1
00:00:01,160 --> 00:00:03,260
Los Amos del Tiempo era una organización

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,840
encargada de proteger la historia

3
00:00:04,860 --> 00:00:06,549
de viajeros en el tiempo malvados,

4
00:00:06,550 --> 00:00:08,000
pero fue destruida.

5
00:00:10,590 --> 00:00:12,419
Bajo el liderazgo de Rip Hunter,

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,309
nosotros hemos tomado su relevo.

7
00:00:14,310 --> 00:00:17,229
Sara Lance, antigua miembro
de la Liga de los Asesinos,

8
00:00:17,230 --> 00:00:19,809
el Dr. Raymond Palmer... Atom,

9
00:00:19,810 --> 00:00:22,099
el pirómano... Mick Rory

10
00:00:22,100 --> 00:00:24,319
y Firestorm... la superforma fusionada

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,989
de Jefferson Jackson y yo, Martin Stein.

12
00:00:26,990 --> 00:00:30,019
Somos los únicos que quedamos
para proteger la historia.

13
00:00:30,020 --> 00:00:33,030
Somos Legends of Tomorrow.

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,630
¡Lo siento! ¡Culpa mía!

15
00:01:00,220 --> 00:01:02,610
¿Qué coño está pasando aquí fuera?

16
00:01:02,630 --> 00:01:05,310
Lo siento, señor, atravesó el
cordón de seguridad de abajo.

17
00:01:05,320 --> 00:01:06,979
Solo porque no me dejaban subir

18
00:01:06,980 --> 00:01:10,810
sin una cita, pero ¿cómo
consigue un tipo normal

19
00:01:10,820 --> 00:01:12,819
una cita con el alcalde?

20
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Heywood, Dr. Nate Heywood.

21
00:01:15,990 --> 00:01:20,159
Estoy... aquí para hablar
sobre Sara Lance, Ray Palmer

22
00:01:20,160 --> 00:01:23,209
y el resto de Legends.

23
00:01:23,210 --> 00:01:24,910
Creo que todos están en problemas.

24
00:01:27,970 --> 00:01:30,969
Gracias por no hacer que
me arrestaran antes.

25
00:01:30,970 --> 00:01:32,749
Esos guardias de seguridad exageraron.

26
00:01:32,750 --> 00:01:34,300
Uno de ellos intentó
echarme gas pimienta.

27
00:01:34,310 --> 00:01:36,680
Dr. Heywood, solo he aceptado
darle cinco minutos,

28
00:01:36,700 --> 00:01:38,320
y eso fue hace tres minutos,

29
00:01:38,340 --> 00:01:40,229
porque Ray y Sara son amigos míos,

30
00:01:40,230 --> 00:01:43,809
pero no sé nada de unos Legends.

31
00:01:43,810 --> 00:01:46,319
Claro que sabe algo,
porque usted es Green Arrow.

32
00:01:46,320 --> 00:01:48,680
¿Disculpe?

33
00:01:48,690 --> 00:01:51,689
- Hemos acabado.
- Mire, lo siento.

34
00:01:51,690 --> 00:01:53,689
No pretendía lanzar una bomba así,

35
00:01:53,690 --> 00:01:57,189
es solo que he agotado
mis cauces habituales

36
00:01:57,190 --> 00:02:01,029
y usted es la única persona que
queda que no creerá que estoy loco.

37
00:02:01,030 --> 00:02:02,579
¿Está seguro de eso?

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,169
Soy historiador.

39
00:02:04,170 --> 00:02:06,619
Me especializo en reconstrucciones
históricas deductivas.

40
00:02:06,620 --> 00:02:09,459
En términos de lego, soy
un detective del tiempo,

41
00:02:09,460 --> 00:02:12,589
lo que no necesito ser para darme cuenta

42
00:02:12,590 --> 00:02:15,379
de que una semana después
de su llegada a esta ciudad,

43
00:02:15,380 --> 00:02:17,880
apareció Robin Hood.

44
00:02:18,100 --> 00:02:19,729
Ha dicho que Sara y Ray están...

45
00:02:19,730 --> 00:02:21,820
Viajando en el tiempo
con el resto de Legends.

46
00:02:21,850 --> 00:02:23,929
"Legends" es como se llaman a sí mismos.

47
00:02:23,930 --> 00:02:25,980
Durante los últimos
seis meses, he notado

48
00:02:25,990 --> 00:02:28,939
sutiles cambios en la
historia... casi imperceptibles.

49
00:02:28,940 --> 00:02:30,560
De hecho, de no ser por un amigo mío

50
00:02:30,590 --> 00:02:32,690
que es físico cuántico,
no habría sido capaz

51
00:02:32,720 --> 00:02:34,189
de detectar las
alteraciones subliminales.

52
00:02:34,190 --> 00:02:37,780
La cuestión es que creo que sus
amigos son los responsables.

53
00:02:40,170 --> 00:02:41,999
Me mira como si quisiera pruebas.

54
00:02:42,000 --> 00:02:44,289
Pruebas, vale, un manuscrito ilustrado

55
00:02:44,290 --> 00:02:45,919
de 1216 representando un caballero...

56
00:02:45,920 --> 00:02:47,789
Se parece muchísimo a su
amigo el Dr. Palmer...

57
00:02:47,790 --> 00:02:49,539
La misma nariz y barbilla.

58
00:02:49,540 --> 00:02:53,259
Un texto de poca confianza describiendo
a una mujer blanca con un bo.

59
00:02:53,260 --> 00:02:55,460
Un jeroglifo de Mesopotamia

60
00:02:55,470 --> 00:02:57,019
representando básicamente a una nave

61
00:02:57,020 --> 00:02:58,880
que vuela por el cielo y desaparece.

62
00:02:58,890 --> 00:03:01,019
Saltemos a la parte en la que
se encuentran en problemas.

63
00:03:01,020 --> 00:03:03,519
Avistamiento de un
ovni, Nueva York, 1942,

64
00:03:03,520 --> 00:03:06,779
múltiples testigos informan
de una máquina voladora

65
00:03:06,780 --> 00:03:08,940
sumergiéndose en el
Atlántico, que coincide

66
00:03:08,950 --> 00:03:10,649
no solo con los jeroglifos
mesopotámicos sino...

67
00:03:10,650 --> 00:03:11,979
¡La parte en la que se
encuentran en problemas!

68
00:03:11,980 --> 00:03:13,279
¡En la época del avistamiento

69
00:03:13,280 --> 00:03:14,730
hubo múltiples informes

70
00:03:14,740 --> 00:03:17,320
de la detonación submarina
de una bomba atómica!

71
00:03:18,460 --> 00:03:20,289
El Gobierno lo ha negado.

72
00:03:20,290 --> 00:03:22,989
Ha dicho 1942.

73
00:03:22,990 --> 00:03:25,240
- Eso fue tres años antes...
- De que la bomba atómica

74
00:03:25,250 --> 00:03:27,600
fuese inventada en teoría, sí.

75
00:03:28,750 --> 00:03:30,579
Le he dicho que la
historia está cambiando.

76
00:03:30,580 --> 00:03:32,630
Dr. Heywood, si la nave de los Legends

77
00:03:32,640 --> 00:03:37,060
se topó con una bomba atómica,
no están en problemas...

78
00:03:38,840 --> 00:03:40,310
Están muertos.

79
00:03:42,150 --> 00:03:47,150
DC's Legends of Tomorrow - 02x01 - Out of Time

80
00:03:48,480 --> 00:03:50,230
OCÉANO ATLÁNTICO
24 HORAS DESPUÉS

81
00:03:50,320 --> 00:03:52,850
Nos estamos acercando a sus
coordenadas, Dr. Heywood.

82
00:03:52,860 --> 00:03:55,739
¿Ve las lecturas del
sónar del lecho marino?

83
00:03:55,740 --> 00:03:58,359
O esa es una formación
rocosa muy rara...

84
00:03:58,360 --> 00:04:00,660
o los restos de una nave temporal.

85
00:04:09,540 --> 00:04:12,709
Si los Legends bajaron con la nave...

86
00:04:12,710 --> 00:04:14,880
¿Dónde están los cuerpos?

87
00:04:29,780 --> 00:04:32,029
La nave le mantiene en estasis.

88
00:04:32,030 --> 00:04:34,560
¿Cómo lo sabe?

89
00:04:52,720 --> 00:04:55,049
Me llamo Oliver Queen y prefiero

90
00:04:55,050 --> 00:04:58,169
no romperte un brazo, así
que quiero que te calmes

91
00:04:58,170 --> 00:05:02,220
y nos digas qué le ha
pasado a tu equipo.

92
00:05:02,230 --> 00:05:05,930
No me creerías aunque te lo contara.

93
00:05:07,010 --> 00:05:08,510
Lo único que recuerdo es ser noqueado

94
00:05:08,520 --> 00:05:11,099
por ese inglés delgaducho.

95
00:05:11,100 --> 00:05:13,349
Muy vergonzoso.

96
00:05:13,350 --> 00:05:15,200
Sé que Sara le dijo a su padre

97
00:05:15,210 --> 00:05:17,739
que se iba para proteger la historia.

98
00:05:17,740 --> 00:05:19,939
¿Por qué?

99
00:05:19,940 --> 00:05:22,329
¿Por qué tiene que ser
protegida la historia?

