Mùa phim này trong "Legends of Tomorrow"...
Tôi triệu tập các người tại đây
bởi vì tôi cần giúp.
Tương lai của thế giới đang trong vòng nguy hiểm
bởi Vandal Savage.
Ngươi đã phản bội một tổ chức
mà ngươi đáng lẽ phải phục tùng.
Các Time Master, họ từ chối
chống lại Savage
vì hắn không gây ảnh hưởng đến dòng thời gian.
Oculus không chỉ cho ta cánh cửa bước vào thời gian,
- mà còn là khả năng thay đổi nó. - Nếu Oculus
là thứ họ đang dùng để kiểm soát chúng ta,
thì ta cần phải phá hủy nó.
Tắt nó đi!
Chả thằng nào sai tao được cả.
Anh ấy đã đánh đổi mạng sống của mình vì chúng ta. Anh ấy là một anh hùng.
Thật không may, Vandal Savage đã thành công
trong việc giết Miranda và Jonas.
Savage vẫn còn có Carter và Kendra.
Đây là một con tàu du hành thời gian.
Một món quà nhỏ từ bạn của chúng ta.
Ta không còn cần thống trị thế giới.
giờ ta đã có khả năng để thay đổi nó.
Anh đang làm gì ở đây?
Savage có một chiếc tàu du hành thời gian, đó là sự ưu ái của hội Time Master,
dòng thời gian không được rõ ràng, do sự phá hủy
Oculus của ta, nghĩa là Savage đã trở nên vô nghĩa đối với lịch sử.
Đó là tại sao tôi mang tất cả mọi người về nhà.
- Nhiệm vụ chưa kết thúc. - Jax nói đúng.
Chúng ta đã mất Savage trước đây. Chúng ta sẽ tìm ra hắn lần nữa.
Và sao đó thì sao? Chúng ta không có cách
giết Savage, cụ thể là bây giờ
Kendra và Carter đang bị hắn bắt giữ,
giả sử là họ vẫn còn sống,
- điều mà khó có thể xảy ra. - Thế thôi sao?
- Chúng ta... chúng ta bỏ cuộc à? - Tôi đang trên đường
đến nơi ẩn náu để lấy lại bản thể trẻ hơn của ta
và trả lại họ về dòng thời gian.
Kiểu như anh chưa từng rời đi ấy.
Gì cơ, anh nghĩ rằng ta có thể
trở lại cuộc sống cũ của mình, và rồi giả bộ
chưa từng có bất cứ điều gì xảy ra sao?
Mm, điều đó có thể rất khó đấy.
Vì thế tôi phải mang mọi người về tháng Năm 2016, không phải tháng Một 2016.
Tuyệt đấy, vậy anh đang nói là trong suốt 5 tháng qua,
mẹ tôi có thể nghĩ rằng tôi đã chết sao.
- Cảm ơn nhiều lắm, anh bạn. - Được rồi, đợi đã, tại sao?
Tại sao lại thay đổi kế hoạch, Rip?
Nếu anh quay trở lại con tàu đó,
chúng tôi sẽ quay trở lại cùng.
Thật ra, tôi chưa bao giờ bỏ nó.
Tôi xin lỗi vì tất cả những gì tôi đòi hỏi ở mọi người,
và tất cả đều trở thành công cốc.
Giữ gìn sức khỏe.
Tôi chưa từng thích cái tên đó.
Xin chào! Có ai không?
Bố.
Bố ơi.
- Bố. - Con yêu.
- Con trở về lúc nào vậy? - Con vừa về.
Con cố gọi, nhưng không ai trả lời cả.
Con tới nhà Laurel, nhưng chị ấy không ở đó.
Mọi người đâu rồi ạ?
Cái này, ừm, Damien Darhk,
- hắn ta đang gây nên vài vấn đề. - Ừm, thật tốt khi biết
không có gì thay đổi trong 5 tháng qua.
Sao thế bố?
Sao vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, con yêu.
Bố bắt đầu làm con sợ đấy.
Damien Darhk đang ở trong tù, và hắn đã trốn thoát,
rồi mọi người cố...
ngăn hắn lại.
Nhưng chị của con, con yêu,
nó, ừm...
Không, bố à. Không...
- Bố xin lỗi, con yêu. - Không, bố.
