr.
Wie bitte?
Er sollte die Zeitsteuerung reparieren.
Ich hätte es auch tun können.
Jetzt muss ich mir die Frage stellen,
bezahlt der Junge
den Preis für meine Feigheit?
Sie schickten Jax auf ein Himmelfahrtskommando,
damit Sie für ihr eigenes Ziel am Leben bleiben?
Kann ich nicht sagen, Sara.
Ich weiß gar nichts mehr.
Wissen Sie, was mir Angst macht?
Der Gedanke, dass wir uns auf einen Captain eingelassen haben,
der sich mehr um sich selbst schert als um seine Crew.
Du weißt, was du tust, Kendra?
Erkennst du ihn?
Er war unser Sohn.
Aldus.
Erwartest du, dass ich das glaube?
Ich will, dass du dich an irgendwas erinnerst.
Wir waren zusammen.
Und wir waren glücklich,
eine Familie.
Komm!
Alles ok?
- Ich hätt's wissen müssen. - Alles in Ordnung?
Ich komm' klar.
Lass ihn bloß in Ruhe. Ich regle das.
- Wo willst du hin? - Jetzt reicht's.
Doktor Palmer, Sie besuchen mich auch einmal, wie reizend.
Wie holen wir Carters Erinnerung zurück?
Das ist doch eine klare Frage.
Aber wollen Sie das wirklich?
Dämliche Frage.
Wenn er seine Erinnerung wiederbekommt,
verlieren Sie sie. Für immer.
Sie kennen sie nicht.
Ich kannte Chay-Ara.
Und ich weiß, dass der Mann, der zwischen Ihnen und Ihrer Geliebten steht,
Jahrtausende lang auch zwischen mir und meiner Liebsten stand.
Eigentlich sind wir uns recht ähnlich, Sie und ich.
Ganz und gar nicht. Sie sind geisteskrank.
Chay-Ara hat mich einst genauso geliebt wie sie nun vorgibt, Sie zu lieben.
Oh, das wussten Sie gar nicht, wie's scheint.
Ich fürchte, Chay-Ara erinnert sich auch nicht mehr dran.
Vor 4.000 Jahren fand ich heraus,
dass meine Chay-Ara wiedergeboren wird,
und zwar ohne Erinnerung an ihre früheren Leben.
Sie haben sie und Carter getötet.
Das stimmt.
Doch die Gute erinnerte sich nicht mehr an mein Verbrechen aus Leidenschaft.
Sie gab sich mir ganz hin. Das war romantisch.
Sagt man doch so.
Sie sind pervers.
Nein, es war so. Genauso war's.
Wir waren glücklich zusammen, Doktor Palmer. Unfassbar glücklich.
Die Vergangenheit stand uns beiden so lange nicht im Wege,
bis er kam.
Er hat sie mir weggenommen, sie gegen mich aufgehetzt.
Er hat mir das Glück gestohlen, das wir hatten, Doktor Palmer.
Nein.
Nein, Carter ist ein guter Mensch.
Aber Sie sind mein Feind.
Bin ich das?
Oder will es das Schicksal nur,
dass wir beide gerade die gleiche Leidensgeschichte durchstehen?
Wir haben denselben Feind.
Wenn seine Erinnerung zurückkehrt, werden Sie sie verlieren.
Andererseits wäre sie nicht die erste Frau, die Sie verloren haben,
nicht wahr?
Ich muss dringend mal unsere Sicherheitsvorkehrungen aktualisieren.
Das System auszutricksen war ganz leicht.
Schließlich is' es von mir.
Wie findest du ihn?
Ziemlich heißer Reifen.
Oder?
Passt zu dir.
- Wie geht's dir? - Ganz gut.
- Was machst du hier? - Ich hab dir was geschrieben.
Also, lass mich raten, da steht drin:
"Hey, Felicity, hoffe, dir geht's gut.
"Ich bin weg, reise durch die Zeit, um einen Schurken zu erledigen."
- Sprech' ich so? - Ja.
- Gut getroffen. - Danke.
Also hat Oliver es dir erzählt?
Man irrt sich in ihm.
Er ist manchmal 'ne ziemliche Plaudertasche.