100
00:05:22,330 --> 00:05:24,300
Porque los idiotas que la protegían...

101
00:05:24,330 --> 00:05:27,449
los Amos del Tiempo, explotaron.

102
00:05:27,450 --> 00:05:29,880
¿Así que tú y los Legends
ocupasteis su lugar?

103
00:05:31,740 --> 00:05:33,569
Cazando criminales temporales

104
00:05:33,570 --> 00:05:36,959
y arreglando las partes de
la historia que ellos jodían.

105
00:05:36,960 --> 00:05:39,679
El capitán las llamaba aberraciones.

106
00:05:39,680 --> 00:05:42,429
Estuvimos cazándoles durante seis meses

107
00:05:42,430 --> 00:05:44,219
sin problemas.

108
00:05:44,220 --> 00:05:48,090
Bueno, con problemas ocasionales.

109
00:05:50,020 --> 00:05:53,020
Supe que estábamos en problemas
cuando Rip nos hizo ponernos blusas

110
00:05:53,030 --> 00:05:55,979
solo para salvar al rey de Francia.

111
00:05:55,980 --> 00:05:58,479
Parezco un idiota.

112
00:05:58,480 --> 00:06:02,069
A mí me gusta bastante el estilo
de los mosqueteros de la guardia.

113
00:06:02,070 --> 00:06:04,239
- Sin duda.
- ¿Podemos concentrarnos, por favor?

114
00:06:04,240 --> 00:06:06,489
El rey Luis XIII debería
conocer su final definitivo

115
00:06:06,490 --> 00:06:07,989
a manos de los hombres
del cardenal Richelieu

116
00:06:07,990 --> 00:06:10,329
en cualquier momento.

117
00:06:10,330 --> 00:06:13,040
Recibido. Tengo al rey a la vista.

118
00:06:13,050 --> 00:06:15,910
Hagas lo que hagas, no
le pierdas de vista.

119
00:06:15,920 --> 00:06:18,330
Pero si hoy es cuando debe...

120
00:06:18,340 --> 00:06:19,630
Ya sabe, con la reina...

121
00:06:19,640 --> 00:06:21,089
Raymond, sin esa consumación,

122
00:06:21,090 --> 00:06:23,050
no habrá alta costura, ni Rey Sol,

123
00:06:23,060 --> 00:06:24,920
ni edad de oro de Francia.

124
00:06:24,930 --> 00:06:26,509
Lo que por extensión significa
que no habrá madame Curie,

125
00:06:26,510 --> 00:06:27,729
ni Louis Pasteur.

126
00:06:27,730 --> 00:06:28,979
Ya, ya, ya, lo pillo,

127
00:06:28,980 --> 00:06:30,809
la historia estará totalmente jodida,

128
00:06:30,810 --> 00:06:32,929
pero no tengo que estar ahí para la...

129
00:06:32,930 --> 00:06:35,270
consumación, ¿no?

130
00:06:41,190 --> 00:06:43,939
Es hermoso, alteza.

131
00:06:43,940 --> 00:06:48,029
Al igual que el tuyo.
¿Quién te lo ha dado?

132
00:06:48,030 --> 00:06:49,560
Mi hermana.

133
00:06:49,570 --> 00:06:52,030
Hablas de ella como si hubiera muerto.

134
00:06:54,200 --> 00:06:58,170
Odio ver a una dama
tan hermosa tan triste.

135
00:07:03,180 --> 00:07:04,379
Vuestro marido...

136
00:07:04,380 --> 00:07:06,760
Disfruta la compañía de
sus cortesanos varones.

137
00:07:06,770 --> 00:07:11,469
¿Por qué deberían negárseme...
placeres similares?

138
00:07:11,470 --> 00:07:13,519
Sara...

139
00:07:13,520 --> 00:07:16,939
Necesito saber que la
reina está a salvo.

140
00:07:16,940 --> 00:07:20,059
Mientras, creo haber
identificado a nuestros asesinos

141
00:07:20,060 --> 00:07:23,149
y apostaría a que no solo
van armados con espadas.

142
00:07:23,150 --> 00:07:24,729
Sí, eso explicaría

143
00:07:24,730 --> 00:07:26,200
la aberración.

144
00:07:27,620 --> 00:07:33,839
Amor mío, no es necesario que...

145
00:07:33,840 --> 00:07:35,240
llames.

146
00:07:37,380 --> 00:07:38,960
Siento estropear el ambiente.

147
00:07:58,600 --> 00:08:00,020
¿Dónde coño está Sara?

148
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
¡Todo el mundo de vuelta a la nave!

149
00:08:15,790 --> 00:08:17,120
Es más fácil decirlo que hacerlo.

150
00:08:42,530 --> 00:08:44,779
Viejo, ¡reúnete conmigo en
el lado norte de la casa!

151
00:08:44,780 --> 00:08:48,150
En realidad, es un
château. ¿Cuál es tu plan?

152
00:08:48,990 --> 00:08:50,749
¡Ya lo verás!

153
00:08:50,750 --> 00:08:52,490
Tienes que estar bromeando.

154
00:08:59,800 --> 00:09:02,630
Joder.

155
00:09:08,000 --> 00:09:09,250
Ese era el último asesino.

156
00:09:09,260 --> 00:09:10,589
¿Qué dijimos acerca de
usar nuestros poderes

157
00:09:10,590 --> 00:09:12,420
y tecnología del futuro, Dr. Palmer?

158
00:09:12,430 --> 00:09:14,389
Bueno, sí, pero empezaron ellos.

159
00:09:14,390 --> 00:09:16,059
A mí no me mires.

160
00:09:16,060 --> 00:09:18,399
He dejado mi arma en la nave
como un buen Boy Scout.

161
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
¿Qué está pasando?

162
00:09:21,690 --> 00:09:23,269
¿Quiénes sois?

163
00:09:23,270 --> 00:09:25,189
Creo que la reina le está esperando

164
00:09:25,190 --> 00:09:27,019
en sus aposentos.

165
00:09:27,020 --> 00:09:29,359
Y apuesto a que ya está
caliente para usted.

166
00:09:29,360 --> 00:09:31,190
Cierra la boca, Jax, o
te arrancaré los ojos

167
00:09:31,220 --> 00:09:32,329
y te los daré de comer.

168
00:09:32,330 --> 00:09:34,280
Creo que nuestro trabajo
aquí ha terminado.

169
00:09:44,040 --> 00:09:46,539
Espera, ¿cómo pasasteis
de la corte de Luis XIII

170
00:09:46,540 --> 00:09:48,209
al fondo del océano Atlántico?

171
00:09:48,210 --> 00:09:50,349
Dijisteis que queríais
escuchar toda la historia.

172
00:09:50,350 --> 00:09:52,379
Y queremos, pero algunos
de nosotros tenemos vidas

173
00:09:52,380 --> 00:09:53,849
a las que nos gustaría volver.

174
00:09:53,850 --> 00:09:56,549
Nos metimos en problemas
por visitar una época

175
00:09:56,550 --> 00:09:59,050
que nos dijeron que no visitáramos.

176
00:09:59,060 --> 00:10:01,519
¿1942?

177
00:10:01,520 --> 00:10:04,109
¿Quién os dijo que no fuerais a 1942?

178
00:10:04,110 --> 00:10:07,449
Alguien con una capucha llamado...

179
00:10:07,450 --> 00:10:09,649
Rex Tyler.

180
00:10:09,650 --> 00:10:13,199
Dijo que si pisábamos
1942 estábamos jodidos

181
00:10:13,200 --> 00:10:14,989
y después se desvaneció.

182
00:10:14,990 --> 00:10:18,739
Vale, si os dijo que no fuerais a 1942,

183
00:10:18,740 --> 00:10:20,380
¿por qué fuisteis?

184
00:10:21,910 --> 00:10:24,049
Apunta otra misión como exitosa.

185
00:10:24,050 --> 00:10:25,180
¿Adónde vamos ahora?

186
00:10:25,200 --> 00:10:27,549
Gideon y yo hemos calculado que hay
una probabilidad del 96 por ciento

187
00:10:27,550 --> 00:10:30,169
de otra aberración en Bhopal, en 1912.

188
00:10:30,170 --> 00:10:32,419
¿Por qué no puede ser en Aruba en 2016?

189
00:10:32,420 --> 00:10:33,919
En serio. No hemos parado

190
00:10:33,920 --> 00:10:35,009
durante los pasados seis meses.

191
00:10:35,010 --> 00:10:36,759
¿Nadie quiere hablar del hecho de que

192
00:10:36,760 --> 00:10:39,309
los hombres del cardenal Richelieu
estaban armados con pistolas láser?

193
00:10:39,310 --> 00:10:42,649
Sin duda proporcionadas por un
pirata temporal o algo por el estilo.

194
00:10:42,650 --> 00:10:45,069
Viejo tiene razón. Tenemos
que averiguar quién...

195
00:10:45,070 --> 00:10:47,269
¿Para que tengáis otra oportunidad
de destruir la misma historia

196
00:10:47,270 --> 00:10:49,250
que se supone que tenéis que proteger?

197
00:10:49,260 --> 00:10:51,269
Ah, sabía que había olvidado algo...

198
00:10:51,270 --> 00:10:53,439
La parte en la que Rip nos cuenta
todo lo que hemos hecho mal.

