1
00:00:01,683 --> 00:00:05,360
Nel 2166, un tiranno immortale
di nome Vandal Savage...

2
00:00:05,361 --> 00:00:08,056
ha conquistato il mondo
e ha ucciso mia moglie e mio figlio.

3
00:00:08,057 --> 00:00:09,455
Ho riunito una squadra speciale

4
00:00:09,456 --> 00:00:12,507
per dargli la caccia nel corso del tempo
e mettere fine alla sua ascesa al potere.

5
00:00:12,508 --> 00:00:16,645
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato
dall'ente al quale ho giurato fedeltà...

6
00:00:16,646 --> 00:00:17,860
i Time Master.

7
00:00:18,112 --> 00:00:20,354
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,

8
00:00:20,355 --> 00:00:22,259
ma se avremo successo...

9
00:00:22,260 --> 00:00:25,232
saranno ricordati come leggende.

10
00:00:27,258 --> 00:00:29,098
Nei precedenti episodi
di "Legends of Tomorrow"...

11
00:00:29,099 --> 00:00:32,524
I Time Master. Mi hanno portato
in un posto chiamato punto zero.

12
00:00:32,525 --> 00:00:34,956
Ho passato vite intere
ad allenarmi con loro.

13
00:00:36,199 --> 00:00:39,246
Gli organi interni del signor Jackson
stanno invecchiando velocemente.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,846
Il resto del suo corpo seguirà presto.

15
00:00:40,847 --> 00:00:43,946
il viaggio attraverso il flusso temporale
dovrebbe invertire la tua condizione.

16
00:00:43,947 --> 00:00:45,905
Se ci separiamo, morirai!

17
00:00:47,961 --> 00:00:51,906
L'uomo che ci hai portato serve nel 2166.

18
00:00:51,907 --> 00:00:53,643
- Portatelo via.
- Cosa?

19
00:00:53,644 --> 00:00:55,711
Perquisite la nave alla ricerca degli altri.

20
00:00:56,148 --> 00:00:57,815
Siete in arresto.

21
00:00:57,816 --> 00:01:00,039
- Mick, che succede?
- Dobbiamo trovare un posto dove nasconderci.

22
00:01:00,040 --> 00:01:02,792
E' meglio che torni nel 2166.

23
00:01:02,793 --> 00:01:05,010
E' da tanto che aspetto
di conoscere la tua famiglia.

24
00:01:06,117 --> 00:01:08,228
Inoltre, se non mi seguirete...

25
00:01:08,229 --> 00:01:11,354
{\an8}STAR CITY
5 MESI FA

26
00:01:08,229 --> 00:01:12,575
questo è ciò che accadrà
al vostro mondo tra 150 anni.

27
00:01:27,099 --> 00:01:29,917
Avrei potuto scegliere qualsiasi
tempo e qualsiasi posto...

28
00:01:30,246 --> 00:01:33,452
ma tra tutte le persone mai esistite,
ho scelto voi otto.

29
00:01:33,453 --> 00:01:35,586
Spero davvero che non deluderete né me...

30
00:01:36,266 --> 00:01:37,940
né il mondo.

31
00:01:46,687 --> 00:01:49,804
Se la risposta sarà sì, incontriamoci
a questo indirizzo tra 36 ore.

32
00:01:53,664 --> 00:01:54,672
Cosa ne pensate?

33
00:01:54,673 --> 00:01:57,953
Penso che ho perso per sempre
questi cinque minuti della mia vita.

34
00:01:57,954 --> 00:02:02,106
Ci ha mostrato il mondo intero in fiamme.
Non puoi voltare le spalle.

35
00:02:02,107 --> 00:02:03,652
Sta' a vedere.

36
00:02:06,367 --> 00:02:10,093
Direi che possiamo concordare che la missione
andrà molto meglio, senza di loro.

37
00:02:10,094 --> 00:02:12,958
- Io non ho ancora accettato.
- E io non ho intenzione di farlo!

38
00:02:12,959 --> 00:02:14,402
- Jefferson.
- No.

39
00:02:14,625 --> 00:02:17,262
Non ho intenzione di morire
in un futuro apocalittico.

40
00:02:17,263 --> 00:02:19,500
Resterò qui, nel presente.

41
00:02:21,505 --> 00:02:22,944
Vado a parlargli.

42
00:02:24,370 --> 00:02:25,429
Jefferson...

43
00:02:25,624 --> 00:02:28,873
- possiamo almeno discuterne?
- Questa sì che è una novità.

44
00:02:28,874 --> 00:02:32,174
Hai sempre deciso tutto per entrambi.
Questa volta non succederà.

45
00:02:32,175 --> 00:02:34,361
Ma se il destino del mondo è a rischio...

46
00:02:34,362 --> 00:02:36,931
Allora, il mondo potrà trovare
una persona più capace di me.

47
00:02:36,932 --> 00:02:39,247
Ho fiducia in quello
che potremmo fare come Firestorm.

48
00:02:39,248 --> 00:02:41,235
D'accordo, ascolta, dormici su.

49
00:02:41,833 --> 00:02:44,107
Domani vieni nel mio ufficio,
se sarai sempre contrario...

50
00:02:44,108 --> 00:02:45,278
Sarà così.

51
00:02:51,524 --> 00:02:52,524
Grigio...

52
00:02:52,845 --> 00:02:54,426
dobbiamo parlare.

53
00:02:55,500 --> 00:02:57,623
Ma se abbiamo appena finito di parlare.

54
00:02:57,624 --> 00:03:00,487
Come hai fatto a cambiarti così in fretta?

55
00:03:00,488 --> 00:03:02,458
Con una cosa chiamata viaggio nel tempo.

56
00:03:03,106 --> 00:03:04,505
Ho bisogno del tuo aiuto.

57
00:03:04,506 --> 00:03:06,083
La squadra è nei guai.

58
00:03:07,948 --> 00:03:11,248
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 1x15 - Destiny

59
00:03:11,249 --> 00:03:14,649
Traduzione: marko988, Sammy, tyrnangin,
SupernaturalAddicted, tinknurse

60
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it

61
00:03:20,634 --> 00:03:23,654
PUNTO ZERO

62
00:03:23,850 --> 00:03:25,762
Martin, stai bene?

63
00:03:26,021 --> 00:03:28,810
Devo fondermi con Jefferson...

64
00:03:29,238 --> 00:03:32,099
di tanto in tanto, per mantenere
la coesione nucleare.

65
00:03:32,100 --> 00:03:35,881
Allora mandarlo via con la scialuppa
non è stata una grande idea.

66
00:03:35,882 --> 00:03:37,960
Vista la situazione in cui ci troviamo...

67
00:03:37,961 --> 00:03:40,440
sono sorpreso che siamo ancora vivi.

68
00:03:41,221 --> 00:03:42,585
Morirete presto.

69
00:03:43,071 --> 00:03:44,938
Vi andrà di lusso.

70
00:03:44,939 --> 00:03:46,526
E tu come ne uscirai?

71
00:03:47,281 --> 00:03:49,235
Hanno altri programmi per me.

72
00:03:49,456 --> 00:03:50,691
Come Chronos.

73
00:03:50,692 --> 00:03:54,379
Proveranno a farmi ricominciare
il processo di induzione.

74
00:03:54,549 --> 00:03:57,259
- Lavaggio del cervello?
- Muoiono quasi tutti, professore.

75
00:03:57,260 --> 00:03:59,260
E i pochi che sopravvivono...

76
00:03:59,261 --> 00:04:01,902
finiscono per diventare
delle capre senza cervello.

77
00:04:01,903 --> 00:04:04,378
Ma Snart ha detto che non eri senza cervello,
nei panni di Chronos.

78
00:04:04,379 --> 00:04:06,650
Non meno del solito, comunque.

79
00:04:08,284 --> 00:04:10,957
Per tutto quel tempo,
mi sono concentrato su una sola cosa.

80
00:04:10,958 --> 00:04:13,360
L'unica cosa che mi ha permesso
di mantenere la lucidità...

81
00:04:14,413 --> 00:04:18,061
è stata la vendetta.
Pensavo a quanto odiassi tutti voi.