Außerdem hat er gesagt,
du hättest dich auf dieses Himmelfahrtskommando eingelassen,
weil es hier nichts mehr für dich zu tun gibt.
Himmelfahrtskommando sagst du?
Vandal Savage jagen wird kein Zuckerschlecken.
Aber, was ich sagen will, deine Aufgabe ist hier, Ray.
Zurzeit halten mich fast alle für tot.
Die eigene Sichtweise relativiert sich,
wenn man auf einmal zum Geist wird.
Du bist kein Geist.
Komm zurück in unsere Welt.
Das mache ich. Wenn Savage ausgeschaltet ist.
Ich bin Atom geworden,
damit die Welt ein besserer Ort wird.
Und ich bin mir ziemlich sicher, wenn ich sie rette, hilft das.
Da bin ich mir auch ziemlich sicher.
Wir sehen uns.
Ich mag dich sehr, weißt du.
Na klar.
Aber wer weiß, die zukünftige Mrs. Palmer ist vielleicht irgendwo da draußen.
In der Vergangenheit oder Zukunft.
- Einem Parallel-Universum. - Ach,
meine Mission ist: Die Welt zu retten, nich', mich zu verlieben.
"Wird meine Seele einst entschweben,
"wartet auf mich ein neues Leben."
"Mein Liebster schwöret ewiglich, all' meine Liebe ist für dich."
Bitte,
komm zurück.
Ray,
Ray.
Ray, Bleib stehen, Ray.
Bitte, gib mir eine Chance, das zu erklären.
Was du da eben gesehen hast, war...
War nicht, wonach es aussah?
Du hast für deinen gehirngewaschenen
Ex-Freund ein Liebesgedicht zitiert.
Ich versuche, Carter zu helfen, damit er sich daran erinnert, wer er ist.
Dein Seelenverwandter.
An der Stelle
hättest du jetzt sagen müssen:
"Nein Ray, das bist du."
Ray, du weißt, dass ich dich liebe.
Ja, das weiß ich.
Nur, ob das genug ist?
Ich fass es nicht, dass ich das sage: Savage hatte recht.
Dich zu lieben, ist ein Fluch.
Oh, Ray.
Verstehst du nicht, er will dich nur manipulieren,
was immer er dir gesagt hat.
Ja, das ist mir klar. Trotzdem hat er recht.
Kendra, ich glaub', ich kann das nicht mehr.
Was soll das heißen?
Du willst Schluss machen, ist es das?
Es sei denn, du sagst mir, dass ich mehr für dich bin
als nur Carters Platzhalter.
Ray.
Sind diese Ergebnisse korrekt?
Jeffersons Blutwerte sehen aus wie die eines...
Eines 63-Jährigen.
Ich fühl' mich keinen Tag älter als 60.
Das ist nich' witzig.
Nein. Und es ist Rips Schuld.
Außerdem leidet er an einem frühen Stadium von Arthrose.
Der Umstand, dass er temporaler Strahlung ausgesetzt war,
hat zu einer beschleunigten zellulären Degeneration geführt.
Das ist das Ergebnis von Rips Vorgehen nach Plan B.
Plan A war, Savages Kopf mit der Keule zu zertrümmern.
Wir wollten uns aber doch wie zivilisierte Menschen verhalten.
Und was hat das bisher gebracht, Gandhi?
Leute, was passiert ist, ist passiert.
Wir müssen mit Hunter reden.
Auch wenn Kendra Savage dann doch tötet,
ist meine Situation immer noch beschissen.
Und was ist mit unserer Situation, Opi?
Sollen wir wie die Lemminge auf den Abgrund zurennen?
Wohl eher nicht.
Alexa?
Darauf kannst du einen lassen.
- Wir müssen reden. - Scheiße, die Sache mit Jax.
Aber sowas von Scheiße.
- Was wollen Sie? - Ich hab' Ihnen doch gesagt,
solange Savage lebt, ist er für alle auf dem Schiff
eine Gefahr.
Der Reboot läuft, es wird bald weitergehen.
Haben Sie ein wenig Vertrauen, Gentlemen.