199
00:10:53,440 --> 00:10:55,109
¿Como seducir a la reina de Francia

200
00:10:55,110 --> 00:10:56,659
justo antes de cuando
se supone que concibe

201
00:10:56,660 --> 00:10:58,360
a la mayor esperanza
para el futuro del país?

202
00:10:58,370 --> 00:10:59,910
- Ella me sedujo a mí.
- Todo mal,

203
00:10:59,920 --> 00:11:01,419
¿como violar nuestra política

204
00:11:01,420 --> 00:11:04,119
de no usar superpoderes
delante de la gente?

205
00:11:04,120 --> 00:11:05,569
Tenían armas láser.

206
00:11:05,570 --> 00:11:07,510
Al menos no fastidiamos todo esta vez.

207
00:11:11,340 --> 00:11:12,830
Robar no es fastidiarla.

208
00:11:17,350 --> 00:11:19,269
¿Otra exitosa misión, capitán?

209
00:11:19,270 --> 00:11:20,469
Sí, bueno, parece que no comparto

210
00:11:20,470 --> 00:11:22,050
la definición que tiene
nuestro equipo de éxito,

211
00:11:22,070 --> 00:11:25,070
pero veamos si nuestra labor
ha sido productiva, ¿vale?

212
00:11:25,080 --> 00:11:27,309
Bueno, eso fue divertido.

213
00:11:27,310 --> 00:11:29,140
No estoy de humor para un sermón, Sara.

214
00:11:29,150 --> 00:11:31,309
¿Demasiado cansado de meterles bronca?

215
00:11:31,310 --> 00:11:33,979
Reemplazar a los Amos del Tiempo
es una enorme responsabilidad,

216
00:11:33,980 --> 00:11:36,150
Sara, una que me temo que nuestro
equipo no está equipado...

217
00:11:37,950 --> 00:11:39,489
Gideon, ¿estamos bajo ataque?

218
00:11:39,490 --> 00:11:41,319
Negativo, eso fue una onda de choque

219
00:11:41,320 --> 00:11:42,989
generada por un temblor de tiempo.

220
00:11:42,990 --> 00:11:43,950
¿Un qué?

221
00:11:43,970 --> 00:11:45,790
Una alteración en la zona temporal

222
00:11:45,800 --> 00:11:47,499
causada por una aberración
inusualmente grande.

223
00:11:47,500 --> 00:11:49,629
Nunca antes habías mencionado
un temblor de tiempo.

224
00:11:49,630 --> 00:11:51,799
Nunca antes había
experimentado uno, ¿Gideon?

225
00:11:51,800 --> 00:11:53,080
El origen de la onda de choque

226
00:11:53,090 --> 00:11:56,000
fue Nueva York, 1942.

227
00:11:56,010 --> 00:11:58,639
Eso no es... posible.

228
00:11:58,640 --> 00:12:02,809
Espera, ¿el qué no era posible?

229
00:12:02,810 --> 00:12:04,729
¿Qué?

230
00:12:04,730 --> 00:12:07,649
Dices que los Legends
descubristeis una aberración

231
00:12:07,650 --> 00:12:09,849
en 1942, ¿qué era?

232
00:12:09,850 --> 00:12:12,600
Apuesto a que tiene que ver con nazis.

233
00:12:12,610 --> 00:12:15,159
Podría decirse que sí.

234
00:12:15,160 --> 00:12:18,810
Los alemanes lanzaron una bomba
atómica sobre Nueva York en 1942.

235
00:12:25,040 --> 00:12:27,429
Vaya, alguien acaba de volar Nueva York.

236
00:12:27,430 --> 00:12:28,849
Durante la Segunda Guerra Mundial.

237
00:12:28,850 --> 00:12:31,379
Creo que todos podemos adivinar quiénes.

238
00:12:31,380 --> 00:12:34,430
Los nazis. Odio a los nazis.

239
00:12:34,440 --> 00:12:37,389
Ayudados claramente por un
aliado que viaja en el tiempo.

240
00:12:37,390 --> 00:12:40,159
Espera, ¿eso significa que los
Aliados perdieron la guerra?

241
00:12:40,160 --> 00:12:42,439
En cuyo caso, ¿por qué no estamos
hablando alemán ahora mismo?

242
00:12:42,440 --> 00:12:43,890
Porque estamos en la zona temporal.

243
00:12:43,900 --> 00:12:45,240
Y porque hace falta tiempo
para que las consecuencias

244
00:12:45,270 --> 00:12:48,110
de una aberración... incluso de
una tan cataclísmica como esta,

245
00:12:48,120 --> 00:12:49,399
se propaguen por el tiempo.

246
00:12:49,400 --> 00:12:51,199
¿Cuánto tiempo tenemos para pararlo?

247
00:12:51,200 --> 00:12:53,300
¿No es viajar a ese momento concreto

248
00:12:53,310 --> 00:12:56,069
lo que Rex dijo que no hiciéramos?

249
00:12:56,070 --> 00:13:00,440
Bueno, ¿cuál es la alternativa?
¿Dejar que explote Nueva York?

250
00:13:00,450 --> 00:13:02,329
No es como si quedasen Amos
del Tiempo para evitarlo.

251
00:13:02,330 --> 00:13:05,419
La Srta. Lance tiene razón. Somos la
última línea de defensa de la historia.

252
00:13:05,420 --> 00:13:06,669
Me gusta cómo suena.

253
00:13:06,670 --> 00:13:08,970
Prefiero morir que hablar alemán.

254
00:13:12,590 --> 00:13:16,259
En el mejor de los casos, supongamos
que el Sr. Tyler se equivoca

255
00:13:16,260 --> 00:13:19,860
y todos terminamos por no morir en 1942.

256
00:13:19,870 --> 00:13:25,149
¿Y si, esforzándonos por salvar
Nueva York, empeoramos las cosas?

257
00:13:25,150 --> 00:13:27,319
¿Qué podría ser peor que una
superpotencia genocida fascista

258
00:13:27,320 --> 00:13:29,019
con armas nucleares?

259
00:13:29,020 --> 00:13:31,389
Relájate, capitán.

260
00:13:31,390 --> 00:13:33,160
Lo tenemos controlado.

261
00:13:35,750 --> 00:13:37,999
Gideon, necesito que
consigas todo lo que puedas

262
00:13:38,000 --> 00:13:39,749
sobre el objetivo en 1942.

263
00:13:39,750 --> 00:13:42,499
Supongo que por "objetivo"
se refiere a Damien Darhk.

264
00:13:42,500 --> 00:13:43,619
Por fin vas pillando

265
00:13:43,620 --> 00:13:45,789
todo el tema de la venganza.

266
00:13:45,790 --> 00:13:48,289
Bien, sabemos que
estaba vivo durante 1942,

267
00:13:48,290 --> 00:13:50,929
así que solo necesitamos
saber dónde está.

268
00:13:50,930 --> 00:13:55,300
Según un archivo del FBI de
1942, se vio aquí al objetivo.

269
00:13:57,440 --> 00:13:59,769
Espero no interrumpir.

270
00:13:59,770 --> 00:14:03,689
No, solo estaba leyendo sobre 1942.

271
00:14:03,690 --> 00:14:07,359
Últimamente has estado pasando
mucho tiempo aquí abajo, sola.

272
00:14:07,360 --> 00:14:09,899
¿No se me permite
entrar en la biblioteca?

273
00:14:09,900 --> 00:14:12,620
Nunca me pareciste una
rata de biblioteca.

274
00:14:13,820 --> 00:14:15,899
Solo me aseguro de que no estés

275
00:14:15,900 --> 00:14:17,819
ocultando algo.

276
00:14:17,820 --> 00:14:19,239
Sé un par de cosas sobre el duelo,

277
00:14:19,240 --> 00:14:20,570
así que si alguna vez quieres
hablar sobre Laurel...

278
00:14:20,580 --> 00:14:24,540
Entonces ya sé dónde
encontrarte. Gracias.

279
00:14:28,170 --> 00:14:30,330
Srta. Lance. ¿Ha habido suerte situando

280
00:14:30,340 --> 00:14:32,839
el epicentro de la aberración temporal?

281
00:14:32,840 --> 00:14:33,660
No.

282
00:14:33,680 --> 00:14:35,959
Quizás estas nuevas
noticias sean útiles.

283
00:14:35,960 --> 00:14:37,140
Eso son buenas noticias,

284
00:14:37,160 --> 00:14:39,659
aunque nos lancen una bomba
nuclear, seguimos ganando la guerra.

285
00:14:39,660 --> 00:14:42,099
Mire la fecha, Dr. Palmer.

286
00:14:42,100 --> 00:14:44,149
En esta versión de la historia
la Segunda Guerra Mundial dura

287
00:14:44,150 --> 00:14:45,269
dos años más.

288
00:14:45,270 --> 00:14:48,149
Y se cobra 12 millones de vidas más.

289
00:14:48,150 --> 00:14:49,449
Incluyendo Albert Einstein.

290
00:14:49,450 --> 00:14:50,939
En realidad, Albert Einstein desapareció

291
00:14:50,940 --> 00:14:53,439
justo antes del ataque a Nueva York.

292
00:14:53,440 --> 00:14:56,740
Espera. Espera.

293
00:14:56,750 --> 00:15:01,499
Quizás esos dos acontecimientos
no fueron meras coincidencias.