Không.
Có bố đây rồi.
Đồ ngu. Chúng ta đang bị đuổi theo đấy.
Hắn ta đang đuổi theo ta.
Chạy bộ. Mày bắn hắn ta,
- và tốn đạn. - Cớm thì đang đến.
Anh muốn chửi tôi nữa,
hay là hai ta nên ra khỏi đây?
Chả mọe gì cả.
Này, Mick.
Ồ, là... là tôi đây.
Ray đây.
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện.
Lái đi.
Ừm, anh không tốn tí thời gian nào
để quay lại với nghề cũ nhỉ.
Tôi thích trộm đồ. Điều đó khiến tôi cảm thấy khá hơn.
Anh có bao giờ nghĩ rằng đáng lẽ anh không
phải làm mấy việc này không?
Ý anh là gì, tóc đẹp?
Để tạ lỗi, đại loại thế.
Vì Snart.
Tôi đáng lẽ là người phải chết,
- và tôi không thể không cảm thấy... - Không phải lỗi của anh.
Là lỗi của anh ta.
Thằng khốn nạn đó chưa bao giờ làm cái gì mà không có kế hoạch.
Có thể anh đúng.
Có thể anh ấy muốn điều này.
Cái tay anh đang làm cái trò gì thế?
Có thể anh ta muốn ta, anh biết đấy,
thành cộng sự.
nghĩ đến cũng khiến tôi phát bệnh.
Tôi nghĩ Snart hiểu.
Anh ta nghĩ tôi sẽ để ý đến anh,
và anh sẽ để ý tới tôi.
Trong khi làm gì cơ?
Điều mà ta còn chưa làm xong.
Biệt danh của H.G. Wells lúc còn nhỏ là gì?
- Bertie. - Không thể tin được.
Anh đã trả lời đúng hết tất cả các câu hỏi tối nay rồi.
Từ khi nào mà anh trở thành người cuồng lịch sử vậy?
Anh nghĩ anh có hứng thú với điều đó gần đây.
Trong kì nghỉ phép của anh á?
Anh rất ít khi nói về điều đó.
Martin?
Anh biết, anh xin lỗi.
Kì nghỉ phép của anh, ừm...
Anh để lại một số viêc quan trọng đang dở dang.
Con tàu sẽ không còn đến đây nữa, đầu bạc.
Ta đã thấy nó cất cánh, nhớ không?
Đúng, và vì làm điều đó, nó đã để lại...
Dấu vết lượng tử.
Vậy điều tôi đang cố nói với Mick.
- Pha vô tuyến. - Lượng tử bị sót lại.
Chán vãi.
Khi nào ta liên lạc được với Hunter đây?
Lance, cô ổn chứ?
Sao ta kéo được Waverider về đây vậy?
Con chào bố, con nhớ bố. Và yêu bố.
- Yêu bố lắm. - Thuyền trưởng,
xin lỗi đã làm gián đoạn.
Nói với tôi rằng cô đã định vị được Savage đi.
Chưa, nhưng ta đã nhận được một tia sóng
từ năm 2016, Star City.
Tôi không hiểu. Đáng lẽ cái này phải hoạt động chứ.
Anh đã tính đến sự can thiệp bên ngoài chưa?
Đó là thứ đầu tiên tôi nghĩ đến.
Ông đã chỉnh cực dương chưa?
Oh, Raymond, anh xúc phạm tôi đấy.
Hai người có thể truyền tới Waverider hay không?
Chúng tôi đang cố.
Này mọi người, tôi nghĩ nó có tác dụng rồi.
Bộ phim Huyền Thoại Tương Lai S01E16: Những Huyền Thoại Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Kohina, Unicorn, Hào Đoàn - Editor: MeMi2701
Tôi tưởng mình đã nói rõ rồi chứ.
Và chúng tôi cũng vậy.
- Cái gì vậy? - Tôi chỉ muốn kiểm tra xem
anh có phải thật không thôi.
Để xem liệu anh có bỏ chúng tôi lại nữa không.
Khi nào hoàn thành nhiệm vụ thì chúng ta có thể
- đường ai nấy đi sau. - Nhưng nhiệm vụ này
vẫn chưa hoàn thành.
Ừ, chúng tôi cũng tò mò xem liệu anh đã tìm được
những gì về Savage mà không có chúng tôi rồi.
