Time Master là 1 tổ chức
được lập nên để bảo vệ lịch sử bởi những tên không tặc thời gian
nhưng họ đã bị tiêu diệt
dưới sự lãnh đạo của Rip Hunter
chúng tôi đã đánh bại họ hoàn toàn.
Sara Lance, thành viên của League of Assassin,
Tiến sĩ Raymond Palmer - The Atom,
Kẻ đốt nhà - Mick Rory,
và Firestorm - hợp thể của
Jefferson Jackson và tôi, Martin Stein.
Chúng tôi là những người cuối cùng bảo vệ dòng lịch sử.
Chúng tôi là Legends of Tomorrow.
Xin lỗi! Cho tôi xin lỗi!
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Thưa ngài, người nãy đã đột nhập trái phép tầng dưới.
Tôi làm vậy vì họ đã không sắp xếp cho tôi 1 cuộc hẹn
nhưng làm thế nào mà một người bình thường
có được cái hẹn gặp ngài thị trưởng chứ.
Heywood, Tiến sĩ Nate Heywood.
Tôi ở đây để bàn về chuyện của Sara Lance, Ray Palmer,
và những huyền thoại còn lại.
Tôi nghĩ họ đang gặp rắc rối.
Cảm ơn vì đã không ra lệnh cho họ nhốt tôi lúc nãy.
Mấy tên bảo vệ này ghê thật.
Có 1 tên còn muốn "cho tôi ăn kẹo" nữa kìa.
Dr. Heywood, tôi đồng ý là cho anh 5 phút,
mà giờ đã 3 phút trôi qua rồi,
vì Ray và Sara là bạn của tôi,
nhưng tôi không biết gì về các huyền thoại cả.
Tất nhiên là anh biết rồi, anh là Green Arrow.
Cái gì cơ?
- Cuộc trò chuyện này chấm dứt. - Này, tôi xin lỗi.
Tôi không muốn dội vào mặt anh một gáo nước lạnh kiểu đấy đâu.
Chỉ là, mọi người xung quanh đều không tin tôi
và anh là người duy nhất ko tin là tôi hóa rồ.
Anh chắc chắn chứ?
Tôi là 1 sử gia.
Tôi chuyên về nghiên cứu lịch sử dựa trên những vết tích và suy luận.
Nói rõ hơn, tôi là 1 thám tử thời gian
kiểu như tôi không cần nhìn lịch để xem
1 tuần sau khi anh tới thành phố này
Robin Hood xuất hiện.
Anh bảo rằng Sara và Ray đang
du hành thời gian cùng các huyền thoại khác.
"Những huyền thoại" - họ gọi nhau như vậy đó.
Trong 6 tháng vừa qua,
tôi nhận thấy lịch sử đang có những thay đổi
gần như rất khó để phát hiện.
Thật ra, nó ko dành cho người bạn của tôi
một nhà vật lý lượng tử.
Tôi ko có khả năng để nhận ra được những sự thay đổi lớn.
Nhưng điều đáng chú ý là, các bạn của anh đang chịu trách nhiệm.
Anh đang cần bằng chứng đúng ko?
Bằng chứng, được rồi, một bức vẽ
được vẽ vào năm 1216 miêu tả 1 kị sỹ
trông rất giống Tiến sĩ Palmer
mũi và cằm giống y chóc.
Một đoạn văn viết miêu tả 1 người phụ nữ
mặc đồ trắng và 1 cây côn dài.
Chữ tượng hình Mesopotamia
miêu tả 1 con tàu
bay xé gió và biến mất trong không gian.
Bỏ qua những đoạn đấy đi, họ găp rắc rối ở chỗ nào?
Phát hiện ra UFO, thành phố New York, năm 1942,
nhiều nhân chứng miêu tả 1 chiếc phi thuyền
đâm thẳng xuống biển Atlantic,
không chỉ giống với mô tả của chữ viết Mesopotamian nhưng...
Mấy người bị ấy đang ở đâu?
cùng thời với những báo cáo về
một vụ nổ bom nguyên tử ở dưới nước.
Giờ thì, chính phủ bác bỏ điều này.
Anh nói là năm 1942.
3 năm trước khi mà...
Trước khi mà quả bom nguyên tử đầu tiên ra đời.
Lịch sử đang thay đổi.
Tiến sĩ Heywood, nếu mà tàu của các huyền thoại bị trúng bom nguyên tử,
thì họ ko phải gặp rắc rối đâu,
họ đã chết.
Ta đang ở rất gần với tọa độ anh đưa, tiến sĩ Heywood.
Có phải anh đang thấy những sóng âm dội lại phải không?
Trông giống như 1 cục đá kì lạ
hoặc xác của chiếc Timeship.
Nếu mà các huyền thoại bị rơi xuống đáy biển
Thì xác của họ đâu?
Con tàu giữ anh ta ở tình trạng ngủ đông.
Sao anh biết được vậy?
Tôi là Oliver Queen
và mình thích là mình bẻ tay bạn thôi à,
vậy nên tôi cần anh bình tĩnh
và nói cho bọn tôi biết chuyện gì đang xảy ra với đồng đội của anh
Ngươi sẽ không tin những gì ta nói đâu.
Tất cả những gì ta nhớ được là bị đánh ngất
bởi tên người Anh gầy còm đó.
Xấu hổ thật.
Tôi biết là Sara nói với bố cô ta rằng
cô ấy đi bảo vệ dòng thời gian.
