En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
Accrochez-vous à quelque chose !
Je veux t'épouser, Ray.
Tragédie ou peine de cœur, ça se termine toujours ainsi
si on n'est pas avec Carter.
C'est Carter.
Il ne se souvient même plus de qui il était.
Kendra, qu'attendez-vous ?
Si je tue Savage, son esprit sera perdu.
Je suis navrée, Rip.
Qui es-tu, Gareeb ?
ÉGYPTE ANTIQUE 1 700 AV. J.-C.
Les hommes de Ramsès m'informent que tu refuses de parler.
De révéler ton nom ni pourquoi tu as essayé de me tuer.
Qui es-tu ?
L'homme qui essaie de sauver le monde de ton emprise.
Et que donnent tes efforts ?
Tu ne supportes même pas d'être privé de nourriture et d'eau.
Je me dresserai toujours contre toi.
Je n'abandonnerai jamais.
Bientôt, les pierres célestes dévasteront ce royaume
et toi avec.
Ce cachot sera ton tombeau.
Que sais-tu de l'avenir que j'ignore, Gareeb ?
Mission quasi accomplie.
Rob Roy MacGregor m'a donné cette bouteille de Scotch en 1689.
C'est pas dégueu.
On devrait trinquer à la mort de Savage.
Ce toast funeste mis à part, Carter a toujours le cerveau lavé.
J'ignore si tu as prêté attention,
mais tuer Savage a toujours été le plan.
Et puis, Carter se réincarne,
ce qui n'est pas notre cas.
Tant qu'il est à bord en vie,
Savage menace tout le monde dans l'équipe.
On tue Savage et on condamne Carter à rester décérébré ?
Oui.
Désolés du retard,
mais on a découvert un truc.
On a fait des diagnostics sur son armure
après son combat contre le méga robot de Savage.
Dans les données télémétriques, on a scanné cette technologie.
Incroyable. Le profil neuromorphique est étonnamment futuriste.
Oui, de 2166.
Justement. Ce n'est pas le cas.
Cette technologie a des années-lumière d'avance sur 2166.
Ça intéresse qui ?
Les Maîtres du temps.
Ils refusent d'agir contre Savage,
car il ne menaçait pas la trame temporelle.
Mais s'il s'empare d'une technologie future...
C'est qu'il réalise le type même de manipulation du temps
que le Conseil du temps veut empêcher.
Ils approuveront enfin d'annuler les dégâts
de Savage sur le monde.
Aux dernières nouvelles, le Conseil était aux confins du temps.
Et ce tas de ferraille parvient tout juste à se déplacer.
Gideon, quel est le statut du moteur temporel ?
Stable, capitaine.
Cap sur le Point de Fuite.
Ce soir, Vandal Savage répondra de ses crimes devant la justice.
Sacré revers de fortune.
N'est-ce pas, Gareeb ?
Il y a 4 000 ans, tu étais le prisonnier.
Depuis que je t'ai recroisé,
je me suis toujours demandé comment tu avais réussi à t'évader.
Une autre fois, peut-être.
Je m'intéresse à ça pour l'instant.
Les cerveaux de ton super robot.
Ils ont au moins un siècle d'avance sur ce qui existe en 2166.
As-tu une question à me poser ?
Comment es-tu parvenu à voyager dans le temps ?
Grâce à toi.
Quand je t'ai revu en 1975,
j'ai compris que le voyage dans le temps était la seule solution.
Tu as montré le feu à un homme des cavernes.
Et j'ai eu près de 200 ans pour découvrir comment produire une flamme.
Je me suis demandé pourquoi tu étais si dur
à localiser dans l'Histoire.
Tu t'es déplacé au fil du temps.
Tu découvriras bientôt
que ce n'est qu'une des nombreuses choses qu'on a en commun, Gareeb.
Nous faisons ce qu'il faut pour sauver le monde.
Placer le monde sous ta coupe, ce n'est pas le sauver.
Tu pourrais créer un champ de ruines et appeler ça la paix.