Chẳng gì cả.
Nhưng tôi cũng đâu có vướng vào
mấy vụ đánh nhau ở năm 1975 và miền Tây cổ xưa
hay để một thiết bị công nghệ cao rơi vào tay bọn khủng bố
rồi để bản thân bị biến thành một con quái vật chim đáng sợ đâu.
Chúng tôi hiểu ý anh rồi.
Giờ thì nghe đây.
Con tàu đó sẽ không được cất cánh mà không có tụi tôi đâu.
Anh hiểu chứ?
- Dừng lại! - Oh. Làm ơn.
- Đừng bắn. - Cô đang làm gì ở đây
- thế hả, cô gái? - Tôi đang bị giam cầm.
Bởi bọn phát xít ấy hả?
Không, còn tệ hơn.
- Mũ của anh. - Nó làm sao?
Tôi đã từng thấy nó trước đây rồi.
Anh có giấy không? Hoặc bất cứ cái gì dùng để viết được ấy.
Cô gái à, tôi nghĩ cô đang bị sốc đấy.
Làm ơn đi mà!
Được rồi.
Vậy nếu không phải phát xít thì cô đang chạy trốn khỏi ai?
Tôi cần mũ của anh.
Ngay!
Xin lỗi nhé cô em
nhưng trò chơi chưa kết thúc đâu.
Dù tôi đã cố truy đuổi Savage một mình
nhưng có vẻ như mọi người đều quyết tâm
muốn được tham gia dù chuyện có dữ dội...
Oh! Vừa mới nói tới "dữ dội" kìa.
Anh đã biết trước.
Anh đã đưa chúng tôi trở về 5 tháng trước
- vì anh đã biết. - Biết gì chứ?
Anh biết rằng Laurel sẽ chết
nên giờ anh sẽ phải đưa tôi quay lại
rồi tôi sẽ cứu chị gái tôi.
- Tôi e rằng... - Anh nên e sợ đi.
Tôi không thể để cô..
Tôi không quan tâm tới dòng thời gian.
Anh phải đưa tôi quay lại.
Nghe này, Sara, tôi chắc rằng
phải có lí do Rip không...
Đừng có nhúng mũi vào!
Cái quái gì vậy, Rip?
Anh Rory, hãy đưa cô Lance đi nghỉ đi.
Không phải tôi muốn đánh trống lảng đâu
nhưng chúng ta phải tìm ra Savage,
cứ cho rằng Kendra và Carter vẫn còn đang ở trên tàu của hắn.
- Hắn ta có thể... - Ở bất cứ thời nào và bất cứ đâu.
Thu hẹp phạm vi đáng kể đấy nhỉ.
Xin lỗi nhé.
Cái này ở đây ngay từ đầu à?
Không, tôi để nó ở...
- Cậu đặt nó ở đó à? - Không.
- Còn anh? - Chỉ là cái mũ bảo hiểm thôi mà.
- Hoán đổi vị trí. - Gì cơ?
Những biến đổi tạm thời có thể xảy ra
do sự ảnh hưởng từ dòng thời gian
và di chuyển một vật nào đó
từ nơi này tới nơi khác.
- Gideon? - Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Đặt tọa độ tới Saint-Lô, Pháp, 1944.
Sao lại là lúc đó?
Vì đó chính là chỗ Kendra đang ở.
Sao lại có thể như vậy chứ?
Cô ấy đã gửi cho chúng ta một tin nhắn xuyên thời gian.
Cứ nói đi.
Thật đáng kinh ngạc.
Oh.
Ta có mang một người bạn tới cho cô đây.
Chắc anh ta vẫn còn hơi ngáo đá
sau khi bị tẩy não.
- Tôi biết cô. - Vẫn còn nhớ cô ta cơ à?
Vậy là lí trí hắn vẫn chưa mất hẳn rồi.
Này! Tránh xa anh ấy ra!
Ta sẽ giết ngươi.
Ngươi đã có tới 4,000 năm để làm vậy rồi
nhưng vẫn chưa thành công đấy thôi.
Ngươi đang làm gì vậy?
Máu của cô chính là chiếc chìa khóa mở ra
công nghệ của người Thanagar.
