I Time Master erano incaricati di proteggere la Storia dai pirati del Tempo.
Ma furono distrutti.
Sotto la guida di Rip Hunter abbiamo raccolto il loro testimone.
Sara Lance, ex membro della Lega degli Assassini...
il dottor Raymond Palmer, Atom...
l'incendiario Mick Rory...
e Firestorm, la super-fusione tra Jefferson Jackson e me, Martin Stein.
Siamo rimasti gli unici a proteggere la Storia...
siamo le leggende di domani.
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 2x01 Out of Time
Traduzione: bimbaZen, manu00, nico77224, marko988
Sync aide: RemediosBuendia Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Scusi, colpa mia!
Che diavolo sta succedendo qua?
Mi dispiace, signore. Ha sfondato il cordone di sicurezza di sotto.
Solo perché non volevano farmi salire senza appuntamento.
Ma come fa...
uno normale a prendere appuntamento col sindaco, comunque?
Heywood, dottor Nate Heywood.
Sono qui per parlare di Sara Lance, Ray Palmer,
e le altre leggende.
Credo che siano tutti nei guai.
Grazie di non avermi fatto arrestare, prima.
Quelle guardie hanno davvero esagerato. Una voleva usare lo spray al peperoncino.
Dottor Heywood, ho accettato di concederle 5 minuti, 3 minuti fa,
perché Ray e Sara sono amici miei...
ma non so nulla di queste... leggende.
Ma certo che lo sa, perché lei è Green Arrow.
Come, prego?
Abbiamo finito.
Senta, mi dispiace. Non volevo sganciarle una bomba sulla testa, così.
E' che ho esaurito le mie solite vie, e lei...
è l'ultima persona rimasta che non pensi che sono pazzo.
Ne è certo?
Sono uno storico.
Sono specializzato in ricostruzione storica deduttiva.
In parole povere, sono un investigatore del Tempo.
Che non devo necessariamente essere per guardare il calendario e vedere che
una settimana dopo essere arrivato in città...
è apparso Robin Hood.
- Ha detto che Sara e Ray sono... - In viaggio nel Tempo con le altre leggende.
Si sono chiamati leggende da soli.
Dunque, negli ultimi sei mesi ho notato dei piccoli cambiamenti nella Storia.
Quasi impercettibili. Anzi, se non fosse stato per un mio amico fisico quantistico,
non sarei stato in grado di individuare queste alterazioni subliminali. Il punto è...
che credo che i suoi amici ne siano responsabili.
Mi sta guardando come se volesse delle prove.
Delle prove, d'accordo. Un manoscritto miniato del 1216 che ritrae un cavaliere.
Assomiglia tanto al suo amico, il dottor Palmer, stesso naso e stesso mento.
Uno scritto inaffidabile che descrive una donna vestita di bianco con un bastone.
Geroglifici mesopotamici raffiguranti una bozza di nave in volo nel cielo che sparisce.
Passiamo alla parte in cui sono nei guai.
Avvistamento di un UFO a New York, nel 1942.
Diversi testimoni hanno riportato di aver visto una macchina volante
in picchiata nell'Atlantico, che combacia non solo col geroglifico mesopotamico...
La parte in cui sono nei guai!
Contemporanei all'avvistamento sono anche diversi racconti
di un'esplosione nucleare sottomarina!
- Il Governo nega... - Ha detto 1942.
- Sono tre anni prima... - Prima dell'invenzione della bomba atomica.
Sì.
Le avevo detto che la Storia stava cambiando.
Dottor Heywood, se la nave delle leggende...
si è scontrata con una bomba atomica...
non sono nei guai...
sono morti.
OCEANO ATLANTICO 24 ORE DOPO
Ci stiamo avvicinando alle sue coordinate, dottor Heywood.
Lo vede il rilevamento sonar del fondale marino?
O quella è una roccia davvero strana, oppure...
il relitto di una nave temporale.
Se le leggende sono affondate con la nave...
Dove sono i corpi?
La nave lo tiene in stasi.
Come fa a saperlo?
STASI ATTIVA
Sono Oliver Queen e preferirei non romperti il braccio,
quindi voglio che ti calmi e ci dica...
cos'è successo alla tua squadra.
Non mi crederesti nemmeno se te lo dicessi.