82
00:04:20,699 --> 00:04:22,631
Signori, mi siete mancati.

83
00:04:23,157 --> 00:04:24,313
Venite pure.

84
00:04:26,346 --> 00:04:28,618
Sì, vai così, rompetemi un braccio!

85
00:04:29,309 --> 00:04:32,053
Ehi, cosa fate? Perché la portate via?

86
00:04:33,247 --> 00:04:34,247
Ehi!

87
00:04:44,675 --> 00:04:45,675
Ehi!

88
00:04:45,937 --> 00:04:46,937
Kendra!

89
00:04:48,701 --> 00:04:49,701
Kendra!

90
00:05:04,100 --> 00:05:05,359
Lasciateci soli.

91
00:05:10,015 --> 00:05:11,357
Ho una domanda.

92
00:05:11,539 --> 00:05:15,414
- Perché non vi abbiamo ancora ucciso?
- E' quello che avete sempre cercato di fare.

93
00:05:15,415 --> 00:05:18,827
Per tua fortuna, due membri
della squadra sono ancora in libertà.

94
00:05:18,828 --> 00:05:21,238
Dimmi dove trovarli
e risparmierò gli altri.

95
00:05:21,239 --> 00:05:24,625
Se è come l'offerta che mi facesti
nell'Unione Sovietica...

96
00:05:24,626 --> 00:05:27,907
- sono fortemente tentato.
- Volevi cercare di sfuggire alla giustizia.

97
00:05:27,908 --> 00:05:31,695
State aiutando Vandal Savage
a conquistare il mondo. Forse, abbiamo...

98
00:05:31,696 --> 00:05:35,379
- un concetto diverso di giustizia.
- L'unica differenza tra noi...

99
00:05:35,380 --> 00:05:38,249
è che io ho una visione
della linea temporale più completa...

100
00:05:38,250 --> 00:05:41,092
- ed estesa della tua.
- Dovrei essere colpito?

101
00:05:43,733 --> 00:05:47,639
Nel 2175, a meno di dieci anni
da quando Savage conquista il mondo,

102
00:05:47,640 --> 00:05:51,638
la Terra verrà attaccata
da una razza bellicosa di extraterrestri...

103
00:05:51,639 --> 00:05:53,715
originari del pianeta Thanagar.

104
00:05:53,716 --> 00:05:57,536
Se Savage non unisse il mondo intero
sotto un unico dominio...

105
00:05:58,873 --> 00:06:00,742
il mondo farebbe questa fine.

106
00:06:01,159 --> 00:06:02,806
Ma questa è opera di Savage.

107
00:06:02,807 --> 00:06:03,807
No.

108
00:06:04,360 --> 00:06:06,862
E' quello che succederà alla Terra...

109
00:06:06,863 --> 00:06:09,004
se non ci fosse Savage a guidarla.

110
00:06:09,005 --> 00:06:12,043
Senza di lui, l'esistenza umana
si estinguerebbe.

111
00:06:12,366 --> 00:06:15,128
Anche questa sfera finirebbe
nelle mani dei Thanagariani.

112
00:06:15,188 --> 00:06:16,521
Ora sei colpito?

113
00:06:17,152 --> 00:06:18,152
No.

114
00:06:19,075 --> 00:06:21,609
Sei pazzo quanto il tuo amico Vandal,

115
00:06:21,610 --> 00:06:25,649
se sei davvero convinto che sia lui
l'unica speranza per il mondo.

116
00:06:26,246 --> 00:06:29,108
Abbiamo esaminato la linea temporale
e non ci sono alternative.

117
00:06:29,956 --> 00:06:32,512
Non mi aspetto che mi creda sulla parola.

118
00:06:32,796 --> 00:06:35,320
Per questo, voglio mostrarti
anche un'altra cosa.

119
00:06:49,243 --> 00:06:51,586
Come facevi a sapere che c'era qui sotto?

120
00:06:52,605 --> 00:06:57,193
Quando Rip ci ha reclutato, ho perlustrato
ogni centimetro quadrato di questa bagnarola,

121
00:06:57,194 --> 00:07:00,722
in caso ci fosse qualcosa da rubare,
ma non c'era niente.

122
00:07:00,723 --> 00:07:02,247
Andiamocene da qui.

123
00:07:02,547 --> 00:07:05,051
- E il resto della squadra?
- Non possiamo fare più niente per loro.

124
00:07:05,052 --> 00:07:06,416
E abbandonerai Mick?

125
00:07:06,417 --> 00:07:09,842
Se i Time Master sono davvero
così contorti come ha detto,

126
00:07:09,843 --> 00:07:12,648
ci sono ottime possibilità
che Mick non sia più in lui.

127
00:07:12,649 --> 00:07:16,178
- Perché non siamo ancora in volo?
- Perché non andrò da nessuna parte!

128
00:07:16,338 --> 00:07:17,701
E anche se volessi...

129
00:07:17,702 --> 00:07:20,933
siamo in un hangar, circondati
da un'intera flotta di navi temporali.

130
00:07:20,934 --> 00:07:23,189
Ma è la Waverider. Abbiamo le armi.

131
00:07:23,190 --> 00:07:24,551
Possiamo aprirci la strada.

132
00:07:24,552 --> 00:07:26,494
Non siamo Bonnie e Clyde.

133
00:07:26,646 --> 00:07:29,190
E non vado da nessuna parte
senza il resto della squadra.

134
00:07:31,072 --> 00:07:33,263
Forse non sono stato chiaro.

135
00:07:34,031 --> 00:07:35,105
Non farlo.

136
00:07:35,912 --> 00:07:39,844
Non comportarti come il bastardo
senza cuore che ho conosciuto all'inizio.

137
00:07:40,035 --> 00:07:41,513
Mi ricordo, in Russia...

138
00:07:41,603 --> 00:07:43,959
quando proprio tu
mi hai detto di non uccidere Stein.

139
00:07:43,960 --> 00:07:46,843
Sì, perché sembra che essere
un'assassina ti crei dei problemi.

140
00:07:47,113 --> 00:07:48,422
A me, invece...

141
00:07:48,721 --> 00:07:49,723
non ne crea.

142
00:07:51,730 --> 00:07:52,739
Provalo.

143
00:07:54,489 --> 00:07:55,601
Sparami.

144
00:08:15,146 --> 00:08:16,165
Pronto?

145
00:08:16,166 --> 00:08:17,533
Salve, signorina Lance.

146
00:08:17,705 --> 00:08:19,291
Gideon, sei viva.

147
00:08:19,500 --> 00:08:23,280
Se con l'essere "viva" intendi
che il mio sistema operativo è intatto, sì.

148
00:08:23,281 --> 00:08:26,403
Sono riuscita a caricarmi nel nucleo
inattivo, per evitare di essere formattata

149
00:08:26,404 --> 00:08:28,250
- quando i Time Master...
- Ne parleremo più tardi, 

150
00:08:28,251 --> 00:08:31,415
- dov'è il resto della squadra?
- Sono nel blocco di detenzione 4587

151
00:08:31,416 --> 00:08:33,112
e anche loro sono vivi...

152
00:08:33,113 --> 00:08:34,191
per il momento.

153
00:08:34,331 --> 00:08:36,231
Cosa significa "per il momento"?

154
00:08:44,477 --> 00:08:45,832
Ma sei sveglia.

155
00:08:48,744 --> 00:08:50,091
Non ti disturbare.

156
00:08:50,092 --> 00:08:52,839
Quelle cinghie sono fatte
di acciaio tiberiano.

157
00:08:55,160 --> 00:08:56,638
Siamo su una nave temporale.

158
00:08:57,261 --> 00:08:58,261
Sì.

159
00:08:58,277 --> 00:09:00,180
Un regalino dei miei amici.

160
00:09:04,411 --> 00:09:06,488
Anche il principe Khufu è qui con noi.

161
00:09:06,490 --> 00:09:09,598
E' tenuto in stasi nell'area di carico.

162
00:09:09,908 --> 00:09:11,645
Dove ci stai portando?

163
00:09:12,499 --> 00:09:14,045
A un appuntamento...