Tại sao?
Tại sao cần phải bảo vệ dòng thời gian?
Bởi vì lũ cặn bã bảo vệ dòng thời gian
Time Master, bị nướng chín hết rồi.
Vậy là anh với các huyền thoại còn lại chọn cách
Tiêu diệt bọn tội phạm thời gian
và sửa chữa những phần của lịch sử mà chúng phá hoại.
Những sai lệch thời gian, tên thuyền trưởng gọi như vậy.
Bọn tôi đuổi bắt chúng 6 tháng
mà ko gặp vấn đề gì cả.
Chà, thi thoảng cũng gặp 1 số vấn đề.
Tôi biết bọn tôi đang gặp rắc rối
khi Rip bảo bọn tôi mặc blouses
để cứu vua của nước Pháp.
Tôi trông như 1 thằng ngu vậy.
Tôi rất thích phong cách Mousquetaires de la garde.
- Ta cũng nghĩ thế. - Chúng ta có thể tập trung được ko?
Vua Louis XIII sẽ đi chết
dưới tay của Cardinal Richelieu bất cứ lúc nào.
Tôi nghe rồi. Tôi đang theo dõi nhà Vua.
Dù anh làm gì, đừng để ông ta ra khỏi tầm mắt của anh.
Nhưng nếu hôm nay ông ta mà bị...
nhưng với Hoàng hậu, tôi...
Raymond, nếu không hoàn thành nhiệm vụ
sẽ không có Louis Coutures, không có Sun King,
và không có thời kì hoàng kim của nước Pháp.
Cũng có nghĩa là không có Madame Curie,
và không có Louis Pasteur.
Rồi rồi, tôi biết rồi,
lịch sử sẽ bị phá hoại,
nhưng tôi không phải ở đó cho...
...đến khi hoàn thành nhiệm vụ, đúng ko?
Dây chuyền của Người thật là lộng lẫy.
Còn của ngươi. Là ai vậy?
Chị của thần.
Người nói về cô ta giống như cô ta đã chết rồi vậy.
Ta không muốn thấy 1 cô gái tuyệt đẹp như thế này lại buồn.
Chồng của người...
đang thiết triều ngoài kia rồi.
Tại sao ta lại từ chối ...thú vui này chứ?
Sara...
Tôi muốn biết Hoàng hậu có an toàn hay không.
Trong thời gian đó thì tôi tin rằng bọn sát thủ đã lộ diện
và tôi cá là họ ko chỉ đeo kiếm đâu.
Nó sẽ giải thích sự sai lệch đó.
Người tình của ta, em không cần phải...
gõ cửa đâu.
Xin lỗi đã làm tụt hứng.
Sara đang ở chỗ quái nào vậy?
Mọi người quay hết về phi thuyền đi!
Nói dễ hơn làm đấy.
Grey, gặp tôi ở phía Bắc ngôi nhà!
Chính xác thì đó là lâu đài! Kế hoạch là gì?
Ông sẽ thấy ngay thôi!
Oh, cậu đùa tôi à!
Ôi cái định mệnh.
Đó là tên cuối cùng rồi.
Chúng ta đã nói bao nhiêu lần về việc sử dụng năng lực
và công nghệ tương lai, tiến sĩ Palmer?
Chà, nhưng chúng khơi mào mà!
Đừng nhìn tôi nữa.
Tôi để khẩu súng của mình ở phi thuyền như 1 nhóc hướng đạo sinh ngoan ngoãn rồi.
Chuyện gì thế này?
Các người là ai?
Tôi tin rằng Hoàng hậu đang đợi Ngài ở phòng ngủ của bà ta đó.
Và tôi cá là 2 người đã "hâm nóng" nhau rồi.
Im đi, Jax,
không là tôi móc mắt cho vào mồm cậu bây giờ.
Tôi nghĩ là chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ rồi.
Chờ đã, làm sao mà các anh đi từ Lâu đài của Louis XIII
tới đáy biển Atlantic?
Các anh nói muốn nghe toàn bộ câu chuyện mà.
Đúng rồi, nhưng 1 trong số họ còn sống
và bọn tôi muốn đưa họ trở về.
Chúng tôi đã bị gặp rắc rối khi đến khoảng thời gian
mà chúng tôi ko được phép đến.
Năm 1942?
Ai nói cho các anh biết ko được đến năm 1942?
Một người có biệt danh là...
Rex Tyler.
Hắn nói rằng nếu đặt mông xuống năm 1942 chúng tôi sẽ bị chết hết
và rồi hắn biến mất luôn.
Được rồi, nếu hắn nói các anh không được tới năm 1942
vậy thì tại sao các anh lại đến?
Viết một nhiệm vụ thành công nữa vào trong cuốn sách.
Ta sẽ đến nơi nào tiếp theo vậy?
Gideon và tôi đã tính đến tận 96% khả năng
của 1 sự sai lệch ở Bhopal, năm 1912.
Tại sao ko phải ở Aruba, năm 2016?
Thật hả, chúng ta đã không nghỉ trong
sáu tháng rồi đấy.
Không có một ai giải thích tại sao
rằng bọn Cardinal Richelieu được trang bị súng la-ze cả?
Rõ ràng, ai đó đã cung cấp cho chúng phi thuyền và đồ nghề nữa.
Grey nói đúng đó. Chúng ta cần phải tìm ra xem thử ai...
