Nama saya Sara Lance.
Tahun lalu, bekas Penjaga Masa Rip Hunter rekrut
satu pasukan wira dan penjahat untuk selamatkan dunia, kami berjaya.
Tapi untuk itu kami menghapuskan Penjaga Masa.
Sekarang kami mengambil alih
melindungi garis masa dari penjenayah masa.
Kami tak selamatkan dunia lagi.
Kami selamatkan sejarah.
Tapi jangan panggil kami wira.
Kami adalah lagenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Heywood. Dr. Nate Heywood.
Saya ingin berbincang tentang Sara Lance, Ray Palmer,
dan ahli lagenda yang lain.
Saya rasa mereka dalam masalah.
Saya menuju ke arah torpedo.
- Gideon. - Saya di sini, Kapten.
Mana Kapten Hunter?
Saya gembira memainkan pesanan terakhirnya untuk kamu semua.
Bersama-sama, kamu adalah kru terbaik,
pasukan terbaik bagi seorang kapten harapkan.
Selamat berjaya.
Apa kata kita tinggalkan 1942?
Tidak sehingga kamu menjawab beberapa soalan.
Kami adalah Justice Society of America.
Kamu akan ikut kami.
Oh, Tuhan. Awak Komander Steel.
Siapa awak?
Bertenang.
Kita semua kawan di sini.
Rex Tyler beritahu kamu tentang JSA.
Kamu semua hebat.
Nama saya Jax.
Rex tak pernah beritahu tentang kamu.
Boleh beritahu kenapa kamu
menyamar sebagai ejen OSS?
Mudah sebenarnya.
Kami melindungi Albert Einstein dari ejen Nazi
yang akan menculiknya
dan memaksanya membina bom atom
di masa depan.
Penjelajah masa. Sukar nak jelaskan.
Ambillah masa sebanyak mana.
Dalam tahanan.
Bertenang. Kita berbincang sekejap.
Lagipun, awak adalah...
Obsidian, padam cahaya!
Itu agak menarik.
Dia cuba bunuh kita!
Tak, dia hanya menggoda.
Kami tak nak lawan!
Awak menang!
- Terjemahan Oleh - -- SangPunai --
Perlukah awak beritahu penjelajahan masa?
Ya, sekurangnya dia tak tumbuk saya.
Saya boleh pertahankan diri, Raymond.
Saya yakin awak di tembak
oleh remaja berbaju bintang.
Nama dia Stargirl.
Ada sesiapa tahu nama sebenarnya?
Saya terkejut awak tak minta nombor telefon.
Salah saya sebab kita di tahan?
Mereka lebih baik dari kita.
Dengar cakap saya...
Diam.
Seingat saya, awak lewat menyertai pasukan.
Betulkah? Bagaimana awak tentukannya?
Saya tak pernah lihat mereka.
Mereka bertegas mengenali awak.
Percayalah, jika saya pernah jumpa mereka,
saya akan ingat.
Apa awak akan buat dengan mereka?
Kalaulah saya, tuan
Saya cadangkan kita cari penjara dalam
di Leavenworth dan campak kuncinya.
Kita hantar mereka ke Hospital Mental Bellevue.
Sebelum kita buat apa-apa,
kita soal siasat mereka.
Mungkin kita dapat sampaikan apa-apa.
Saya tak faham mengapa menjejaki kita?
Sebab mereka Justice Society of America,
Pasukan rahsia paling berkuasa di dalam sejarah negara.
Jika ianya rahsia, bagaimana awak tahu tentang mereka?
Sebab orang rahsia telah mendedahkan kepadanya.
Saya bukan Nazi. Saya sejarawan.
Dia mengarut tentang penjelajahan masa lagi.
070233.
Apa?
Itu nombor pada lencana awak.
Tidak dinyatakan di mana-mana dokumen,
ketenteraan dan selainnya.
Bagaimana awak tahu?
Awak berikan ini kepada isteri awak
selepas kelahiran anak lelaki awak pada 1955.
Lekuk ini kerana peluru pembunuh upahan
semasa awak selamatkan Presiden Roosevelt pada 1939.
Anak awak berikan kepada anak lelakinya.
Saya.
Awak lambat, Herr Thawne.
Awak akan dapati
konsep masa saya sangat berbeza.
Awak dah mengesan barangan itu?
Ianya di Berlin.
Fuehrer tak mahu berpisah dengannya.
Saya ada sesuatu lebih bernilai untuk ditawarkan kepadanya.
JSA adalah kumpulan askar yang berkuasa.
Untuk menang, Reich perlu pasukannya sendiri.
Ini hanya sedikit.
Cukup untuk seorang.
Bukti konsep.
Berikan apa yang saya mahu
dan Fuehrer awak akan memajak benderannya
di laman Rumah Putih dalam beberapa bulan.
Kita ada persetujuan?
En. Tyler.
Lihat? Rex Tyler.
Saya dah cakap kenal dia.
Saya tak kenal awak.
Kamu semua.