Ne déforme pas la citation de Tacite.
Je l'ai bien connu.
J'ai vécu assez longtemps
pour assister à l'essor et à la chute de civilisations.
Tu pleures ton fils,
j'ai tenu des douzaines de mes enfants dans mes bras
alors qu'ils mouraient de vieillesse.
Tu es peut-être un Maître du temps,
mais moi, je maîtrise le temps.
Et mes visées sont bien plus étendues
que tu ne pourrais jamais espérer l'appréhender.
Pousse le moteur temporel au maximum.
Déconseillé.
En drainant l'énergie du moteur temporel auxiliaire,
- le Dr Palmer... - Gideon !
Au maximum.
On doit atteindre le Point de Fuite dès que possible.
Où suis-je ?
Dans un lieu sûr.
Sûr tant que ces menottes le retiennent.
Sais-tu qui tu es ?
Je suis Cythian Torgo.
L'assistant du seigneur Savage.
Et vous allez me libérer, ou je vous tue sur place.
Tu t'appelles Carter Hall.
Tu étais le prince Khufu du Moyen Empire.
- Et je suis... - Kendra Saunders.
Vous semblez surprise.
Le seigneur Savage m'a parlé de mes ennemis.
Libérez-moi, et je vous promets d'être clément.
Je vous tuerai sans vous faire souffrir avant.
Sans vouloir passer pour une gamine, on est arrivés ?
La dernière attaque de Savage a gravement endommagé le Waverider.
Oui, je m'en rends compte à sa façon de voler.
Tu ne le pousses pas trop ?
Plus Savage restera à bord, plus le danger sera grand pour nous tous.
Pour nous ou ta famille ?
J'ai vérifié avec Gideon.
Faire monter Savage à bord n'a pas changé la trame.
Et ta famille meurt toujours.
La trame est en fluctuation constante.
Une fois au Point de Fuite, tout ira mieux.
C'est pour ça que tu pousses le vaisseau autant ?
C'est mon vaisseau depuis 13 ans.
Personne ne le connaît mieux que moi. Pas même Gideon.
Le Waverider tiendra le coup, c'est promis.
Et merde. Gideon !
Moteur temporel défaillant. Principaux déconnectés.
- Qu'y a-t-il ? - Le moteur temporel
a besoin d'être réparé.
Mlle Lance, pouvez-vous aller voir nos invités ?
Entendu.
M. Jackson, j'aurai besoin de votre aide pour réparer.
Et si Jefferson échoue ?
Merci de me faire confiance.
Je veux dire, si le vaisseau est irréparable,
on sera coincés dans le flux temporel.
Inutile de s'en faire.
La Navette possède un moteur temporel auxiliaire
capable de retourner une fois en 2016.
Ce qui ne sera pas nécessaire vu que vous allez réparer le Waverider.
- Je vais faire de mon mieux. - Bien dit.
Vous semblez inquiet, Martin.
Je me souviens ce que M. Snart a dit sur la présence de Savage à bord
qui est un danger pour nous tous.
Avez-vous parlé avec votre sœur, Laurel, ces derniers temps ?
Comment en savez-vous autant sur nous ?
Je n'ai eu que 191 ans pour faire des recherches sur mes ennemis.
Vous devriez savoir qu'on ne m'effraie pas facilement.
Vous devriez être effrayée.
Du capitaine Hunter.
Son obsession à sauver sa famille causera votre perte à tous.
Merci pour l'info. Profitez bien de votre captivité.
Le capitaine Hunter a si souvent menti, mais vous persistez à croire en lui.
Vous savez pourquoi il vous a tous choisis pour cette entreprise, n'est-ce pas ?
Pour nos pommettes saillantes ?
Il a choisi des personnes manipulables.
Des personnes qui croient à ses mensonges.
Ce sont vos mensonges auxquels je ne crois pas.
Peut-on lui en vouloir de faire passer la vie de sa famille avant tout ?
Je vous dirais bien d'aller au diable, mais c'est à lui que je m'adresse.
Je vois le moteur temporel.