Để cho các anh có cơ hội phá hoại dòng lịch sử
cái mà các anh cần phải bảo vệ hả?
À, tôi biết là mình đã quên 1 cái gì đó
nơi Rip cho chúng ta biết tất cả mọi thứ mà chúng tôi đã làm sai.
Chẳng hạn như việc quyến rũ Hoàng hậu Pháp
ngay trước khi bà ta nhận thức được
bà ta là niềm hy vọng lớn nhất của đất nước trong tương lai?
Bà ta quyến rũ tôi.
Nguyên tắc của chúng ta là
không sử dụng siêu năng lực trước mặt mọi người mà?
Chúng có súng la-ze mà.
Ít ra thì tôi không làm gì tệ trong lần này.
Ăn cắp chắc không tệ gì lắm nhỉ.
Một nhiệm vụ nữa thành công, Captain?
Đúng rồi, mà có vẻ như tôi không chia sẻ
cho mọi người định nghĩa của từ "thành công" được,
nhưng ta hãy xem việc cống hiến của họ là 1 kết quả tốt, được không?
Chà, vui thật đấy.
Tôi ko có tâm trạng nghe giảng đâu, Sara.
Quá mệt mỏi khi "dẹp" bọn chúng?
Thế chỗ các Time Master là 1 việc có nhiều rủi ro, Sara,
và thứ tôi sợ nhất chúng ta không có "hàng ngon".
Gideon, chúng ta bị tấn công hả?
Không phải, đấy là 1 đợt sóng xung kích đc tạo ra bởi Time Quake *Động đất thời gian*
Cái gì cơ?
Một sự xáo trộn ở Vùng Trung lập
gây ra bởi 1 sai lệch thời gian rất lớn.
Anh chưa bao giờ nhắc đến Time Quake lúc trước cả.
Tôi chưa bị lần nào cả. Gideon?
Các sóng xung kích có nguồn gốc
ở thành phố New York, năm 1942.
Thật ko thể tin được.
Đợi đã, cái gì không thể cơ?
Gì?
Anh nói rằng anh và các huyền thoại
phát hiện được sai lệch thời gian ở năm 1942,
đó là cái gì?
Tôi đoán là liên quan đến bọn Phát-xít Đức
Cũng có thể như thế.
Bọn Kraut đánh thành phố New York vào năm 1942.
Ai đó vừa cho nổ thành phố New York.
trong chiến tranh thế giới thứ II.
Chúng ta có thể đoán được bọn chúng là ai mà.
Phát xít. Tôi ghét chúng.
Rõ ràng là được hỗ trợ bởi người du hành thời gian.
Chờ đã, điều đó có nghĩa là quân Đồng minh sẽ thua?
Tại sao trong lúc này chúng ta không nói tiếng Đức?
Vì chúng ta đang ở Vùng Trung lập
Và bởi vì nó cần thời gian cho những hậu quả của sai lệch thời gian này
thậm chí như trận đại hồng thủy này
cũng cần thời gian để "những đợt sóng" đấy ảnh hưởng tới ta.
Vậy thì ta có bao nhiêu thời gian?
Không phải là chuyến đi có thời gian cụ thể
chính xác như những gì Rex Tyler bảo chúng ta không được làm?
Rồi để thay cho cái gì? Ta cứ thế để cho New York nổ tung?
Trông giống như không có Time Master ngăn chặn điều đó vậy.
Cô Lance đúng đấy, chúng ta là những người cuối cùng bảo vệ dòng lịch sử.
Tôi thích điều này.
Tôi thà chết còn hơn là nói tiếng Đức.
Trường hợp tốt nhất là nếu Tyler sai
và chúng ta không chết ở năm 1942.
Nếu mà chúng ta không cứu được New York,
mà còn khiến mọi chuyện tệ hơn?
Còn gì tệ hơn 1 tên Phát xít với mong muốn diệt chủng
có trong tay vũ khí hạt nhân chứ?
Bình tĩnh nào, Captain.
Chúng tôi lo đc.
Gideon, ta cần tất cả mọi thứ
về mục tiêu ở năm 1942.
Tôi đoán "mục tiêu" cô nói ở đây là Damien Darhk.
Cuối cùng ngươi cũng hiểu được mục đích của việc trả thù rồi đấy.
Được rồi, chúng ta biết rằng hắn vẫn còn sống ở năm 1942,
vậy điều chúng ta cần là biết được hắn đang ở đâu thôi.
Lấy từ hồ sở của FBI ở năm 1942,
mục tiêu đã được phát hiện ở đây
Hi vọng là tôi không làm phiền.
Không, chỉ là tôi đang tìm hiểu về năm1942.
Cô đã dành rất nhiều thời gian xuống đây một mình trong khoảng thời gian gần đây
Tôi ko được phép ở trong thư viện hả?
À, chỉ cần cô đừng xem tôi như mọt sách là được.
Tôi chỉ chắc chắn rằng cô không có chuyện gì thôi.
Tôi biết về nỗi đau của cô,
nên nếu cố muốn nói chuyện về Laurel
Thì tôi sẽ biết tìm anh ở đâu. Cảm ơn.
Cô Lance.
Cô có định rõ là tâm điểm của sự sai lệch thời gian không?
Không.
Có lẽ những bài báo sẽ có ích hơn.
Ồ, được đấy,
kể cả khi ta ăn bom, chúng ta vẫn thắng được.
