I 2166
erobrede en udødelig tyran ved navn Vandal Savage
hele verden og myrdede min kone og søn.
Jeg har samlet et eliteteam
til at jagte ham gennem tiden og standse hans vej til magten.
Desværre bliver min plan modarbejdet
af dem, jeg havde svoret troskab,
Tidsherrerne.
I fremtiden bliver mine venner måske ikke helte,
men hvis det lykkes os,
vil de blive husket som legender.
Tidligere i Legends of Tomorrow...
Hold fast i noget!
Jeg vil gerne giftes med dig, Ray.
Tragedie eller et knust hjerte, sådan ender det altid,
hvis manden ikke er Carter.
Det er Carter.
Han husker ikke engang, hvem han var.
Kendra, hvad venter du på?
Dræberjeg Savage, går hans hjerne tabt.
Undskyld, Rip.
Hvem er du, Gareeb?
DET GAMLE EGYPTEN 1700 F.KR.
Ramses' mænd fortæller mig, at du stadig nægter at tale.
At røbe dit navn eller hvorfor du ville slå mig ihjel.
Hvem er du?
Manden, som prøver at redde verden fra dig.
Og hvordan skrider projektet frem?
Du kan ikke engang klare at undvære mad og vand.
Jeg vil altid rejse mig mod dig.
Jeg giver aldrig op.
Snart vil himmelstenene udslette dette kongerige
og dig med.
Denne celle bliver dit gravkammer.
Hvad ved du om fremtiden, som jeg ikke ved, Gareeb?
Missionen er næsten fuldført.
Den flaske whisky fik jeg af Rob Roy MacGregor i 1689.
Og den er ikke dårlig.
Vi burde skåle for Savages død.
Udover at vi ville fejre et mord, har Savage stadig hjernevasket Carter.
Jeg ved ikke, om du har hørt efter,
men det var hele tiden planen at myrde Savage.
Desuden genopstår Carter,
hvilket man ikke kan sige om os.
Så længe han er om bord og trækker vejret,
er Savage en trussel mod alle her på fartøjet.
Skal vi dræbe Savage og efterlade Carter som en hjerneløs drone?
Ja.
Undskyld, vi kommer så sent,
men vi har fundet noget.
Vi har kørt diagnostik på Rays dragt
efter slaget mod Savages slagfærdige robotter.
Vores telemetridata omfatter en scanning af robottens teknologi.
Utroligt. Den neuromorfe profil er forbløffende futuristisk.
Ja, den er jo fra 2166.
Det er den netop ikke.
Den teknologi er lysår mere avanceret end noget fra 2166.
Og hvad så?
Tidsherrerne.
De nægter at gøre noget ved Savage,
fordi han ikke udgør en trussel mod tidslinjen.
Men kommer han i besiddelse af fremtidsteknologi...
Han har altså udført præcis samme manipulering af tiden,
som Tidsrådet skulle forhindre.
Så nu vil de endelig rette op på al den skade,
Savage har gjort mod verden.
Så vidt jeg ved, ligger Tidsrådet på kanten af tidslinjen.
Og den her gamle spand skruer kan knap nok hænge sammen.
Gideon, hvad er status på tidsdrevet?
Stabilt, kaptajn.
Sæt kurs mod Forsvindingspunktet.
I aften skal Vandal Savage stilles til ansvar for sine forbrydelser.
Man må sige, at heldet er vendt.
Ikke sandt, Gareeb?
For 4.000 år siden var du fangen.
Siden jeg mødte dig igen,
har jeg spekuleret over, hvordan det lykkedes dig at flygte.
En anden gang måske.
Lige nu er jeg mere interesseret i den her.
Hjernen bag dit robot-supervåben.
Mindst et århundrede mere avanceret end noget, man finder i 2166.
Har du noget, du vil spørge mig om?
Hvordan opnåede du evnen til at rejse gennem tiden?
Fra dig.
Da jeg så dig igen i 1975,
indså jeg, at tidsrejse var den eneste forklaring.
Du viste en hulemand ild.
Jeg havde næsten 200 år til at regne ud, hvordan jeg antændte en flamme.