MOTEURS DÉCONNECTÉS
Il semble avoir une grande fissure.
Si le carter est intact, ça devrait aller.
Vous allez devoir dérouter l'énergie du collecteur secondaire.
Entendu.
Gideon, niveau de contamination en salle des machines ?
Trois pourcents au-dessus du maximum.
Il faut le sortir de là.
Il devrait avoir fini
avant que les radiations n'aient des effets fâcheux.
Jefferson ?
Maman ? Que fais-tu là ?
Bonne question. Je suis censée retrouver mon fils au café Jitters.
Mais son ancien boulot semble lui manquer plus que sa mère.
Je suis désolé, j'ai perdu la notion du temps.
Voilà qui devrait t'aider.
Ce n'est pas grand-chose, mais elle appartenait à ton père.
Enfin, c'était prévu.
Je comptais lui offrir à son anniversaire avant qu'il meure.
C'est génial. Merci.
Tu pourrais l'utiliser, ce soir.
Pour le dîner chez mamie Louise ?
Oui, j'y serai.
Et je serai à l'heure.
Je dois juste passer à la fac avant.
La fac ?
Pour dire au revoir à un ami qui quitte la ville.
- Mais je serai là. - À 18 h.
- D'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi.
RÉPARATIONS LE JOUR MÊME
VOITURES D'OCCASION
Jefferson !
C'est bon. Je l'ai réparé.
Il ne risquait rien ?
Sûrement une surtension en reconnectant le moteur.
Gideon ?
Il a été exposé à un niveau extrême de radiations temporelles.
- Ça a l'air inquiétant. - Ça l'est,
je ne peux rien faire pour inverser ces effets.
Quels effets ?
Ses organes internes vieillissent à vitesse grand V.
Le reste de son corps va suivre le même chemin.
Pourquoi les snacks sont sans sucre dans le futur ?
Tu parles d'un progrès.
Tu te souviens d'Alexa ?
Oui. Le boulot de dépôt de garantie. Eh bien, quoi ?
J'ai eu un pressentiment sur ce coup que les choses finiraient mal.
Si tu ne nous avais pas tirés de là.
Et alors ?
J'ai le même pressentiment, là.
Gideon, qu'en est-il de la tentative
de réparation du moteur temporel ?
Ses fonctions ont été rétablies, mais le système
nécessite un redémarrage avant de pouvoir aller au Point de Fuite.
Je t'en prie, commence.
Entretemps, peux-tu vérifier la trame
à la recherche de variations concernant ma famille ?
Mlle Lance vous a indiqué les résultats.
S'il te plaît.
La trame n'a pas changé.
Tu t'attendais à un résultat différent ?
L'espoir fait vivre.
Autrement, j'aurais déjà cédé au désespoir il y a fort longtemps.
J'imagine que M. Savage est toujours en sécurité dans sa cellule ?
Et il ne manque pas d'opinions sur ton compte.
Je m'en doute bien.
Il prétend entre autres
que tu serais prêt à nous trahir pour sauver ta famille.
Il n'a pas tort.
M. Jackson est à l'Infirmerie,
il risque de mourir suite à une exposition à des radiations temporelles.
Quoi ?
Je l'ai envoyé réparer le moteur temporel.
J'aurais pu le faire.
Je me demande donc si,
d'une façon ou d'une autre,
je ne l'ai pas fait à cause du risque.
Tu as envoyé Jax en mission suicide
pour pouvoir rester en vie et sauver ta famille ?
Je ne sais pas, Sara.
C'est ce qui me contrarie.
Tu sais ce qui me contrarie ?
D'imaginer qu'on collabore avec un capitaine
qui se soucie davantage de lui que de son équipage.
Kendra, tu es sûre ?
Tu te souviens de lui ?
C'était notre fils,
Aldus.
Vous vous attendez à ce que je vous crois ?
Je m'attends à ce que tes sentiments te reviennent.
Nous étions ensemble.
Et nous étions heureux.
On formait une famille.
Recule !
Oups.
Ça va ?