294
00:15:01,500 --> 00:15:04,530
Piensa en ello, un físico ganador
del Premio Nobel desaparece.

295
00:15:04,540 --> 00:15:06,539
Y milagrosamente, los
alemanes consiguen la bomba

296
00:15:06,540 --> 00:15:07,470
tres años antes que nosotros.

297
00:15:07,490 --> 00:15:09,039
Debieron haber secuestrado a Einstein

298
00:15:09,040 --> 00:15:11,170
y obligado a construir
una bomba atómica,

299
00:15:11,180 --> 00:15:16,459
lo que significa que la única
manera de arreglar la aberración...

300
00:15:16,460 --> 00:15:17,849
Es secuestrarlo nosotros antes.

301
00:15:17,850 --> 00:15:20,349
¡Sí!

302
00:15:20,350 --> 00:15:23,269
Gideon, por favor, traza un
rumbo a Nueva York, 1942.

303
00:15:23,270 --> 00:15:26,269
Dios mío.

304
00:15:26,270 --> 00:15:28,689
No puedo creer que vaya a conocer a...

305
00:15:28,690 --> 00:15:31,529
Albert Einstein.

306
00:15:31,530 --> 00:15:33,479
No puedo creer que me
hagas quedarme en la nave.

307
00:15:33,480 --> 00:15:37,690
Le pido que se quede
en la nave, Sr. Jackson.

308
00:15:37,710 --> 00:15:39,850
Mientras todos vosotros os divertís

309
00:15:39,870 --> 00:15:40,860
luchando contra los nazis.

310
00:15:40,890 --> 00:15:42,130
Eres el único en el que confío

311
00:15:42,160 --> 00:15:44,320
para realizar un correcto
mantenimiento del impulsor temporal.

312
00:15:44,330 --> 00:15:47,159
Y construir una biblioteca
temporal y modificar el puente

313
00:15:47,160 --> 00:15:49,379
y la mitad de las otras 100
cosas que me has tenido haciendo.

314
00:15:49,380 --> 00:15:51,129
Muy bien, pues dame las herramientas.

315
00:15:51,130 --> 00:15:52,669
- ¿Qué?
- Recoge tus herramientas

316
00:15:52,670 --> 00:15:54,830
- y dámelas.
- ¿Por qué iba a hacer eso?

317
00:15:54,840 --> 00:15:56,040
Voy a dárselas al Sr. Rory

318
00:15:56,070 --> 00:15:58,419
a ver si quiere ser el
mecánico de la nave.

319
00:15:58,420 --> 00:15:59,619
Oye, no tiene gracia.

320
00:15:59,620 --> 00:16:01,059
Exacto, porque

321
00:16:01,060 --> 00:16:03,559
si no podemos evitar
esta explosión nuclear,

322
00:16:03,560 --> 00:16:07,510
un impulsor temporal completamente
funcional nos va a ser de mucha ayuda.

323
00:16:14,620 --> 00:16:17,300
CIUDAD DE NUEVA YORK
1942

324
00:16:17,360 --> 00:16:20,440
¿Cómo vamos a encontrar a Einstein en
una ciudad de 7 millones de personas?

325
00:16:20,450 --> 00:16:22,109
Solo tenemos que buscar al físico

326
00:16:22,110 --> 00:16:24,860
con el pelo blanco estrafalario.
Quiero decir al otro.

327
00:16:24,870 --> 00:16:26,449
Según Gideon, se celebra un cóctel

328
00:16:26,450 --> 00:16:27,499
en la Columbia esta noche.

329
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
¿Un cóctel?

330
00:16:28,501 --> 00:16:30,289
Significa alcohol. ¿Dónde es?

331
00:16:30,290 --> 00:16:31,539
En la Columbia, acabo de...

332
00:16:31,540 --> 00:16:34,040
¿Por qué nunca me escucha nadie?

333
00:16:35,180 --> 00:16:37,879
¿Adónde vas?

334
00:16:37,880 --> 00:16:39,960
Tengo un abuelo que está en el FBI.

335
00:16:39,970 --> 00:16:42,049
He pensado en visitarlo
por si necesitamos ayuda.

336
00:16:42,050 --> 00:16:45,100
Buen plan.

337
00:16:48,060 --> 00:16:49,469
¿Adónde te crees que vas?

338
00:16:49,470 --> 00:16:52,229
Sigo a Sara, por si me necesita.

339
00:16:52,230 --> 00:16:55,230
Dios.

340
00:16:59,480 --> 00:17:01,400
Lléveme a Conway con la Quinta.

341
00:17:10,300 --> 00:17:12,170
Dios.

342
00:17:21,470 --> 00:17:24,220
Nunca he estado en una
fiesta de empollones.

343
00:17:24,230 --> 00:17:26,229
Te refieres a un simposio de física.

344
00:17:26,230 --> 00:17:28,649
- Fiesta de empollones.
- Mantened los ojos abiertos.

345
00:17:28,650 --> 00:17:30,760
Seguro que tenemos la
compañía de espías alemanes.

346
00:17:36,940 --> 00:17:39,069
Es él.

347
00:17:39,070 --> 00:17:40,689
Buenas tardes, señoritas.

348
00:17:40,690 --> 00:17:43,440
La más gran mente que
el mundo nunca ha conocido.

349
00:17:46,030 --> 00:17:49,029
Solo estoy demostrando
la tercera ley de Newton.

350
00:17:49,030 --> 00:17:54,200
"Para cada acción, hay una
reacción igual pero opuesta".

351
00:17:54,210 --> 00:17:56,789
Me gusta.

352
00:17:56,790 --> 00:17:58,340
Es un cerdo.

353
00:17:59,790 --> 00:18:02,209
Acabo de encontrar a nuestros espías.

354
00:18:02,210 --> 00:18:04,599
- ¿Esos?
- Fíjate en sus uniformes.

355
00:18:04,600 --> 00:18:07,599
Los puntos de las
solapas son exquisitos.

356
00:18:07,600 --> 00:18:09,890
Quieres decir que son falsos.

357
00:18:47,810 --> 00:18:50,890
Sorpresa. Sorpresa.

358
00:18:50,900 --> 00:18:52,649
¿Cuánto tiempo me has estado siguiendo?

359
00:18:52,650 --> 00:18:54,480
¿Cuánto tiempo has
estado siguiendo a Darhk?

360
00:18:55,900 --> 00:18:59,899
Cállate, Ray. Tenemos compañía.

361
00:18:59,900 --> 00:19:02,569
Guten Abend, mein Herren.

362
00:19:02,570 --> 00:19:04,690
- ¿Están hablando...?
- Alemán.

363
00:19:14,290 --> 00:19:15,789
El equipo de extracción
está en movimiento.

364
00:19:15,790 --> 00:19:18,669
Déjame hablar a mí, yo hablo "físico".

365
00:19:18,670 --> 00:19:21,120
Herr profesor, siento interrumpir.

366
00:19:21,130 --> 00:19:22,759
- ¿Cómo está?
- Mi colega y yo

367
00:19:22,760 --> 00:19:24,790
estábamos manteniendo un caldeado debate

368
00:19:24,800 --> 00:19:26,599
sobre su teoría de la relatividad.

369
00:19:26,600 --> 00:19:29,519
Tal vez pueda ayudarnos a aclararlo.

370
00:19:29,520 --> 00:19:31,630
Estaba a punto de conseguir que esas dos

371
00:19:31,640 --> 00:19:33,349
fueran a mi habitación.

372
00:19:33,350 --> 00:19:35,469
¿Y su mujer?

373
00:19:35,470 --> 00:19:40,729
¿La que murió o de la que
me divorcié hace 30 años?

374
00:19:40,730 --> 00:19:43,310
Vamos, es hora de irnos.

375
00:19:43,880 --> 00:19:45,220
Nuestro agradecimiento, Sr. Darhk.

376
00:19:45,360 --> 00:19:47,260
No me lo agradezca todavía.

377
00:19:48,960 --> 00:19:51,680
El uranio solo es inútil sin...

378
00:19:51,700 --> 00:19:54,920
Un experto que lo convierta en arma.

379
00:19:55,140 --> 00:19:58,100
Mis hombres ya están trabajando
en la siguiente fase.

380
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Muy bien.

381
00:20:01,220 --> 00:20:03,420
No tienes que hablar alemán para
saber qué significa "uranium".

382
00:20:03,440 --> 00:20:04,729
¿Y ahora?

383
00:20:04,730 --> 00:20:06,730
Ni siquiera Einstein puede construir
una bomba sin combustible.

384
00:20:07,010 --> 00:20:08,839
Darhk debe ser el que
les suministra a los nazis.

385
00:20:08,840 --> 00:20:11,970
Damien Darhk asesinó
a mi hermana en 2016.

386
00:20:11,980 --> 00:20:15,059
Si me lo cargo aquí, en 1942...

387
00:20:15,060 --> 00:20:16,090
La salvas.

388
00:20:16,120 --> 00:20:19,019
He esperado seis meses para
encontrar a este hijo de puta.

389
00:20:19,020 --> 00:20:20,649
Tendrás que esperar un poco más.

390
00:20:20,650 --> 00:20:21,990
Tenemos que dejarlo ir.

391
00:20:22,010 --> 00:20:24,189
Hasta que recuperemos el
uranio que está vendiendo,

392
00:20:24,190 --> 00:20:26,939
Nueva York pende de un hilo.