164
00:09:15,487 --> 00:09:16,618
con il destino.

165
00:09:20,061 --> 00:09:23,048
Dovresti avere familiarità
con questa procedura, Chronos.

166
00:09:23,527 --> 00:09:25,038
Mi chiamo Mick.

167
00:09:25,578 --> 00:09:27,842
Anche se abbiamo apportato
qualche miglioramento.

168
00:09:28,757 --> 00:09:31,615
Chiaramente, il tuo condizionamento
è stato meno profondo del dovuto.

169
00:09:31,616 --> 00:09:34,495
Per essere un Time Master,
sprechi parecchio tempo.

170
00:09:35,616 --> 00:09:37,998
Anche con un condizionamento parziale...

171
00:09:38,088 --> 00:09:40,603
eri il migliore,
tra i nostri cacciatori, Chronos.

172
00:09:40,604 --> 00:09:41,923
Quando avremo finito...

173
00:09:42,694 --> 00:09:45,320
i criminali temporali e i pirati del Tempo...

174
00:09:45,321 --> 00:09:48,039
tremeranno al suono dei tuoi stivali.

175
00:09:48,684 --> 00:09:51,527
Beh, per il tuo bene,
è meglio che il tuo piano funzioni.

176
00:09:51,528 --> 00:09:52,750
Perché altrimenti...

177
00:09:53,074 --> 00:09:55,561
quegli stivali ti frantumeranno il cranio.

178
00:10:14,241 --> 00:10:15,618
Che posto è?

179
00:10:15,708 --> 00:10:17,369
E' il nostro sancta sanctorum.

180
00:10:17,964 --> 00:10:19,647
La stanza dell'Oculus.

181
00:10:20,083 --> 00:10:21,298
La nostra...

182
00:10:21,442 --> 00:10:24,484
più potente finestra nel passato,
presente e futuro.

183
00:10:24,895 --> 00:10:27,742
La fonte di tutte le nostre informazioni
sulla linea temporale.

184
00:10:28,131 --> 00:10:29,687
Perché non ne sapevo niente?

185
00:10:29,688 --> 00:10:31,060
Nessun capitano ne sa niente.

186
00:10:31,061 --> 00:10:33,151
L'esistenza dell'Oculus è conosciuta...

187
00:10:33,152 --> 00:10:34,528
solo dall'Alto Consiglio.

188
00:10:34,529 --> 00:10:36,680
Così come il suo più grande segreto.

189
00:10:37,134 --> 00:10:40,416
L'Oculus non fornisce solo
una finestra nel Tempo, ma...

190
00:10:40,417 --> 00:10:44,100
anche l'abilità di manipolarlo
nel modo che riteniamo più opportuno.

191
00:10:44,101 --> 00:10:46,416
Abbiamo aiutato Vandal Savage
a consolidare il suo potere

192
00:10:46,418 --> 00:10:48,774
dandogli accesso ai viaggi nel Tempo.

193
00:10:48,775 --> 00:10:50,426
Ma anche tu l'hai aiutato.

194
00:10:50,657 --> 00:10:54,340
Dal momento che abbiamo capito
che solo Savage poteva salvare il mondo...

195
00:10:54,412 --> 00:10:56,319
abbiamo usato l'Oculus...

196
00:10:56,445 --> 00:10:57,446
per manipolarti.

197
00:10:57,447 --> 00:10:59,472
- E' impossibile.
- Pensaci un attimo.

198
00:10:59,473 --> 00:11:00,754
Grazie ai tuoi sforzi...

199
00:11:00,755 --> 00:11:05,127
Vandal Savage non era in prigione durante
la vendita di un'arma nucleare nel 1975.

200
00:11:05,257 --> 00:11:07,933
Tu hai impedito che l'Unione Sovietica...

201
00:11:07,934 --> 00:11:10,636
vincesse la Guerra Fredda nel 1986.

202
00:11:10,637 --> 00:11:15,404
La morte di Carter Hall ha garantito
che gli ufficiali più vicini a Savage...

203
00:11:15,671 --> 00:11:17,812
vivessero una vita straordinariamente lunga.

204
00:11:17,814 --> 00:11:20,752
Tue la tua squadra avete compiuto
le vostre azioni nel corso del tempo.

205
00:11:20,753 --> 00:11:23,624
Noi lo abbiamo solo reindirizzato,
come abbiamo fatto anche con te,

206
00:11:23,625 --> 00:11:26,836
verso i risultati che la Storia richiedeva.

207
00:11:29,067 --> 00:11:30,073
Vieni.

208
00:11:30,199 --> 00:11:31,524
Guarda con i tuoi occhi.

209
00:11:49,917 --> 00:11:51,772
Stai guardando nel passato.

210
00:11:51,773 --> 00:11:54,786
Ora sai che tutto quello
che ti ho detto è vero.

211
00:11:55,046 --> 00:11:56,591
Non c'è solo il passato.

212
00:11:56,592 --> 00:11:58,304
Puoi vedere anche il futuro.

213
00:11:58,390 --> 00:12:00,021
Non è solo un futuro possibile.

214
00:12:00,701 --> 00:12:02,038
Non è una previsione.

215
00:12:02,366 --> 00:12:04,358
Stai vedendo gli eventi...

216
00:12:04,359 --> 00:12:06,981
- proprio come accadranno.
- Dov'è la possibilità di scelta?

217
00:12:06,982 --> 00:12:09,133
- Dov'è il libero arbitrio?
- Illusioni.

218
00:12:09,134 --> 00:12:12,160
L'unico posto, nell'universo,
in cui esiste il libero arbitrio...

219
00:12:12,161 --> 00:12:14,047
è qui, nel punto zero.

220
00:12:21,573 --> 00:12:22,573
No!

221
00:12:23,799 --> 00:12:25,312
Qualsiasi cosa tu faccia...

222
00:12:26,154 --> 00:12:27,199
accadrà.

223
00:12:28,344 --> 00:12:30,389
E non puoi fare niente per impedirlo.

224
00:12:30,582 --> 00:12:33,473
No, ho agito senza il vostro consenso.
Ho disobbedito ai vostri ordini.

225
00:12:33,474 --> 00:12:37,701
Ogni mia azione, l'ho compiuta
per salvare la mia famiglia.

226
00:12:38,264 --> 00:12:40,673
Nessuno può controllarmi!

227
00:12:40,674 --> 00:12:42,075
Ci abbiamo fatto affidamento.

228
00:12:42,076 --> 00:12:44,593
Sulla tua rabbia, la tua ribellione.

229
00:12:44,942 --> 00:12:47,228
Ci voleva qualcosa per incitarti.

230
00:12:47,386 --> 00:12:48,911
Per darti uno scopo.

231
00:12:49,591 --> 00:12:51,325
E' per questo che abbiamo ordinato...

232
00:12:52,204 --> 00:12:53,222
a Savage...

233
00:12:53,871 --> 00:12:55,371
di uccidere la tua famiglia.

234
00:13:11,104 --> 00:13:12,104
Rip?

235
00:13:12,920 --> 00:13:14,532
Oh, mio Dio. L'hanno torturato.

236
00:13:23,239 --> 00:13:24,541
Cosa ti hanno fatto?

237
00:13:27,208 --> 00:13:28,661
Mi hanno mostrato la verità.

238
00:13:29,690 --> 00:13:32,937
Druce mi ha mostrato una cosa,
chiamata Oculus.

239
00:13:33,054 --> 00:13:34,929
Eravamo tutti sotto il loro controllo.

240
00:13:35,370 --> 00:13:38,040
Niente di quello che abbiamo fatto
è stato per il nostro volere.

241
00:13:38,041 --> 00:13:40,730
Stavamo seguendo un copione
tracciato dai Time Master.

242
00:13:41,320 --> 00:13:42,342
No, questo...

243
00:13:42,545 --> 00:13:44,104
Questo non è possibile, io...

244
00:13:44,752 --> 00:13:47,038
- mi rifiuto di crederci.
- Beh, dovresti, Raymond...

245
00:13:49,381 --> 00:13:51,129
perché mi hanno mostrato la tua morte.

246
00:13:54,352 --> 00:13:55,428
Mi dispiace.