- J'aurais dû me méfier. - Mais est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Ne t'approche pas de lui. Je reviens.
- Où vas-tu ? - Mettre un terme à tout ça.
Dr Palmer, que me vaut le plaisir de cette visite ?
Vous allez me dire comment libérer l'esprit de Carter.
Il fallait simplement me demander.
Vous êtes sûr de vouloir cela ?
Bien sûr que oui.
Car dès que je libérerai son esprit, vous la perdrez pour toujours.
Vous ne connaissez pas Kendra.
Je connais Chay-Ara.
Et l'homme qui se tient entre votre amour et vous
est le même que celui entre mon amour et moi depuis 1 000 ans.
Nous nous ressemblons beaucoup, vous et moi.
Pas du tout. Vous êtes fou.
Pourtant Chay-Ara m'a jadis aimé comme elle prétend vous aimer.
Vous l'ignoriez, n'est-ce pas ?
Je crois même que Chay-Ara l'a oublié.
Mais il y a 4 000 ans,
j'ai découvert que ma Chay-Ara s'était réincarnée.
Mais sans aucun souvenir de son passé.
Vous les avez tués, Carter et elle.
Exact.
Elle n'avait aucun souvenir de mon crime passionnel.
Et elle est tombée amoureuse de moi. Très amoureuse.
Et moi aussi.
C'est tordu.
Non, c'est un fait. C'est de l'histoire.
Nous étions heureux, Dr Palmer. Très heureux.
Aucun de nous n'était aveuglé par notre passé maudit.
Jusqu'à son arrivée à lui.
Il me l'a prise. Il l'a montée contre moi.
Il a volé le bonheur qu'on partageait, Dr Palmer.
Non.
Non, Carter est un homme bon.
Vous êtes mon seul ennemi.
Vraiment ?
Ou suis-je un homme qui vit les mêmes choses que vous en ce moment ?
Nous avons le même ennemi.
Si Carter est libéré, vous la perdez.
Mais ce ne serait pas la première femme que vous perdriez, n'est-ce pas ?
Il va vraiment falloir que je fasse renforcer la sécurité.
C'était assez facile de contourner le système vu que je l'ai conçu.
Mon fauteuil te plaît ?
- Joli bolide. - Oui.
Ça pourrait être ton nouveau nom.
- Comment te sens-tu ? - Ça va.
- Que fais-tu là ? - Je viens déposer un mot.
Je sais. Il dit : "Salut, Felicity, j'espère que tu vas bien.
"Je pars dans le temps combattre un immortel."
- Tu m'imites ? Tu es douée. - Oui. Merci.
Oliver t'en a donc parlé.
Ne te laisse pas avoir par son air renfrogné.
Il peut être bavard, parfois.
Il a aussi dit que tu te lançais dans une mission suicide,
car rien ne te retient ici.
Une mission suicide ?
Traquer Vandal Savage ne sera pas une sinécure.
Mais ne change pas de sujet. Tu as une vie ici, Ray.
En fait, tout le monde me croit mort.
Rien ne fait plus réfléchir
que de devenir un fantôme.
Tu n'es pas un fantôme.
Tu dois juste revenir dans le monde.
Je compte le faire. Après avoir éliminé Savage.
Je suis devenu Atom pour rendre le monde meilleur.
Et je suis presque sûr que le sauver, ça compte.
J'en suis presque sûre aussi.
À bientôt.
- Je serais resté pour toi. - Je sais.
Qui sait ? La future Mme Palmer est peut-être
quelque part dans le passé ou le futur.
Dans un univers parallèle.
Je pars sauver le monde, pas tomber amoureux.
"Et bien que mon âme quitte la Terre, je compte les jours jusqu'à renaître.
"J'attendrai toute l'éternité pour que mon amour me soit restitué."
S'il te plaît.
Reviens.
Ray.
Ray. Arrête !
S'il te plaît. Laisse-moi une chance de m'expliquer.
Ce que tu as vu...
Ce n'était pas ce que je crois ?