Entschuldigung. Vertrauen ist aus.
Ich vermute, Sie teilen Mr. Snarts Ansicht?
Ja.
Was sagen Sie, Miss Lance?
Sie sagten,
Jax zahlt den Preis für Ihre Feigheit.
Wenn das so ist,
es steht Ihnen frei, mich nicht weiter zu begleiten.
Ich habe Martin bereits gesagt,
das Jumpship kann einmalig ins Jahr 2016 springen.
Sie lassen uns gehen?
Selbstverständlich!
Die gesamte Mission basierte immer auf Freiwilligkeit.
Und die Mission war, Savage zu töten.
Aber davon war zuletzt keine Rede mehr.
Bitte! Dann gehen Sie, wenn Sie da...
War nett, Captain.
Ich hoffe, Sie erreichen den Vanishing Point.
Chronos lässt ausrichten: Leckt mich am Arsch!
Was ist mit Ihnen?
Hab' mich noch nie vor einem Kampf gedrückt.
lass uns allein.
Hi.
Wie ist das möglich?
Als ich dich zuletzt sah...
Ich weiß.
Ein Wunder.
Ich hatte aufgehört an Wunder zu glauben.
Ich musste dich sehen.
Ich weiß noch nicht wie,
aber ich hole dich hier raus.
Es ist nicht mehr dein Kampf, Ta-er al-Sahfer.
Aber ich werde dich nicht im Stich lassen.
Du bist meinetwegen hier drin.
Ich bin hier drin durch meine Entscheidung, Liebste.
Ich war mir bewusst, dass mir diese Strafe droht.
Ich lasse dich hier nicht zurück.
Wenn du mich liebst, tust du es.
Wenn du mich liebst, wirst du unsere Begegnung hier bald vergessen
und die Last der Vergangenheit hinter dir lassen.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Solche Entscheidungen sind immer schwer.
Da kommt ein Intellekt, der meinem ebenbürtig ist.
Endlich mal eine Abwechslung, wie schön, Professor.
Mich werden Sie nicht einwickeln.
Erinnern Sie sich
an eine Nacht im Oktober, im Jahr 1975?
Im Greyhill Building?
In dieser Nacht haben Sie und Ihre Anhänger...
Richtig, es gab eine Zeremonie
mit der Leiche Ihres Freundes Carter Hall.
Ja.
Wenn ich mich recht erinnere,
haben Sie bei einem Ritual das Leben Ihrer Anhänger verlängert.
Möchten Sie, dass ich so etwas fürjemand anders arrangiere?
Jemanden, der Ihnen nahe steht?
Für Ihr nukleares Gegenstück womöglich?
So ist es.
Und so unverfroren es sich auch anhört, ich brauch' Ihre Hilfe.
Offensichtlich haben Ihre Freunde
Ihnen den Ablauf des Rituals nicht geschildert.
Der Schlüssel zur Wirkung lag in Carters Blut.
Also, vielleicht fragen Sie ihn?
Oder noch besser, Doktor Palmer.
Ich kann mir vorstellen,
er möchte gern etwas von Carters Blut vergießen.
Ja, daran hätten Sie Ihre Freude:
Mich und Raymond gegen Carter und Kendra aufzuhetzen.
Wir sollen uns gegenseitig zerfleischen,
während wir im Zeitwirbel treiben.
Aber ganz so aussichtslos ist die Sache noch nicht.
Danke sehr, Mr. Savage.
Wie ichgehofft hatte: Sie haben mir bei der Lösung meines Problems geholfen.
Versteh' ich nicht, Grauer.
Hier drin ist was, das mich heilen kann?
Es ist keine Installation hier drin,
sondern das Jumpship selbst, Jefferson.
Das Schiff ist für den Notfall darauf programmiert, ins Jahr 2016 zu reisen.
Ich habe ein paar Anpassungen vorgenommen,
gemäß der Theorie zur Quanten-Retrokausalität.
Und wenn meine Berechnungen richtig sind,
wird die Reise durch den Zeitwirbel dazu führen, dass du wieder gesund wirst.
Nein. Nein.
Dann würde ich Sie im Stich lassen.
Aber ich lass' dir keine Wahl.