Ricordo solo di essere stato messo al tappeto da quell'inglese mingherlino.
Che imbarazzo.
So che Sara disse a suo padre che partiva per proteggere la Storia.
Perché?
Perché la Storia ha bisogno di essere protetta?
Perché gli idioti che la proteggevano, i Time Master...
sono stati fatti saltare in aria.
Quindi tu e le leggende avete preso il loro posto?
Inseguiamo i criminali del Tempo e ripariamo le parti della Storia che hanno incasinato.
Il capitano le chiama aberrazioni.
Li stavamo inseguendo da circa 6 mesi, senza alcun problema.
Beh...
ogni tanto un problema c'era.
Sapevo che eravamo nei guai quando Rip ci ha fatto indossare delle bluse,
solo per salvare il re di Francia.
Sembro un idiota.
A me piace lo stile "Mousquetaires de la Garde".
- Come no. - Possiamo concentrarci, per cortesia?
Re Luigi XIII sta per morire prematuramente per mano degli uomini di Richelieu,
da un momento all'altro.
Ricevuto. Ho gli occhi sul re.
Qualsiasi cosa accada, non lo perdere di vista.
Ma se oggi è il giorno in cui...
sai, con la regina, io...
Raymond, se non consumano non ci sarà Luigi XIV, nessun Re Sole,
e nessuna età dell'oro per la Francia.
Il che significa, per estensione, nessuna Madame Curie, nessun Louis Pasteur.
Sì, sì, sì. Ho capito...
la Storia sarebbe del tutto fottuta,
ma non devo assistere alla vera e propria...
cioè, consumazione, vero?
E' bellissima, maestà.
Come la vostra.
Chi ve l'ha data?
Mia sorella.
Ne parlate come se fosse scomparsa.
Detesto vedere una donna così bella così triste.
- Vostro marito... - Gode della compagnia dei suoi cortigiani.
Perché negare a me stessa simili... piaceri?
Sara...
Devo sapere che la regina è in salvo.
Nel frattempo, credo di aver individuato gli assassini,
e scommetto che quelle che portano ai fianchi non sono solo spade.
Già, spiegherebbe l'aberrazione.
Amore mio, non c'è bisogno che tu...
bussi.
Mi dispiace rovinare l'atmosfera.
Dove diavolo è Sara?
Ritirata sulla nave!
Più facile a dirsi che a farsi.
Grigio, incontriamoci sul lato nord della casa!
Si tratta di un castello, in realtà.
Qual è il tuo piano?
Vedrai!
Ma starai scherzando.
Eccheccazzo.
Quello era l'ultimo assassino.
Che diciamo sull'usare i poteri e le tecnologie più avanzate, dottor Palmer?
Beh, sì, ma hanno cominciato loro.
Non guardare me.
Io, da bravo, ho lasciato la pistola sulla nave
Che sta succedendo?
E voi chi siete?
Credo che la regina vi stia aspettando nella sua stanza da letto.
E scommetto che è tutta un fuoco per te.
Chiudi la bocca, Jax, o ti strappo gli occhi e poi te li faccio mangiare.
Credo che il nostro lavoro qui sia finito.
Aspetta, come avete fatto a passare dalla corte di Luigi XIII al fondo dell'Atlantico?
Volevate ascoltare tutta la storia.
E' così, solo che alcuni di noi hanno delle vite a cui vogliono tornare.
Ci siamo messi nei guai andando in un periodo in cui non saremmo dovuti andare.
Il 1942?
Chi vi ha detto di non andare nel 1942?
Lo ha detto uno col cappuccio, si chiama...
Rex Tyler.
Ha detto che se fossimo andati nel 1942 saremmo stati tutti fottuti,
e poi è svanito.
Okay, se vi ha detto di non andarci,
allora perché lo avete fatto?
Un'altra missione compiuta con successo.
Qual è la prossima tappa?
Gideon, e c'è il 96% di probabilità
di un'altra aberrazione in Bhopal nel 1912.
Perché non può essere Aruba nel 2016?
Seriamente. Non ci siamo fermati un attimo negli ultimi sei mesi.
Nessuno vuole soffermarsi sul fatto che gli uomini del cardinale avevano armi laser?
Di certo dono di un qualche pirata del Tempo.
Grigio ha ragione. Dobbiamo scoprire chi, così...