247
00:14:01,016 --> 00:14:02,526
Hai detto che la squadra...

248
00:14:02,527 --> 00:14:04,816
è in pericolo. Che tipo
di pericolo, esattamente?

249
00:14:04,817 --> 00:14:08,461
Non lo so, esattamente, ma ricevo qualcosa
dalla nostra connessione psichica.

250
00:14:08,695 --> 00:14:09,909
Questo significa...

251
00:14:10,024 --> 00:14:13,616
- che io sono in pericolo. Cos'è successo?
- Dai, Grigio. Sai che non te lo posso dire.

252
00:14:13,617 --> 00:14:15,551
- Chi l'ha detto?
- L'hai detto tu.

253
00:14:15,669 --> 00:14:16,903
Nel futuro.

254
00:14:17,344 --> 00:14:20,379
E anche se non ci fosse il rischio
di riferirti conoscenze future...

255
00:14:20,380 --> 00:14:22,496
abbiamo pericoli più grandi,
di cui preoccuparci.

256
00:14:24,747 --> 00:14:27,594
Ehi, stai prendendo troppa potenza
dal collettore sequestrian.

257
00:14:27,595 --> 00:14:29,984
Non ha senso, Jefferson. Devo ricordarti...

258
00:14:29,985 --> 00:14:32,055
chi ha inventato il collettore sequestrian?

259
00:14:32,645 --> 00:14:34,237
- Oh, Dio santissimo.
- Già.

260
00:14:34,770 --> 00:14:36,840
Beh, avevi ragione.

261
00:14:36,948 --> 00:14:38,491
Non mostrarti così stupito.

262
00:14:38,493 --> 00:14:42,030
Non capita spesso che un meccanico di auto
ne sappia di più di un fisico nucleare.

263
00:14:42,361 --> 00:14:44,362
Sai? Avevo dimenticato quanto eri arrogante.

264
00:14:46,052 --> 00:14:47,057
"Eri"?

265
00:14:47,612 --> 00:14:49,712
Perché ti riferisci a me...

266
00:14:49,713 --> 00:14:51,306
usando il passato?

267
00:14:52,316 --> 00:14:53,718
Hai assistito...

268
00:14:53,909 --> 00:14:54,980
alla mia morte?

269
00:14:55,091 --> 00:14:56,114
Rilassati...

270
00:14:56,630 --> 00:14:57,754
non morirai.

271
00:14:59,088 --> 00:15:00,660
Subirò orribili menomazioni.

272
00:15:01,856 --> 00:15:03,831
Perché non vuoi dirmi cosa succederà?

273
00:15:04,443 --> 00:15:06,248
Invece di assillarmi con il futuro...

274
00:15:06,249 --> 00:15:08,519
e comportarti da insopportabile sapientone...

275
00:15:08,981 --> 00:15:12,419
perché non mi aiuti a reindirizzare
il flusso temporale del buffer secondario,

276
00:15:12,420 --> 00:15:15,265
invece di preoccuparti solo di te stesso?

277
00:15:16,162 --> 00:15:17,162
D'accordo.

278
00:15:23,656 --> 00:15:27,503
Mi dispiace per quanto sia stato doloroso
il processo di induzione.

279
00:15:27,689 --> 00:15:30,441
Molti dei tuoi ricordi
erano profondamente radicati.

280
00:15:31,241 --> 00:15:33,265
Ha richiesto uno sforzo maggiore rimuoverli.

281
00:15:34,058 --> 00:15:35,188
Dimmi...

282
00:15:35,811 --> 00:15:37,232
qual è il tuo nome?

283
00:15:40,160 --> 00:15:41,612
Il tuo nome!

284
00:15:45,000 --> 00:15:46,655
Il tuo nome?

285
00:15:52,876 --> 00:15:54,568
- Il tuo...
- Chronos.

286
00:15:56,431 --> 00:15:57,847
Liberatelo.

287
00:16:07,297 --> 00:16:09,244
C'è un po' di gente da scovare.

288
00:16:09,663 --> 00:16:13,145
Iniziamo con Sara Lance e Leonard Snart.

289
00:16:30,569 --> 00:16:33,331
- Questa è una pessima idea.
- E' di Gideon.

290
00:16:33,487 --> 00:16:35,813
Così peggiori la tua situazione.

291
00:16:36,021 --> 00:16:39,298
Dobbiamo solo attaccare questi alle navi,
e tornare sulla Waverider.

292
00:16:46,591 --> 00:16:49,232
Non posso stare semplicemente qui,
aspettando di morire.

293
00:16:49,324 --> 00:16:51,734
Allora, se ti consola, non sei il solo.

294
00:16:52,023 --> 00:16:53,357
Anche tu ti arrendi?

295
00:16:53,358 --> 00:16:56,687
Facciamo il punto della situazione,
Raymond, ti va?

296
00:16:56,765 --> 00:16:59,427
Stanno trasformando di nuovo
il signor Rory in Chronos.

297
00:16:59,884 --> 00:17:02,369
Io sto per avere un collasso nucleare...

298
00:17:02,370 --> 00:17:05,369
E il nostro capitano pensa
che il nostro destino sia già scritto.

299
00:17:05,711 --> 00:17:07,093
Vuoi sapere cosa penso?

300
00:17:07,241 --> 00:17:08,763
Penso che siate dei perdenti.

301
00:17:08,764 --> 00:17:12,300
Non c'è via di fuga da queste celle,
tanto meno dal futuro.

302
00:17:12,391 --> 00:17:14,182
Guarda in faccia la realtà, Raymond.

303
00:17:14,295 --> 00:17:16,173
Siamo completamente a corto di alleati.

304
00:17:16,583 --> 00:17:18,505
Dimentichi Sara e Snart.

305
00:17:19,598 --> 00:17:21,324
Finché sono a piede libero...

306
00:17:21,524 --> 00:17:23,212
abbiamo una possibilità.

307
00:17:23,668 --> 00:17:25,695
Ancora un momento. Ho quasi finito.

308
00:17:25,696 --> 00:17:27,150
Anche se funzionasse...

309
00:17:27,152 --> 00:17:29,251
non riusciremo mai a volare via da qui.

310
00:17:29,308 --> 00:17:32,925
Sai, questo è il bello di una nave temporale.
Non devi volare da qualche parte.

311
00:17:35,948 --> 00:17:38,155
Puoi smetterla?

312
00:17:38,996 --> 00:17:40,955
Perché indossi quell'anello, comunque?

313
00:17:40,956 --> 00:17:43,597
E' del primo lavoro che ho fatto con Mick.

314
00:17:43,755 --> 00:17:45,676
Un magazzino a Freeport.

315
00:17:45,941 --> 00:17:48,145
Hai un lato sentimentale, allora.

316
00:17:48,177 --> 00:17:49,712
Non è un souvenir.

317
00:17:49,776 --> 00:17:50,993
Ma un promemoria.

318
00:17:50,994 --> 00:17:51,994
Di cosa?

319
00:17:52,263 --> 00:17:53,941
Che anche i piani migliori...

320
00:17:53,986 --> 00:17:55,367
possono finire male.

321
00:17:56,156 --> 00:17:58,745
Abbiamo passato molto tempo
a pianificare il colpo.

322
00:17:58,978 --> 00:18:00,580
A studiare il bersaglio.

323
00:18:00,982 --> 00:18:04,354
A memorizzare i cambi di turno,
gli schemi di consegna...

324
00:18:04,355 --> 00:18:05,686
e poi, sorpresa!

325
00:18:05,848 --> 00:18:08,837
Abbiamo scoperto che avevano aggiornato
i sistemi di sicurezza.

326
00:18:09,028 --> 00:18:10,402
Ce la siamo svignata.

327
00:18:10,578 --> 00:18:14,254
Tre settimane di pianificazione,
e tutto ciò che mi resta...

328
00:18:14,461 --> 00:18:16,732
E' questo misero anellino.

329
00:18:16,993 --> 00:18:18,069
Davvero triste.

330
00:18:18,301 --> 00:18:21,088
Considerando che sto per rischiare 
la mia vita per nulla...