Jeg har undret mig over, hvorfor det var så svært
at lokalisere dig op gennem historien.
Det er, fordi du har bevæget dig gennem historien.
Du vil opdage,
at det blot er en af mange ting, vi har tilfælles, Gareeb.
Vi gør begge vores for at redde verden.
At underlægge verden dit styre er ikke at redde den.
Du ville skabe en ødemark og kalde det fred.
Du skal ikke fejlcitere Tacitus.
Jeg kendte ham godt.
Jeg har levet længe nok til at se civilisationer opstå og vælte.
Du græder for din søn.
Jeg har holdt adskillige af mine børn,
mens de døde af alderdom.
Du er måske nok tidsherre,
men jeg er herre over tiden.
Og mit spil stikker langt dybere, end du kan gøre dig håb om at forstå.
Gideon, sæt tidsdrevet på maksimum.
Ikke tilrådeligt, kaptajn.
Da dr. Palmer ledte strøm fra hjælpe-tidsdrevet,
-mindskede han... -Gideon!
Sæt os på maksimum.
Vi må ud til Forsvindingspunktet hurtigst muligt.
Hvor er jeg?
Et sikkert sted.
Sikkert, så længe håndjernene holder.
Ved du, hvem du er?
Jeg er Cythian Torgo.
Adjunkt for lord Savage.
Og nu slipper I mig fri, ellers slår jeg jer ihjel på stedet.
Dit navn er Carter Hall.
Du var engang prins Khufu af det Mellemste Rige.
-Og jeg hedder... -Kendra Saunders.
Du virker overrasket.
Troede du ikke, lord Savage ville advare mig om mine fjender?
Slip mig fri, så lover jeg at vise barmhjertighed.
Jeg slår jer ihjel, uden at I skal lide først.
Ikke for at lyde som en seksårig, men er vi der snart?
Waverideren blev alvorligt beskadiget ved Savages seneste angreb.
Ja, det kan jeg mærke.
Presser du den ikke for hårdt?
Jo længere Savage er om bord, jo større er faren for os alle.
For os eller din familie?
Jeg har spurgt Gideon.
At få Savage om bord har ikke ændret tidslinjen.
Din familie dør alligevel.
Tidslinjen er altid i forandring.
Når vi når til Forsvindingspunktet, bliver alt godt.
Er det derfor, du presser fartøjet sådan?
Det her har været mit fartøj i 13 år.
Ingen kender dets grænser bedre end mig. Heller ikke Gideon.
Waverideren skal nok holde. Det lover jeg.
Pokkers. Gideon!
Fejl i tidsdrevet, kaptajn. Nettet er koblet fra.
-Hvad skete der? -Tidsdrevet
har vist brug for reparation.
Ms. Lance, er du sød at se til vores gæster?
Javel.
Mr. Jackson, du må hjælpe med at lave tidsdrevet.
Og hvis han ikke kan få det i gang?
Tak for tilliden.
Nej, jeg mener, hvis fartøjet ikke kan repareres,
er vi strandet i tidsstrømmen.
I skal ikke bekymre jer.
Vores Jumpship er udstyret med et hjælpe-tidsdrev,
der kan sende os tilbage til 2016.
Men det bliver ikke nødvendigt, for vi laver Waverideren.
-Jeg skal gøre mit bedste. -Sådan skal det lyde.
Du ser bekymret ud, Martin.
Jeg husker mr. Snarts ord om, at Savages tilstedeværelse om bord
er en fare for os alle.
Har du talt med din søster Laurel for nylig?
Hvordan ved du så meget om os?
Jeg har kun haft 191år til at researche på mine fjender.
Så må du vide, at jeg ikke er så let at skræmme.
Du bør ellers være bange.
For kaptajn Hunter.
Hans besættelse af at redde sin familie bliver jeres alles død.
Tak for tippet. Nyd din indespærring.
Kaptajn Hunter har løjet så ofte, og alligevel tror du stadig på ham.
Du ved godt, hvorfor han valgte jer til denne mission, ikke?
God knoglebygning?
Han valgte folk, han kan manipulere.
Folk, som ville tro på hans løgne.