Avrete un'altra possibilità di distruggere la Storia che dovreste proteggere?
Sapevo di aver dimenticato qualcosa...
la parte in cui Rip ci rinfaccia gli errori.
Tipo sedurre la regina di Francia
proprio prima che concepisse la più grande speranza per il futuro del paese?
- E' stata lei a sedurre me. - Avete sbagliato tutto. Come la violazione
del nostro divieto di usare i super poteri davanti alle persone.
Avevano delle pistole laser.
Almeno questa volta non ho combinato guai.
Rubare non è combinare guai.
Un'altra missione di successo, capitano?
Sì, beh, sembra che io non condivida la stessa idea di successo della squadra,
ma vediamo se il nostro travaglio ha dato dei risultati.
Beh, è stato divertente.
Non sono dell'umore per una ramanzina, Sara.
Sei troppo stanco per averle fatte?
Sostituire i Time Master è una grossa responsabilità, Sara,
e una per cui temo la nostra squadra non sia...
Gideon, siamo sotto attacco?
Negativo, era un'onda d'urto generata da una scossa temporale.
- Una cosa? - Un disturbo nella zona temporale
causato da un'aberrazione insolitamente grande.
Non hai mai parlato di scosse temporali.
Non ne ho mai vissuta una prima. Gideon?
Il punto di origine della scossa temporale si trova a New York, nel 1942.
Questo...
non è possibile.
Aspetta, cosa non era possibile?
Cosa?
Hai detto che tu e le leggende scopriste un'aberrazione nel 1942,
cos'era?
Io penso abbia a che fare con i nazisti.
Puoi dirlo forte.
I crucchi bombardarono New York con l'atomica, nel 1942.
Hanno fatto saltare in aria New York.
Durante la seconda guerra mondiale.
Possiamo tutti immaginare tutti chi è stato.
I nazisti.
Io odio i nazisti.
Di certo aiutati da un viaggiatore del Tempo.
Aspetta, significa che gli Alleati persero la guerra?
Allora perché adesso non parliamo tedesco?
Perché siamo nella zona temporale.
E perché ci vuole tempo prima che le conseguenze di un'aberrazione,
anche di queste dimensioni si propaghino nel Tempo.
Quanto tempo abbiamo per fermarli?
Viaggiare verso quel particolare periodo
non è esattamente quello che Rex Tyler ha detto di non fare?
Beh, qual è l'alternativa?
Lasciamo che distruggano New York?
Non ci sono i Time Master che a fermarli.
La signorina Lance ha ragione, siamo l'ultima difesa della Storia.
- Mi piace come suona. - Preferirei morire che parlare tedesco.
Miglior caso possibile,
mettiamo che il signor Tyler si sbagli e non moriamo nel 1942.
Se cercando di salvare New York
peggiorassimo le cose?
Che c'è peggio di una super potenza fascista votata al genocidio con armi nucleari?
Rilassati, capitano.
Ci pensiamo noi.
Gideon, ho bisogno che mi dici tutto sull'obiettivo nel 1942.
Suppongo ti stia riferendo a Damien Darhk.
Hai capito dove voglio arrivare con tutta questa cosa della vendetta.
Bene, sappiamo che era vivo durante il 1942, quindi dobbiamo solo
scoprire dove si trovava.
Secondo i file dell'FBI del 1942,
l'obiettivo è stato avvistato qui.
Spero di non aver interrotto qualcosa.
No, stavo solo leggendo qualcosa sul 1942.
Ultimamente passi molto tempo qui,
da sola.
Non mi è permesso stare nella biblioteca?
Non mi sei mai sembrata un topo da biblioteca.
Voglio solo essere sicuro
che tu non abbia in mente qualcosa.
Io so qualcosa sul dolore, quindi se volessi mai parlare di Laurel...
Allora saprò dove trovarti.
Grazie.
Signorina Lance.
Avete scoperto l'epicentro dell'aberrazione temporale?
- No. - Questi articoli potrebbero essere utili.
Oh, è una buona notizia, anche se siamo stati bombardati abbiamo vinto la guerra.
VITTORIA IN EUROPA!
Guarda la data, dottor Palmer.
In questa versione della Storia, la seconda guerra mondiale è durata due anni in più.
8 OTTOBRE 1947
Facendo altri 12 milioni di morti.