Tu récitais un poème amoureux à ton ex-petit ami décérébré.
J'essaie juste d'aider Carter à se souvenir de qui il est.
Ton âme sœur.
Oui, c'est à ce moment que tu es censée dire :
"Non, c'est toi mon âme sœur."
Ray, tu sais que je t'aime.
Oui, je sais.
Mais ça ne suffit pas.
J'en reviens pas de dire ça, mais Savage avait raison.
T'aimer, c'est une malédiction.
Ray.
Quoi qu'il t'ait dit,
c'est pour te manipuler.
Je le sais bien. Mais il a raison.
Kendra, je ne pense pas pouvoir continuer.
Comment ça ?
Tu veux rompre ?
Sauf si tu me dis que je serai
autre chose qu'un substitut à Carter.
Ray.
Vous êtes certain de ces résultats ?
La chimie de son sang est similaire à celle d'un...
Homme de 63 ans.
J'ai l'impression d'avoir à peine 60 ans.
- Ce n'est pas drôle. - Non, et tout est la faute de Rip.
Je crains qu'il ne souffre d'arthrose prématurée.
Votre exposition aux radiations
a entraîné une dégénérescence intracellulaire accélérée.
Voilà ce qui arrive quand Rip opte pour le "plan B".
Le "plan A" étant d'exploser la tête de Savage avec cette massue.
On s'efforce de résoudre tout ça sans bain de sang.
Et ça donne quoi, Gandhi ?
On ne peut rien y faire pour l'instant.
On peut parler à Hunter.
Même si Kendra tuait Savage,
ma situation reste la même.
On parle de notre situation, papy.
On ne va pas poireauter en attendant que tout parte en vrille.
Tu mérites mieux que ça.
Alexa.
Tu m'étonnes.
- Faut qu'on parle. - On a vu ce que t'as fait à Jax.
On craignait que ce ne soit qu'un début.
- Un début pour quoi ? - Je te l'ai dit, Rip,
tant que Savage est en vie et à bord, il est dangereux.
Le moteur temporel redémarre. On va vite repartir.
Faites-moi confiance.
Désolé. Je suis à court.
M. Snart et vous partagez le même avis ?
Oui.
Et vous, Mlle Lance ?
C'est toi qui as dit être prêt à nous trahir pour sauver ta famille.
Dans ce cas, vous n'êtes pas obligés
de poursuivre ce voyage.
Comme je l'ai dit à Martin, la Navette peut vous ramener en 2016.
Tu nous la donnes ?
Cette mission a toujours été une entreprise basée sur le volontariat.
Mission qui consistait à tuer Savage.
Ce qui ne semble plus être à l'ordre du jour.
Très bien. Partez si...
C'était l'éclate. Bonne chance pour atteindre le Point de Fuite.
Dis à tes potes que Chronos leur dit : "Allez vous faire voir !"
Et vous, Sara ?
Je n'ai jamais fui un combat.
LAISSEZ-NOUS.
Salut.
Impossible. La dernière fois que je t'ai vue...
Je sais.
Un miracle. Quand je pensais qu'il n'y en avait plus aucun possible.
Il fallait que je te voie.
J'ignore comment, mais je vais te sortir d'ici.
Ce n'est plus ton combat, Ta-er al-Sahfer.
Je ne vais pas te laisser pourrir ici.
Pas quand tu es là à cause de moi.
Je suis là à cause de mes choix, ma bien-aimée.
Des choix que j'ai faits. Je suis prête à accepter mon châtiment.
Je refuse de te laisser ici.
Si tu m'aimes, tu me laisseras.
Si tu m'aimes, tu laisseras cet endroit loin derrière toi
et tu vivras ta vie sans le poids de ton passé.
Plus facile à dire qu'à faire.
Ce qui vaut la peine l'est toujours.
Enfin, un intellect presque à ma mesure.
Mon emprisonnement devenait morne, professeur.
Je ne viens pas pour vos jeux psychologiques.
Mais vous demander si vous vous souvenez d'une nuit d'octobre 1975,
dans le bâtiment Greyhill.