Nhìn ngày kìa, Palmer.
Trong phiên bản này, lịch sử chiến tranh thế giới II kéo dài hơn hai năm.
Và 12 triệu người thiệt mạng.
Kể cả Albert Einstein.
Thực ra, Einstein bị mất tích
ngay trước khi New York bị tấn công.
Chờ đã.
Có lẽ hai sự kiện này không chỉ đơn thuần là trùng hợp ngẫu nhiên.
Nghĩ mà xem, một nhà Vật lý đạt giải Nobel bị mất tích.
Và vi diệu thay, bọn Đức lại có được bom hạt nhân
trước chúng ta 3 năm.
Chúng đã bắt cóc Einstein,
buộc ông ta phải chế tạo bom hạt nhân,
có nghĩa là để sửa sự sai lệch thời gian này
thì ta cần phải bắt cóc ông ta trước.
Đúng rồi!
Gideon, đặt lô trình đến New York City, 1942.
Ôi trời ơi.
Không thể tin được mình sẽ gặp
Albert Einstein.
Không thể tin rằng anh để tôi lại trên tàu
Ừm. Tôi yêu cầu anh ở lại tàu, Jackson.
Trong khi các người "vui vẻ" với bọn Phát xít.
Cậu là người duy nhất tôi tin tưởng
để giao Time Drive khi tôi vắng mặt quá lâu.
Và dựng thư viện thời gian và thay đổi các cầu nối
và cả trăm điều khác mà anh muốn tôi làm.
Được rồi, đưa đồ nghề của anh cho tôi rồi...
- Cái gì? - Đưa đồ nghề của anh cho tôi đi.
Sao tôi phải làm thế?
Tôi sẽ đưa chúng cho Rory
xem anh ta sẽ làm gì với hệ thống con tàu này.
Anh biết là nó không hay ho gì mà.
Đúng rồi, vì sự kiện này
mà chúng ta không ngăn chặn vụ nổ hạt nhân,
thì một Time Drive đầy đủ dữ liệu sẽ rất có ích.
Làm sao ta có thể tìm được Einstein trong thành phố 7 triệu người đây?
Chà, chúng ta cứ tìm một nhà Vật lý với cái đầu tóc bạc ngớ ngẩn thôi.
Ý tôi là ông ấy.
Theo Gideon thì,
có một bữa tiệc cocktail tại Columbia vào tối nay.
Tiệc cocktail?
Tiệc rượu đấy. Ở đâu thế?
Tại Columbia, sao...
Sao mà không ai chịu nghe tôi hết vậy?
Ê, cô đi đâu thế?
Tôi có ông nội làm ở FBI,
Tôi nghĩ tôi muốn kiểm tra trong trường hợp chúng ta cần giúp đỡ.
Ồ, được đấy.
Anh đi đâu thế hả?
Theo dõi Sara, trong trường hợp cô ấy cần trợ giúp.
Trời ạ.
Chở tôi tới ngõ số 5 đường Conway.
Ô, yeah.
Tôi chưa bao giờ ở trong bữa tiệc đầy mọt sách cả.
Ý anh là Hội nghị chuyên đề Vật lý.
- Bữa tiệc đầy mọt sách. - Quan sát kĩ nhé.
Chúng ta cần phải phát hiện ra bọn gián điệp Đức.
Ông...ông ta kìa.
Chào buổi tối, mấy em.
Người tuyệt vời nhất trên thế giới.
Tôi chỉ chứng minh lại Định luật III Newton thôi,
"Đối với mỗi lực tác động,
luôn tạo ra một lực cùng phương và ngược chiều."
Tôi thích ông ấy rồi đấy.
Ông ta dâm dê thiệt.
Tôi vừa mới phát hiện ra bọn điệp viên.
- Bọn đó hả? - Chú ý vô đồng phục của họ kìa.
Các đường khâu trên đó, rất tinh tế.
Ý anh là nó là giả à.
Ngạc nhiên chưa.
Anh bám theo tôi bao lâu rồi?
Vậy cô đã bám theo Darhk bao lâu rồi?
Im mồm đi, Ray. Bọn chúng đang tới kìa.
Guten Abend, mein Herren.
- Họ đang nói -- - Tiếng đức.
Đội hộ tống đang di chuyển.
Để tôi nói chuyện, tôi nói được "vật lí ngữ."
Oh, giáo sư Herr, xin lỗi vì đã gián đoạn.
Anh là ai?
Tôi và đồng nghiêp vừa có một cuộc tranh luận nảy lửa
về Thuyết Tương đối của ông.
Có lẽ ông có thể giúp chúng tôi giải quyết nó.
Tôi đã gần tới mức này để dắt cả hai cô ấy
về phòng của mình.
Còn vợ của ông thì sao?
Bà đã mất rồi
hay bà mà ly dị tôi 30 năm trước?
Thôi nào, tới giờ đi rồi.
Cô không cần phải biết tiếng Đức để hiểu từ "Uranium" nghĩa là gì.
Thì sao?
Kể cả Einstein cũng không thể chế tạo một quả bom mà không cần nhiên liệu.
Darhk hẳn là người cung cấp cho Phát xít Đức.
Damien Darhk đã giết chị tôi vào năm 2016.
Nếu tôi hạ hắn tại đây năm 1942...
Thì cô sẽ cứu được chị mình.
Tôi đã chờ suốt 6 tháng để hạ tên khốn này.