Incluso Albert Einstein.
SI TEME PER LA VITA DEL PREMIO NOBEL
In realtà Einstein fu dato per disperso poco prima dell'attacco a New York.
Aspetta.
Forse...
i due eventi non sono delle semplici coincidenze.
Pensa, il vincitore di un premio Nobel per la fisica scompare.
E miracolosamente la Germania ha la bomba tre anni prima di noi.
Devono aver rapito Einstein, e costretto
a costruire la bomba atomica. Il che significa che l'unico modo
in cui possiamo riparare l'aberrazione...
- E' rapirlo per primi. - Sì!
Gideon, traccia la rotta per New York, nel 1942, per favore.
Oh, mio Dio.
Non ci credo che incontrerò...
Albert Einstein.
Non ci credo che mi fai restare sulla nave.
Ti sto chiedendo di rimanere sulla nave, signor Jackson.
Mentre voi andate a divertirvi
- battendovi contro i nazisti. - Mi fido solo di te
per mettere a punto il propulsore temporale che ne ha molto bisogno.
E per costruire la biblioteca del Tempo, modificare il ponte.
E tutte le altre mille cose che mi hai fatto fare.
Va bene, allora ridammi gli attrezzi.
- Cosa? - Metti a posto gli attrezzi e dammeli.
Perché dovrei farlo?
Beh, vado a darli al signor Rory, vediamo se vuole fare il meccanico.
- Sai, non è divertente. - Hai ragione.
Perché nell'eventualità che non riuscissimo a fermare l'esplosione.
Un propulsore temporale in ottimo stato, potrebbe risultare utile.
Come troviamo Einstein in una città con 7 milioni di abitanti?
Beh, cerchiamo il fisico con i capelli bianchi da pazzo.
- Cioè, l'altro. - Secondo Gideon, c'è un ricevimento
- alla Columbia, stasera. - Ricevimento.
Vuol dire che c'è da bere. Dov'è?
Alla Columbia, l'ho appena... perché non mi ascolta mai nessuno?
Ehi, dove vai?
Ho un nonno all'FBI e pensavo di andarci a parlare, nel caso ci servissero rinforzi.
Ottimo piano.
Ehi!
Dove credete di andare?
Seguo Sara. Nel caso le serva una mano.
Mio Dio.
Mi porti tra Conway e la quinta.
Porca miseria.
Non sono mai stato a una festa di nerd.
Vuoi dire un convegno di fisica.
- Festa di nerd. - Tenete gli occhi aperti.
Potremmo essere in compagnia di spie tedesche.
E' lui.
Buona sera, signorine.
La più grande mente che il mondo abbia mai conosciuto.
Ho solo dimostrato la terza legge di Newton.
A ogni azione, corrisponde una reazione uguale e contraria.
Mi piace. E' un maiale.
Ho appena trovato le nostre spie.
- Loro? - Guardate le uniformi.
La cucitura sul bavero.
E' splendida.
Vuoi dire che è fasulla.
Sorpresa.
Da quant'è che mi segui?
Da quant'è che stai seguendo Darhk?
Chiudi la bocca, Ray.
Abbiamo compagnia.
- Stanno parlando in... - Tedesco.
- La squadra di estrazione è in approccio. - Lascia parlare me, parlo il "fisico".
Herr Professor, mi dispiace interromperla.
- Lei chi è? - Io e i miei colleghi
stavamo avendo un acceso dibattito sulla sua teoria della relatività.
Forse potrebbe aiutarci a chiarire le cose.
Mi mancava tanto così dal farle salire in camera mia.
E che mi dice di sua moglie?
Quella morta o quella con cui ho divorziato 30 anni fa?
Andiamo. Dobbiamo andare.
Grazie mille, signor Darhk.
Non ringraziatemi, ancora.
L'uranio è inutile, senza...
L'esperto che può trasformarlo in un arma.
I miei uomini sono già al lavoro sulla prossima fase.
Molto bene.
Non serve sapere il tedesco per capire "uranio."
Cosa facciamo?
Neanche Einstein può costruire una bomba senza combustibile.
I nazisti lo staranno comprando da Darhk.
Damien Darhk ha ucciso mia sorella, nel 2016.
Se lo uccido ora, nel 1942.
- La salverai. - Sono sei mesi che aspetto
di trovarmi questo figlio di puttana davanti.
Dovrai aspettare ancora un po'.
Dobbiamo lasciarlo andare.
Finché non mettiamo le mani sull'uranio che sta vendendo, New York è in bilico.
A volte ti odio tantissimo, Ray.
- Cosa pensate di fare? - Dobbiamo portarla via. E' in pericolo.
Infatti è per questo che non viaggio mai senza la mia scorta di sicurezza.
Aiuto! Mi vogliono rapire!
Anche se non lo sembriamo, siamo i buoni.
Perché dovrei credere che è davvero un fisico?
Perché, a ogni azione...
corrisponde una reazione uguale e contraria.
Com'è andata con Einstein?
Dipende a chi lo chiedi.
Ma, a quanto pare, il professore ha un fantastico gancio destro.
Davvero? Grigio lo ha steso con un pugno?
Sì, sta smaltendo gli effetti in cella.
Quindi possiamo andare via dal 1942, ora?
Sembra di sì. Gideon?
Temo di no, signorina Lance.
Ma senza l'aiuto di Einstein, i nazisti...
Riusciranno comunque a distruggere New York con un'esplosione nucleare.
L'aberrazione storica rimane invariata.
Com'è possibile?
I nazisti si sono fatti costruire la bomba da qualcuno che non è Einstein.
Cos'è questo posto? Una specie di prigione?
Cosa ci faccio qua?
Ottima domanda.
Mi spiace non aver ancora avuto l'opportunità di presentarmi.
Come Einstein, ma senza "Ein".
Ci sono così tante cose di cui vorrei discutere con lei.
Per esempio, il suo articolo sulla teoria del campo unificato.
Non ho ancora pubblicato l'articolo sulla teoria del campo unificato.
Chi siete? Perché mi avete rapito?
I tipi alla festa volevano obbligarla a costruire una bomba atomica per "ze Fuhrer".
No. Neanche un pazzo come Adolph Hitler
vorrebbe costruire un'arma così terribile.
Lei stesso ha detto che solo due cose sono infinite:
l'universo e la stupidità umana.
E lei ne è la prova vivente.
Ti ha appena dato dello stupido.
Aprite la porta e fatemi uscire!
La faremo uscire, presto. Lo giuro.
L'abbiamo salvata dai nazisti.
Il minimo che può fare è aiutarci a salvare New York.
Da cosa?
Da un ipotetico attentato?
Un'eventualità che nemmeno io sono riuscito a prevedere?
L'unico modo...
Siete viaggiatori del Tempo!
Sì, ovviamente lo sa.
L'ho dedotto, Herr Doktor.
Forse potrebbe dedurre come hanno fatto i tedeschi
- a creare una bomba nucleare. - Atomica.
Quando lei è l'unico uomo sulla Terra in grado di farlo.
E' esatto. Sono l'unico uomo.
Aspetti un attimo. Sta dicendo che c'è una donna che potrebbe creare una bomba atomica?
Perché sto parlando con lui quando è chiaramente lei quello intelligente dei due?
Anche la sua ex-moglie è un fisico.
Senza l'aiuto di Mileva...
lavorerei ancora all'ufficio brevetti a Vienna.
Quindi, mentre eravamo impegnati a tenere al sicuro il professor Einstein.
I nazisti stavano rapendo la sua ex.
Si chiama Mileva Maric, è un fisico nucleare anche lei.
E, lasciami indovinare, non aveva nessuno che la proteggeva.
Già, la collaborazione di Einstein con la signora Maric...
Era un segreto accuratamente mantenuto tra i due.
Un segreto che i tedeschi conoscevano, sembrerebbe.
A meno che non riusciamo a determinare dove la tengono
mentre gli costruisce la bomba...
Se dovessi indovinare, direi che si trova insieme all'uranio di Damien Darhk.
Damien Darhk? Come...
L'uomo che ha ucciso tua sorella.
Come fa Damien Darhk
a essere vivo nel 1942?
Grazie al pozzo di Lazzaro non invecchia per nulla.
Sara è un'esperta di Damien Darhk.
- Smettila, Ray. - Scusa,
ma mentre stavate salvando Einstein, Sara era in missione segreta personale
per uccidere l'assassino di Laurel.
E suppongo tu non abbia mai pensato di salvare la tua fidanzata?
Ma certo che sì, ma non l'ho mai fatto perché va contro le regole.
Quali regole? Non siamo Time Master, non ci sono regole.
Ma se ci fossero ce ne sarebbe una sul mentire alla tua squadra.
Ma ti senti?
Senti, lo capiamo tutti. Sei perfetto.
Fai sempre il boy scout, vero, Raymond?
Già. Beh, potrei dire la stessa cosa su di te, del fatto che sei un'assassina.
Se vogliamo essere sinceri...
allora voglio togliermi un sassolino dalla scarpa.
Facciamo tutti un bel respiro, d'accordo?
Credi di essere un grande eroe, Ray?
Senza quella stravagante tuta...
non sei altro che un riccone ipocrita.
Forse hai ragione.
Ma senza la mia tuta, non c'è modo di trovare l'ex-moglie di Einstein.
O Damien Darhk, di conseguenza.
Scusa, stavi dicendo?
Se qualcuno passa molto tempo vicino a dell'uranio...
in questo caso Damien Darhk...
accumula piccole tracce di radiazioni.
E la mia tuta può rintracciarle.
E condurci direttamente alla bomba nucleare dei nazisti.
CANTIERE NAVALE GARRETT HOBOKEN, NEW JERSEY
Ottimo lavoro, Mileva.
Il dottor Einstein non avrebbe dovuto lasciarti andare.
Ho fatto quel che mi hai chiesto. Ora lasciami andare.
In realtà, abbiamo ancora bisogno di te.
Non esiste un libretto delle istruzioni per questa cosa.
Fatela salire insieme alla bomba.
Non possiamo permettergli di imbarcare la bomba.
- E Mileva? - Non si preoccupi, dottore. Sarà al sicuro.
Dobbiamo mettere in sicurezza la bomba nucleare...
- Atomica. - prima che la imbarchino
sul sottomarino dei nazisti. Non c'è tempo per le sottigliezze.
Sono d'accordo.
Assicuriamoci che tutti seguano il piano.
Facciamolo e basta.
Allontanatevi dalla signora e dalla bomba. Ultimo avvertimento.
Adoro arrostire i nazisti.
Dobbiamo portare al sicuro la signora Maric.
Sara!
Stia giù.
Tecnica interessante. Lega degli Assassini, giusto?
E' da molto che aspetto questo momento.
Da tanto? Per cosa?
Per ucciderti.
Provare a uccidermi, vuoi dire.
Dottor Palmer.
Prendiamo delle precauzioni.
E disinneschiamo la bomba? Ci sto già lavorando.
Ragazzi, piccolo problema. La tuta non è a prova di radiazioni, come credevo.
Sara, ritirata!
Ragazzi, veramente è un problema enorme.
Belli capelli, attento!
Mick, occhio!
Ritirata!
Sara!
Il signor Rory è ferito, il dottor Palmer è fuori uso. Dobbiamo ritirarci, ora!
Firestorm, copri il dottor Palmer e Sara.
Okay, Mick si sta riprendendo e Einstein e la sua ex
sono vivi e vegeti insieme alla scorta di sicurezza.
Grazie, Jax.
Ma i nazisti hanno ancora la bomba, perché stiamo andando via?
Perché i nazisti hanno ancora la bomba e l'hanno caricata in un sottomarino.
Vogliono colpire New York sott'acqua.
Sto tracciando la scia radioattiva registrata dalla tuta di Palmer.
Ma prima di attaccare i nazisti, ho bisogno che tu faccia queste modifiche.
Davvero? E' il momento di farmi giocare al meccanico?
So che ritieni i lavori che ti assegno una perdita di tempo, Jefferson.
Ma credimi che sono molto di più di semplici esercizi.
Qual è l'errore subliminale del collettore quantistico?
- Due micron. - E se qualcuno volesse
deviare la potenza dalla matrice assiale?
Impossibile, bisognerebbe passare dalla giunta clavia.
Tutte le cose che mi stai facendo fare...
- mi stai facendo conoscere la nave. - Sono un viaggiatore del Tempo, Jefferson.
Passo molto tempo a pensare al futuro. Soprattutto...
il mio. E...
mi sono reso conto che potrei non restare per sempre a bordo di questa nave.
E mi serve qualcuno che conosca i suoi segreti, quando non ci sono.
Bel tentativo, amico. Ma non ci abbandoni così facilmente.
Cos'è un dispersore temporale?
Un'ultima e disperata possibilità.
Una che prego di non dover usare mai.
Andiamo a farci un bagno, o cosa?
Sto rintracciando il sottomarino nazista.
Dov'è, ora?
E' vicino.
Tra quanto la bomba sarà pronta dentro al siluro?
Meno di un minuto.
Colpiteli di nuovo.
Hanno messo fuori uso la telemetria, capitano.
Che succede?
Come potete vedere, la Waverider non è adatta al combattimento sott'acqua.
Sto bypassando il vettore del sottosistema terziario.
Sbrigati, belli capelli.
Sì.
L'arma è pronta?
Sì, Herr Darhk.
Fuoco!
- Cos'era? - Non stanno puntando a noi.
E' la bomba nucleare.
Atomica.
Non importa, dobbiamo fermarla.
Temo ci sia solo un modo per farlo.
Okay, non so cosa volevi che facessi, ma ce l'ho fatta.
- Ottimo lavoro, Jax. - Che sta succedendo?
Ho impostato una rotta di collisione con il siluro.
Se tutto va bene, colpirà prima noi di New York.
Se questo è andare bene.
La Waverider può sopportare l'esplosione?
Sinceramente...
non ne ho la più pallida idea.
Ecco perché...
sto facendo questo.
Dove sono finiti tutti?
Sarebbe più giusto dire "quando".
Qualche tempo fa ho implementato una protezione in caso di catastrofe.
Una forte scarica di energia temporale ha sparpagliato la squadra
nel corso della Storia.
Sapevo che non ti sono mai piaciuto.
Mi dispiace, ma nelle tue condizioni non sopporteresti il viaggio nel Tempo. Allora...
faccio così.
Gideon, quanto tempo ci rimane?
30 secondi, capitano.
- Gideon? - Sono qui, capitano.
Come sempre.
Okay, ma c'è una domanda a cui non hai ancora risposto.
Dov'è il capitano Hunter?
Non lo so, deve essersi disperso nel Tempo come il resto della squadra.
Ora tocca a me fare l'eroe per ritrovarli.
Credi che questa nave sia ancora in grado di volare?
Non capisco perché non dovrebbe.
Il frigo funziona.
Non ho tempo per viaggiare nel Tempo, ma...
se la tua squadra è bloccata nella Storia, chi potrebbe aiutarti meglio di uno storico?
Questo qui?
Senza il dottor Heywood saresti ancora in stasi.
Ben detto.
Biblioteca, da questa parte.
Ehi, aspetti un attimo, doveva essere solo una missione di salvataggio.
Chi vuole prendere in giro?
E' tutta la vita che attendeva un'occasione del genere.
Ho fatto qualche ricerca e credo di aver finalmente trovato una pista su Ray Palmer.
UOMO NEL GIURASSICO: REALTA' O BUFALA?
Sicuro di saper pilotare quest'affare?
Scopriamolo subito.
Forse dovresti rallentare.
Forse dovresti tacere e allacciare le cinture.
Non posso crederci.
Stiamo per viaggiare nel Tempo!
Ti ho parlato degli effetti collaterali?
Che effetti collaterali?
SOUTH DAKOTA 70 MILIONI DI ANNI FA
Mick! Amico!
- Come hai fatto a trovarmi? - Non sono stato io.
E' stato bel faccino.
Sta bene?
Effetti collaterali dei viaggi nel Tempo.
A proposito...
non crederete mai dov'è finito il resto della vostra squadra.
TINTANGEL, INGHILTERRA, 821
Questa cerimonia è noiosa.
Portatemi i miei prestigiatori!
Mio sovrano, come possiamo dilettarvi?
Desiderate osservare il mio specchio magico, vostra Maestà?
Sono stufo dei vostri trucchetti.
Tagliategli la testa.
- Cosa? - Brutto mocciosetto!
E' incredibile.
Una vera decapitazione dell'epoca medievale?
Non avrei mai immagino di vederla coi miei occhi.
E quello chi è?
E' il nuovo arrivato. Nuovo arrivato, vai!
Sono il dottor Heywood, la vostra fama vi precede.
- Perché non chiacchieriamo sulla nave? - Va bene.
Ma prima dobbiamo trovare Sara.
Brutta strega!
Hai contaminato le donne del nostro villaggio!
A mia discolpa, ne sono state più che felici.
A morte la strega! A morte la strega!
Devi essere Sara Lance.
Ehi, ehi, ehi, tranquilla. E' con noi.
Ciao!
E' sempre così violenta?
Mi dispiace, ma per ora non ho riscontrato alterazioni nel corso della Storia
che indichino che il signor Hunter...
sia bloccato nel Tempo.
Perché non chiediamo a Gideon dove si trova?
Chi è Gideon?
Piacere, dottor Heywood.
Sono l'intelligenza artificiale della nave.
Gideon!
Devi dirci dove si trova Rip.
Temo di non averne la minima idea...
ma posso riprodurvi con piacere il suo ultimo messaggio.
L'ultimo messaggio?
Vi chiedo scusa per avervi disperso nel corso della Storia,
ma era l'unico modo per salvarvi.
Sapete come si suol dire.
Il capitano non deve mai abbandonare la sua nave.
Ma non perderò la speranza di rivedervi tutti, un giorno.
Da qualche parte, nel Tempo.
Anche se singolarmente siete pessimi e indisciplinati,
insieme siete l'equipaggio migliore, la squadra migliore...
che un capitano possa desiderare.
Quindi...
restate uniti.
E ricordate...
ora la Storia è vostra, mie care leggende.
Buona fortuna.
Allora...
ora che facciamo?
Beviamo.
Non eravamo dei veri Time Master, neanche con Rip.
Ma credo che sapesse che, un giorno, avremmo dovuto fare a meno di lui.
Abbiamo sentito che ha detto, vuole che andiamo avanti.
Dobbiamo farlo, da qualche parte c'è un malvivente che viaggia nel Tempo.
Sì, un nemico del Tempo che si diverte aiutando Damien Darhk e i nazisti...
a far saltare in aria New York.
Chi ci dice che non torneranno indietro nel Tempo...
per rapire di nuovo Einstein e la ex moglie?
- Non possiamo essere in più posti insieme. - Ma potete proteggere gli Einstein.
Proteggere gli Einstein?
Come?
Modificando leggermente la Storia.
Vorremmo parlare con il signor Einstein, CIA.
Voleva dire OSS. Si tratta del progetto Manhattan.
Sta andando alla Columbia University per la sinfonia, vero?
- Simposio. - E' lo stesso.
Una volta lì, dovrà annunciare pubblicamente
che la signorina Mileva Maric è segretamente la sua collaboratrice da oltre 30 anni.
Vede, riconoscere l'apporto di Mileva è l'unico modo per proteggerla.
Oltretutto, è la cosa più giusta.
Non faccia lo stupido.
Oggi voglio parlarvi...
di una donna molto speciale.
La mia storica collaboratrice, Mileva Maric.
Questo cosa vuol dire?
I crucchi non potranno toccarla?
Sì, e la gente non dirà "Ehi, sei proprio un Einstein".
Ma diranno: "Sei come uno degli Einstein".
E' pazzesco.
Non posso credere che abbiamo cambiato la Storia.
No, dottor Heywood.
L'abbiamo salvata.
Avevi promesso che non ci sarebbero stati problemi, Herr Darhk.
E tu mi avevi promesso una certa competenza.
Forse ci andrà meglio con la prossima bomba.
Bella questa. Non ci sarà nessun'altra bomba.
Vedi, il mio socio vuole dedicarsi ad altre cose.
Ma il tuo socio non è qui, vero?
E chi l'ha detto?
Ciao, Eobard.
Signor Darhk.
Com'è andata con Einstein?
Bene. Almeno finché non daranno delle mitragliatrici alle forze armate,
- o spezzeranno le dita a Mozart. - Un'aberrazione per volta.
Ehi, ricordi quando in passato ti ho definito...
Un boy scout miliardario?
Non avevi tutti i torti.
Sì, ma...
sei molto di più.
Grazie.
E riusciremo a fare giustizia per Laurel, Sara. Te lo prometto.
Che ne pensate di andarcene dal 1942?
Non finché non avrete risposto a qualche domanda.
Siamo la Justice Society of America.
E verrete con noi.
www.subsfactory.it