- Người Thanagar? - Chính là loài người ngoài hành tinh đã cho
chúng ta sức mạnh của mình.
Họ đã đưa 3 thiên thạch xuống Trái Đất
có chứa công nghệ vượt lên cả tầm hiểu biết của loài người.
Khi chúng được kích hoạt bởi máu của cô,
ta sẽ có thể xóa sổ toàn bộ thời gian
và đưa chúng ta trở lại 1700 năm TCN.
- Không. Không! - Ta sẽ bắt đầu
cuộc sống bất tử của mình
mà không phải tuân lệnh bất cứ kẻ nào nữa.
Lần này ta sẽ là người có sức mạnh.
Ta sẽ trở thành một vị thần.
Làm ơn hãy cố không giết tôi đi.
Rip.
Đưa tôi trở lại đi.
Tôi cần anh giúp.
Tôi cần phải cứu chị gái tôi.
Cô biết rằng tôi sẽ giúp cô mà Sara
nhưng tôi không thể.
Tôi chưa từng cầu xin anh chuyện gì.
Và trong số tất cả mọi người thì anh nên hiểu nhất mới phải.
Anh đã thử mọi cách. Chúng ta đã thử mọi cách
- để cứu gia đình anh mà. - Và tôi không muốn bất cứ ai
phải chịu nỗi đau từ sự thất bại đó nữa.
Tôi thà sống với nỗi đau đó còn hơn thế này.
Chính vì vậy đấy, Sara.
Nếu cô có thể thử tìm cách cứu Laurel
thì cô sẽ không thể sống sót đâu.
Vậy cũng được. Tôi không quan tâm.
Khi chúng ta rời đi, khi tôi chiêu mộ cô,
chúng ta đã làm thay đổi dòng thời gian.
Nếu nó không bị thay đổi thì Damien Darhk đã...
Hắn đã giết hại
không chỉ cô và chị gái cô
mà còn cả cha cô nữa.
Nhưng, Rip à, nếu chúng ta quay lại
và mang theo cả đội...
Thì kết cục cũng sẽ như vậy thôi.
Anh đâu có biết điều đó chứ.
- Tôi e là có đấy. - Không.
Tôi...
Phải có cách nào khác chứ.
Rip, tôi phải làm được gì đó chứ.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không thể.
Tôi không thể làm được mà không có chị tôi.
- Tôi không thể. - Có, cô có thể.
Cô là người mạnh mẽ nhất mà tôi từng gặp, Sara ạ.
Có lẽ cô không thể cứu được Laurel
nhưng Kendra và Carter
họ thì khác.
Thuyền trưởng, chúng ta đã sẵn sàng dịch chuyển tới năm 1944.
Chúng tôi tới đây, Gideon.
Chúng ta đã tới Saint-Lô rồi.
Vẫn chưa thấy tung tích của Kendra, nhưng tôi đã thấy
Vandal Savage, và có vẻ như hắn
không ở một mình.
Tên kia!
Mau tránh ra.
Ta cần một thứ trên chiếc xe đó.
Tránh ra...
hoặc chịu chết đi.
Aah!
Bắt lấy chúng!
Aah!
Giữ chân Savage và mấy anh bạn phát xít đi.
Gideon đã nhận được tín hiệu
giống với một con tàu thời gian.
Nếu Kendra và Carter còn sống
thì họ sẽ ở đó.
Tôi thấy nó rồi.
- Jax. - Nhớ tôi không?
Hắn ta vẫn điên à?
Không, anh ta bình thường rồi.
Mang nó lên tàu.
Cái quái gì vậy?
Cậu vừa làm biến đổi vật chất của khẩu súng.
Thế là thế quái nào?
Mau ra khỏi đây thôi.
Kendra trúng đạn rồi.
Rip, chúng đông quá.
Rút lui đi. Càng đánh nhau với bọn phát xít
càng làm thay đổi dòng thời gian
mà chúng ta đã thay đổi rồi.
- Nhưng Kendra... - Vẫn còn sống
may mắn sao, và chúng ta sẽ cứu cô ấy
kịp thời thôi.
Mong là vậy.
- Đây là tàu du hành không gian à? - Là tàu du hành thời gian
nhưng ừ, dù sao thì nó cũng di chuyển được trong không gian.
Anh đã từng thấy nó rồi, anh Hall ạ.