331
00:18:21,476 --> 00:18:23,085
credo di averlo superato.

332
00:18:23,694 --> 00:18:25,418
Il propulsore temporale è di nuovo attivo.

333
00:18:26,619 --> 00:18:27,858
Tieniti forte.

334
00:18:37,594 --> 00:18:40,169
Signore, la Waverider
ha appena fatto un salto temporale.

335
00:18:40,757 --> 00:18:42,997
Ordina a tutte le navi temporali
di inseguirla.

336
00:18:42,998 --> 00:18:45,736
- Signore, i capitani non sono pronti per...
- Tutte!

337
00:19:08,101 --> 00:19:10,214
- Godfrey, che succede?
- Mi dispiace, capitano.

338
00:19:10,215 --> 00:19:12,881
I sistemi primari sono stati annullati
da un segnale...

339
00:19:18,801 --> 00:19:19,835
Godfrey?

340
00:19:26,018 --> 00:19:27,159
Godfrey, riavvio.

341
00:19:38,383 --> 00:19:39,890
I vostri amici...

342
00:19:39,891 --> 00:19:42,426
hanno fatto un salto temporale.
Li abbiamo persi.

343
00:19:42,544 --> 00:19:44,965
E io ho perso qualsiasi motivazione
per tenervi in vita.

344
00:19:44,966 --> 00:19:48,059
- Aspetta un momento, parliamone.
- Time Master Druce.

345
00:19:48,860 --> 00:19:49,988
Uccidili tutti.

346
00:19:50,874 --> 00:19:53,153
- Inizia da lui.
- Sì, signore.

347
00:19:53,514 --> 00:19:56,456
Ma abbiamo calcolato in quale tempo
è diretta la Waverider.

348
00:19:56,771 --> 00:19:57,981
Passato o futuro?

349
00:19:58,170 --> 00:19:59,348
Il presente.

350
00:20:12,515 --> 00:20:14,322
Qualcuno ha ordinato un soccorso?

351
00:20:14,323 --> 00:20:17,055
Signor Snart, il tuo tempismo è perfetto.

352
00:20:17,541 --> 00:20:18,590
Oppure no.

353
00:20:24,098 --> 00:20:26,412
Metti giù il fucile, Mick.

354
00:20:29,735 --> 00:20:31,681
Chronos, fuoco.

355
00:20:39,217 --> 00:20:40,345
Sicuro.

356
00:20:46,495 --> 00:20:48,224
Se ricordo bene...

357
00:20:48,687 --> 00:20:51,468
ti ho fatto una promessa.

358
00:20:53,101 --> 00:20:55,022
No, ti supplico.

359
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
No!

360
00:21:08,273 --> 00:21:09,421
Dove sono gli altri?

361
00:21:09,422 --> 00:21:11,947
Il signor Snart sta aiutando il professore
a sistemarsi in infermeria.

362
00:21:11,948 --> 00:21:14,216
Non se la cava molto bene
senza la sua metà atomica.

363
00:21:14,217 --> 00:21:16,631
Fatemi uscire da questo
stupido costume da robot.

364
00:21:16,686 --> 00:21:18,885
Prima però, andiamocene via di qui. Gideon?

365
00:21:19,346 --> 00:21:21,716
Ci sono capitano, e se posso,
vorrei un momento per dire

366
00:21:21,717 --> 00:21:23,782
quanto è bello essere di nuovo tutti insieme.

367
00:21:23,892 --> 00:21:25,251
Anche tu mi sei mancata.

368
00:21:25,252 --> 00:21:29,015
Ora che siamo ritrovati,
dovrei dirvi che c'è un piccolo problema.

369
00:21:32,089 --> 00:21:34,702
I Time Master ci stanno trattenendo
con il raggio traente.

370
00:21:34,703 --> 00:21:35,895
Vai, Gideon.

371
00:21:36,035 --> 00:21:38,934
- Scusa, compito tuo.
- Affatto. Signorina Lance, resta dove sei.

372
00:21:38,935 --> 00:21:41,076
Ti sei dimostrata piuttosto abile
nel guidare questa nave.

373
00:21:41,077 --> 00:21:42,141
Riguardo il raggio...

374
00:21:42,142 --> 00:21:43,993
Il signor Palmer mi aiuterà
a disattivarlo a distanza.

375
00:21:43,994 --> 00:21:46,929
Capitano, ho già stabilito un collegamento
con il sistema centrale a matrice unica.

376
00:21:46,930 --> 00:21:48,674
I Time Master sono cattivi, non stupidi.

377
00:21:48,675 --> 00:21:51,449
Non lasceranno mai Gideon
disabilitare a distanza il raggio.

378
00:21:57,734 --> 00:22:00,360
Qualsiasi cosa vogliate fare,
fatela adesso. Siamo bloccati.

379
00:22:00,361 --> 00:22:03,357
Aspetta. Se convincessimo il sistema
che il comando viene da un altro luogo?

380
00:22:03,358 --> 00:22:06,727
- O da un'altra persona.
- Qualcuno di cui si fida.

381
00:22:07,046 --> 00:22:10,098
Prestami... il sistema operativo di Chronos.

382
00:22:10,099 --> 00:22:12,724
Mentre parliamo, mi sto sostituendo 
al disco fisso del signor Roy.

383
00:22:13,821 --> 00:22:15,890
Qualsiasi cosa sia, falla più velocemente.

384
00:22:16,158 --> 00:22:18,000
E... fatto.

385
00:22:22,170 --> 00:22:23,846
Sara, adesso!

386
00:22:35,213 --> 00:22:37,740
Immagino sia giunto il momento di salutarci.

387
00:22:37,912 --> 00:22:39,321
Almeno per il momento.

388
00:22:40,101 --> 00:22:41,960
Un'ultima cosa, non dimenticare di avviare...

389
00:22:41,961 --> 00:22:45,205
l'attenuatore quantistico quando
mi aggancio al punto zero.

390
00:22:45,206 --> 00:22:46,309
Esatto.

391
00:22:47,333 --> 00:22:49,056
Credo sia anche il momento...

392
00:22:49,057 --> 00:22:50,926
di chiederti scusa, per essere...

393
00:22:51,360 --> 00:22:53,183
un insopportabile sapientone.

394
00:22:53,765 --> 00:22:55,642
Lo sai, prima mi facevi impazzire...

395
00:22:55,934 --> 00:22:58,831
poi ho capito che è solo
il tuo modo di prenderti cura di me.

396
00:22:59,978 --> 00:23:03,315
Comunque, mi incazzerò di brutto
per avermi drogato...

397
00:23:03,581 --> 00:23:05,918
- ma mi passerà.
- Per averti drogato?

398
00:23:07,591 --> 00:23:09,611
- Non mi sognerei mai...
- Già...

399
00:23:09,635 --> 00:23:10,870
l'hai fatto.

400
00:23:11,411 --> 00:23:12,628
Ma va bene così.

401
00:23:13,166 --> 00:23:15,627
E' la decisione migliore
 che non ho mai preso.

402
00:23:18,151 --> 00:23:19,423
Il futuro...

403
00:23:20,739 --> 00:23:22,005
vuoi sapere cosa accadrà?

404
00:23:22,014 --> 00:23:25,889
No, no, tranquillo. So già abbastanza.

405
00:23:27,473 --> 00:23:32,910
L'uomo che ho davanti a me è la prova
che qualcosa di buono dobbiamo averla fatta.

406
00:23:34,910 --> 00:23:37,539
- Arrivederci, Martin.
- Arrivederci, Jefferson.

407
00:23:43,112 --> 00:23:44,656
Il professore è in infermeria.

408
00:23:44,657 --> 00:23:48,958
Ha promesso di non esplodere finché è qui,
il che mi sembra un pensiero gentile.

409
00:23:48,959 --> 00:23:52,063
Temo che le condizioni del professore
siano l'ultimo dei nostri problemi.

410
00:23:52,064 --> 00:23:53,064
Sì.

411
00:23:53,067 --> 00:23:56,133
Sono desolato di comunicarvi
che tutto quello che abbiamo fatto finora...

412
00:23:56,134 --> 00:23:59,806
o addirittura in tutta la nostra vita,
era stato prestabilito dai Time Master.