Cô sẽ phải đợi thêm một lúc nữa.
Chúng ta phải để hắn thoát.
Cho tới khi chúng ta chạm tay vào đống urani mà hắn bán,
mạng sống của cả thành phố New York như ngàn cân treo sợi tóc.
Đôi khi tôi cảm thấy ghét anh lắm, Ray.
Hai anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Chúng tôi phải đưa anh ra khỏi đây, anh đang gặp nguy hiểm.
Đó là lí do tại sao tôi không bao giờ đi mà không có đội bảo vệ an ninh.
Cứu! Tôi đang bị bắt cóc!
Có thể chúng tôi trông không giống, nhưng chúng tôi là người tốt.
Tại sao tôi lại tin được anh là một nhà vật lí học?
Vì "Cho mỗi lực tác động,
luôn có một lực tương đương cùng độ lớn tác động theo hướng ngược lại"
Mọi chuyện với Einstein sao rồi?
Tùy vào người mà anh hỏi.
Nhưng rõ ràng ông giáo sư đã có một cú móc phải đầy uy lực.
Thật sao? Ray đấm ông ta ngất à?
Yeah, ông ta đang nằm dưỡng ở tàu con.
Vậy giờ chúng ta có thể phắn khỏi năm 1942 giờ không?
Có thể. Gideon?
Tôi e rằng không được, cô Lance.
Nhưng nếu không có sự trợ giúp từ Einstein, Phát xít Đức--
vẫn có thể phá hủy thành phố New York bằng một vụ nổ nguyên tử.
Sự sai lệch lịch sử vẫn giữ nguyên.
Làm sao có thể thế được?
Phát xít Đức chắc lấy được quả bom
từ một người khác ngoài Einstein.
Guten Morgen.
Đây là đâu? Một loại nhà tù à?
Tôi đang làm gì ở đây?
Câu hỏi hay đấy.
Tôi xin lỗi, tôi chưa từng có cơ hội để giới thiệu bản thân.
Tôi là giáo sư Martin Stein,
giống như "Einstein" bỏ đi chữ "Ein."
Có rất nhiều thứ mà tôi muốn thảo luận với ông,
như là tài liệu của ông về Thuyết trường thống nhất.
Tôi chưa từng công bố tài liệu nào của mình về Thuyết trường thống nhất!
Anh là ai? Tại sao anh lại bắt tôi?
Những người ở buội dạ tiệc muốn ông chế tạo
một quả bom nguyên tử cho "Ze Fuhrer."
Không.
Thậm chí một ai điên loạn như Adolph Hitler
cũng không muốn chế tạo một vũ khí hủy diệt như vậy.
Chính ông một lần đã nói rằng có 2 thứ là bất diệt--
chính là vũ trụ và sự ngu dốt của loài người.
Và anh chính là ví dụ sống cho vế sau.
Ông ta vừa chửi ông ngu đấy.
Bây giờ, mở cánh cửa này và cho tôi đi ra!
Chúng tôi sẽ mở, sớm thôi. Tôi hứa.
Chúng tôi đã cứu ông khỏi bàn tay Phát xít Đức.
Ít ra ông cũng cũng phải giúp chúng tôi cứu New York chứ.
Khỏi cái gì?
Khỏi một cuộc tấn công giả định?
Một việc mà ngay cả tôi cũng không thể đoán trước được?
Cách duy nhất mà anh--
Mein Gott. (Chúa ơi)
Vâng, rõ ràng là anh biết.
Tôi đã suy luận ra, Herr Doktor (Giáo sư).
Không chừng anh có thể suy luận được làm sao Đức Quốc xã
- có thể tạo một quả bom hạt nhân... - Nguyên tử.
Khi mà ông là người duy nhất trên trái đất này
mới có thể tạo ra một chiến công như vậy.
Ja (vâng). Điều đó đúng.
Tôi là người đàn ông duy nhất.
Chờ đã.
Ông đang nói là có một người phụ nữ nào đó
có thể tạo một quả bom nguyên tử?
Tuyệt vời.
Tại sao tôi lại nói chuyện với hắn
khi anh chính là đầu não của chiến dịch này?
Vợ cũ của ông cũng là một nhà vật lí học.
Nếu không có sự giúp đỡ của Mileva,
Tôi đã vẫn là một thư kí cấp bằng ở Vienna.
Vậy, trong khi chúng ta bận rộn bảo vệ cho Giáo sư Einstein--
Phát xít Đức đã bắt cóc vợ cũ ông ta.
Tên cô ta là Mileva Maric,
cô ta là một nhà vật lý học nguyên tử.
Người mà, để tôi đoán, không có ai bảo vệ.
Vâng, sự hợp tác giữa Einstein và bà Maric
đã được giữ bí mật kín đáo giữa 2 người.
Một bí mật mà người Đức hẳn đã biết,
vậy trừ khi chúng ta tìm ra chúng đang giữ bà ta ở đâu
khi bà ta đang tạo quả bom cho chúng
Nếu tôi đươc đoán,
Tôi sẽ đoán bà ta ở cùng nơi với kho urani của Damien Darhk.
Damien Darhk? Đó có phải
Người mà đã sát hại chị của cô.
Làm sao Damien Darhk có thể sống ở năm 1942?
Nhờ hồ Lazarus, hắn không hề già đi.
Sara kiểu như một chuyên gia về Damien Darhk.