Đó từng là tên tôi, Carter Hall.
Chúng ta phải cập nhật rất nhiều thông tin cho anh
và chúng ta không có thời gian đâu.
- Vậy còn... - Kendra, phải,
chúng tôi cần anh giúp định vị
cô ấy và Savage.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu với việc Savage
đang làm gì ở năm 1944.
Hắn ta có nói gì đó về, um... Công nghệ của người Thanagar thì phải.
- Người Thanagar... - Người Thanagar
là một chủng tộc ngoài hành tinh.
Hắn ta cũng nói rằng công nghệ này
thực chất là 3 thiên thạch.
Thuyền trưởng, chúng ta có đoạn băng quay lại
có lẽ có thể giúp ích đấy.
Cảm ơn nhé, Gideon.
Tôi từng thấy viên đá này rồi.
Savage từng có một viên vào năm 1958.
Hắn lấy máu của chúng tôi. Hắn nói sẽ dùng
để hủy diệt dòng thời gian
đưa mọi thứ về năm 1700 trước CN.
- Cậu định làm gì? - Thôi nào.
Ta phải thử lại lần nữa.
Cái ta làm ở Thế chiến thứ 2.
Đấy gọi là biến chất.
Là quá trình biến đổi giống như
khi ta hợp nhất
nhưng ta cần tập trung vào
điều Savage đang dự tính.
Thôi nào, chỉ một lần thôi mà.
Đấy là cái bình may mắn của Raymond và Kendra hả?
Tôi có biết đâu, tôi thấy nó lăn lóc ở đây.
Oh, thôi nào. Ông không nghĩ
biến thứ này thành thứ khác
có thể hữu ích à?
Được rồi, chỉ một lần thôi nhé.
Được, một lần thôi.
Được rồi.
Cậu cần tập trung, Jefferson.
Sao lúc nào ông cũng cho là tôi không tập trung vậy?
Cứ làm như trước đi.
Lúc trước có cả lính phát xít muốn giết ta.
Còn đây chỉ là cái bình.
Thôi nào.
Tôi không nghĩ mình sẽ nói câu này
nhưng tôi nghĩ ta cần một tên phát xít Đức.
- Không vui đâu. - Nghe này, lí do tôi
nói cậu tập trung là vì
sự biến đổi này là dùng đến sức mạnh tinh thần.
Chán quá. Sao tôi cứ phải
- là người phải tập trung chứ? - Ôi, đừng có nản chí, Jefferson.
Đây chỉ là lần thứ hai
ta thử thôi mà
và người ta luôn nói "quá tam ba bận".
Cái gì?
Tam, ba lần. Ba nghi thức.
Tôi nghĩ mình biết Savage định làm gì rồi.
Tôi biết cách Savage định hủy diệt dòng thời gian rồi.
Tôi tin rằng hắn sẽ kích nổ các thiên thạch
ở những thời điểm khác nhau.
Làm thế nào phá hủy thế giới
ba lần ở ba thời điểm khác nhau được chứ?
Không thể, nó sẽ tạo ra nghịch lí thời gian.
Sẽ tạo ra dư chấn thời gian
và trả trái đất về thời điểm
lần đầu có phản ứng thiên thạch.
- Ai Cập cổ đại. - Được rồi, đây chính thức là
kế hoạch điên khùng nhất
của các kẻ xấu từ xưa đến giờ.
Tôi không nghĩ tỉnh táo không còn
có thể dùng để miêu tả Vandal Savage được nữa đâu.
Được rồi, vậy chúng ta đang nói về những thời điểm nào đây?
Anh nói Savage có
một viên vào năm 1958.
Đó là năm có liên kết
giữa trái đất và Thanagar.
Và hắn đã có viên thứ hai năm 1944.
Có lẽ là vô dụng vì
năm đó trái đất và Thanagar không có liên kết.
Nếu tôi tính đúng, và chắc chắn là đúng rồi,
hai năm tiếp theo mà trái đất và Thanagar
kết nối với nhau là 1975 và 2021.
Nhưng Savage vẫn phải làm
điều này ba lần ở ba thời điểm.
Đó là điều tuyệt vời của bất tử Jefferson: hắn có thể.
Hắn có thể ở ba thời điểm cùng một lúc.