413
00:23:59,807 --> 00:24:03,112
- Cosa?
- Hanno una cosa chiamata Oculos.

414
00:24:03,113 --> 00:24:06,941
Non gli permette solo
di vedere il futuro ma...

415
00:24:06,942 --> 00:24:08,426
di manipolarlo.

416
00:24:08,427 --> 00:24:11,000
Un futuro in cui io sarò morto,
a quanto pare.

417
00:24:11,001 --> 00:24:15,405
- E perché ti vorrebbero morto?
- Ma lo senti quando apre bocca?

418
00:24:15,406 --> 00:24:18,291
In realtà, credo che la morte di Raymond
non sia nei loro piani.

419
00:24:18,292 --> 00:24:20,027
Non è comunque rassicurante.

420
00:24:21,674 --> 00:24:24,095
Vuoi dire che i Time Master
volevano che lo facessi?

421
00:24:24,096 --> 00:24:28,899
Dico che stanno manipolando le nostre vite
per dirigerle in direzioni ben specifiche.

422
00:24:28,900 --> 00:24:31,974
E noi ci stiamo attenendo a quel copione,
anche adesso.

423
00:24:31,975 --> 00:24:35,657
Quindi, se tornassimo nel 2016,
potrebbe essere il loro intento.

424
00:24:35,658 --> 00:24:40,075
- Se invece cercassimo Kendra e Carter...
- Magari sarebbe comunque la loro volontà.

425
00:24:40,076 --> 00:24:42,359
E allora facciamo una cosa
che di sicuro non vogliono.

426
00:24:43,066 --> 00:24:45,888
Se usano l'Oculus per controllarci...

427
00:24:45,889 --> 00:24:47,145
dobbiamo distruggerlo.

428
00:24:47,146 --> 00:24:50,854
E come possiamo farlo se siamo
le marionette dei bastardi del Tempo?

429
00:24:50,875 --> 00:24:55,488
Beh, Druce mi diceva che Oculus
non riesce a controllarci nel punto zero.

430
00:24:55,489 --> 00:24:58,391
Forse perché lo stesso punto zero
è al di fuori del tempo.

431
00:24:58,392 --> 00:25:00,724
Spiegherebbe come siamo riusciti a scappare.

432
00:25:00,725 --> 00:25:04,065
E come potremmo avere una possibilità
di distruggere quell'aggeggio.

433
00:25:05,411 --> 00:25:06,818
Io sto con Ray.

434
00:25:08,094 --> 00:25:10,041
Se devo morire da marionetta...

435
00:25:10,042 --> 00:25:12,458
voglio farlo
mentre taglio quei fili maledetti.

436
00:25:12,459 --> 00:25:13,983
A me piace far esplodere le cose.

437
00:25:13,984 --> 00:25:16,977
Abbiamo partecipato a questa missione
per fermare Savage e salvare il mondo.

438
00:25:17,079 --> 00:25:20,077
Per diventare leggende
e cambiare i nostri destini.

439
00:25:20,134 --> 00:25:24,771
- La missione non è cambiata.
- Questa è una follia.

440
00:25:25,673 --> 00:25:26,907
Mi piace.

441
00:25:29,874 --> 00:25:30,874
Gideon...

442
00:25:31,455 --> 00:25:34,720
imposta la rotta
verso la sorgente dell'Oculus.

443
00:25:35,119 --> 00:25:36,119
Squadra...

444
00:25:37,211 --> 00:25:40,596
penso sia arrivata l'ora
di riprenderci i nostri destini.

445
00:25:51,633 --> 00:25:54,373
Se devo morire,
perché curare l'alimentazione?

446
00:25:54,374 --> 00:25:57,431
I Time Master commettono degli errori, sai?

447
00:25:58,985 --> 00:26:01,495
E se anche quegli errori
fossero parte del piano?

448
00:26:01,755 --> 00:26:05,132
Anzi, devo smetterla di pensarci.
Le implicazioni temporali sono infinite.

449
00:26:05,133 --> 00:26:06,688
Ecco perché io non penso.

450
00:26:07,990 --> 00:26:10,092
- Non sono male, vero?
- Buoni.

451
00:26:10,916 --> 00:26:12,315
Allora, come hai fatto?

452
00:26:12,523 --> 00:26:15,374
- Come ho fatto cosa?
- Perché non sei diventato Chronos?

453
00:26:15,375 --> 00:26:18,640
Hai detto che, la prima volta,
per tenere duro

454
00:26:18,641 --> 00:26:20,473
ti sei concentrato sul tuo odio.

455
00:26:20,655 --> 00:26:22,471
Su cosa mi sono concentrato adesso?

456
00:26:25,149 --> 00:26:26,417
Sulla squadra.

457
00:26:28,371 --> 00:26:29,926
Su quanto tieni a noi?

458
00:26:30,420 --> 00:26:34,241
Su quanto sareste stati persi, senza di me.
Voglio dire...

459
00:26:34,674 --> 00:26:37,436
se io sono riuscito
a non farmi trasformare in Chronos...

460
00:26:38,275 --> 00:26:40,984
tu puoi riuscire a superare
qualunque cosa abbiano deciso per te.

461
00:26:41,357 --> 00:26:43,117
Grazie, lo terrò a mente.

462
00:26:43,118 --> 00:26:45,404
Beh, lo spero bene...

463
00:26:45,590 --> 00:26:48,300
perché se dici agli altri
che a voi tengo davvero...

464
00:26:49,263 --> 00:26:50,809
ti raso la testa a zero.

465
00:26:54,545 --> 00:26:56,465
Cavolo, sono davvero buoni.

466
00:27:07,530 --> 00:27:08,859
Non sono dell'umore giusto.

467
00:27:10,361 --> 00:27:13,731
Volevo scusarmi
per averti puntato contro una pistola.

468
00:27:14,147 --> 00:27:16,669
Ma, a quanto pare, stavo seguendo un copione.

469
00:27:16,670 --> 00:27:19,097
Questo non ti rende meno stronzo.

470
00:27:20,303 --> 00:27:21,493
Hai ragione.

471
00:27:22,013 --> 00:27:24,153
Quindi, cosa ne pensi del piano di Rip?

472
00:27:24,878 --> 00:27:26,049
Ha importanza?

473
00:27:27,004 --> 00:27:32,030
A quanto pare, tutto ciò che facciamo
è stato designato dagli ex capi di Rip.

474
00:27:32,031 --> 00:27:37,223
Buffo. Mi sono sempre vantato
di essere uno che non segue le direttive.

475
00:27:37,224 --> 00:27:39,066
Alla fine scopro...

476
00:27:39,531 --> 00:27:41,512
che le direttive erano ben più grandi.

477
00:27:41,673 --> 00:27:42,817
Non lo so.

478
00:27:43,354 --> 00:27:45,995
Mi sento ancora responsabile
per tutto ciò che ho fatto.

479
00:27:46,102 --> 00:27:48,386
E questo mi tiene sveglia la notte.

480
00:27:48,646 --> 00:27:52,413
Invece, per me, sono le cose che non ho fatto
che mi tengono sveglio la notte.

481
00:27:52,414 --> 00:27:54,986
- Sarebbero?
- Mah, non saprei.

482
00:27:54,987 --> 00:27:58,096
Forse, a forza di viaggiare nel tempo
su una navicella...

483
00:27:58,456 --> 00:28:01,578
ho iniziato a chiedermi
cosa il futuro ha in serbo per me...

484
00:28:02,367 --> 00:28:03,367
e te...

485
00:28:04,885 --> 00:28:06,150
e noi.

486
00:28:08,340 --> 00:28:10,641
Vuoi rubarmi un bacio, Leonard?

487
00:28:11,387 --> 00:28:13,555
Dovrai essere un ladro veramente bravo.

488
00:28:21,535 --> 00:28:23,037
Come ti senti, Martin?

489
00:28:23,836 --> 00:28:25,174
Beh, sto morendo.

490
00:28:25,885 --> 00:28:28,786
Ma so che toccherà anche a te
e a tutti gli altri.

491
00:28:29,775 --> 00:28:32,285
Sono solo... un po' più in anticipo di voi.

492
00:28:33,596 --> 00:28:36,271
Normalmente sarei piuttosto preoccupato,
ma sai che ti dico?

493
00:28:36,383 --> 00:28:40,346
Sapere che tutte le nostre vite
sono già state predeterminate è...

494
00:28:40,866 --> 00:28:42,638
ironicamente liberatorio.

495
00:28:43,029 --> 00:28:45,738
Ho dato un'occhiata a quello che sappiamo...

496
00:28:46,076 --> 00:28:48,465
sull'Oculus e...

497
00:28:48,723 --> 00:28:49,998
con l'aiuto di qualche

498
00:28:49,999 --> 00:28:54,372
calcolo di fisica fuori dagli schermi,
ho scoperto che abbiamo una possibilità.

499
00:28:54,546 --> 00:28:56,594
Anche se infinitesimale.

500
00:28:57,837 --> 00:29:02,413
Capitano, siamo alla sorgente dell'Oculus,
nella parte più lontana del punto zero.

501
00:29:06,959 --> 00:29:09,918
PUNTO ZERO
SORGENTE DELL'OCULUS

502
00:29:11,614 --> 00:29:16,694
In base alla descrizione del capitano Hunter,
l'Oculus è un computer temporale enorme.

503
00:29:16,695 --> 00:29:19,895
Probabilmente alimentato
da un supernova rimpicciolita...

504
00:29:19,896 --> 00:29:21,942
che è contenuta all'interno della sorgente.

505
00:29:21,943 --> 00:29:24,276
Perché non siete altrettanto entusiasti?

506
00:29:24,277 --> 00:29:26,789
- Siamo entusiasti di farlo esplodere.
- Il dottor Palmer

507
00:29:26,790 --> 00:29:31,499
disattiverà il nucleo contenente la supernova
causando, probabilmente, un'anomalia.

508
00:29:32,077 --> 00:29:35,610
- Un'esplosione immensa.
- Questo sì che è un piano.

509
00:30:04,521 --> 00:30:06,015
Salve di nuovo, Rip.

510
00:30:06,345 --> 00:30:07,808
Giusto in tempo.

511
00:30:14,376 --> 00:30:16,147
Mi sa che siamo finiti in una trappola.

512
00:30:17,163 --> 00:30:18,481
Nessuna trappola.

513
00:30:18,665 --> 00:30:20,012
E' il destino.

514
00:30:27,173 --> 00:30:29,490
Devo dire che avete recitato
molto bene la vostra parte.

515
00:30:29,491 --> 00:30:33,181
Ma, come tutto quello che avete fatto,
temo non sia servito a nulla.

516
00:30:33,615 --> 00:30:35,039
Tutto quell'atteggiarsi.

517
00:30:35,873 --> 00:30:39,762
Tutti quei discorsi sul perseguire il meglio
per la linea temporale, proteggere la Storia.

518
00:30:39,763 --> 00:30:42,593
Porta tutto all'omicidio a sangue freddo.

519
00:30:42,594 --> 00:30:47,611
Fra un'esecuzione e un omicidio
la differenza sta nell'autorità.

520
00:30:48,097 --> 00:30:50,460
Io ce l'ho, tu no.

521
00:30:50,685 --> 00:30:51,685
Uccideteli.

522
00:31:22,563 --> 00:31:25,143
Riporto la navicella alla Waverider.
Buona fortuna, signor Jackson.

523
00:31:25,144 --> 00:31:26,666
Spero di non essere in ritardo.

524
00:31:26,854 --> 00:31:29,574
No, Jefferson. Sei in perfetto orario.

525
00:31:33,238 --> 00:31:34,522
- Come hai...
- Cosa?

526
00:31:34,523 --> 00:31:37,357
Pensavi di essere l'unico a sapere
qualcosina sui viaggi nel tempo?

527
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
Ottimo lavoro.
Dobbiamo andare all'Oculus...

528
00:31:39,792 --> 00:31:41,546
prima che arrivino i rinforzi.

529
00:32:13,173 --> 00:32:15,793
Mi servono circa due minuti
per capire come distruggerlo.

530
00:32:16,088 --> 00:32:17,288
Guadagniamo un po' di tempo.

531
00:32:17,289 --> 00:32:19,462
Voi sorvegliate l'ingresso.
Signor Rory...

532
00:32:19,618 --> 00:32:20,818
vieni con me.

533
00:32:29,436 --> 00:32:31,436
LONDRA 2166

534
00:32:32,222 --> 00:32:34,347
Ora, se vuoi scusarmi...

535
00:32:35,203 --> 00:32:37,024
- non ci metterò molto.
- Savage...

536
00:32:37,026 --> 00:32:38,226
Hath-Set!

537
00:32:40,498 --> 00:32:41,698
Ti prego.

538
00:32:43,362 --> 00:32:44,734
Non farlo.

539
00:32:44,936 --> 00:32:46,756
Non uccidere la famiglia di Rip.

540
00:32:46,871 --> 00:32:49,432
In un senso cosmico, è già accaduto.

541
00:32:51,297 --> 00:32:52,297
No!

542
00:32:52,356 --> 00:32:54,594
Savage!

543
00:33:12,638 --> 00:33:14,349
- Muoviti, belli capelli.
- Quanto ancora?

544
00:33:14,350 --> 00:33:16,686
Beh, il tempo di invertire
la polarità della matrice.

545
00:33:16,687 --> 00:33:19,835
Una volta fatto, direi che abbiamo due minuti
prima che questo posto esploda.

546
00:33:19,840 --> 00:33:22,086
- Un'esplosione molto grande?
- In una scala da 1 a 10...

547
00:33:22,105 --> 00:33:23,312
un googolplex.

548
00:33:31,618 --> 00:33:33,747
- Che stai facendo?
- Non posso lavorare con questi.

549
00:33:33,748 --> 00:33:36,002
- Non puoi. Ray...
- A un programmatore servono le mani.

550
00:33:36,017 --> 00:33:38,471
- Ci penso io, non preoccuparti.
- No, invece.

551
00:33:38,472 --> 00:33:41,690
E' quello che ho visto, quello
che mi ha mostrato Druce.

552
00:33:42,277 --> 00:33:43,896
E' così che morirai.

553
00:33:46,676 --> 00:33:47,876
Va bene così.

554
00:33:47,976 --> 00:33:49,898
Tutta la vita ho voluto fare la differenza.

555
00:33:49,919 --> 00:33:52,786
Darvi un futuro senza l'influenza
dei Time Master...

556
00:33:53,491 --> 00:33:54,791
è ciò che conta.

557
00:33:59,278 --> 00:34:01,523
Detto questo, non ho fretta
di morire, quindi...

558
00:34:01,556 --> 00:34:04,008
- teneteli lontano, d'accordo?
- Ci pensiamo noi.

559
00:34:05,036 --> 00:34:06,402
Continuate a sparare!

560
00:34:29,024 --> 00:34:31,197
Non lo faccio perché mi piaci.

561
00:34:31,902 --> 00:34:33,404
Sì, lo so.

562
00:34:35,060 --> 00:34:37,241
D'accordo, quasi finito.

563
00:34:42,329 --> 00:34:44,405
Sembra ci sia un sistema di sicurezza...

564
00:34:44,488 --> 00:34:46,424
per prevenire ogni manomissione, che...

565
00:34:46,490 --> 00:34:48,451
probabilmente include il farlo esplodere.

566
00:34:48,452 --> 00:34:49,621
Comprensibile, belli capelli.

567
00:34:49,622 --> 00:34:53,679
Devo mantenere il contatto con il sistema
di sicurezza per distruggere l'Oculus.

568
00:34:54,789 --> 00:34:56,468
Non così comprensibile.

569
00:35:05,508 --> 00:35:06,807
Tornate sulla nave.

570
00:35:06,985 --> 00:35:09,408
Non ce ne andiamo senza di te.

571
00:35:12,999 --> 00:35:14,807
Hai visto il futuro, sono già morto.

572
00:35:15,837 --> 00:35:17,037
Hai ragione.