Was war das?
Ich habe dir ein Betäubungsmittel verabreicht.
Wird das jetzt zur Gewohnheit?
Beim ersten Mal, als ich dich auf das Schiff entführt habe,
da habe ich einzig und allein an mich gedacht.
Diesmal denk' ich an dich.
Das können Sie nicht machen!
Wenn wir getrennt werden, sterben Sie!
Ich habe mein Leben gelebt, Jefferson.
Lebe du deins!
Sag Clarissa, ich liebe sie.
Sag ihr, es tut mir leid, dass ich mich nicht verabschieden konnte.
STARTSEQUENZ AKTIVIERT, 2016
Grauer! Grauer, nein!
- Klopf, klopf. - Oh, hallo.
Ich möchte nicht stören,
aber ich wollte dich fragen, ob du Lust auf ein "Lunch-Date" hättest?
Leider keine Zeit, Schatz. Ich bin sehr damit beschäftigt,
etwas herauszufinden.
Worum geht es?
Du wirst lachen. Es geht um die Zeit, mein Schatz.
Oh, verdammt.
Das hab ich vollkommen vergessen,
ich bin mit Kollegen verabredet.
Ich soll sie bei einem Experiment unterstützen.
Hat dieses Experiment
vielleicht etwas mit Zeitreisen zu tun?
Davon ist auszugehen.
Aber es wird nicht lange dauern.
Du wirst gar nicht merken, dass ich weg war.
Clarissa. Ich liebe dich, mein Schatz.
Alles, was ich tue, wird getragen von der Liebe zu dir.
Nichts wie weg hier.
Was haben Sie gemacht, Sie Irrer?
- Was meinen Sie? - Das Jumpship. Wo ist es?
Also, nun, die Frage ist eher wann also wo.
Ach, jetzt begreif' ich, Sie beide wollten ja zurück ins Jahr 2016.
Sie haben's erfasst.
Ich musste es tun, um Jeffersons Leben zu retten.
Und nun sollten wir tun,
was nötig ist, um die Waveriderzu reparieren
und Savage zum Vanishing Point zu bringen.
Da sind Sie ja schon wieder. Die Niederlage steht Ihnen
ins Gesicht geschrieben.
Ich hatte Sie ja gewarnt.
Sie versuchen mich aufzuhetzen.
Ich habe Ihr Spiel durchschaut.
Doch trotz Ihrer Intelligenz
hatten Sie keinen Erfolg bei der holden Chay-Ara.
Schon klar, ein Psychopath wie Sie versteht das nicht.
Es ist Kendras Sache, für wen sie sich entscheidet.
Wissen Sie, was ich in Ihren Augen sehe?
Ich sehe Schwäche. Hinter der Maske Ihrer Güte.
Ich habe die besseren Karten.
Wäre ich nicht eingesperrt,
würde Ich Ihnen Ihre Arroganz schnell austreiben.
Glauben Sie, ich habe Angst vor Ihnen?
Nein, ich weiß es.
Carter Hall hätte sich nie hinter einer albernen Scheibe versteckt.
Jetzt weiß ich, warum sie nicht Sie gewählt hat.
Fühlen Sie sich jetzt besser, Doktor Palmer?
Da fehlt noch einiges.
Sieh mal an, er ist gar kein Gutmensch.
Würd' ich mal drüber nachdenken.
Reboot der Zeitsteuerung abgeschlossen.
Primärsysteme laufen und sind stabil.
Na bitte, dann fliegen wir jetzt
sofort weiter zum Vanishing Point.
Das war nicht gut, Professor.
Ich konnte Jefferson nicht sterben lassen.
Savage ist ausgebrochen.
- Was? - Tut mir leid.
Die Überwachungsbilder anzeigen.
Stand der Dinge: Savage hat Carter Hall befreit
und sucht jetzt nach einer Möglichkeit...
Das klingt nicht gut.
Gideons Funktionsmatrix wurde abgeschaltet.
Ohne ihre Hilfe...
Müssen wir den Vanishing Point altmodisch ansteuern.
Was machen wir mit Savage
und seinem hirnlosen Helfer?