- Không thể. - Có thể.
Nhờ vào du hành thời gian và vì du hành thời gian
tôi biết anh ở đây.
Anh ở đây vì anh cảm nhận được
sự hiện diện của...
một thứ gì đó.
- Một thiên thạch? - Và tôi sẽ cho anh
thứ để có thể dùng được nó
để viết lại vận mệnh.
Thay đổi toàn bộ thế giới.
Vậy nếu Savage lên kế hoạch làm nổ thế giới ba lần
- sao ta ngăn hắn được? - Ta không ngăn hắn.
- Ta sẽ giết hắn. - Bằng cách nào?
Chúng tôi luôn biết rằng chỉ có anh
hoặc Kendra có thể giết được Savage
dùng những món đồ
nhiễm phóng xạ từ thiên thạch.
Giờ, phóng xạ tác động theo hai hướng.
Tuy nó cho Savage sự bất tử...
Nhưng cũng làm hắn có thể bị tổn thương.
Và Savage thì chuẩn bị giải phóng
toàn bộ phóng xạ của ba thiên thạch
ở ba thời điểm khác nhau.
- Một vụ nổ nhân ba. - Phải.
Phải, và sẽ đủ để khiến hắn thành người thường.
Và ta chỉ cần giết Savage ba lần.
Đúng thế. Gideon có thể điều hướng
tàu Waverider, và ta có thể chia ra
thành các nhóm hai người.
1 ở năm 1958, 1 ở năm 1975
và 1 ở năm 2021.
Mở ra đi.
Cô có biết đây chính là thiên thạch
đã rơi xuống Middle Kingdom không?
Vùi ở dưới đất 1 thiên niên kỷ
rồi rơi vào tay quân Đức.
Vật đã gắn kết chúng ta
với sức mạnh suốt 4000 năm,
vật sẽ đưa ta về nơi mọi thứ bắt đầu.
Nhưng lần này ta sẽ là Pharaoh,
- còn cô... - Sẽ ghét ngươi,
như ta luôn từng ghét.
Bình tĩnh đi, Hall.
Tất cả các đội cần hành động cùng lúc.
Tao nghĩ là sao chổi hay gì đó.
Thật ra là thiên thạch.
Ta cũng đang đi tìm nó.
- Khi nào giết hắn được? - Ta phải đợi
- khi thiên thạch đạt mức cực đại. - Khi nào?
Khi hắn thực hiện nghi lễ ở ba thời điểm.
Um, ta có bom hạt nhân ở đây.
Giáo sư, Jax, chúng tôi cần hai người.
Ôi, tôi quên mất mình ngầu ve sầu như thế đấy.
Nhìn kìa.
Ngươi nói không có tiền là thế nào?
Ta định bán đầu đạn hạt nhân
và trả tiền cho ngươi.
Mọi thứ đã thay đổi.
Ngươi hi vọng bọn ta cho không ngươi thiên thạch này à?
Không, ta tính cướp luôn cho lẹ.
Ah.
Tôi nghĩ là tín hiệu đấy.
Thật sao? Lại lũ quỷ này à?
Lên đi.
Giữ chân chúng đi.
Sẵn sàng cho bọn đầu bò này
biết thế nào mới là ngầu chưa?
Tới luôn đi.
May mà qua cái thời phải lo cho mấy cái dòng thời gian rồi.
Carter!
Aah!
Ah.
Oh, muộn rồi.
Time Master không bao giờ muộn.
Rip!
Aah!
Ngươi không thể giết ta.
Ta bất tử.
Chắc chưa cập nhật tin tức hả.
Tạm biệt nhé, tình yêu.
Aah!
Oh!
Ah, cảm thấy rồi hả?
Mọi việc đã khác rồi.
- Mày chỉ là người thường thôi. - Nhưng dù tao có chết
thì mày cũng không cứu được cái mạng của gia đình.
Tao sẽ chết nhưng mày phải sống
chịu đựng nỗi đau thất bại cứu lấy...
Aah!
Đừng có nhắc tới tên họ.
Làm gì đi, RoboCop.
Để tôi lo.
Tôi vừa chế ra chiêu mới.
Ooh.
Nhờ cả vào cậu đấy, Jefferson.
Đầu bạc, nghe này. Nếu ta làm việc này,
thì ta cần phải làm cùng nhau.