573
00:35:22,018 --> 00:35:23,973
- Mick...
- Ci penso io.

574
00:35:24,032 --> 00:35:26,143
Voglio vendicarmi di quei bastardi.

575
00:35:26,144 --> 00:35:27,652
Ora andate via.

576
00:35:42,837 --> 00:35:44,236
Tua madre era coraggiosa...

577
00:35:45,421 --> 00:35:47,577
tanto quanto tuo padre era sciocco.

578
00:35:47,578 --> 00:35:48,978
Tu come sei?

579
00:35:52,676 --> 00:35:54,050
Ce ne andiamo.

580
00:35:57,469 --> 00:35:59,759
- Dove sono Raymond e Mick?
- Ray è nella mia tasca...

581
00:35:59,760 --> 00:36:01,193
e Mick ha scelto di restare.

582
00:36:01,194 --> 00:36:02,827
- Perché?
- Qualcuno doveva restare...

583
00:36:02,828 --> 00:36:05,441
per distruggere l'Oculus.
Mick ha scelto di restare.

584
00:36:06,289 --> 00:36:08,333
No, no, no, no, no, non puoi.
Non c'è tem...

585
00:36:08,334 --> 00:36:09,584
Dobbiamo andare!

586
00:36:19,780 --> 00:36:20,880
Mick.

587
00:36:21,020 --> 00:36:22,276
Vattene da qui.

588
00:36:24,478 --> 00:36:25,760
Non senza di te, Mick.

589
00:36:25,761 --> 00:36:28,543
Bel faccino ha detto che devo tenerlo,
per far esplodere la nave.

590
00:36:28,577 --> 00:36:31,031
Quindi lo sto facendo. Ora, vattene!

591
00:36:32,457 --> 00:36:34,037
Mio vecchio amico...

592
00:36:34,749 --> 00:36:35,949
ti prego, perdonami.

593
00:36:35,950 --> 00:36:37,186
Per cosa?

594
00:36:41,840 --> 00:36:43,761
- Portalo via da qui.
- No.

595
00:36:44,179 --> 00:36:45,707
Fallo e basta.

596
00:37:03,834 --> 00:37:05,734
Hai preso da tua madre, eh?

597
00:37:11,347 --> 00:37:12,572
Oppure no.

598
00:37:13,701 --> 00:37:15,659
No, spegnilo.

599
00:37:17,795 --> 00:37:20,156
Spegnilo!

600
00:37:20,226 --> 00:37:22,791
Non ho fili che mi legano.

601
00:38:00,912 --> 00:38:02,633
Ha dato la sua vita per la nostra.

602
00:38:04,031 --> 00:38:05,315
E' stato un eroe.

603
00:38:06,267 --> 00:38:07,449
Anche se...

604
00:38:07,450 --> 00:38:10,468
sono piuttosto sicuro sia l'ultima cosa
per cui vorrebbe essere ricordato.

605
00:38:12,525 --> 00:38:13,969
Ma è quello che era.

606
00:38:25,055 --> 00:38:26,155
Gideon?

607
00:38:26,292 --> 00:38:27,510
Sì, capitano?

608
00:38:28,420 --> 00:38:30,590
Puoi controllare la linea temporale?

609
00:38:31,991 --> 00:38:35,511
Non ci sono dati sulla linea temporale
in seguito alla distruzione dell'Oculus.

610
00:38:36,934 --> 00:38:39,079
Stiamo navigando senza una mappa.

611
00:38:44,440 --> 00:38:45,946
Allora, puoi...

612
00:38:47,417 --> 00:38:50,252
controllare le notizie
del 2166, per favore.

613
00:38:54,843 --> 00:38:56,596
Sai cosa voglio scoprire.

614
00:38:57,613 --> 00:38:59,060
Mi dispiace, capitano.

615
00:39:00,179 --> 00:39:03,233
Le notizie del 2166 confermano
che Vandal Savage...

616
00:39:03,234 --> 00:39:06,841
è già riuscito a uccidere Miranda e Jonas.

617
00:39:22,273 --> 00:39:23,273
Ehi.

618
00:39:26,327 --> 00:39:28,633
Vai via. Voglio stare da solo.

619
00:39:32,806 --> 00:39:36,013
Gideon ha confermato
che l'Oculus è stato distrutto.

620
00:39:37,585 --> 00:39:40,399
Da qui in poi è tabula rasa.

621
00:39:41,254 --> 00:39:43,956
Fingi per un minuto che io non parli greco.

622
00:39:44,141 --> 00:39:45,341
Latino.

623
00:39:46,281 --> 00:39:47,481
Scusa.

624
00:39:47,853 --> 00:39:49,929
Da questo momento in poi...

625
00:39:50,181 --> 00:39:52,130
le nostre azioni dipendono da noi.

626
00:39:53,409 --> 00:39:54,757
Abbiamo il libero arbitrio.

627
00:39:54,870 --> 00:39:57,141
E questo dovrebbe farmi sentire meglio?

628
00:39:57,142 --> 00:39:58,142
Sì.

629
00:39:58,384 --> 00:40:01,633
Significa che Leonard non è morto invano.

630
00:40:03,556 --> 00:40:05,637
Me l'ha messo addosso
prima che succedesse.

631
00:40:06,258 --> 00:40:07,597
Mi dispiace, Mick.

632
00:40:09,313 --> 00:40:11,287
Ho ucciso Declan e Druce è morto.

633
00:40:11,288 --> 00:40:15,274
I Time Master ora non hanno nulla,
la loro nave è stata completamente distrutta.

634
00:40:15,349 --> 00:40:16,549
Eppure...

635
00:40:16,664 --> 00:40:20,134
sento ancora il bisogno di uccidere
qualcuno per vendicare Snart.

636
00:40:21,955 --> 00:40:24,125
Savage ha ancora Carter e Kendra.

637
00:40:27,122 --> 00:40:28,501
Andrà benissimo.

638
00:40:35,876 --> 00:40:39,005
Oh, non piangere per i morti, Chay-Ara.

639
00:40:39,519 --> 00:40:40,790
Sono mortali.

640
00:40:41,067 --> 00:40:42,544
Sono inferiori a noi.

641
00:40:43,345 --> 00:40:45,225
Voglio parlare con il Time Master Druce.

642
00:40:45,337 --> 00:40:48,352
- Signor Savage.
- Desidero parlare con Druce.

643
00:40:48,353 --> 00:40:50,458
Il Time Master Druce è morto.

644
00:40:52,758 --> 00:40:53,858
Hunter.

645
00:40:53,889 --> 00:40:56,978
Abbiamo perso l'abilità
di manipolare il tempo.

646
00:40:56,979 --> 00:40:59,012
E perché dovrebbe riguardarmi?

647
00:40:59,013 --> 00:41:01,731
Va oltre il nostro intervento,
signor Savage.

648
00:41:01,732 --> 00:41:03,360
Non possiamo più aiutarla.

649
00:41:03,361 --> 00:41:05,332
E per la minaccia dei Thanagariani?

650
00:41:05,333 --> 00:41:07,113
Senza l'Oculus...

651
00:41:07,276 --> 00:41:08,869
il tempo è alla deriva.

652
00:41:09,055 --> 00:41:12,501
Gli eventi non si svolgeranno più
come abbiamo previsto.

653
00:41:12,502 --> 00:41:14,355
O come abbiamo progettato.

654
00:41:14,703 --> 00:41:16,344
Interrompi la trasmissione.

655
00:41:20,701 --> 00:41:23,811
Sembra proprio che i tuoi amici
ti abbiano abbandonato.

656
00:41:25,155 --> 00:41:29,252
Quanto tempo pensi di restare al potere
senza il supporto dei Time Master?

657
00:41:29,760 --> 00:41:31,428
Non molto, temo...

658
00:41:31,603 --> 00:41:34,237
ma mi hanno fornito una nave temporale.

659
00:41:34,495 --> 00:41:37,631
Non ho più bisogno
di governare il mondo, Chay-Ara.

660
00:41:38,816 --> 00:41:41,945
Ora ho l'abilità di modificarlo.

661
00:41:52,792 --> 00:41:54,792
www.subsfactory.it