Ach ja, genau. Ich würde Sie
und Doktor Palmer bitten, sich um die beiden zu kümmern.
Der Rest des Teams wird mir behilflich sein:
Es gibt noch eine weitere Möglichkeit,
wie wir den Vanishing Point erreichen können.
Wenn wir das hier überstehen, Schmalzbubi,
hätt' ich Lust dich zu killen.
Captain, was meinten Sie eben mit altmodisch?
Wenn wir uns den Zeitwirbel wie einen Fluss vorstellen,
kann man mit den Karten den Kurs zum Vanishing Point berechnen.
Ganz genau. Ich habe sie aufbewahrt, für genau solche Fälle wie diesen.
Sehr gut, jetzt haben wir einen.
Was ist Jurgens Ridge?
Wollen Sie nicht wissen, glauben Sie's mir.
Martin, behalten Sie die Maschinen im Blick.
Achten Sie darauf, dass der Energieausstoß
das Schiff nicht überfordert.
Sie, Miss Lance, übernehmen den Posten des Navigators.
Ich war bei den Assassinen, nicht bei der NASA.
Ich brauche jemand, der unter großem Druck
wichtige Entscheidungen treffen kann.
Auf diese Beschreibung passt niemand besser als Sie.
Geht's 'n bisschen schneller?
Euer Pech, dass Ihr euch eingemischt habt.
Ja, Schmierlappen, alles klar.
Ihr wagt es, euch mir in den Weg zu stellen?
Vandal Savage, dem Zerstörer ganzer Imperien!
Leonard Snart, Bankräuber aus Leidenschaft.
Der Zeitantrieb braucht mehr Energie, Martin.
Wie weit können wir gehen?
25 % für einen kurzen Stoß.
Aber vielleicht genügt das schon.
Es steht immer noch 2 gegen 4.
Komm schon!
Flugbahn berechnet, Miss Lance?
Eine Sekunde noch.
Ohne Sie zu drängen,
die Zeit arbeitet gegen uns, Miss Lance.
Wenn wir das Ziel erreichen wollen,
müssen wir die Flughöhe um 12 Grad verringern. Ich zähle runter:
3, 2, 1, jetzt!
Wie sieht's aus?
Wir leben noch.
Ich mach' das, übernimm du Savage.
Schmalzbubi,
nimm die Birne da weg, du stehst in der Schusslinie!
Wir nähern uns allmählich.
- Ich helf' den andern. - Nein.
Kommt nicht in Frage.
Wenn einer geht, dann ich.
Eine Brücke ohne Captain?
Gareeb, hab' mich schon gefragt, wo du steckst.
Bring' sie zu mir.
Chay-Ara. Meine Liebste.
Es tut mir leid, dass es wieder so enden muss.
Carter.
All meine Liebe
ist für dich.
Wir sehen uns wieder.
Kendra.
Erlebt noch.
Gut gemacht, Kendra.
Das war 'ne tolle Leistung.
Das ist...
Willkommen am Vanishing Point.
Wir haben unser Ziel erreicht.
Was ist mit Ihrer Schulter los?
Hm. Ich habe mich im Eifer des Gefechts
schützend vor Miss Saunders geworfen.
Was?
Ich kann doch nicht zulassen, dass mein Team
mich für einen skrupellosen Egoisten hält.
Natürlich.
Das Steuer funktioniert nicht mehr.
Hängt vermutlich damit zusammen, dass wir
zu den meistgesuchten Zeitverbrechern gehören.
Zeitschiff Waverider.
Wir haben die Kontrolle über Ihre Steuerung übernommen.
Deaktivieren Sie Ihre Waffen, wir kommen an Bord.
Schön, wieder da zu sein.
Captain Hunter, das ist unerwartet.
Ich habe einen Ruf zu verteidigen.
Hiermit beantrage ich
gemäß Verfügung 52 die sofortige Einberufung
des Zeitrats.
Sie sind hier, um sich für Ihre Verbrechen zu verantworten.
Nein, ich bin hier um mich zu verteidigen.
Jetzt heißt es Lebwohl sagen.
Gestattest du mir eine letzte Frage?
Kommt auf die Frage an.