Bỏ đi, Ray.
Tôi xin lỗi, nhưng trong khi tất cả đi cứu Einstein,
Sara đã im lặng làm việc của cô ấy
là giết tên đã sát hại Laurel trong quá khứ.
Vậy mà tôi đã cho rằng anh chưa từng nghĩ về việc cứu vị hôn phu của mình?
Yeah, tất nhiên là tôi đã từng, nhưng tôi chưa từng làm vậy,
bởi vì nó phạm quy luật chúng ta.
Quy luật gì?
Chúng ta không phải Time Master, không có luật lệ gì hết.
Vậy nếu mà có, chắc hẳn là có
một luật về việc nói dối với đội mình.
Hãy tự nghe lại mình đi.
Nghe này, chúng tôi hiểu, anh là hoàn hảo.
Luôn là một hướng đạo sinh, phải không, Raymond?
Yeah, tôi cũng có thể nói vậy
về việc cô luôn là một sát thủ.
Vậy nếu đã thật lòng với nhau,
thì hãy để tôi giải quyết chuyện riêng của mình.
Mọi người hãy bình tĩnh lại nào, được chứ?
Anh nghĩ anh là một siêu anh hùng nào đó hả, Ray?
Nếu không có bộ giáp đó
anh chẳng là gì ngoài một tên nhà giàu tự mãn.
Có lẽ cô đúng... nhưng nếu không có bộ giáp của tôi
thì sẽ không có cách nào tìm được vợ cũ của Einstein,
hoặc quan trọng hơn là Damien Darhk.
Xin lỗi, anh đang nói gì vậy?
Rằng bất kì ai ở gần quặng urani--
trong trường hợp này là Darhk,
tiếp nhận một lượng phóng xạ nhất định,
mà bộ giáp tôi có thể định vị.
Và dẫn chúng ta tới ngay chỗ trái bom của Phát xít.
Tuyệt tác, Mileva.
Giáo sư Einstein không bao giờ nên để cô đi.
Tôi đã làm những gì anh muốn. Giờ hãy thả tôi ra.
Thật ra, chúng tôi vẫn cần cô.
Việc này không hẳn là có trong hướng dẫn sử dụng.
Cho cô ta và quả bom lên tàu.
Chúng ta không thể để chúng đem quả bom lên tàu.
Còn Mileva?
Đừng lo, Giáo sư, chúng ta sẽ bảo vệ cô ta an toàn,
- nhưng chúng ta phải chiếm được quả bom nguyên tử... - Hạt nhân.
chuẩn bị được đem lên tàu ngầm của Phát xít.
- Không còn thời gian tỉ mỉ đâu. - Đồng ý.
Hãy chắc rằng tất cả theo kế hoạch.
Làm cho xong đi.
Tránh xa khỏi cô ấy và quả bom!
Cảnh cáo lần cuối!
Schnell! Töten sie! (Nhanh! Giết chúng!)
Ta khoái nướng lũ Phát xít này lắm!
Mein Gott! (Chúa ơi!)
Chúng ta cần đưa cô Meric tới chỗ an toàn!
Sara!
Cúi xuống.
Kĩ thuật thú vị đây. League of Assassins, đúng không?
Ta đã đợi thời khắc này từ rất lâu rồi.
Từ lâu? Để làm gì?
- Để giết ngươi. - Ý ngươi là cố để giết.
Anh Palmer, hãy thận trọng.
Và vô hiệu hóa quả bom? Đang làm đây.
Uh, mọi người, chúng ta gặp rắc rối.
Bộ giáp không chống phóng xạ như tôi nghĩ.
Sara! Rút về!
Uh, mọi người, thật ra là một rắc rối lớn.
Ngố! Cẩn thận!
Mick, coi chừng!
Lui về!
Sara!
Rory chấn thương, giáp củaPalmer thì bị hỏng,
chúng ta phải rút lui ngay!
Firestorm, yểm trợ Palmer và Sara.
Okay, Mick đang hồi phục
và Einstein và vợ cũ ông ta
đã được bảo vệ an toàn.
Cảm ơn, Jax.
Nhưng Phát xít vẫn đang nắm giữ quả bom.
Chúng ta rời khỏi New York?
Bởi vì bọn Phát xít đang giữ quả bom,
mà ta đã thấy được đặt lên tàu ngầm U-boat.
Chúng sẽ tấn công New York ở dưới nước.
Yeah, tôi đang theo dấu tín hiệu uranium
được ghi lại bằng giáp của Palmer,
nhưng trước khi chúng ta đụng độ với Phát xít
Tôi cần anh chế tạo một vài thay đổi.
Thật sao? Đây có thật sự thời điểm đúng để tôi làm trò thợ máy?
Nghe này, tôi biết anh nghĩ rằng
những chuyện lặt vặt tôi giao anh là một sự phí phạm thời gian,
Jefferson, nhưng tin tôi đi, chúng không chỉ là những bài tập.
Phương sai ngưỡng của ống góp lượng tử là gì?
Hai micro-mét.
Và nếu muốn chuyển hướng năng lượng từ mảng trục dọc?
Không thể được, anh phải chuyển qua thanh trục phụ.
Tất cả những thứ mà anh bắt tôi làm,
anh đang dạy tôi về tàu Waverider.
Tôi là người du hành thời gian, Jefferson.
Tôi dành hầu hết thời gian suy nghĩ về tương lai,
chính xác là của tôi, và...
tôi nhận ra rằng
tương lai không liên quan tới việc tôi lên chiếc tàu này,
và tôi cần một ai đó biết bí mật đó khi tôi biến mất.
Hay đấy, anh bạn, nhưng anh sẽ không rời bỏ chúng tôi.
"Timescatter" là gì?
Sự lựa chọn cuối cùng,
và đó là lựa chọn mà tôi cầu mong rằng chúng ta không phải chọn.
Chúng ta sẽ đi bơi hay sao vậy?
Tôi đang theo dấu tàu ngầm U-boat của Phát xít.
Giờ nó đang ở đâu?
Nó đang ở gần.
Nó đã phá hỏng hệ thống định vị, Captain.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Như anh đã thấy, tàu Waverider trang bị rất tệ cho những trận đánh dưới nước.
Tôi đang cố vượt qua hệ thống phân hệ cấp ba.
Làm nhanh đi, ngố.
Yes!
Vũ khí đã sẵn sàng chưa?
Rồi, ngài Darhk.
Khai hỏa!
- Cái gì đó? - Họ không khai hỏa về phía chúng ta.
- Nó là quả bom nguyên tử. - Hạt nhân.
Dù nó là gì đi nữa, chúng ta phải ngăn chặn nó.
Tôi e rằng chỉ có một cách để làm điều đó.
Okay, tôi không biết anh muốn tôi làm gì, nhưng tôi đã xong.
- Xuất sắc, Jax. - Chuyện gì vậy?
Tôi đã thiết lập đường bay của tàu đâm vào quả ngư lôi,
Giờ, nếu có may mắn
nó sẽ đụng chúng ta trước thành phố New York.
Vậy mà may mắn à?
Tàu Waverider có chịu nổi vụ nổ không?
Thật tình, cả tôi cũng không biết.
Đó là tại sao... Tôi làm điều này.
Mọi người đâu rồi?
Câu hỏi phù hợp hơn là khi nào.
Trong vòng vài tháng trở lại, tôi đã gắn thiết bị bảo hộ
trừ trường hợp tai họa.
Một đợt phóng năng lượng thời gian
đã rải rác đội chúng ta xuyên suốt dòng lịch sử.
Tôi biết anh chưa từng thích tôi mà.
Tôi e rằng, với vết thương của anh,
anh sẽ không sống sót qua sức ép du hành thời gian,
nên đó là lí do... Tại sao tôi làm điều này.
Gideon, chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
30 giây, Captain.
- Gideon? - Tôi đây, Captain.
Cô luôn luôn có mặt.
Okay, chỉ còn một câu hỏi mà anh chưa trả lời.
Captain Hunter đang ở đâu?
Tôi không biết.
Chắc là đã rải rác xuyên suốt dòng thời gian như tất cả bọn họ.
Chắc là tôi phải đóng vai anh hùng và đi tìm họ.
Anh còn nghĩ là tàu này con bay được à?
Tôi không thấy tại sao không. Tủ lạnh hoạt động tốt.
Tôi không có thời gian để vượt thời gian,
nhưng nếu đội của anh kẹt trong lịch sử,
ai có thể tìm họ tốt hơn là một sử gia?
Tên này?
Nếu không có Giáo sư Heywood anh vẫn còn đang hôn mê đấy.
Ý hay.
Thư viện, hướng này.
Hey, chờ đã. Tạm dừng.
Đây phải là một nhiệm vụ giải thoát.
Anh đang đùa với ai đấy?
Anh đã đợi cả đời một cơ hội như thế này.
Tôi-tôi đã tìm tòi,
nhưng tôi nghĩ tôi đã có manh mối của Ray Palmer.
Anh chắc là, uh, mình biết vận hành tàu này chứ?
Thử nào.
Có lẽ anh nên chậm lại?
Có lẽ anh nên im miệng và gài dây vào.
Tôi không tin được.
Chúng ta sắp du hành thời gian!
Tôi đã nói với anh về các hiệu ứng phụ chưa?
Hiệu ứng phụ gì?
Mick! Anh bạn!
- Làm sao anh tìm được tôi? - Không phải tôi.
Là hắn.
Anh ta ổn không?
Hiệu ứng phụ của du hành thời gian.
Nhắc mới nhớ, anh sẽ không thể tin được
nơi mà toàn bộ đội của anh ở.
Lễ hội này chán ngắt.
Đem cho ta những phù thủy!
Thưa ngài, tôi có thể làm gì để giải trí cho ngài?
Ngài có muốn nhìn chằm vào cái gương thần không, thưa ngài?
Ta chán với những trò của người rồi.
Chặt đầu họ đi.
- Gì? - Thằng oắt con.
Thật không tin được. Một buổi tử hình Trung cổ?
Tôi chưa từng nghĩ rằng mình sẽ tận mắt chứng kiến việc này.
Ai, ai vậy?
Tân binh.
tân binh!
Tôi là Tiến sĩ Heywood, tôi nghe rất nhiều về anh.
Hey, chúng ta có thể làm quen nhau ở trên tàu được không?
- Okay. - Nhưng trước tiên chúng ta phải tìm Sara.
Mụ phù thủy hèn hạ!
Ngươi đã làm lung lạc những người phụ nữ ở làng này!
Trong lời biện hộ của mình, họ đã bị hủ bại một cách hạnh phúc.
Treo cổ nó! Treo cổ nó!
Cô hẳn là Sara Lance.
Oh! Whoa, whoa, mọi thứ ổn. Anh ta đi chung với chúng tôi.
Cô ta lúc nào cũng bạo lực thế à?
Tôi xin lỗi, nhưng tới giờ tôi vẫn chưa thể phát hiện
một sự thay đổi trong lịch sử nào biểu thị việc
anh Hunter đã bị kẹt ở dòng thời gian.
Uh, tại sao chúng ta không hỏi Gideon vị trí của anh ta?
Ai là Gideon?
Xin chào, Giáo sư Heywood.
Tôi là trí thông minh nhân tạo của tàu.
Gideon, chúng tôi cần cô chỉ vị trí của Rip.
Tôi e rằng mình không biết gì cả,
nhưng tôi rất vui lòng khi thuật lại tin nhắn cuối cùng của anh ta.
Tin nhắn cuối cùng?
Xin lỗi vì đã biến mọi người tới quá khứ,
nhưng đó là cách duy nhất để cứu mọi người.
Người ta luôn nói rằng,
Thuyền trưởng không bao giờ được từ bỏ tàu của mình.
và tôi cũng không bao giờ từ bỏ được cơ hội được gặp lại mọi người một ngày nào đó,
một nơi nào đó ở dòng thời gian.
Dù có sai lầm và bất trị như từng thành viên,
nhưng chúng ta cùng nhau đã tạo thành một đội tốt nhất,
một đội mà mọi thuyền trưởng luôn hi vọng.
Nên...
hãy ở cùng nhau.
Và nhớ rằng,
lịch sử nằm trong tay các bạn, hỡi nhũng huyền thoại.
Chúc may mắn.
Vậy, chúng ta làm gì đây?
Chúng ta nhậu thôi.
Đâu phải chúng ta là Time Masters, ngay cả khi có Rip.
Nhưng tôi nghĩ rằng anh ta biết một ngày
chúng ta phải tiếp tục mà không có anh ta.
Và chúng ta đã nghe được tin nhắn của anh ấy. Anh ấy muốn chúng ta tiếp tục.
Chúng ta phải tiếp tục.
Phải có 1 tên du hành thời gian nào đó ngoài kia.
Ừ, một tên điên nào đó có ý tưởng
giúp Darhk và bọn Phát-xít đánh bom New York City.
Làm sao mà ta có thể ngăn chúng trở về quá khứ để
bắt cóc Einstein và vợ ông ta lần nữa?
Chúng ta không thể đi khắp mọi nơi cùng một lúc được
Nhưng các anh có thể bảo vệ các phiên bản Einstein.
Bảo vệ các phiên bản Einstein?
Như thế nào?
Bằng cách thay đổi lịch sử đi một chút.
Tôi muốn nói chuyện với ngài Einstein. CIA.
Ý anh ấy là OSS. Điều này liên quan đến Dự án Manhattan.
Ông đang dẫn đầu "dàn nhạc giao hưởng" Đại học Columbia?
- Dẫn đầu hội nghị chuyên đề. - Có khác gì đâu.
Một khi ông ở đó, chúng tôi cần ông công khai
rằng bà Mileva Maric đã là cộng sự của ông
trong 30 năm vừa qua.
Ông thấy đấy, ghi nhận công lao của bà Mileva
là cách duy nhất để bà ta được an toàn.
Ngoài ra, đó là điều đúng đắn cần làm.
Đừng có đờ mặt ra như thế.
Hôm nay tôi muốn kể với các bạn
về một người phụ nữ rất đặc biệt,
cộng sự lâu năm của tôi, Mileva Maric.
Điều đó có nghĩa là gì?
Bọn Kraut sẽ không bắt cóc được bà ta?
Vâng, và sau đó mọi người sẽ không nói,
"Ê, ông là Einstein hả."
Mà họ sẽ nói, "Ông trông giống Einstein ghê."
Điên đầu thật.
Không thể tin được chúng ta vừa thay đổi lịch sử.
Không, tiến sĩ Heywood, chúng ta cứu nó.
Ông nói là sẽ không có trở ngại gì mà, ông Darhk.
Và ngươi đang hỗn láo với ta đấy.
Có lẽ bọn ta sẽ may mắn hơn với quả bom kế tiếp.
Vui đấy, nhưng không có lần kế tiếp cho bọn người đâu.
Ngươi thấy đấy, bạn của ta muốn chuyển qua mấy trò khác
Nhưng tên đó không có ở đây, phải không?
Theo như lời nói của một ai đó.
Hello, Eobard.
Mr. Darhk.
A, Einstein sao rồi?
Ổn rồi, trừ phi có cả binh đoàn kéo tới,
với cả súng máy chỉ để bẻ ngón tay của Mozart,
hoặc 1 sai lệch thời gian.
Ê, còn nhớ điều tôi nói lúc trước không...
rằng anh sẽ trở thành...
- Một tên nhóc tỷ phúc? Cô nói sai hoàn toàn.
Yeah, nhưng...anh còn hơn cả thế nữa.
Cảm ơn.
Bọn tôi sẽ lấy lại côn bằng cho Laurel, Sara, tôi hứa đó.
Tại sao mọi người chưa rời khỏi năm 1942 đi chứ?
Cho đến khi các người trả lời vài câu hỏi của bọn ta đã.
Bọn ta là Justice Society of America.
Và các người phải đi theo bọn ta.