De løgne, jeg ikke tror på, er dine.
Bebrejder du ham, at han sætter sin families liv først?
Jeg ville ønske dig i helvede, men der ville du sikkert føle dig hjemme.
Jeg kan se tidsdrevet.
Der er en stor revne i det.
Hvis kabinettet er intakt, går det nok.
Du skal omdirigere strømmen fra den anden manifold.
Okay, jeg er i gang.
Gideon, hvad er kontaminationsniveauet i motorrummet?
Det er tre procent over maksimum, kaptajn.
Vi må have ham ud derfra.
Bare rolig. Han bliver færdig,
før strålingen får uønskede bivirkninger.
Jefferson?
Mor? Hvad laver du her?
Godt spørgsmål. Jeg skulle mødes med min søn på Jitters.
Men han savner åbenbart sit gamle job mere end sin mor.
Det må du undskylde. Tiden må være løbet fra mig.
Det her kan måske hjælpe.
Jeg ved godt, det ikke er meget, men det har tilhørt din far.
Det skulle det i hvert fald have.
Jeg købte det til ham i fødselsdagsgave, før han døde.
Hvor er det flot. Tak.
Måske kan du bruge det i aften.
Middag hos bedstemor Louise?
Ja, jeg kommer.
Og jeg kommer ikke for sent.
Jeg skal bare på universitetet først.
Universitetet?
Jeg skal sige farvel til en gammel ven, som rejser.
-Men jeg skal nok komme. -Klokken 18.
-Javel. Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig, skat.
Jefferson! Jefferson!
Jeg gjorde det. Det virker.
Du sagde, det var ufarligt.
Han må have fået stød, da tidsdrevet kom online.
Gideon?
Mr. Jackson blev udsat for en ekstrem mængde tidsstråling.
-Det lyder ildevarslende. -Ja,
og jeg kan ikke fjerne bivirkningerne.
Hvilke bivirkninger?
Mr. Jacksons indre organer ældes med øget hastighed.
Resten af hans krop gør snart det samme.
Hvorfor er alle snacks fra fremtiden sukkerfri?
Så meget for fremskridt.
Kan du huske Alexa?
Ja. Depositumkuppet. Hvad med det?
Jeg havde en fornemmelse dengang. En sjette sans om at det ville ende galt.
Ja, men du nåede at få os væk.
Og hvad så?
Jeg har den samme fornemmelse nu.
Hvor effektive var mr. Jacksons forsøg
på at få tidsdrevet online igen?
Drevets funktioner er genoprettet, men hele systemet
kræver genstart, før vi kan fortsætte til Forsvindingspunktet.
Ja, begynd endelig.
Og kan du ikke tjekke tidslinjen
efter variationer i min families fremtid?
Ms. Lance har allerede fortalt dig resultatet.
Vær så venlig.
Tidslinjen forbliver uændret.
Havde du regnet med andet?
Håbet lever, ms. Lance.
Ellers var jeg sunket ned i modløshed for længst.
Jeg antager, at mr. Savage stadig befinder sig i sin celle?
Han manglede ikke ligefrem meninger om dig.
Det var han vel ikke.
Blandt andet
at du ville forråde os for at redde din familie.
Han har ikke uret.
Mr. Jackson ligger i infirmeriet
på dødens rand på grund af tidsstråling.
-Hvad? -Jeg bad ham reparere tidsdrevet.
Jeg kunne have gjort det selv.
Og nu spekulerer jeg på,
om jeg på en måde
lod være på grund af risikoen.
Så du sendte Jax på en selvmordsmission,
så du kunne overleve og redde din familie?
Jeg ved det ikke, Sara.
Det er det, som piner mig.
Ved du, hvad der piner mig?
At vi har begivet os af sted med en kaptajn,
som tænker mere på sig selv end på sit mandskab.
Kendra, er du sikker?
Kan du huske ham?
Han var vores søn,
Aldus.
Forventer du virkelig, at jeg tror på det?
Jeg forventer, at du kan huske dine følelser.
Vi var sammen.
Og vi var lykkelige.
Vi var en familie.
Pas på!
Ups.
Skete der noget?
-Jeg burde have vidst bedre. -Ja, men er der sket noget?
Jeg har det fint.
Hold dig fra ham. Jeg er snart tilbage.
-Hvor skal du hen? -Ud for at afslutte det her.
Dr. Palmer, hvad skyldes fornøjelsen?
Du skal fortælle mig, hvordan jeg befrier Carters sind.
Du behøvede bare at spørge.
Er du sikker på, du vil det?
Selvfølgelig er jeg sikker.
For så snart jeg frigiver ham, mister du hende for evigt.
Du kender ikke Kendra.
Jeg kender Chay-Ara.
Og jeg ved, at den mand, som står mellem dig og din elskede,
har stået mellem mig og min i flere årtusinder.
Vi ligner faktisk hinanden meget, du og jeg.
Vi ligner slet ikke hinanden. Du er sindssyg.
Alligevel har Chay-Ara engang elsket mig, som hun nu hævder at elske dig.
Det vidste du ikke, gjorde du?
Jeg tror ikke engang, Chay-Ara kan huske det.
Men for 4.000 år siden opdagede jeg, at min Chay-Ara var blevet genfødt.
Men uden nogen minder om, hvad der var sket.
At du havde myrdet hende og Carter.
Det er sandt.
Hun havde ingen erindring om mit affektdrab.
Og hun forelskede sig i mig. Dybt.
Og jeg i hende.
Det er jo sygt.
Nej, det er et faktum. Sådan er historien.
Vi var lykkelige, dr. Palmer. Meget lykkelige.
Ingen af os var blændet af vores forbandede fortid.
Før han kom.
Han tog hende fra mig. Han forgiftede hende mod mig.
Han stjal den lykke, vi havde sammen, dr. Palmer.
Nej.
Nej, Carter er en god mand.
Og du er min eneste fjende.
Er jeg?
Eller er jeg bare en mand, som oplever det samme, som du gør lige nu?
Vi har den samme fjende.
Hvis Carter bliver fri, mister du hende.
Men hun er vel næppe den første kvinde, du har mistet, er hun?
Jeg må vist have forstærket sikkerheden her.
Det var ret nemt at slå systemet fra. Jeg har jo selv udviklet det.
Kan du lide mit køretøj?
-Ja, du er en rigtig fartdjævel. -Ja.
Det skal vi måske til at kalde dig.
-Hvordan har du det? -Udmærket.
-Hvad laver du her? -Jeg ville lægge en besked.
Lad mig gætte. Der står: "Hej, Felicity. Jeg håber, det går godt.
"Jeg skal på en tidsrejse og bekæmpe en udødelig skurk."
-Var det mig? Det var ret flot. -Ja. Tak.
Oliver har åbenbart sagt det.
Lad ikke hans tænksomhed narre dig. Han snakker også meget.
Han nævnte også, at du tager på denne selvmordsmission,
fordi du ikke mener, du har nogen fremtid her.
Kalder du det en selvmordsmission?
Jeg kalder ikke jagten på Vandal Savage en ferie.
Men du skal ikke tale udenom. Du har et liv her, Ray.
Faktisk tror alle, at jeg er død.
Intet sætter tingene i perspektiv
som at se sig selv som genfærd.
Du er ikke et genfærd.
Du skal bare tilbage til verden.
Det kommer jeg også. Når vi har dræbt Savage.
Jeg blev Atomet for at gøre verden til et bedre sted.
Og jeg er ret sikker på, at det tæller at redde den.
Det er jeg også ret sikker på.
Vi ses snart.
-Jeg ville være blevet for din skyld. -Det ved jeg.
Hvem ved? Måske er den kommende mrs. Palmer derude
et sted i fortiden eller fremtiden.
I et parallelunivers.
Jeg tager ud for at redde verden, ikke for at forelske mig.
"Og skønt min sjæl forlader Jorden, tællerjeg dagene til min genfødsel.
"Jeg vil vente gennem evigheden, på at min elskede kommer tilbage til mig."
Jeg beder dig.
Kom tilbage.
Ray.
Ray. Stop nu!
Giv mig nu en chance for at forklare.
Det, du lige så...
Hvad? Var ikke, hvad det lignede?
Dig, der fremsagde et kærlighedsdigt for din hjernevaskede ekskæreste.
Jeg forsøger bare at hjælpe Carter til at huske, hvem han er.
Dit livs kærlighed.
Det er så her i samtalen, hvor du skal sige:
"Nej, Ray, du er mit livs kærlighed."
Ray, du ved, at jeg elsker dig.
Ja, det ved jeg.
Det er bare ikke nok.
Tænk, at jeg siger det her, men Savage havde ret.
At elske dig er som en forbandelse.
Ray.
Du må da vide, at hvad han end sagde,
forsøger han bare at manipulere dig.
Det ved jeg. Men han har ret.
Kendra, jeg tror ikke, jeg kan længere.
Hvad er det, du siger?
Vil du gøre det forbi?
Medmindre du siger, at jeg er andet
end Carters stedfortræder.
Ray.
Er du sikker på, at resultaterne er nøjagtige?
Jeffersons blodtal svarer til...
En 63-årig mands.
Jeg føler mig ikke en dag over 60.
-Det er ikke morsomt. -Nej, og det er Rips skyld.
Han lider desværre også af begyndende slidgigt.
Din eksponering for tidsstrålingen
har medført et accelereret niveau af intracellulær nedbrydning.
Det er, hvad der sker, når Rip vælger Plan B.
Plan A var at smadre Savages hoved med den kølle.
Vi bestræber os på at løse det her uden blodsudgydelse.
Og hvordan synes du selv, det går, Gandhi?
Der er ikke noget, vi kan gøre nu.
Vi kan tale med Hunter.
Selv hvis Kendra slår Savage ihjel,
er min situation stadig den samme.
Vi taler om vores situation, bessefar.
Vi venter ikke, til katastrofen indtræder.
Du fortjener bedre.
Alexa.
Det kan du bande på.
-Vi må tale sammen. -Vi så, hvad du gjorde mod Jax.
Vi er bange for, at det kun er en start.
-Starten på hvad? -Som jeg sagde, Rip,
så længe Savage er i live og om bord på fartøjet, er han farlig.
Tidsdrevet genstarter nu. Vi er snart på vej igen.
Hav nu lidt tiltro til mig.
Beklager. Vi er løbet tør.
Og du og mr. Snart er vel enige?
Ja.
Hvad med dig, ms. Lance?
Du sagde selv, at du ville forråde os for din familie.
Hvis I har det sådan, behøver I ikke
fortsætte denne rejse med mig.
Som jeg fortalte Martin, kan Jumpship foretage én rejse tilbage til 2016.
Siger du, at den er vores?
Jeg siger, at missionen hele tiden har været frivillig.
Og missionen var at dræbe Savage.
Hvilket åbenbart ikke er planen længere.
Jamen så tag af sted, hvis...
Det har været festligt, Rip. Held og lykke med Forsvindingspunktet.
Hils dine venner fra Chronos og sig: "Kys mig i røven."
Hvad med dig, Sara?
Jeg stikker aldrig af fra en kamp.
FORLAD OS.
Hej.
Umuligt. Da jeg sidst så dig...
Det ved jeg.
Et mirakel. Netop som jeg troede, de ikke fandtes mere.
Jeg var nødt til at se dig.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg skal nok få dig ud.
Det er ikke din kamp mere, Ta-er al-Sahfer.
Jeg lader dig ikke rådne op herinde.
Ikke når du er her på grund af mig.
Jeg er her på grund af mine egne valg, min elskede.
Jeg traf dem selv. Jeg er klar til at tage min straf.
Jeg efterlader dig ikke her.
Hvis du elsker mig, gør du.
Hvis du elsker mig, lægger du dette sted bag dig
og lever et liv uden din fortids byrde.
Det er nemmere sagt end gjort.
Det er alting, som er værd at gøre.
Omsider et intellekt, der nærmer sig mit eget.
Min indespærring var begyndt at kede mig, professor.
Jeg er ikke kommet for at stimulere din hjerne.
Jeg kom for at spørge, om du kan huske en aften i oktober 1975
et sted ved navn Greyhill-bygningen.
Den aften var du og dine ministranter...
Vi fejrede, at vi havde tilegnet os jeres ven Carter Halls lig.
Ja.
Jeg kan forstå, at dette ritual
går ud på at dele din udødelighed med dine tilhængere.
Og du ønsker, at jeg gør det samme for en anden?
En, som står dig nær.
Din nukleare kollega måske?
Ja.
Hvor uforskammet det end lyder, har jeg brug for din hjælp.
Dine venner har åbenbart ikke givet dig hele historien om det ritual.
Ser du, det var Carters blod, som var det magiske.
Måske skulle du tale med ham.
Eller endnu bedre, med dr. Palmer.
Han vil sikkert med glæde hjælpe dig med at skaffe noget.
Og det er jeg sikker på, du ville nyde.
At spille mig og Raymond ud mod Carter. Og mod Kendra.
At vi ryger i totterne på hinanden, mens vi er strandet i tidsstrømmen.
Men vi er ikke strandet. Ikke helt.
Tak, mr. Savage.
Som jeg havde håbet, gav du mig en løsning på mit problem.
Jeg fatter det ikke. Hvad herinde kan helbrede mig?
Det er ikke noget inde i Jumpship, Jefferson.
Det er fartøjet selv.
Skibet er programmeret til at vende tilbage til 2016.
Jeg har foretaget yderligere justeringer
ifølge teorien om kvante-retrokausalitet.
Hvis mine beregninger er korrekte,
vil rejsen gennem tidsstrømmen omgøre din tilstand.
Nej.
Jeg forlader ikke dig eller teamet.
Det er derfor, du ikke får noget valg.
Hvad har du gjort?
Jeg gav dig et mildt sedativ.
Har du bedøvet mig igen?
Da jeg narrede dig med om bord første gang,
tænkte jeg kun på mig selv.
Nu tænker jeg på dig.
Det kan du ikke!
Hvis vi bliver adskilt, dør du.
Jeg har allerede levet mit liv, Jefferson.
Nu skal du leve dit.
Hils Clarissa mange gange.
Sig til hende, at jeg er ked af det. Hun fortjente et rigtigt farvel.
AFFYRING PÅBEGYNDT DESTINATION 2016
Nej, gamle! Nej!
-Banke banke på. -Goddag.
Jeg håber, det er i orden,
men jeg ville se, om du var interesseret i en frokostaftale.
Min skat, jeg står midt i noget forskning, som ikke kan vente.
Hvad er emnet?
Det er rent faktisk selve tiden.
Hvor ironisk.
Pokkers, Jeg glemte, at jeg har lovet at mødes med nogle akademikerkolleger
og hjælpe dem med deres eksperiment.
Har det eksperiment noget med tidsrejser at gøre?
Næsten helt sikkert.
Men det tager ikke lang tid.
Jeg er hjemme, før du ved af det.
Clarissa, du ved, at jeg elsker dig.
Intet af det, jeg gør, er ikke drevet af netop den tanke.
Lad os så komme væk herfra.
Hvad har du gjort, brilleabe?
-Hvad mener du? -Jumpship. Hvor er det?
Det er mere et spørgsmål om hvornår, men...
Nu forstår jeg. I ville begge to tilbage til 2016.
Rigtigt i første forsøg.
Det var nødvendigt for at redde Jeffersons liv.
Nu må vi gøre, hvad vi kan for at reparere Waverideren
og bringe Savage ud til Forsvindingspunktet.
Allerede tilbage? Og med nederlaget malet i ansigtet.
Jeg havde advaret dig.
Forsøger du at provokere mig?
Jeg har regnet dit lille spil ud.
Og trods al din intelligens blev Chay-Ara alligevel ikke din.
Jeg forventer ikke, at en psykopat som dig forstår.
Kendra kan gøre, som hun vil.
Ved du, hvad jeg ser, når jeg ser på dig?
Jeg ser svaghed forklædt som godhed.
Det er ikke mig, der er i bur.
Hvis det ikke var for det bur,
ville du ikke se så arrogant ud.
Tror du, jeg er bange for dig?
Nej. Det ved jeg, du er.
Carter havde i det mindste mod til at konfrontere mig som en mand.
Ikke så sært, at hun ikke valgte dig.
Har du det bedre nu, dr. Palmer?
Ikke det mindste.
Jeg troede slet ikke, du lignede mig.
Det kan du jo tænke lidt over.
Tidsdrevet er reinitialiseret, kaptajn.
De primære systemer er igen online og stabile.
Påbegynd tændingssekvensen og fortsæt mod Forsvindingspunktet.
Du er et fjols, professor.
Jeg forsøger at redde Jeffersons liv.
Savage er sluppet ud.
-Hvad? -Undskyld.
Tænd alle overvågningskameraer!
Vandal Savage har allerede befriet Carter Hall
og gør nu klar til at afbryde...
Det kan ikke være godt.
Gideons driftmatrix er offline, og uden hendes hjælp...
Må vi klare sagen på gammeldags manér.
Bør vi ikke bekymre os mere om Savage og hans hjernevaskede kumpan?
Jo. Og derfor skal du og dr. Palmer gå ud og fange ham igen.
Hvis vi andre ikke kan regne ud,
hvordan vi styrer fartøjet uden Gideon,
kommer vi aldrig ud af tidsstrømmen.
Hvis vi overlever det her, din klodsmajor,
slår jeg dig måske ihjel.
Præcis hvor gammeldags mener du?
Hvis tidsstrømmen er som en bred flod,
viser disse kort den sikreste vej langs floden.
Præcis. Jeg har dem med i nødstilfælde.
Det må det her vist betegnes som.
Hvad er Jurgens Højderyg?
Bed til, at du aldrig finder ud af det.
Martin, du er vores ingeniør.
Du skal justere energioutputtet, så vi ikke overbelaster Waverideren.
Og du, ms. Lance, skal være vores navigatør.
Jeg er snigmorder, ikke med i NASA.
Jeg må have en, som kan træffe svære valg under ekstremt pres.
Ingen passer bedre til den beskrivelse end dig.
Skal du med til festen?
I skulle have efterladt mig i 2166.
Ja ja, det ved vi godt, svenskerhår.
Hvem er I, der vover at trodse mig, Vandal Savage, udsletter af riger?
Leonard Snart, røver af pengeautomater.
Vi skal have mere kraft på tidsdrevet.
Hvor meget mere kan det klare?
25 procent og kun et kort øjeblik,
men det er måske nok.
Det er stadig to mod fire.
Bare kom an!
Hvordan ser kursen ud, ms. Lance?
Giv mig lige et øjeblik.
Sjovt nok, når Forsvindingspunktet ligger for enden af tiden...
Ja, og vi når aldrig frem,
hvis du ikke sænker fartøjet minus 12 grader, når jeg siger til.
Tre, to, en, nu!
Virkede det?
Vi er da ikke døde.
Jeg klarer det. Tag Savage.
Fedthår,
flyt dit fede hoved, så jeg kan få ham i sigte!
De kommer vist nærmere.
-Jeg går ud og hjælper dem. -Nej!
Jeg bringer ikke flere afjer i fare. Jeg gør det.
Hvem skal så styre fartøjet?
Gareeb. Jeg undrede mig over, hvor du gemte dig.
Kom herhen med hende.
Chay-Ara. Min elskede.
Jeg er ked af, at det skal ende sådan igen.
Carter.
Jeg vil vente
i al evighed.
Kom tilbage til mig.
Kendra.
Han lever.
Du reddede ham.
Du reddede os alle sammen.
Er det...
Velkommen til Forsvindingspunktet.
Jeg kan ikke fatte, at vi klarede det.
Hvad har du gjort ved din skulder?
Jeg sprang måske ind foran et laserskud rettet mod ms. Saunders.
Hvad?
Mit team skulle jo nødig tro, at jeg tænker mere på mig selv end på dem.
Nå, ikke?
Jeg har vist mistet kontrollen.
Ja, det er nok, fordi
vi er historiens mest eftersøgte tidsforbrydere.
Tidsfartøj Waverider, vi har taget kontrollen med jeres styresystem.
Deaktiverjeres våben, og gør klar til at blive bordet.
Det er dejligt at være hjemme.
Kaptajn Hunter. Det var uventet.
Jeg har jo mit ry at leve op til.
Jeg anmoder hermed om øjeblikkelig indkaldelse
af Tidsrådet ifølge Bekendtgørelse 52.
Er du her for at stå til ansvar for dine forbrydelser?
Nej, jeg er her for at retfærdiggøre dem.
Hvis det her virkelig er farvel, vil du så ikke besvare ét sidste spørgsmål?
Det virker kun rimeligt.
Hvordan lykkedes det dig at flygte fra mit fængsel dengang?
Der var ingen tegn på skade og ingen spor efter dine numre.
Jeg har været forundret i flere århundreder.
De bedste tryllenumre har de enkleste løsninger.
Jeg bestak din vagt med en sjov kuglepen.
Der var en kvinde på. Når man vendte den, gled hendes top af.
Jeg vandt den fra en fuld soldat på en filippinsk bar i 1944.
Det er en billig souvenir, men den reddede mit liv.
Uheldigvis for dig
er vagterne i Forsvindingspunktet ikke så nemme at påvirke.
-Hej. -Hej.
Jeg ville bare sikre mig, at han var okay.
De fleste fyre ville nok have mere lyst til at kvæle ham med en pude.
Bare fordi han stjal min pige og forsøgte at overtage fartøjet?
Men helt alvorligt, Carter reddede dit liv.
Han er en del af teamet. Det har han altid været.
Jeg ville ønske, det kunne være anderledes.
Ja, også mig.
Du skal vide, at det, vi havde sammen, var ægte.
På en måde
er et knust hjerte lige, hvad jeg trængte til.
Er det?
Ja.
Da jeg mistede Anna, troede jeg,
at jeg aldrig ville finde nogen, jeg kunne tilbringe mit liv sammen med.
Du beviste, at jeg tog fejl.
Tak, fordi du har vist mig, at det er muligt.
Rip Hunter.
På vegne af Tidsrådet er du hermed beordret...
Ja, før I gør det, er der en, I skal møde.
Kan I huske mr. Savage?
Naturligvis.
Og vi kan huske, hvordan du tryglede os om
at fjerne ham fra tidslinjen tidligere.
Tja, som den første tidsherre altid sagde: "Det var dengang. Det her er nu."
Ubestridelige beviser på, at Vandal Savage
har udført manipulering af tiden.
Inklusive en tilståelse.
Da jeg så dig igen i 1975, indså jeg, at tidsrejse var den eneste forklaring.
Du viste en hulemand ild. Jeg havde næsten 200 år til at regne ud,
hvordan jeg antændte en flamme.
Imponerende, kaptajn Hunter.
Du og dit team har opnået,
hvad ingen af os her i Tidsrådet troede, I var i stand til.
Hvis fangen vil træde frem.
Vandal Savage, som repræsentant for dette kammer
er det min pligt
omgående at sende dig tilbage til Jorden.
Hvad?
Der er brug for den mand, du har ført til os, tilbage i 2166.
Står I i ledtog med ham?
Jeg forventer ikke, at du forstår vore bevæggrunde.
Trods al din visdom har du aldrig kunnet se langsigtet på historien.
Før ham bort.
Gennemsøg fartøjet efter de andre.
Hørte du det?
Du skal ikke distrahere mig.
Vi må finde et sted at skjule os.
Hvorfor skal vi skjule os?
Alexa.
Pokkers.
Hvis I leder efter Savage, kommer I for sent.
-Mick, hvad sker der? -Du er anholdt.
Hvis jeg havde en krone for hver gang, jeg har hørt det.
Druces mænd har taget dit fartøj.
Dine venner er anholdt, og du er endnu engang min fange.
Denne gang har jeg ikke tænkt mig at miste dig.
Og ja, jeg husker tydeligt den vagt.
Han døde.
Og hvis du nu vil have mig undskyldt. Jeg skal tilbage til 2166.
Jeg har ventet så længe på at møde din familie.
Det vil jeg for alt i verden ikke gå glip af.
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve, Deluxe
Danish