Wie hast du es damals angestellt aus meinem Kerker zu fliehen, in Ägypten?
Es gab keine keinerlei Ausbruchsspuren oder Hinweise auf irgendwelche Tricks.
Das hat mich damals ganz schön verwirrt.
Tja, die besten Tricks sind immer die einfachsten.
Ich habe die mit einem Stift bestochen.
Einem Kugelschreiber. Wenn man ihn umdreht,
zeigt er nackte Tatsachen.
Habe ich 1944 von einem betrunkenen Soldaten gewonnen.
Ein recht kitschiges Souvenir. Aber er hat mir das Leben gerettet.
An deiner Stelle würde ich mir
keine Hoffnungen machen, die Wachen vom Vanishing Point
lassen sich nicht ganz so leicht austricksen.
- Hey. - Hey.
- Äh...
Ich wollte mal nachsehen, wie es ihm geht.
Ich könnte es dir nicht verdenken,
wenn du Rachegefühle ihm gegenüber hättest.
Nur weil er mein Mädchen ausspannen und das Schiff übernehmen wollte?
Nein, im Ernst, Carter hat dich gerettet.
Er gehört wieder zum Team, und Punkt.
Es ist alles so schrecklich konfus.
Ja. Das find' ich auch.
Wir hatten eine schöne Zeit, du und ich.
Vielleicht
ist ein gebrochenes Herz genau das richtige für mich.
Was heißt das?
Na ja.
Nachdem ich Anna verloren hatte...
Da hätte ich nie gedacht,
dass es noch mal die große Liebe für mich gibt.
Aber dann kamst du.
Und ich bin dir dankbar für die gemeinsame Zeit.
Rip Hunter.
Auf Beschluss des Zeitrats wurdest du verurteilt...
Moment bitte.
Ich habe jemand mitgebracht.
Ihr erinnert euch an Mr. Savage?
Sicher.
Und wir erinnern uns auch daran, dass du uns damals gebeten hast,
ihn aus der Zeitlinie zu entfernen.
Nun, wie der erste Time Master stets zu sagen pflegte:
"Damals war damals, heute ist heute."
Unwiderlegbare Beweise dafür, dass Vandal Savage
sich der Manipulation der Zeit strafbar gemacht hat.
Hier hab' ich sein Geständnis.
Als ich dich 1975 wiedersah,
wurde mir klar, dass nur Zeitreisen die Erklärung sein konnten.
Es war wie die Entdeckung des Feuers.
Und ich hatte fast 200 Jahre Zeit
herauszufinden, wie man es entzündet.
Beeindruckend, Captain Hunter.
Du und dein Team, ihr habt erreicht,
was keiner hier im Zeitrat für möglich gehalten hätte.
Der Gefangene möge vortreten.
Vandal Savage! Im Namen dieses Gremiums
ist es meine Pflicht,
dich unverzüglich zur Erde zurückzuschicken.
Was ist?
Dieser Mann gehört auf die Erde des Jahres 2166.
Ihr gehört zusammen.
Du wirst unsere Beweggründe kaum nachvollziehen können.
Du warst niemals in der Lage,
die wahren Dimensionen zu erkennen.
Abführen.
Durchsucht das Schiff nach den anderen.
Hast du das gehört?
So legst du legst mich nicht rein.
Wir müssen uns sofort verstecken.
Warum müssen wir uns verstecken?
Alexa.
Verdammt.
Ah!
Wenn ihr Savage wollt, der is' schon weg.
- Mick, was ist hier los? - Ihr seid verhaftet.
Oh.
Würd' ich nur einen Penny kriegen, jedes Mal, wenn ich das hör.
Druce' Männer haben dein Schiff übernommen,
deine Freunde wurden verhaftet
und du bist wieder mein Gefangener.
Aber diesmal entkommst du nicht.
Oh, ach ja. Ich kann mich an den Wachmann erinnern. Sehr gut.
Er starb.
Würdest du mich jetzt entschuldigen?
Ich muss zurück ins Jahr 2166.
Ich warte schon so lange darauf, deine Familie kennenzulernen.
Das lass' ich mir doch nicht entgehen.