Ce soir-là, vos acolytes et vous...
Nous fêtions l'acquisition du corps de votre ami Carter Hall.
Oui.
De ce que j'ai compris, ce rituel
consistait à partager votre immortalité avec vos disciples.
Et vous souhaitez que je fasse de même pour quelqu'un d'autre ?
Une personne qui vous est chère.
Votre alter ego nucléaire, peut-être ?
Oui.
Aussi impudent que cela puisse paraître, j'ai besoin de votre aide.
À l'évidence, vos amis ne vous ont pas tout raconté sur ce rituel.
Voyez-vous, c'est le sang de Carter qui permettait cette opération.
Peut-être devriez-vous lui parler.
Ou mieux, au Dr Palmer.
Je suis sûr qu'il serait plus que ravi de vous aider à faire couler son sang.
Et je suis sûr que vous apprécieriez cela.
Nous monter, Raymond et moi, contre Carter. Contre Kendra.
Nous retourner les uns contre les autres
alors qu'on est coincés dans le flux temporel.
Mais nous ne sommes pas coincés. Pas complètement.
Merci, M. Savage.
Comme je l'espérais, vous m'avez fourni une solution à mon problème.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui va me guérir ?
Rien qui se trouve dans la Navette.
Mais plutôt l'appareil.
Ce vaisseau est pré-programmé pour rentrer en 2016.
J'ai fait des réglages supplémentaires
d'après la théorie de la rétro-causalité quantique.
Si mes calculs sont corrects,
voyager dans le flux temporel devrait inverser les effets de votre état.
Non.
Je ne pars pas sans vous ni l'équipe.
Je ne vous laisse pas le choix.
Qu'avez-vous fait ?
Je vous ai administré un calmant.
Vous m'avez encore drogué ?
Quand je vous ai drogué au tout début de notre périple,
je ne pensais qu'à moi.
Maintenant, je pense à vous.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Si nous sommes séparés, vous mourrez.
J'ai déjà vécu ma vie, Jefferson.
Vous devez vivre la vôtre.
Embrassez Clarissa pour moi.
Dites-lui que je suis désolé. Elle méritait de vrais adieux.
PROTOCOLE DE LANCEMENT
Grey ! Non !
- Toc, toc. - Bonjour.
J'espère ne pas déranger,
mais je voulais te proposer de déjeuner en tête-à-tête.
Ma chérie, je suis au beau milieu de recherches qui ne sauraient attendre.
Quel en est le sujet ?
En fait, c'est le temps.
Quelle ironie !
J'ai encore failli oublié
que j'avais promis de rencontrer mes collègues
pour les aider à résoudre une expérience.
Expérience qui a un rapport avec le voyage dans le temps ?
C'est presque certain.
Mais ce ne sera pas long.
En fait, je serai rentré avant que tu t'en rendes compte.
Clarissa, tu sais que je t'aime.
Tout ce que je fais est motivé par ce sentiment.
Fichons le camp d'ici.
T'as fait quoi, grosse tête ?
- Comment ça ? - La Navette. Où est-elle ?
La question, c'est plutôt "quand", mais...
Je vois. Vous vouliez rentrer en 2016.
Bien vu.
J'ai fait ce qu'il fallait pour sauver la vie de Jefferson.
Il faut désormais faire le nécessaire pour réparer le Waverider
et livrer Savage au Point de Fuite.
Déjà de retour ? Avec un relent d'échec qui vous colle à la peau.
Je vous avais pourtant prévenu.
Vous voulez me taper sur les nerfs ?
J'ai compris votre petit jeu.
Et malgré votre intelligence, vous n'avez pas réussi à garder Chay-Ara.
Un psychopathe comme vous ne pourrait pas comprendre.
Kendra est libre de faire ce qu'elle veut.
Vous savez ce que je vois quand je vous regarde ?
La faiblesse qui parade sous couvert de bonté.
Je ne suis pas dans une cage.
Sans cette cage,
vous n'arboreriez pas une telle arrogance.