Việc này cần cả hai ta?
- Cậu nói đúng. - Được.
Cố lên, đầu bạc!
Ôi ông tướng. Ướt giày tôi rồi nè.
Jefferson,cậu làm được rồi!
Chúng ta đã làm được rồi.
Gideon, đưa chúng tôi tới chỗ Rip.
Chết tiệt!
Tôi muốn giết hắn.
Ý tôi là lần nữa.
Um...
Tôi nghĩ ta chưa xong việc đâu.
Để tôi lo.
Sao thế này?
Không được.
Bức xạ quá mạnh.
Để tôi.
Tôi không hiểu.
Chắc tôi bị cạn năng lượng.
Sẽ thế nào nếu chỉ một viên nổ?
Dòng thời gian sẽ vẫn còn nguyên vẹn.
Còn thế giới thì...
Không còn nguyên cho lắm.
Mọi người, đưa thứ này đi nào.
Tới đâu? Ta chẳng thể
đưa đi đủ xa được.
Có thể tàu Waverider làm được.
Rip, ta cần...
Rip?
Rip! Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ lái tàu Waverider đâm vào mặt trời
- với mảnh thiên thạch này. - Và cả anh còn trên đó luôn đấy.
Tôi nghĩ đây là vĩnh biệt.
Rất vui được biết anh, Thuyền trưởng.
Tôi cũng thế, Palmer.
Anh lôi chúng tôi vào việc này mà.
Thế nên tôi mới làm việc này một mình, Jackson.
Không ai phải chết vì lựa chọn của tôi nữa.
Điều này không làm Snart sống lại đâu.
Tôi không muốn mất thêm một người bạn nữa đâu.
Cảm ơn vì điều đó, anh Rory.
Rất vui khi được làm việc cùng các bạn.
Rip.
Bố?
Miranda.
Chờ đã...
Tôi vẫn ở đây, Thuyền trưởng.
Tôi biết, Gideon.
Tôi nói điều này nhé?
Tôi chưa muốn chết.
Tôi cũng thế.
Nhắc mới nhớ...
Phần năng lượng mặt trời vẫn còn chứ?
Nó đang hoạt động
ở mức 12000% công suất.
Chuyển hết năng lượng đến khu trung tâm.
Chuẩn bị vứt bỏ thiên thạch
và cầu nguyện ta còn đủ năng lượng
cho một lần nhảy cuối cùng.
Nếu chỉ 1 viên phát nổ thì sao?
Dòng thời gian sẽ vẫn nguyên vẹn.
Nhưng thế giới thì không còn nguyên cho lắm.
Mọi người, đưa thứ này rời khỏi đây thôi.
Tới đâu? Ta không thể
- mang nó đi đủ xa. - Tàu Waverider thì có thể.
Rip, ta cần... Rip đâu?
Thiên thạch đâu?
Có ai giải thích xem vừa có chuyện gì đi?
Rip?
Xin lỗi vì dọa mọi người.
Thiên thạch thế nào rồi?
Uh, tôi quăng nó vô giữa mặt trời rồi.
Tôi điều khiển con tàu để thả nó ra
trước khi phát nổ, và, uh...
nhảy phát đi luôn.
- Anh có thể chết đấy. - Đáng ra nên thế.
Đúng chuẩn óc lợn.
Giờ ai muốn về 2016 nào?
- Không tin được là mọi chuyện đã chấm dứt. - Với vài người thì là thế.
Còn chuyến du hành của tôi, chỉ vừa bắt đầu.
Sao lại thế? Savage chết ba lần rồi.
Hội Time Master không còn quản lí nữa
vì ta đã phá hủy Oculus.
Cần có người bảo vệ dòng thời gian.
Còn ai hợp hơn 1 cựu Time Master chứ?
Và bất kì ai, muốn tham gia cùng tôi.
Con nên ở lại và giúp bố giải quyết Darhk.
Đòi lại công lý cho Laurel.
Đó là việc chắc chắn, dù có con hay không.
Bố hứa đấy.
Uh, nghe này, bố không thể giả vờ
là hiểu cái việc du hành thời gian này,
nhưng mà nghe có vẻ quan trọng đấy.
Gia đình cũng thế mà.
Lúc đầu con đã không định đi.