393
00:20:26,940 --> 00:20:29,990
A veces te odio, Ray.

394
00:20:33,360 --> 00:20:34,860
¿Qué creen que están
haciendo ustedes dos?

395
00:20:34,900 --> 00:20:35,890
Tenemos que sacarle de aquí,

396
00:20:35,920 --> 00:20:36,970
su vida está en peligro.

397
00:20:36,990 --> 00:20:40,589
Por eso nunca viajo sin
mi escolta de seguridad.

398
00:20:40,590 --> 00:20:42,710
¡Ayuda! ¡Estoy siendo secuestrado!

399
00:20:53,050 --> 00:20:55,380
Puede que no lo parezca,
pero somos los buenos.

400
00:20:55,390 --> 00:20:58,269
¿Por qué debería creer que
es usted un auténtico físico?

401
00:20:58,270 --> 00:21:01,939
Porqué por cada acción...

402
00:21:01,940 --> 00:21:04,190
hay una reacción igual pero opuesta.

403
00:21:10,680 --> 00:21:12,280
¿Cómo ha ido con Einstein?

404
00:21:12,310 --> 00:21:14,209
Depende de a quién preguntes.

405
00:21:14,210 --> 00:21:17,409
Pero por lo visto el profesor tiene
un gancho de derecha de la hostia.

406
00:21:17,410 --> 00:21:19,710
¿En serio? ¿Le pegó un puñetazo?

407
00:21:19,720 --> 00:21:21,799
Sí, está inconsciente en el calabozo.

408
00:21:21,800 --> 00:21:24,110
¿Podemos ahora salir pitando de 1942?

409
00:21:24,140 --> 00:21:25,839
Eso parece. ¿Gideon?

410
00:21:25,840 --> 00:21:28,089
Me temo que no, Srta. Lance.

411
00:21:28,090 --> 00:21:30,759
Pero sin la ayuda de
Einstein, los nazis...

412
00:21:30,760 --> 00:21:32,889
Se las arreglan para destruir Nueva York

413
00:21:32,890 --> 00:21:34,479
con una explosión atómica.

414
00:21:34,480 --> 00:21:36,560
La aberración histórica
permanece inmutable.

415
00:21:36,570 --> 00:21:39,349
¿Cómo es posible?

416
00:21:39,350 --> 00:21:40,769
Los nazis deben de haber
conseguido la bomba

417
00:21:40,770 --> 00:21:43,900
de otra persona que no es Einstein.

418
00:21:51,250 --> 00:21:53,200
Guten Morgen.

419
00:21:57,290 --> 00:22:01,119
¿Qué es esto? ¿Una cárcel?

420
00:22:01,120 --> 00:22:03,039
¿Qué hago aquí?

421
00:22:03,040 --> 00:22:04,709
Buena pregunta.

422
00:22:04,710 --> 00:22:06,209
Lo siento, no tuve la oportunidad

423
00:22:06,210 --> 00:22:09,179
de presentarme. Soy el
profesor Martin Stein,

424
00:22:09,180 --> 00:22:12,719
como "Einstein" menos el "Ein".

425
00:22:12,720 --> 00:22:15,549
Hay tanto que me gustaría
comentar con usted,

426
00:22:15,550 --> 00:22:18,719
como su artículo sobre la
teoría del campo unificado.

427
00:22:18,720 --> 00:22:20,420
¡Todavía no he publicado

428
00:22:20,430 --> 00:22:23,220
mi artículo sobre el campo unificado!

429
00:22:23,240 --> 00:22:25,559
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué me han secuestrado?

430
00:22:25,560 --> 00:22:27,199
Los hombres de la fiesta
querían que hiciera

431
00:22:27,200 --> 00:22:29,449
una bomba atómica para "ze Fuhrer".

432
00:22:29,450 --> 00:22:30,730
No.

433
00:22:30,740 --> 00:22:33,619
Ni siquiera un hombre tan
loco como Adolf Hitler

434
00:22:33,620 --> 00:22:35,739
querría crear un arma tan terrible.

435
00:22:35,740 --> 00:22:39,039
Usted mismo una vez dijo que
hay dos cosas infinitas...

436
00:22:39,040 --> 00:22:41,579
El universo y la estupidez humana.

437
00:22:41,580 --> 00:22:44,329
Y usted es la prueba
viviente de la última.

438
00:22:44,330 --> 00:22:46,049
Acaba de llamarle estúpido.

439
00:22:46,050 --> 00:22:48,499
¡Abran esta puerta y déjenme salir!

440
00:22:48,500 --> 00:22:51,050
Lo haremos, pronto. Lo prometo.

441
00:22:51,060 --> 00:22:53,639
Le hemos salvado de los nazis.

442
00:22:53,640 --> 00:22:56,590
Lo menos que puede hacer es
ayudarnos a salvar Nueva York.

443
00:22:56,600 --> 00:22:58,479
¿De qué?

444
00:22:58,480 --> 00:23:01,819
¿De un ataque teórico?

445
00:23:01,820 --> 00:23:05,819
¿Una eventualidad que ni siquiera
yo podría haber predicho?

446
00:23:05,820 --> 00:23:08,100
El único modo en que ustedes...

447
00:23:10,940 --> 00:23:12,120
Mein Gott.

448
00:23:13,360 --> 00:23:15,300
¡Son viajeros del tiempo!

449
00:23:15,530 --> 00:23:17,610
Sí, obviamente lo sabe.

450
00:23:17,620 --> 00:23:19,919
Lo he deducido, herr doktor.

451
00:23:19,920 --> 00:23:23,089
Tal vez podría deducir
cómo los alemanes consiguen

452
00:23:23,090 --> 00:23:25,509
- crear una bomba nuclear...
- Atómica.

453
00:23:25,510 --> 00:23:27,159
Cuando es usted el único
hombre en la tierra

454
00:23:27,160 --> 00:23:29,430
capaz de hacer tal cosa.

455
00:23:32,130 --> 00:23:34,879
Ja. Eso es correcto.

456
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
Soy el único hombre.

457
00:23:39,390 --> 00:23:41,550
Espere un momento. ¿Está
diciendo que hay una dama

458
00:23:41,560 --> 00:23:43,470
ahí fuera que puede
hacer una bomba atómica?

459
00:23:43,480 --> 00:23:46,640
Wunderbar. ¿Por qué hablo con él

460
00:23:46,650 --> 00:23:49,359
cuando está claro que usted
es el cerebro de la operación?

461
00:23:49,360 --> 00:23:53,230
Su exmujer es también física.

462
00:23:53,240 --> 00:23:56,489
Sin la ayuda de Mileva, yo
todavía estaría trabajando

463
00:23:56,490 --> 00:23:59,870
como funcionario de patentes en Viena.

464
00:24:01,410 --> 00:24:02,659
Bueno, mientras nosotros
estábamos ocupados

465
00:24:02,660 --> 00:24:04,490
protegiendo al profesor Einstein...

466
00:24:04,500 --> 00:24:06,579
Los nazis estaban ocupados
secuestrando a su ex.

467
00:24:06,580 --> 00:24:08,079
Su nombre es Mileva Maric,

468
00:24:08,080 --> 00:24:09,830
es una física nuclear.

469
00:24:09,840 --> 00:24:11,999
Que, déjeme adivinar, no
tiene a nadie que la proteja.

470
00:24:12,000 --> 00:24:14,839
Sí, las colaboraciones de
Einstein con la Sra. Maric

471
00:24:14,840 --> 00:24:17,009
eran un secreto celosamente
guardado por ambos.

472
00:24:17,010 --> 00:24:19,009
Un secreto que los alemanes
por lo visto sabían,

473
00:24:19,010 --> 00:24:22,429
así que a menos que
determinemos dónde la tienen

474
00:24:22,430 --> 00:24:23,979
mientras fabrica su bomba...

475
00:24:23,980 --> 00:24:25,290
Si tuviera que adivinarlo,

476
00:24:25,310 --> 00:24:26,930
diría que está con el
uranio de Damien Darhk.

477
00:24:26,940 --> 00:24:28,769
¿Damien Darhk? Como en...

478
00:24:28,770 --> 00:24:30,489
El hombre que asesinó a tu hermana.

479
00:24:30,490 --> 00:24:32,489
¿Cómo es que Damien Darhk

480
00:24:32,490 --> 00:24:34,570
está vivo en 1942?

481
00:24:34,580 --> 00:24:37,529
Gracias a la Fosa de
Lázaro, apenas envejece.

482
00:24:37,530 --> 00:24:39,499
Sara es una especie de
experta en Damien Darhk.

483
00:24:39,500 --> 00:24:41,779
- Déjalo, Ray.
- Lo siento,

484
00:24:41,780 --> 00:24:43,249
pero mientras vosotros
estabais salvado a Einstein,

485
00:24:43,250 --> 00:24:44,999
Sara estaba en su propia misión secreta

486
00:24:45,000 --> 00:24:46,449
para matar al asesino
de Laurel en el pasado.

487
00:24:46,450 --> 00:24:47,700
¿Y supongo que nunca has pensado

488
00:24:47,710 --> 00:24:49,119
en salvar a tu prometida?

489
00:24:49,120 --> 00:24:50,839
Por supuesto, pero nunca lo he hecho,

490
00:24:50,840 --> 00:24:51,929
porque va contra las normas.

491
00:24:51,930 --> 00:24:53,150
¿Qué normas?

492
00:24:53,170 --> 00:24:54,929
No somos Amos del Tiempo, no hay normas.

493
00:24:54,930 --> 00:24:56,129
Bueno, si las hubiera,
seguro que habría una

494
00:24:56,130 --> 00:24:57,629
sobre mentir al equipo.

495
00:24:57,630 --> 00:24:59,019
Escúchate a ti mismo.

496
00:24:59,020 --> 00:25:00,899
Vale, lo entendemos, eres perfecto.

497
00:25:00,900 --> 00:25:03,269
Siempre el Boy Scout,
¿verdad, Raymond?

498
00:25:03,270 --> 00:25:04,550
Sí, ya, podría decir lo mismo

499
00:25:04,560 --> 00:25:06,770
sobre que tú seas una asesina.

500
00:25:06,780 --> 00:25:08,779
Bien, si vamos a ser sinceros,

501
00:25:08,780 --> 00:25:10,529
dejadme que diga algo
que tenía guardado.

502
00:25:10,530 --> 00:25:11,979
Vamos a tomarnos esto con calma, ¿vale?

503
00:25:11,980 --> 00:25:14,979
¿Crees que eres un gran héroe, Ray?

504
00:25:14,980 --> 00:25:16,529
Sin ese sofisticado traje

505
00:25:16,530 --> 00:25:19,739
no eres más que un niño rico mojigato.

506
00:25:19,740 --> 00:25:23,289
Puede que tengas razón,
pero sin mi traje

507
00:25:23,290 --> 00:25:25,239
no hay modo de encontrar
a la exmujer de Einstein,

508
00:25:25,240 --> 00:25:26,790
o para el caso a Damien Darhk.

509
00:25:26,800 --> 00:25:28,659
Lo siento, ¿qué estás diciendo?

510
00:25:28,660 --> 00:25:31,579
Que cualquiera que pase mucho
tiempo cerca del uranio...

511
00:25:31,580 --> 00:25:33,799
En este caso Damien Darhk, recoge trazas

512
00:25:33,800 --> 00:25:36,500
de radiación, que mi
traje puede rastrear.

513
00:25:38,260 --> 00:25:42,260
Y llevarnos directamente a la
bomba nuclear de los nazis.

514
00:25:49,100 --> 00:25:51,099
Maravilloso trabajo, Mileva.

515
00:25:51,100 --> 00:25:54,019
El Dr. Einstein no debería
haberse librado de ti.

516
00:25:54,020 --> 00:25:57,270
He hecho lo que querías. Ahora suéltame.

517
00:25:57,280 --> 00:26:00,109
De hecho, todavía te necesitamos.

518
00:26:00,110 --> 00:26:04,610
Esta cosa no viene precisamente
con un manual de instrucciones.

519
00:26:04,620 --> 00:26:08,620
Subidla a ella y a la bomba a bordo.

520
00:26:19,850 --> 00:26:22,049
No podemos permitir que
suban esa bomba a bordo.

521
00:26:22,050 --> 00:26:24,019
- ¿Y qué hay de Mileva?
- No se preocupe, doctor,

522
00:26:24,020 --> 00:26:25,349
la mantendremos a salvo,

523
00:26:25,350 --> 00:26:27,139
pero debemos asegurar
la bomba nuclear...

524
00:26:27,140 --> 00:26:28,939
- Atómica.
- que está a punto de

525
00:26:28,940 --> 00:26:31,770
ser subida a bordo de un submarino
nazi. No es hora de sutilezas.

526
00:26:31,780 --> 00:26:33,229
Estoy de acuerdo.

527
00:26:33,230 --> 00:26:35,609
Asegurémonos de que
todos seguimos el plan.

528
00:26:35,610 --> 00:26:37,230
Acabemos con esto.

529
00:26:45,490 --> 00:26:47,070
¡Apártense de la bomba y de la señora!

530
00:26:47,080 --> 00:26:48,209
¡Último aviso!

531
00:26:48,210 --> 00:26:50,490
¡Schnell! ¡Toten sie!

532
00:26:51,550 --> 00:26:54,329
¡Me encanta freír nazis!

533
00:26:54,330 --> 00:26:55,420
¡Mein Gott!

534
00:27:13,020 --> 00:27:15,350
¡Tenemos que poner a
la Srta. Maric a salvo!

535
00:27:16,690 --> 00:27:18,150
¡Sara!

536
00:27:21,660 --> 00:27:23,080
¡Abajo!

537
00:27:31,700 --> 00:27:34,470
Interesante técnica. La Liga
de los Asesinos, ¿verdad?

538
00:27:37,380 --> 00:27:39,879
He estado esperando esto mucho tiempo.

539
00:27:39,880 --> 00:27:41,429
¿Mucho tiempo? ¿Para qué?

540
00:27:41,430 --> 00:27:44,980
- Para matarte.
- Quieres decir intentarlo.

541
00:27:51,640 --> 00:27:54,439
Dr. Palmer, tomemos precauciones.

542
00:27:54,440 --> 00:27:57,110
¿Y desactivo la bomba? Ya estoy en ello.

543
00:28:01,730 --> 00:28:04,149
Chicos, tenemos un problemilla.

544
00:28:04,150 --> 00:28:06,149
El traje no es a prueba de
radiación como pensaba.

545
00:28:06,150 --> 00:28:08,820
¡Sara! ¡Retirada!

546
00:28:20,800 --> 00:28:23,750
Chicos, de hecho es un gran problema.

547
00:28:24,760 --> 00:28:26,220
¡Repeinado! ¡Cuidado!

548
00:28:32,730 --> 00:28:34,160
Mick, ¡cuidado!

549
00:28:40,270 --> 00:28:41,940
¡Retirada!

550
00:28:42,940 --> 00:28:44,609
¡Sara!

551
00:28:44,610 --> 00:28:46,689
¡El Sr. Rory está herido,
el Dr. Palmer incapacitado,

552
00:28:46,690 --> 00:28:48,610
tenemos que retirarnos ahora!

553
00:28:51,250 --> 00:28:54,180
Firestorm, cubra al Dr. Palmer y a Sara.

554
00:29:13,140 --> 00:29:16,229
Muy bien, Mick se recupera
y Einstein y su ex

555
00:29:16,230 --> 00:29:18,899
están a salvo con su
escolta de seguridad.

556
00:29:18,900 --> 00:29:21,399
Gracias, Jax.

557
00:29:21,400 --> 00:29:22,849
Pero los nazis todavía
tienen la bomba nuclear.

558
00:29:22,850 --> 00:29:24,239
¿Qué hacemos marchándonos de Nueva York?

559
00:29:24,240 --> 00:29:25,689
Porque los nazis todavía
tienen una bomba nuclear

560
00:29:25,690 --> 00:29:27,689
que hemos visto cómo era
cargada en un submarino alemán.

561
00:29:27,690 --> 00:29:29,270
Van a atacar Nueva York
desde debajo del agua.

562
00:29:29,280 --> 00:29:31,079
Sí, estoy rastreando la firma del uranio

563
00:29:31,080 --> 00:29:33,190
registrada por el traje del Dr. Palmer.
Pero antes de enfrentarnos a los nazis

564
00:29:33,200 --> 00:29:35,449
necesito que hagas estas modificaciones.

565
00:29:35,450 --> 00:29:38,029
¿En serio? ¿Es el momento
de que haga de mecánico?

566
00:29:38,030 --> 00:29:39,419
Mira, sé que consideras

567
00:29:39,420 --> 00:29:40,490
las tareas que te he estado asignando

568
00:29:40,510 --> 00:29:42,119
una pérdida de tiempo,
Jefferson, pero créeme,

569
00:29:42,120 --> 00:29:43,710
son más que un mero ejercicio.

570
00:29:46,430 --> 00:29:48,929
¿Cuál es la variante subliminal
del conducto cuántico?

571
00:29:48,930 --> 00:29:51,299
- Dos micrones.
- ¿Y si se quiere

572
00:29:51,300 --> 00:29:53,519
desviar energía de la matriz axial?

573
00:29:53,520 --> 00:29:56,600
No se puede hacer, tienes que
pasar por la auxiliar clavia.

574
00:30:00,060 --> 00:30:01,939
Todas las cosas que me
has tenido haciendo,

575
00:30:01,940 --> 00:30:03,859
me estabas enseñando
acerca de la Waverider.

576
00:30:03,860 --> 00:30:05,390
Soy un viajero en el tiempo, Jefferson.

577
00:30:05,400 --> 00:30:06,899
Paso la mayor parte del
tiempo pensando en el futuro,

578
00:30:06,900 --> 00:30:11,029
en concreto en el mío y...

579
00:30:11,030 --> 00:30:13,539
se me ocurre que ese
futuro puede no incluir

580
00:30:13,540 --> 00:30:15,900
que yo esté en esta nave
y necesito que alguien

581
00:30:15,910 --> 00:30:17,619
conozca sus secretos en mi ausencia.

582
00:30:17,620 --> 00:30:21,080
Buen intento, tío, pero
no nos vas a dejar.

583
00:30:23,380 --> 00:30:24,659
¿Qué es un "dispersor temporal"?

584
00:30:24,660 --> 00:30:28,830
Una opción desesperada,

585
00:30:28,840 --> 00:30:31,970
una que rezo por que
nunca tengamos que usar.

586
00:30:50,990 --> 00:30:53,659
¿Vamos a nadar o algo así?

587
00:30:53,660 --> 00:30:56,159
Estoy rastreando el
submarino de los nazis.

588
00:30:56,160 --> 00:30:57,610
¿Dónde está?

589
00:30:59,620 --> 00:31:00,920
Cerca.

590
00:31:05,380 --> 00:31:09,560
¿Cuánto falta para que la bomba
esté instalada en el torpedo?

591
00:31:09,880 --> 00:31:11,340
Menos de un minuto.

592
00:31:11,640 --> 00:31:12,660
Volved a dispararles.

593
00:31:17,380 --> 00:31:19,930
Se han cargado nuestra
telemetría, capitán.

594
00:31:19,940 --> 00:31:22,639
- ¿Qué sucede?
- Como podéis ver, la Waverider

595
00:31:22,640 --> 00:31:25,189
no está equipada para
el combate submarino.

596
00:31:25,190 --> 00:31:27,229
Estoy intentando hacerle un bypass a
la matriz del subsistema terciario.

597
00:31:27,230 --> 00:31:28,980
Hazlo rápido, repeinado.

598
00:31:40,120 --> 00:31:41,570
¡Sí!

599
00:31:43,660 --> 00:31:45,129
¿Está el arma lista?

600
00:31:45,130 --> 00:31:46,879
Sí, herr Darhk.

601
00:31:46,880 --> 00:31:48,330
¡Fuego!

602
00:31:55,970 --> 00:31:57,089
¿Qué ha sido eso?

603
00:31:57,090 --> 00:31:58,670
No nos disparan a nosotros.

604
00:32:00,510 --> 00:32:01,929
Es la bomba nuclear.

605
00:32:01,930 --> 00:32:03,179
Atómica.

606
00:32:03,180 --> 00:32:05,060
Lo que quiera que sea,
tenemos que detenerla.

607
00:32:05,070 --> 00:32:07,850
Me temo que solo hay
una forma de hacer eso.

608
00:32:12,260 --> 00:32:14,089
Vale, no sé qué querías que hiciera,

609
00:32:14,090 --> 00:32:16,609
- pero lo he hecho.
- Gran trabajo, Jax.

610
00:32:16,610 --> 00:32:18,609
- ¿Qué sucede?
- Nos estoy llevando

611
00:32:18,610 --> 00:32:20,359
en un curso de colisión con el torpedo.

612
00:32:20,360 --> 00:32:23,620
Con suerte, nos alcanzará a
nosotros antes que a Nueva York.

613
00:32:27,120 --> 00:32:28,950
¿Cómo puede ser eso una suerte?

614
00:32:28,960 --> 00:32:30,869
¿Puede soportar la
explosión la Waverider?

615
00:32:30,870 --> 00:32:34,430
Sinceramente, no tengo ni idea.

616
00:32:36,600 --> 00:32:39,550
Por eso... hago esto.

617
00:32:44,440 --> 00:32:45,850
¿Dónde está todo el mundo?

618
00:32:45,860 --> 00:32:47,719
La pregunta adecuada es cuándo.

619
00:32:47,720 --> 00:32:50,439
Durante los últimos meses, he
implementado una salvaguarda

620
00:32:50,440 --> 00:32:52,940
en caso de una catástrofe. Una
fuerte descarga de energía temporal

621
00:32:52,950 --> 00:32:55,660
ha dispersado nuestro equipo
a lo largo de la historia.

622
00:32:55,670 --> 00:32:57,899
Sabía que nunca te había gustado.

623
00:32:57,900 --> 00:32:59,449
Me temo que, herido como estás,

624
00:32:59,450 --> 00:33:01,319
no sobrevivirías a los rigores
del viaje en el tiempo,

625
00:33:01,320 --> 00:33:03,870
razón por la que... hago esto.

626
00:33:05,660 --> 00:33:07,289
Gideon, ¿cuánto tiempo tenemos?

627
00:33:07,290 --> 00:33:08,710
30 segundos, capitán.

628
00:33:28,330 --> 00:33:29,479
¿Gideon?

629
00:33:29,480 --> 00:33:30,900
Estoy aquí, capitán.

630
00:33:32,740 --> 00:33:35,600
Siempre lo estás.

631
00:33:50,590 --> 00:33:52,589
Vale, solo queda una pregunta

632
00:33:52,590 --> 00:33:53,639
a la que no has respondido.

633
00:33:53,640 --> 00:33:55,959
¿Dónde está el capitán Hunter?

634
00:33:55,960 --> 00:33:59,310
No lo sé. Debe haberse dispersado
en el tiempo a sí mismo

635
00:33:59,320 --> 00:34:01,599
como el resto.

636
00:34:01,600 --> 00:34:04,700
Supongo que tendré que
hacer de héroe y buscarles.

637
00:34:04,710 --> 00:34:07,459
¿Crees que esta nave aún vuela?

638
00:34:07,460 --> 00:34:10,740
No veo por qué no. La nevera funciona.

639
00:34:10,750 --> 00:34:12,159
No tengo tiempo para
viajar en el tiempo,

640
00:34:12,160 --> 00:34:14,360
pero si tu equipo está
atrapado en la historia,

641
00:34:14,370 --> 00:34:16,530
¿quién mejor para ayudar a
encontrarles que un historiador?

642
00:34:18,120 --> 00:34:20,839
¿Este tío?

643
00:34:20,840 --> 00:34:24,089
Sin el doctor Heywood,
seguirías en estasis.

644
00:34:24,090 --> 00:34:27,429
Buen argumento.

645
00:34:27,430 --> 00:34:29,340
Biblioteca, por aquí.

646
00:34:30,630 --> 00:34:32,099
Eh, espera. Tiempo muerto.

647
00:34:32,100 --> 00:34:34,380
Esto debía ser una misión de rescate.

648
00:34:34,390 --> 00:34:36,139
¿A quién pretendes engañar? Has esperado

649
00:34:36,140 --> 00:34:38,400
toda tu vida una oportunidad como esta.

650
00:34:47,620 --> 00:34:50,029
Bueno... hice algunas
indagaciones, pero creo

651
00:34:50,030 --> 00:34:51,530
que tengo una pista sobre Ray Palmer.

652
00:34:55,460 --> 00:34:58,239
¿Estás seguro de saber
cómo volar esta cosa?

653
00:34:58,240 --> 00:34:59,960
Descubrámoslo.

654
00:35:06,080 --> 00:35:07,580
¿A lo mejor deberías frenar?

655
00:35:07,590 --> 00:35:09,670
A lo mejor deberías
callarte y abrocharte.

656
00:35:12,260 --> 00:35:13,559
No me lo puedo creer.

657
00:35:13,560 --> 00:35:15,339
¡Estamos a punto de viajar en el tiempo!

658
00:35:15,340 --> 00:35:17,559
¿Te he hablado de los
efectos secundarios?

659
00:35:17,560 --> 00:35:20,100
¿Qué efectos secundarios?

660
00:35:51,950 --> 00:35:54,379
¡Mick! ¡Colega!

661
00:35:54,380 --> 00:35:55,960
- ¿Cómo me has encontrado?
- No lo he hecho.

662
00:35:55,970 --> 00:35:58,219
Guapito lo hizo.

663
00:35:58,220 --> 00:35:59,299
¿Está bien?

664
00:35:59,300 --> 00:36:02,019
Los efectos secundarios de
los viajes en el tiempo.

665
00:36:02,020 --> 00:36:04,970
Hablando de lo cual,
nunca te vas a creer

666
00:36:04,980 --> 00:36:07,430
dónde acabó el resto de vuestro equipo.

667
00:36:12,980 --> 00:36:15,950
Este festival es aburrido.

668
00:36:17,490 --> 00:36:19,240
¡Traedme a mis magos!

669
00:36:20,290 --> 00:36:23,409
Mi señor, ¿cómo podemos entreteneros?

670
00:36:23,410 --> 00:36:26,999
¿Deseáis mirar en mi
espejo mágico, majestad?

671
00:36:27,000 --> 00:36:30,549
Me aburro de vuestros trucos.

672
00:36:30,550 --> 00:36:32,419
Cortadles las cabezas.

673
00:36:32,420 --> 00:36:34,219
- ¿Qué?
- Niño consentido.

674
00:36:34,220 --> 00:36:39,170
Es increíble. ¿Una verdadera
ejecución medieval?

675
00:36:39,180 --> 00:36:41,679
Nunca imaginé que vería
esto con mis propios ojos.

676
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
¿Quién... es ese?

677
00:36:42,681 --> 00:36:44,059
El nuevo.

678
00:36:44,060 --> 00:36:45,680
¡Nuevo!

679
00:36:48,270 --> 00:36:50,189
Soy el Dr. Heywood, he
oído hablar mucho de ti.

680
00:36:50,190 --> 00:36:51,350
¿Qué tal si nos presentamos

681
00:36:51,360 --> 00:36:52,569
- de vuelta en la nave?
- Vale.

682
00:36:52,570 --> 00:36:54,190
Pero primero tenemos
que encontrar a Sara.

683
00:36:55,240 --> 00:36:56,689
¡Vil bruja!

684
00:36:56,690 --> 00:36:58,859
¡Has corrompido a las
mujeres de nuestra aldea!