Vous croyez me faire peur ?
Non, je sais que vous avez peur.
Au moins, Carter avait le courage de m'affronter comme un homme.
Pas étonnant qu'elle ne vous ait pas choisi.
Vous vous sentez mieux, Dr Palmer ?
Loin s'en faut.
Moi qui croyais qu'on ne se ressemblait pas du tout.
Je vais vous laisser songer à tout ça.
Réinitialisation moteur temporel terminée.
Systèmes primaires reconnectés et stables.
Lance la séquence d'allumage et repars vers le Point de Fuite.
Tu es un idiot.
J'essaie de sauver la vie de Jefferson.
Savage s'est échappé.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Moniteurs de surveillance !
Vandal Savage a déjà libéré Carter Hall
et se prépare à déconnecter...
C'est mauvais signe.
La matrice opérationnelle de Gideon est H.S. et sans son aide...
On va devoir manœuvrer à l'ancienne.
On ne devrait pas s'inquiéter plutôt de Savage et son pote ?
Si. C'est pourquoi le Dr Palmer et vous allez devoir le recapturer.
Entretemps, si nous autres n'arrivons pas
à piloter sans Gideon,
on ne quittera jamais le flux temporel.
Si on survit à tout ça, espèce d'empoté,
c'est moi qui te tuerai.
"À l'ancienne", vous avez dit, mais encore ?
Si le flux temporel est comme un fleuve,
le chemin le plus sûr est indiqué sur ces cartes.
Exactement. Je les conserve ici en cas d'urgence.
Ça tombe clairement à pic.
La crête de Jurgen ?
Priez pour ne jamais le savoir.
Martin, vous serez notre ingénieur.
Il faut ajuster le rendement énergétique pour ne pas surmener le vaisseau.
Quant à vous, Mlle Lance, vous serez notre navigatrice.
Je suis de la Ligue des Assassins, pas de la NASA.
Vous devrez prendre des décisions difficiles sous pression.
Personne n'est plus apte à ça que vous.
On rejoint la fête.
Vous auriez dû me laisser en 2166.
Oui, on le sait déjà, nuque longue.
Qui êtes-vous pour me tenir tête, à moi, Vandal Savage, destructeur d'empires ?
Leonard Snart, voleur de distributeurs de billets.
Plus de puissance au moteur temporel.
Jusqu'où peut-on pousser ?
Vingt-cinq pourcents, l'espace d'une seconde,
mais ça pourrait suffire.
On reste à quatre contre deux.
Approchez !
Notre trajectoire donne quoi ?
Une seconde.
Bien que le Point de Fuite soit à la fin des temps...
On n'y arrivera jamais
si on n'abaisse pas le cap de 12 degrés, à mon signal.
Trois, deux, un, maintenant !
Ça a marché ?
On n'est pas morts.
Je me débrouille. Occupe-toi de Savage.
Ken,
pousse ta grosse tête que je le descende !
Ils semblent se rapprocher.
- Je vais les aider. - Non !
Je refuse de vous mettre en danger. J'y vais.
Mais qui va piloter ?
Gareeb. Je me demandais où tu te cachais.
Amène-la-moi.
Chay-Ara. Mon amour.
Désolé que ça doive encore se terminer ainsi.
Carter.
J'attendrai...
Toute l'éternité...
Reviens-moi.
Kendra.
Il est vivant.
Vous l'avez sauvé.
Vous nous avez tous sauvés.
C'est...
Bienvenue au Point de Fuite.
Dire qu'on y est arrivés.
Tu t'es fait quoi, à l'épaule ?
Il se peut que j'aie reçu une rafale laser destinée à Mlle Saunders.
Quoi ?
Je ne peux pas laisser mon équipe croire que je compte plus qu'eux.
Vraiment ?
J'ai perdu le contrôle du vaisseau.
C'est sûrement lié au fait
qu'on est les criminels les plus recherchés qui soient.
Chrononef Waverider, nous contrôlons vos systèmes de guidage.
Désactivez vos armes et préparez-vous à être abordés.