Laurel đã thuyết phục con đi.
Và giờ con sẽ làm điều này cho chị ấy.
Con bé sẽ tự hào về con lắm.
Sao bố biết?
Vì bố rất tự hào về con.
Một từ tiếng Đức có nghĩa là
- "mong muốn đi lang thang?" - Wanderlust.
Từ đó có vẻ hợp
để miêu tả ánh mắt anh lúc này.
- Ánh mắt nào cơ? - Martin, ta đã kết hôn
28 năm rồi
mà anh vẫn nói dối tệ lắm.
Về công việc mới này.
Anh quyết định từ chối rồi.
Nhưng... em nghĩ anh nên đi.
Em nghĩ nó quan trọng...
Clarissa, anh sẽ không bỏ em lại.
Đó là quyết định cuối cùng.
- Chào đầu back. - Cậu đang...
Mừng là cậu đã tới, Jax.
Hai người định làm gì thế?
Bọn em đã có một buổi nói chuyện dài
- với nhau chiều nay, đúng không? - Vâng.
Ôi chúa ơi, đây là một buổi giảng thuyết phải không!
Gọi thế cũng được.
Nghe này, đầu bạc, ông có ý nghĩa
với lịch sử hơn rất nhiều so với việc ngồi đây hỏi câu hỏi về nó.
Tôi, ông, Firestorm.
Ta đã thay đổi lịch sử.
- Đây là cuộc đời tôi. - Và cuộc đời ấy
sẽ vẫn chờ anh khi anh trở về.
Em muốn anh đi sao?
Em sẽ không thể tha thứ cho bản thân nếu như ngăn cản anh.
Chồng em là siêu anh hùng mà.
Sao anh lại nhìn tôi thế?
Không chắc là anh sẽ đến.
Anh gửi tin nhắn, rồi tôi đến.
Vụ gì?
Chỉ muốn nói chuyện thôi.
Anh và tôi, ta đã đi trộm nhiều thứ
nhiều thứ hay, nhiều chuyện vui.
Dù sao, tôi, uh...
tôi chỉ muốn chắc rằng
tôi có nói đủ những điều quan trọng
không thiếu thứ gì.
Mick, tôi không có thích kiểu bánh bèo.
Muốn nói cái gì, thì nói đi.
Đây đúng là ý tồi.
Anh là người tốt nhất tôi từng gặp.
Anh có lẽ không nghĩ mình là anh hùng
nhưng anh là anh hùng với tôi.
Hiểu chưa?
Ờ, đã hiểu.
Gặp sau.
Ổn chứ?
Ổn.
- Vậy anh nói chưa? - Nói rằng anh ấy hi sinh
để cứu chúng ta?
Nếu anh cần
tôi luôn có thể đưa anh về
thời điểm này bất cứ lúc nào.
Không sao. Kệ đi.
Đông đủ thế.
Thật ra tôi rất nghi ngờ
rằng tất cả mọi người
lại chịu đi lần nữa đấy.
- Thật ra... - Chúng tôi sẽ không đi.
Savage chết rồi, chúng tôi muốn bắt đầu lại
xem mọi chuyện sẽ thế nào.
Tôi cá chưa tới ba tháng.
Nghe này, tôi...
Tôi muốn cảm ơn. Tất cả mọi người.
- Ray, em... - Không.
Đây mới là chính là số phận.
Anh chúc phúc cho hai người.
Hãy bảo trọng nhé.
Gặp mọi người sau.
Cứ thấy họ làm thế
là tôi lại thèm ăn thịt gà.
Vậy ta đi chứ?
- Đó là... - Tàu Waverider.
Một cái Waverider nữa?
Dù là gì, nó cũng không chậm lại đâu.
Nằm xuống!
Chuyện quái gì vậy?
Nói thật, Jackson, tôi cũng chịu.
Đây là năm 2016?
Tháng Năm, 2016?
Đúng.
Các bạn ở đúng nơi mà anh ta đã nói.
Đừng lên tàu.
Nếu lên mọi người sẽ chết.
Ai nói thế?
Là anh nói, Rory.
Anh gửi tôi tới.
Tôi xin lỗi.
Anh là ai cơ?
Tên tôi là Rex Tyler.
Tôi là thành viên của Hội Công Lý Mỹ.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -