Les Maîtres du Temps étaient une organisation
chargée de protéger l'histoire
de voyageurs temporels dissidents,
mais ils ont été détruits.
Sous la direction de Rip Hunter,
nous avons pris leurs postes.
Sara Lance, ancien membre de la Ligue des Assassins,
le Docteur Raymond Palmer, connu sous le nom d'Atom,
Heat Wave, ou Mick Rory,
et Firestorm, la forme fusionnée
de Jefferson Jackson et moi-même, Martin Stein.
Nous sommes les derniers pouvant protéger l'histoire.
Nous sommes les Legends of Tomorrow.
Désolé, c'est ma faute.
Qu'est-ce qui se passe, dehors ?
Désolé, Monsieur, il est passé malgré le cordon de sécurité en bas.
Seulement parce qu'ils ne voulaient pas me laisser passer
sans un rendez-vous, mais comment une personne normale
a-t-elle un rendez-vous avec le maire de toute façon ?
Heywood, Dr Nate Heywood.
Je suis... ici pour parler de Sara Lance, Ray Palmer,
et le reste des Legends.
Je pense qu'ils sont en danger.
Merci de ne pas m'avoir arrêté là-bas.
Ces gardes ont surréagi.
J'ai failli recevoir du gaz lacrymo.
Dr Heywood, je n'ai accepté que 5 minutes avec vous,
et c'était il y a 3 minutes
parce que Ray et Sara sont des amis,
mais je ne connais pas vos "Legends".
Bien sûr que si, parce que vous êtes Arrow.
Pardon ?
- C'est fini. - Écoutez, je m'excuse.
Je ne voulais pas larguer une bombe comme ça,
j'ai épuisé toutes mes possibilités normales
et vous êtes la seule personne restante qui ne croira pas que je sois fou.
Vous en êtes certain ?
Je suis un historien.
Je me spécialise dans la reconstruction historique par déduction.
En d'autres termes, je suis un détective temporel.
Je n'ai pas besoin d'un calendrier pour remarquer
qu'une semaine après votre retour ici,
Robin des Bois est apparu.
Vous avez dit que Sara et Ray...
Voyagent dans le temps avec les autres Legends.
Ils s'appellent les "Legends".
Dans les 6 derniers mois, j'ai remarqué
des changements subtils dans l'histoire. Presque imperceptibles.
Sans un de mes amis
qui est un physicien quantique, je n'aurais pas pu
détecter les changements subliminaux.
Là où je veux en venir, c'est que je pense que vos amis sont derrière ça.
Vous me regardez comme si vous voulez une preuve.
Une preuve... Un manuscrit
de 1216 mettant en scène un chevalier.
Il ressemble beaucoup à votre ami Dr Palmer.
Il a le même nez et le même menton.
Un texte décrivant une femme en blanc pouvant être votre amie
Des hiéroglyphes de Mésopotamie
décrivant un vaisseau rudimentaire
qui s'est envolé dans les airs en disparaissant.
Passons au moment où ils sont en danger.
Un OVNI est vu à New York en 1942,
et de nombreux témoins signalent un engin volant
plongeant dans l'Atlantique, ce qui correspond
non seulement les hiéroglyphes mais...
Le moment où ils sont en danger !
J'y viens ! Des témoins
ont aussi signalé
une détonation sous-marine d'une bombe nucléaire !
Mais le gouvernement a tout nié.
Vous parliez de 1942.
- C'est 3 ans avant... - Avant que la bombe nucléaire
ne soit inventée, oui.
Je vous avais dit que l'histoire changeait.
D. Heywood, si le vaisseau des Legends
est rentré dans une bombe nucléaire, ils ne sont pas en danger...
Ils sont morts.
DC's Legends of Tomorrow - 02x01 - Out of Time
OCÉAN ATLANTIQUE 24 HEURES PLUS TARD
Nous approchons de vos coordonnées, D. Heywood.
Vous voyez les lectures du sonar sur le fond marin ?
Soit c'est une forme très bizarre de rocher,
soit c'est l'épave d'un vaisseau temporel.
Si les Légendes sont tombées avec le vaisseau...
Où sont les corps ?
Le vaisseau les garde en vie.
Comment savez-vous ça ?
Mon nom est Oliver Queen et je préfère
ne pas casser votre bras, donc je veux que vous vous calmiez
et que vous nous dites ce qui est arrivé à votre équipe.
Vous ne me croiriez pas.
Je ne me souviens que de m'être fait assommer
par cet petit angliche maigrichon.
C'est très gênant.
Je sais que Sara a dit à son père
qu'elle partait pour protéger l'histoire.
Pourquoi ?
Pourquoi l'histoire a-t-elle besoin d'être protégée ?
Parce que les crétins qui la protégeaient,
les Maîtres Temporels, ont explosé.
Donc les Legends et vous avez pris le relais ?
On pourchassait les criminels temporels
et on réparait les moments de l'histoire qu'ils ont foutu en l'air.
Rip les appellait des "aberrations".
On les pourchassait pendant 6 mois
sans problèmes.
Ou plutôt, sans problèmes occasionnels.
Je savais qu'on était foutus quand Rip nous a fait porter des blouses
juste pour sauver le Roi de France
J'ai l'air d'un abruti.
Je préfère plus le style des Mousquetaires de la Garde.
- Bien sûr. - Peut-on se concentrer, je vous prie ?
Le Roi Louis XIII doit rencontrer une fin prématurée
aux mains des hommes du Cardinal de Richelieu
à tout moment.
Bien compris. Je garde des yeux sur le Roi.
Quoi que tu fasses, ne le laisse pas sortir de ton champ de vue.
Mais si aujourd'hui il est supposé...
Vous savez, avec la reine...
Raymond, sans cette consommation,
il n'y aura pas de descendants, pas de Roi Soleil,
et pas d'âge d'or pour la France.
Ce qui veut dire qu'il n'y aura ni Marie Curie,
ni Louis Pasteur.
Oui, j'ai compris,
l'Histoire sera foutue,
mais je ne vais pas rester pour leur...
consommation, si ?
Très beau pendentif, Votre Grâce.
Tout comme le votre. Qui vous l'a donné ?
Ma sœur.
Vous parlez d'elle comme si elle était partie.
Je déteste voir une demoiselle si jolie et si triste.
Votre mari...
apprécie la compagnie de ses courtisans.
Pourquoi nier des plaisirs similaires ?
Sara...
Je dois savoir que la Reine est en sécurité.
Pendant ce temps, je pense avoir identifié des assassins
et je suis prêt à parier qu'ils n'ont pas d'épées à la hanche.
Ça expliquerait
l'abberation.
Mon amour, ce n'est pas la peine de...
toquer.
Désolé de gâcher l'ambiance.
Où est Sara ?
On retourne au vaisseau !
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Ray, rejoins-moi du côté nord de la maison !
C'est un château. Quel est ton plan ?
Tu verras !
Mais c'est une plaisanterie !
Nom d'un chien.
C'était le dernier assassin.
Qu'est-ce qu'on avait dit sur l'utilisation des pouvoirs
et des technologies futuristes, M. Palmer ?
Ils ont commencé.
Ne me regarde pas.
J'ai laissé mon flingue au vaisseau comme un gamin.
Que se passe-t'il ?
Qui êtes-vous ?
Je pense que la Reine vous attends
dans la chambre à coucher.
Et je parie qu'elle est à fond sur quelqu'un...
Fermes-la, Jax, ou je t'arrache les yeux
et je te les fait manger.
Je pense que notre travail est fini ici.
Attendez, comment êtes-vous passés de la cour de Louis XIII
au fond de l'Océan Atlantique ?
T'as dit vouloir entendre l'histoire complète.
Certes, mais certains ici ont des vies
auxquelles on aimerait bien retourner.
On s'est mis en danger en visitant une époque
où l'on ne devait pas aller.
En 1942 ?
Qui vous a dit de ne pas aller en 1942 ?
Un type en capuche nommé...
Rex Tyler.
Il a dit que si nous posions pied en 1942 on serait foutus,
et il a disparu.
S'il vous a dit de ne pas aller en 1942,
pourquoi y être allé ?
Une autre mission couronnée de succès à rentrer dans les livres.
Où pars-t'on maintenant ?
Gideon et moi avons calculé une aberration
probable à 96 % à Bhopal en 1912.
Ça ne peut pas être à Aruba en 2016 ?
Sérieux. On voyage non-stop
depuis 6 mois.
Personne ne veut rappeler le fait
que les hommes du Cardinal de Richelieu étaient armés de pistolets laser ?
Ils les ont reçus par un pirate temporel ou quelque chose comme ça.
Grey a raison. On doit trouver qui vend...
Peux-tu trouver une autre chance de détruire l'histoire-même
que tu es sensé protéger ?
Je savais que j'avais oublié quelque chose.
La partie où Rip nous dit tout ce qu'on a mal fait.
Comme séduire la reine de France
juste avant qu'elle ne tombe enceinte
le plus grand espoir du pays pour l'avenir ?
- Elle m'a dragué. - Tout faux.
comme en violant notre politique
de ne pas utiliser des super pouvoirs devant des gens ?
Ils avaient des fusils laser.
Au moins, je n'ai pas foiré cette fois.
Ahem.
Voler n'est pas foirer.
Encore une mission réussie, capitaine ?
Oui, bien, il semble que je ne partage pas
votre définition de "réussie",
mais nous allons voir si nos efforts ont porté leur fruit, pas vrai ?
C'était amusant.
Je ne suis pas d'humeur pour vos leçons de morale, Sara.
Trop fatigué de les avoir critiqués ?
Remplacer les Maitres du Temps est une énorme responsabilité,
et je crains que notre équipe ne soit pas assez équipée...
Gideon, sommes nous attaqués ?
Négatif, c'était une onde de choc
générée par une secousse temporelle.
Une quoi ?
Une perturbation dans la zone temporelle
causée par anomalie de grande ampleur.
Vous n'avez jamais parlé de "secousse temporelle".
Je n'en ai jamais rencontré avant. Gideon ?
L'origine de l'onde de choc
était New York City, 1942.
Ce n'est pas... possible.
Attendez, qu'est-ce qui n'était pas possible ?
Quoi ?
Vous dites que vous et les légendes avez découvert une anomalie en 1942,
qu'est-ce que c'était ?
Ma supposition est que cela implique les Nazis.
Vous auriez pu le dire.
Les boches ont lancé une bombe atomique sur New York City en 1942.
Quelqu'un a explosé New York.
Pendant la Seconde Guerre mondiale.
Je pense que nous pouvons tous deviner qui est ce quelqu'un.
Nazis. Je déteste les Nazis.
Assisté d'une sorte d'allié voyageur du temps, bien évidemment.
Ça veut dire que les Alliés ont perdu la guerre ?
Dans ce cas-là, pourquoi on ne parle pas allemand ?
Parce que nous sommes dans la zone temporelle.
Et parce qu'il faut du temps pour que les conséquences
d'une aberration... même aussi grave que celle-ci,
se propage à travers le temps.
Combien de temps a-t-on pour arrêter ça ?
Est-ce que voyager à ce moment précis n'est pas
exactement ce que Rex Tyler nous a dit de ne pas faire ?
Une alternative ? On laisse New York exploser ?
Ce n'est pas comme s'il restait les Maîtres du Temps pour l'arrêter.
Miss Lance a raison, nous sommes les derniers défenseurs de l'histoire.
J'aime ce que j'entends.
Je préfère mourir que parler allemand.
Meilleur scénario, on suppose que M.Tyler a tort
et nous finissons tous vivants en 1942.
Et si, en essayant de sauver New York, nous aggravions les choses ?
Qu'est-ce qui peut être pire qu'un fasciste génocidaire
avec le super-pouvoir nucléaire ?
Détendez-vous, Capitaine.
On s'en occupe.
Gideon, j'ai besoin que tu fonces autant que tu peux
sur la cible en 1942.
Je suppose que par "cible" vous voulez dire Damien Darhk.
Vous avez finalement pris le coup
de toute cette histoire de revanche.
Très bien, donc nous savons qu'il était vivant en 1942,
donc nous devons juste savoir où il est.
Selon un rapport du FBI de 1942, la cible a été repérée ici.
J'espère que je ne dérange pas.
Non, je lisais un rapport de 1942.
Tu as passé beaucoup de temps seule ici ces derniers temps.
Je n'ai pas le droit d'être dans la bibliothèque ?
Tu ne ressembles pas à un rat de bibliothèque.
Je veux juste m'assurer
que tu ne sois accroché à rien.
Je sais une chose ou deux à propos du chagrin,
donc si jamais tu veux parler de Laurel...
Alors je sais où te trouver. Merci.
Mlle Lance, avez-vous, par hasard, trouvé
l'épicentre de l'anomalie temporelle ?
Non.
Des journaux pourraient nous être utiles.
Oh, bonne nouvelle,
même si on se fait atomiser, on gagne toujours la guerre.
Regardez la date, M. Palmer.
Dans cette version de l'histoire la Seconde guerre Mondiale dure
deux ans de plus.
Et prend 12 millions de vies en plus.
Incluant Albert Einstein.
En vérité, Einstein était porté disparu
juste avant l'attaque sur New York.
Attendez. Attendez.
Peut-être que ces deux événements ne sont pas que des coïncidences.
Pensez-y, un physicien gagnant d'un prix Nobel disparaît.
Et miraculeusement, les Allemands obtiennent la bombe
trois ans avant nous.
Ils ont dû kidnapper Einstein,
l'ont forcé à leur fabriquer une bombe atomique,
ce qui veut dire que le seul moyen pour nous de réparer l’aberration...
Est de le kidnapper les premiers.
Gideon, trace un trajet pour New York City, 1942.
Oh mon dieu.
Je n'arrive pas à croire que je vais rencontrer...
Albert Einstein.
J'en reviens pas que tu me fasses rester sur ce vaisseau.
Je vous demande de rester dans ce vaisseau, M. Jackson.
Pendant que le reste d'entre vous vous amusez
en affrontant des nazis
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance
pour améliorer un peu le moteur temporel.
Et construire la bbliothèque temporelle et modifier le pont
et la moitié des 100 trucs que tu m'as dit de faire.
Donne-moi tes outils alors.
- Quoi ? - Range tes outils
- et donne les moi. - Pourquoi ferais-je ça ?
Je vais donner ça à Mr. Rory.
pour voir s'il veut être le mécanicien du vaisseau.
Tu vois, ce n'est pas drôle.
Tout à fait exact, parce qu'au cas où
nous ne pouvons pas arrêter cette explosion nucléaire,
un moteur temporel fonctionnel pourrait se révéler utile.
New York, 1942
Comment trouvons-nous Einstein dans une ville de 7 millions de personnes ?
Nous cherchons juste le physicien
avec les cheveux blancs en bataille. Je veux dire l'autre.
D'après Gideon, il y a une soirée cocktail
à Columbia ce soir.
Une soirée cocktail ?
Ça veut dire à boire. Où est-ce ?
À Colombia, j'ai juste...
Pourquoi personne ne m'écoute jamais ?
Où vas-tu ?
J'ai un grand-père qui est dans le FBI.
Je pensais aller vérifier en cas de besoin de plan de secours.
Oh. Bon plan.
Où penses-tu aller comme ça ?
Je suis Sara, au cas où elle aurait besoin d'aide.
Bon sang.
Emmenez-moi au croisement de Conway et de la 5ème avenue.
Oh, merde.
J'ai jamais été à une fête d'intellos.
Tu veux dire un congrès de physique.
- Fête d'intello. - Gardez les yeux ouverts.
Est-on sûr d'être dans la compagnie des espions allemands ?
C'est lui.
Bonne soirée, mesdames.
Le plus grand esprit que le monde ait jamais connu.
Je démontre simplement la troisième loi de Newton.
"Pour chaque action, il y a une réaction opposée et égale."
Je l'aime bien.
C'est un coureur de jupons.
Je viens de trouver nos espions.
- Eux ? - Regarde leurs uniformes.
La couture sur les revers, c'est exquis.
Vous voulez dire faux.
Surprise. Surprise.
Depuis quand me suis-tu ?
Depuis quand suis-tu Darhk ?
Tais-toi, Ray. Nous avons de la compagnie.
Bonsoir, messieurs.
- Ils parlent... - Allemand.
L'équipe d'extraction est en mouvement.
Laisse-moi parler, je parle le "physicien".
Professeur, désolé de vous interrompre.
- Qui êtes-vous ? - Mon collègue et moi
venons d'avoir un débat plutôt animé
à propos de votre théorie de la relativité.
Peut-être pourriez-vous nous aider à le résoudre.
J'étais tellement près de les avoir
toutes les deux dans ma chambre.
Bien, qu'en est-il de votre femme ?
Celle qui est morte ou celle qui dont je me suis séparée il y a 30 ans ?
Allons-y, il est temps d'y aller.
Nos remerciements, M. Darhk.
Ne me remerciez pas encore.
L'uranium seul est inutile...
Sans la bonne expertise pour la transformer en arme.
Mes hommes travaillent déjà sur la prochaine phase.
Très bien.
Pas besoin de parler allemand pour comprendre ce que veut dire "uranium".
Alors quoi ?
Même Einstein ne peut pas construire une bombe sans carburant.
Darhk doit être celui qui fournit les Nazis.
Damien Darhk a assassiné ma sœur en 2016.
Si je le tue ici en 1942...
Tu la sauves.
J'ai attendu 6 mois pour trouver ce fils de pute.
Tu vas devoir attendre un peu plus longtemps.
On va le laisser aller.
Jusqu'à ce qu'on ai la main sur l'uranium qu'il vend.
New York est en jeu.
Je te déteste vraiment parfois, Ray.
Qu'est-ce que vous pensez faire vous deux ?
On va vous faire sortir d'ici,
votre vie est en danger.
C'est pourquoi je ne voyage jamais sans ma sécurité.
Aidez-moi ! Je me fais kidnapper !
On n'y ressemble peut être pas, mais nous sommes les gentils.
Pourquoi devrais-je croire que vous êtes un vrai physicien ?
Parce que pour toute actions...
il y a une réaction égale et opposée.
Alors, comment ça s'est passé avec Einstein ?
Ça dépend à qui vous le demandez.
Mais visiblement le professeur a un redoutable crochet du droit.
Sérieusement ? Gris l'a assommé ?
Il dort toujours dans une cellule.
Pouvons-nous foutre le camp de 1942 maintenant ?
Il paraît. Gideon ?
Je crains que non, Miss Lance.
Mais sans l'aide d'Einstein, les Nazis...
réussissent toujours à détruire New York
avec une explosion atomique.
L'aberration historique reste inchangée.
Comment c'est possible ?
Les Nazis doivent avoir obtenu la bombe
de quelqu'un d'autre qu'Einstein.
Bonjour.
Qu'est-ce ? Une sorte de prison ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Bonne question.
Je suis désolé, Je n'ai jamais eu l'occasion
de me présenter. Je suis le professeur Martin Stein,
juste comme "Einstein" sans le petit "Ein."
Il y a tant de choses dont j'aimerais discuter avec vous,
comme par exemple votre écrit sur la théorie du champ unifié.
Je n'ai pas encore publié
mon papier sur la théorie du champ unifié !
Qui êtes-vous ? Pourquoi m'avez-vous enlevé ?
Le gars à la fête voulait que vous lui fassiez
une bombe atomique pour "ze Fuhrer."
non.
Pas même un homme aussi fou qu'Adolf Hitler
voudrait créer une arme si terrible.
Vous avez dit une fois que deux choses étaient infinies...
L'Univers et la bêtise humaine.
Et vous êtes la preuve vivante de cette dernière.
Il vient de vous appeler stupide.
Maintenant, ouvrez cette porte et laissez-moi sortir !
Nous le ferons, bientôt. Je vous le promets.
Nous vous avons sauvé des Nazis.
Le moins que vous puissiez faire est de nous aider à sauver New York.
De quoi ?
D'une attaque théorique ?
Une éventualité que moi-même je n'aurais pas pu prédire ?
La seule façon dont vous...
Mon Dieu.
Vous êtes des voyageurs temporels !
Oui, de toute évidence vous savez.
Je l'ai déduit, Docteur.
Peut-être vous pouviez déduire comment les Allemands complotaient
- pour fabriquer une bombe nucléaire. - Atomique.
Quand vous êtes le seul homme sur Terre
capable de réaliser un tel exploit.
Ja. C'est exact.
Je suis le seul homme.
Attendez une minute. Êtes-vous en train de dire qu'il y a une femme dehors
qui peut fabriquer une bombe atomique ?
Wunderbar. Pourquoi est-ce que je parle avec lui
alors que vous êtes sans aucun doute le cerveau de l'opération ?
Votre ex-femme est aussi une physicienne.
Sans l'aide de Mileva, je travaillerais toujours
en tant qu'expert à Vienne.
Pendant que nous étions occupés
à assure la sécurité du Professeur Einstein...
Les Nazis étaient occupés à kidnapper son ex.
Son nom est Mileva Maric,
c'est une physicienne nucléaire.
Qui, laissez-moi deviner, ne la protégeais pas.
Oui, les collaborations d'Einstein avec Madame Maric
étaient un secret gardé entre eux deux.
Un secret dont les Nazis avaient connaissance,
donc à moins que nous déterminions où ils la gardent prisonnière
pendant qu'elle assemble leur bombe.
Si je devais deviner,
Elle est avec l'uranium de Damien Darhk.
Damien Darhk ? Il est...
L'homme qui a tué votre sœur.
Comment Damien Darhk
peut-il être en vie en 1942 ?
Grâce au puits de Lazare, il a à peine vieilli.
Sara est une sorte de spécialiste de Damien Darhk.
- Laisse tomber, Ray. - Je suis désolé,
mais pendant que vous sauviez Einstein,
Sara était sur sa propre mission secrète
pour tuer le meurtrier de Laurel dans le passé.
Et je suppose que tu n'as jamais pensé
à sauver ta fiancée ?
Si, bien sûr, mais je ne l'ai jamais fait,
parce que c'est contre les règles.
Quelles règles ?
On n'est pas les Maîtres du temps, alors pas de règles.
S'il y en avait, c'en serait certainement une
de mentir à son équipe.
Écoute-toi donc.
D'accord, on a compris, tu es parfait.
Toujours un boy scout, pas vrai, Raymond ?
Je peux dire la même chose
à propos du fait que tu sois un assassin.
Si on doit être honnête,
laisse-moi te dire quelque chose.
Calmons-nous un peu, vous voulez bien ?
Tu penses que tu es un si grand héros, Ray ?
Sans ton costume de luxe,
tu n'es qu'un riche hypocrite.
Tu as peut-être raison... mais sans mon costume
il n'y aucun moyen de trouver l'ex-femme d'Einstein,
ou Damien Darhk dans notre cas.
Pardon, qu'est-ce que tu as dit ?
Que quiconque passe autant de temps près d'uranium...
Dans le cas de Damien Darhk... Il laisse des traces
de radiations, que mon costume peut localiser.
Et nous conduire directement à la bombe nucléaire des Nazis.
Bon boulot, Mileva.
Le Dr Einstein n'aurait jamais dû vous laisser partir.
J'ai fait ce que vous vouliez. Maintenant laissez-moi partir.
À vrai dire, j'ai encore besoin de vous.
Cette chose n'est pas vraiment livrée avec un manuel d'utilisation.
Mettez-la à bord avec la bombe.
Nous ne pouvons pas le laisser mettre la bombe à bord.
- Et pour Mileva ? - Ne vous en faites pas, Docteur,
nous allons la protéger,
mais nous devons sécuriser la bombe nucléaire...
- Atomique. - Qui a été mise
à bord d'un sous-marin nazi. Pas le temps de pinailler.
J'approuve.
Suivez bien le plan.
Dépêchons-nous d'en finir.
Éloignez-vous de la femme et de la bombe !
Dernier avertissement !
Schnell ! Toten sie !
J'adore rôtir des nazis !
Mein Gott !
Nous devons mettre Mlle Maric à l'abri.
À couvert.
Technique intéressante. Ligue des Assassins, j'ai raison ?
J'ai attendu longtemps pour ça.
Longtemps ? Pour quoi ?
- Pour vous tuer. - Du moins essayer.
Dr Palmer, prenons des précautions.
Et désactiver la bombe ? Déjà dessus.
Les gars, il y a un petit problème ici.
Le costume n'est pas à l'épreuve des radiation comme je le pensais.
Sara ! On se replie !
Les gars, il y a réellement un gros problème.
Le beau gosse ! Fais attention !
Mick, attention !
On se replie !
Sara !
M. Rory est blessé, Dr Palmer n'est plus en état,
nous devons nous replier tout de suite !
Firestorm, va couvrir Dr Palmer et Sara
Ok, Mick est récupéré et Einstein et son ex
sont sains et saufs avec les agents de sécurités.
Merci, Jax.
Mais les Nazis ont toujours la bombe.
Pourquoi quitte-t-on New-York?
Parce que les Nazis ont toujours une bombe,
que nous avons vu être chargée dans un sous-marin allemand.
Ils vont attaquer New York depuis les profondeurs.
Je trace la signature de l'uranium
enregistrée par le costume du Dr Palmer, mais avant d'attaquer les Nazis,
j'ai besoin de toi pour faire ces modifications.
Vraiment ? C'est le moment de jouer au mécanicien ?
Je sais que tu considères
les corvées que je t'ai assignée
pour une perte de temps, Jefferson, mais crois moi,
elles sont plus qu'un exercice.
Quel est l'écart subliminal du collecteur quantique ?
- Deux microns. - Et si on voulait
détourner la puissance venant de l'arrangement axial ?
Impossible, vous devriez passer par le complément clavian.
Tous les trucs, que vous m'avez fait faire,
vous m'avez enseigné avec le Waverider.
Je suis un voyageur du temps, Jefferson.
Je passe la plupart de mon temps à penser au futur,
spécialement le mien, et...
il m'est apparu que le futur ne m'inclue pas
à bord de ce navire, et j'ai besoin de quelqu'un
pour connaître ces secrets pendant mon absence.
Bien essayé, mais tu nous quittes pas.
Qu'est ce qu'un " Éclateur de temps " ?
Une option de dernière chance,
dont j'espère ne jamais avoir besoin.
On va nager ?
Je traque le sous-marin nazi.
Où est-il maintenant ?
Proche.
Combien de temps pour installer la bombe dans la torpille ?
Moins d'une minute.
Tirez de nouveau.
Ils ont détruit la télémétrie, capitaine.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Comme tu peux le voir, le Waverider
n'est pas vraiment fait pour le combat sous-marin.
J'essaye de contourner le sous-système tertiaire.
Fait le vite, beau gosse.
Oui !
L'arme est-elle prête ?
Oui, Herr Darhk.
Feu !
Qu'est-ce que c'était ?
Ils ne nous tire pas dessus.
C'est la bombe nucléaire.
Atomique.
Peu importe ce que c'est, nous devons l'arrêter.
J'ai peur qu'il n'y ai qu'un seul moyen de le faire.
Je ne sais pas ce que vous vouliez que je fasse,
- mais je l'ai fait. - Excellent travail, Jax.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Je nous amène
sur une trajectoire pour entrer en collision avec la torpille.
Avec de la chance, elle nous frappera avant New York.
En quoi c'est de la chance ?
Est-ce que le Waverider peut supporter l'explosion ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
C'est pourquoi... je fais ça.
Où sont-ils tous ?
La question appropriée est quand.
Il y a quelques mois, j'ai installé une mesure de précaution
en cas de catastrophe. Une explosion d’énergie temporelle
a dispersé notre équipe à travers l'histoire.
Je savais que tu ne m'as jamais aimé.
J'ai peur qu'avec ces blessures,
tu ne survivrais pas aux affres des voyages temporels,
ce qui explique pourquoi... je fais ça.
Gideon, combien de temps avons-nous ?
30 secondes, Capitaine.
Gideon ?
Je suis là, capitaine.
Tu es toujours là.
Il y a juste une question
à laquelle tu n'as pas répondu.
Où est le capitaine Hunter ?
Je ne sais pas. Doit être dispersé
comme les autres.
Je devine que je vais jouer le héros et les retrouver.
Est-ce que tu penses que ce vaisseau vole encore ?
Je ne vois pas pourquoi pas. Les frigos fonctionne.
Je n'ai pas le temps de voyager dans le temps,
mais si ton équipe est bloqué dans l'histoire,
qui mieux pour aider à les trouver qu'un historien ?
Ce gars ?
Sans l'aide du Dr Heywood vous seriez toujours en stase.
Bonne remarque.
Bibliothèque, de ce côté.
Hé, attend. Une seconde.
C'était censé être une mission de sauvetage.
Qui essayes-tu de tromper ? Tu as attendu
ta vie entière pour une chance pareille
J'ai du fouiller un peu, mais je pense
avoir enfin une piste sur Ray Palmer.
L'homme du Jurassique Vérité ou canular ?
Êtes-vous sûr de savoir comment piloter cette chose ?
Découvrons ça.
Peut-être que tu devrais ralentir ?
Peut-être que tu devrais la fermer et t'attacher.
J'y crois pas.
Nous sommes sur le point de voyager à travers le temps !
Est-ce que je t'ai parlé des effets secondaires ?
Quels effets secondaires ?
Mick ! Mon pote !
- Comment m'as-tu trouvé ? - Je ne t'ai pas trouvé.
Le beau gosse l'a fait.
Il va bien ?
Les effets secondaires du voyage temporel.
En parlant de ça, vous ne croirez jamais
où le reste de l'équipe a atterri.
Ce festival est ennuyeux.
Amenez-moi mes magiciens !
Mon Seigneur, comment pouvons-nous vous distraire ?
Voulez-vous regarder dans mon miroir magique, Votre Majesté ?
Je m'ennuie de vos tours.
Coupons leur la tête.
- Quoi ? - Vous petit galopin
C'est incroyable. Une véritable exécution médiévale ?
Je n'ai jamais imaginé que j'en verrais de mes propres yeux.
Qui est-ce ?
Le nouveau.
Nouveau type, esquive !
Je suis le docteur Heywood, j'ai tellement entendu parlé de vous.
Que diriez-vous que nous apprenions à nous connaître
de retour au vaisseau ?
Mais d'abord nous devons trouver Sara.
Sorcière vile !
Vous avez corrompu les femmes de notre village !
Pour ma défense, elle était contente d'être corrompue.
Pendez la sorcière ! Pendez la sorcière !
Tu dois être Sara Lance.
C'est ok. Il est avec nous.
Est-elle toujours aussi violente ?
Je suis désolé, mais je n'ai pas été capable de détecter
une quelconque altération historique que indiquerait que
Mr Hunter est coincé à une époque.
Pourquoi on ne demande pas à Gideon où il est ?
Qui est Gideon ?
Salutations, Dr Heywood.
Je suis la conscience artificielle de ce vaisseau.
Gideon, on a besoin que tu nous dises où est Rip.
J'ai bien peur d'en avoir aucune idée,
mais j'aurais le plaisir de vous lire ce dernier message à vous tous.
Message final ?
Désolé de vous avoir tous lâchés dans l'Histoire,
mais c'était le seul moyen de vous sauver.
Vous savez ce qu'ils disent,
Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.
Eh bien, je n'abandonnerai jamais l'espoir
de vous revoir un jour, quelque part dans le temps.
Individuellement, vous êtes aussi imparfaits qu'indisciplinés,
ensemble, vous êtes le meilleur équipage,
la meilleure équipe qu'un capitaine puisse espérer avoir.
Alors...
restez ensemble.
Et rappelez-vous,
l'histoire est à vous maintenant, mes chères Légendes.
Bonne chance.
Donc, on fait quoi maintenant ?
On boit.
C'est pas comme si nous étions des Maître du Temps, même avec Rip.
Mais je pense qu'il savait qu'un jour
nous pourrions faire sans lui.
nous avons tous entendu son message. Il nous voulait pour qu'on continue.
nous devons rester en mouvement. il y a un voyageur pirate
là, quelque part.
Un nemesis du temps dont l'amusement
est d'aider Damien Darhk et les nazis
à faire exploser New York.
Qu'est-ce qui les empêchera de retourner dans le temps
et kidnapper Einstein et son ex-femme encore ?
On ne peut pas être partout à la fois.
Mais vous pouvez protéger les Einsteins.
Protéger les Einsteins ?
Comment ?
En faisant une légère altération de l'histoire.
Université de Columbia 1942
On voudrait parler à M. Einstein. CIA.
Il veut dire OSS. C'est en rapport avec le projet Manhattan.
Vous avez dirigé l'université de Columbia, vrai,
- pour la symphonie ? - Symposium.
- Même chose. - Un fois là bas,
nous avons besoin que vous fassiez une annonce
que Miss Mileva Maric a été votre partenaire silencieuse
pour plus de 30 ans.
La reconnaissance des contributions de Mileva
est le seul moyen de la garder en vie.
De plus, c'est la bonne chose à faire.
Ne soyez pas un abruti.
Aujourd'hui je voudrais vous parler d'une femme très spéciale,
ma collaboratrice de toujours, Mileva Maric,
Qu'est-ce que ça signifie ?
Les nazis ne pourront pas la retrouver ?
Oui, et puis les gens ne diront pas,
"Hé, vous êtes un vrai Einstein."
Ils diront, «Vous êtes comme ces Einsteins. "
Ça paraît tellement fou.
Je ne peut pas croire que nous avons juste changé l'Histoire.
Non, Dr. Heywood, nous l'avons sauvé.
Vous nous avez promis aucun ennui, Herr Darhk.
Et vous m'avez promis des compétences.
Peut-être aurons-nous plus de chance avec la bombe suivante.
C'est mignon, mais il n'y aura pas de bombe suivante.
Voyez-vous, mon partenaire veux passer à autre chose.
Mais votre partenaire n'est pas là, pas vrai ?
Selon qui ?
Bonjour, Eobard.
M. Darhk.
Comment ça va avec Einstein ?
Bien, jusqu'à ce que quelqu'un donne aux Confédérés
des mitrailleuses ou casse les doigts de Mozart, ou...
Une aberration à la fois.
Rappelle-toi de ce que j'ai dit avant
sur toi qui était un...
Un milliardaire boy scout ? T'avais pas tout à fait tort.
Ouais, mais... tu es plus que ça.
Merci.
Et on obtiendra justice pour Laurel, Sara, c'est promis.
Ça vous dit qu'on se barre de 1942 ?
Pas avant de répondre à quelques questions.
Nous sommes la Société de justice d'Amérique.
Et vous venez avec nous.