685
00:36:58,860 --> 00:37:02,330
En mi defensa, se
corrompieron felizmente.

686
00:37:03,580 --> 00:37:06,370
¡Colgad a la bruja! ¡Colgad a la bruja!

687
00:37:06,380 --> 00:37:09,120
¡Colgad a la bruja! ¡Colgad a la bruja!

688
00:37:12,130 --> 00:37:13,530
Tú debes de ser Sara Lance.

689
00:37:15,050 --> 00:37:17,430
Está bien, viene con nosotros.

690
00:37:18,800 --> 00:37:19,969
Hola.

691
00:37:19,970 --> 00:37:22,549
¿Siempre es tan violenta?

692
00:37:22,550 --> 00:37:25,939
Lo siento, pero hasta el
momento no he podido detectar

693
00:37:25,940 --> 00:37:29,059
ninguna alteración histórica que indique

694
00:37:29,060 --> 00:37:32,779
que el Sr. Hunter se encuentre
varado en el tiempo.

695
00:37:32,780 --> 00:37:35,229
¿Por qué no le preguntamos
a Gideon dónde está?

696
00:37:35,230 --> 00:37:36,729
¿Quién es Gideon?

697
00:37:36,730 --> 00:37:38,319
Saludos, Dr. Heywood.

698
00:37:38,320 --> 00:37:40,399
Soy la conciencia artificial de la nave.

699
00:37:40,400 --> 00:37:43,539
Gideon, necesitamos que
nos digas dónde está Rip.

700
00:37:43,540 --> 00:37:45,570
Me temo que no tengo ni idea,

701
00:37:45,580 --> 00:37:48,580
pero sería un placer reproducirles
a todos su mensaje final.

702
00:37:49,580 --> 00:37:51,210
¿Mensaje final?

703
00:37:51,220 --> 00:37:53,219
Lo siento por dejaros atrapados en el
tiempo a lo largo de toda la historia,

704
00:37:53,220 --> 00:37:55,420
pero era la única forma de salvaros.

705
00:37:56,500 --> 00:37:58,589
Bueno, ya sabéis lo que se dice,

706
00:37:58,590 --> 00:38:02,559
un capitán nunca debe abandonar su nave.

707
00:38:02,560 --> 00:38:04,379
Bueno, yo tampoco debo
abandonar la esperanza

708
00:38:04,380 --> 00:38:08,429
de volver a veros a todos algún
día, en algún momento del tiempo.

709
00:38:08,430 --> 00:38:10,899
Por muchos fallos que tengáis y por
muy rebeldes que seáis individualmente,

710
00:38:10,900 --> 00:38:12,430
juntos sois la mejor tripulación,

711
00:38:12,440 --> 00:38:16,440
el mejor equipo que un
capitán podría desear.

712
00:38:18,160 --> 00:38:20,359
Así que...

713
00:38:20,360 --> 00:38:22,740
seguid unidos.

714
00:38:22,750 --> 00:38:25,749
Y recordad,

715
00:38:25,750 --> 00:38:29,420
la historia ahora es vuestra,
mis queridos Legends.

716
00:38:35,160 --> 00:38:36,690
Buena suerte.

717
00:38:42,680 --> 00:38:45,029
¿Y ahora qué hacemos?

718
00:38:45,030 --> 00:38:46,480
Bebemos.

719
00:38:46,510 --> 00:38:49,369
No es que fuéramos precisamente
Amos del Tiempo, ni siquiera con Rip.

720
00:38:49,370 --> 00:38:51,589
Pero creo que él sabía que un día

721
00:38:51,590 --> 00:38:53,839
podríamos tener que hacer esto sin él.

722
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Y todos hemos oído su mensaje.
Quería que continuásemos.

723
00:38:56,130 --> 00:38:58,179
Tenemos que seguir adelante.
Hay un viajero del tiempo criminal

724
00:38:58,180 --> 00:38:59,379
ahí fuera en alguna parte.

725
00:38:59,380 --> 00:39:01,799
Sí, un némesis temporal
cuya idea de la diversión

726
00:39:01,800 --> 00:39:03,679
es ayudar a Damien Darhk y a los nazis

727
00:39:03,680 --> 00:39:05,379
a volar Nueva York por los aires.

728
00:39:05,380 --> 00:39:07,430
¿Qué evitará que vuelva
atrás en el tiempo

729
00:39:07,440 --> 00:39:09,300
y secuestre a Einstein
y a su exmujer de nuevo?

730
00:39:09,310 --> 00:39:10,719
No podemos estar en
todas partes a la vez.

731
00:39:10,720 --> 00:39:13,020
Pero podemos poner a
salvo a los Einstein.

732
00:39:13,030 --> 00:39:15,979
¿Poner a salvo a los Einstein?

733
00:39:15,980 --> 00:39:18,649
¿Cómo?

734
00:39:18,650 --> 00:39:22,080
Realizando una ligera
alteración en la historia.

735
00:39:22,160 --> 00:39:26,440
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
1942

736
00:39:26,540 --> 00:39:28,709
Nos gustaría hablar con
el Sr. Einstein. CIA.

737
00:39:28,710 --> 00:39:32,909
Quiere decir OSS. Esto está
relacionado con el Proyecto Manhattan.

738
00:39:32,910 --> 00:39:34,509
Se dirige a la Universidad
de Columbia, ¿verdad?

739
00:39:34,510 --> 00:39:35,999
- Para la sinfonía.
- El simposio.

740
00:39:36,000 --> 00:39:37,549
- Es lo mismo.
- Una vez esté allí,

741
00:39:37,550 --> 00:39:38,999
vamos a necesitar que
anuncie públicamente

742
00:39:39,000 --> 00:39:40,999
que la Srta. Mileva Maric ha sido
su compañera en las sombras

743
00:39:41,000 --> 00:39:42,310
durante 30 años.

744
00:39:42,340 --> 00:39:44,300
Verá, el reconocimiento de
las contribuciones de Mileva

745
00:39:44,310 --> 00:39:45,589
es la única manera
de mantenerla a salvo.

746
00:39:45,590 --> 00:39:47,759
Además, es lo correcto.

747
00:39:47,760 --> 00:39:49,759
No sea un idiota.

748
00:39:49,760 --> 00:39:54,649
Hoy quiero hablarles de
una mujer muy especial,

749
00:39:54,650 --> 00:39:59,490
mi durante largo tiempo
colaboradora, Mileva Maric.

750
00:40:03,530 --> 00:40:05,059
¿Qué significa eso?

751
00:40:05,060 --> 00:40:06,609
¿Los nazis no podrán acceder a ella?

752
00:40:06,610 --> 00:40:08,779
Sí, y la agente no dirá:

753
00:40:08,780 --> 00:40:10,949
"Oye, eres un Einstein normal".

754
00:40:10,950 --> 00:40:14,369
Dirán: "Eres como uno de los Einstein".

755
00:40:14,370 --> 00:40:16,250
Qué locura.

756
00:40:16,260 --> 00:40:19,170
No puedo creer que acabamos
de cambiar la historia.

757
00:40:19,180 --> 00:40:24,010
No, Dr. Heywood, la hemos salvado.

758
00:40:28,970 --> 00:40:31,299
Nos prometió que no habría
contratiempos, Her Darhk.

759
00:40:31,300 --> 00:40:34,639
Y usted me prometió competencia.

760
00:40:34,640 --> 00:40:37,270
Tal vez tengamos más suerte
con la próxima bomba.

761
00:40:37,280 --> 00:40:39,809
Encantador, pero no va
a haber próxima bomba.

762
00:40:39,810 --> 00:40:43,110
Mire, mi socio quiere seguir
adelante hacia otros asuntos.

763
00:40:43,120 --> 00:40:45,830
Pero su socio no está aquí, ¿verdad?

764
00:40:54,410 --> 00:40:57,630
¿Según quién?

765
00:41:00,470 --> 00:41:03,080
Hola, Eobard.

766
00:41:03,090 --> 00:41:04,840
Sr. Darhk.

767
00:41:07,840 --> 00:41:09,639
¿Cómo ha ido con Einstein?

768
00:41:09,640 --> 00:41:12,009
Bien, hasta que alguien le dé
al Ejército Confederado

769
00:41:12,010 --> 00:41:14,509
armas automáticas o le
rompa los dedos a Mozart, o...

770
00:41:14,510 --> 00:41:16,729
Una aberración cada vez.

771
00:41:16,730 --> 00:41:19,269
¿Recuerdas lo que te he dicho antes

772
00:41:19,270 --> 00:41:20,819
sobre que eres un...

773
00:41:20,820 --> 00:41:24,350
¿Multimillonario Boy Scout? No
estabas del todo equivocada.

774
00:41:24,360 --> 00:41:27,859
Ya, pero eres más que eso.

775
00:41:27,860 --> 00:41:29,990
Gracias.

776
00:41:30,000 --> 00:41:34,619
Conseguiremos justicia para
Laurel, Sara, lo prometo.

777
00:41:34,620 --> 00:41:38,090
¿Qué decís de largarnos de 1942?

778
00:41:39,460 --> 00:41:41,210
No hasta que contestéis unas preguntas.

779
00:41:42,410 --> 00:41:44,209
Somos la Sociedad de
la Justicia de América.

780
00:41:44,210 --> 00:41:46,110
Y vais a venir con nosotros.