C'est bon de rentrer.
Capitaine Hunter. C'est inattendu.
J'ai une réputation à maintenir, non ?
Je demande de réunir immédiatement
le Conseil du temps en accord avec l'arrêté 52.
Vous revenez répondre de vos crimes ?
Non, je reviens les justifier.
Si c'est vraiment un adieu, peux-tu répondre à une dernière question ?
Ce n'est que justice.
Comment t'es-tu évadé de ma prison, il y a toutes ces années ?
Il n'y avait aucun signe d'effraction ni aucun indice quant à ta duperie.
Je me suis interrogé des siècles durant.
Le meilleur tour de magie a une solution simple.
J'ai soudoyé ton gardien avec un stylo souvenir.
Avec une photo de femme les seins nus quand on le retourne.
Gagné à un soldat soûl dans un bar aux Philippines en 1944.
Un souvenir kitsch, mais dans ce cas, ça m'a sauvé la vie.
Malheureusement pour toi,
les gardiens du Point de Fuite ne seront pas
aussi facilement corruptibles.
- Salut. - Salut.
Je m'assurais qu'il allait bien.
La plupart des hommes seraient plutôt enclins à l'étouffer avec un coussin.
Pour m'avoir piqué ma copine et essayé de s'emparer du vaisseau ?
Plus sérieusement. Carter t'a sauvé la vie.
Il est dans l'équipe. Depuis toujours.
J'aimerais que les choses soient différentes.
Oui. Moi aussi.
Tu dois savoir que ce qu'on avait été réel.
En un sens,
un cœur brisé, c'est exactement ce qu'il me fallait.
Vraiment ?
Oui.
Quand j'ai perdu Anna, j'ai cru
ne plus jamais pouvoir trouver quelqu'un avec qui passer ma vie.
Tu m'as prouvé le contraire.
Merci de m'avoir montré que c'est possible.
Rip Hunter.
Au nom du Conseil du temps, je vous ordonne de...
Oui, mais avant ça, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Vous vous souvenez de M. Savage ?
Bien sûr.
Nous nous souvenons que vous nous avez implorés
pour l'éliminer de la trame temporelle.
Comme le premier Maître du temps aimait à le répéter :
"Ça, c'était avant. On est maintenant."
Une preuve incontestable que Vandal Savage
s'est livré à la manipulation du temps.
Dont un aveu.
Quand je t'ai revu en 1975,
j'ai compris que le voyage dans le temps était la seule solution.
Tu as montré le feu à un homme des cavernes.
Et j'ai eu près de 200 ans
pour découvrir comment produire une flamme.
Impressionnant, capitaine Hunter.
Votre équipe et vous avez accompli
ce que personne au Conseil du temps ne pensait possible.
Que le prisonnier s'avance.
Vandal Savage, par le pouvoir conféré par cette assemblée,
il est de mon devoir
de vous renvoyer sur Terre immédiatement.
Quoi ?
Cet homme que vous avez emmené ici doit retourner en 2166.
Vous êtes de mèche ?
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes nos raisons.
Malgré toute ta sagesse, tu as toujours manqué de recul sur l'Histoire.
Emmenez-le.
Recherchez les autres à bord du vaisseau.
Tu as entendu ?
Ne me distrais pas.
On doit trouver une cachette.
Pourquoi une cachette ?
Alexa.
Merde.
Si vous cherchez Savage, vous arrivez trop tard.
- Qu'y a-t-il ? - Vous êtes en état d'arrestation.
Si j'avais eu un dollar à chaque fois qu'on m'a dit ça.
Les hommes de Druce ont pris ton vaisseau.
Tes amis sont en état d'arrestation, et tu es à nouveau mon prisonnier.
Cette fois, je ne compte pas te perdre.
Et oui, je me souviens très bien de ce gardien.
Il est mort.
Si tu veux bien m'excuser, je ferais mieux de rentrer en 2166.
J'ai attendu une éternité pour rencontrer ta famille.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Traduction : Luc Kenoufi
French