Beritahu apa yang berlaku.
- Kami dah cuba jelaskan... - Maaf, puan.
Saya bertanya dengan ketua pasukan.
Baiklah, secara ringkasnya,
Kami ke sini menjelajahi masa
untuk mengenalpasti aberasi dalam sejarah dan betulkannya.
Kami adiwira seperti kamu.
Kamu seperti kami?
Apa kelayakan kamu semua?
Saya menggunakan harta saya
untuk mencipta sut canggih,
yang dikuasai oleh aloi bintang kerdil.
Saya tak seperti kamu. Saya penjenayah.
Ada lagi penjenayah dalam pasukan kamu?
- Tidak... - Ya.
Dia pembunuh, tapi tak pernah dihukum, betul?
Kami melindungi sejarah. Itu penting.
Di masa depan, awak bahayakan nyawa awak
untuk selamatkan kami, En. Tyler.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Sebab awak yang beritahu kami
di tahun 2016.
Nama saya Rex Tyler,
dan saya ahli Justice Society of America.
Tak pernah dengar.
Itu kerana saya dari tahun 1942.
Tahun yang sama kamu semua akan...
Terkorban?
Jika kami tak kembali ke 1942, kami akan selamat, betuk?
Saya bukan mahu biadap,
tapi bagaimana untuk tahu yang awak bercakap benar?
Awak semua tak tahu apa yang awak akan hadapi.
Jika awak kembali ke 1942, kesannya teruk.
Itu aneh.
Saya musnahkan kapal kamu,
beritahu jangan datang ke tahun 1942,
kemudian saya hilang?
Sebenarnya awak menjadi kabur dan hilang.
Awak mungkin betul tentang cadangan Bellevue itu.
Ya, Tuan Presiden?
FDR?
Beritahu saya suka dengan perjanjian baru.
Maaf tentang tadi.
Cuma,
saya tak sangka akan jumpa awak begini.
Sebenarnya saya tak sangka akan jumpa awak langsung
kerana awak dah mati.
Di tempat asal saya, awak dah mati.
Ayah saya selalu bercerita tentang awak sebelum tidur.
Semua pertempuran awak hadapi.
Awak adalah wira saya.
Saya wira kepada ramai orang.
Itu kerja saya.
Sudah tentu.
Awak boleh harapkan kami, tuan.
Baiklah, kita perlu pergi.
Baron Krieger dikesan di Paris.
Jika dibenarkan, tuan.
Saya akan pergi dulu dan menjejaki pergerakan Krieger.
Baiklah.
Kami boleh bantu kamu.
Melawan Nazi adalah kerja kami.
Ya. Kali terakhir kita cuba,
kita terdampar di dasar lautan Atlantik.
Kami dapat menangani orang Adolf.
Saya rasa lebih baik bagi Abad 20 jika...
Jika kami pergi?
Itu sebabnya awak ketua pasukan.
Baiklah, kami akan pergi.
Awak percaya apa yang kita lihat?
JSA yang sebenar.
Hourman? Dia hebat,
Haircut dah jatuh cinta.
Tolonglah.
Mereka cekap, profesional,
sentiasa sepakat.
Kita tak pernah bersetuju
giliran siapa untuk masak makan malam.
Saya tidak.
Saya amat bersetuju.
Teknik mereka hebat.
Lupakan.
Selain dari ibu pejabat yang canggih, disiplin,
dan panggilan dari Rumah Putih.
Apa yang mereka ada, tapi kita tiada?
Ketua yang sebenar.
Rip dah tiada.
Entah bila dan jika kita akan menemuinya lagi.
Sementara itu,
kita perlukan seseorang untuk buat keputusan.
Saya teka, awak tawar diri?
Dengan hormatnya, Raymond,
rasanya ada sebab En. Tyler anggap saya adalah ketua.
Ya, sebab En. Tyler dari tahun 1942
dan awak orang tua.
"Tua," bermakna berpengalaman.
- Apa kata... - Martin betul.
Dengan ketiadaan Rip, kita perlukan pengawasan orang dewasa.
Tahniah.
Kapten.
Baiklah.
Terima kasih atas sokongan semua.
Sekarang, saya percaya urusan pertama kita
berkaitan Dr. Heywood.
Itu datuk?
Ya.
Sukar mencari gambarnya.
Awak hanya perlu tahu untuk mencarinya.
Mesti sesuatu menakjubkan
berpeluang mengenalinya.
Awak fikir begitu?
Tapi, entahlah.
Rasa kekosongan.
Kebiasaan begitu berjumpa idola.
Fikir begini.
Awak ada cerita menarik
untuk diceritakan kepada kawan awak bila awak pulang.
Pulang? Ke tahun 2016?
Awak tak boleh singkirkan saya.
Awak betul,
kerana awak bukan ahli pasukan ini.
Kalau awak ahli pasukan ini, sejarah merbahaya.
Dan tiada tempat untuk...
Sejarawan?
Saya bukan hanya...
Itu pelik.
Ianya tak pelik.
Awak tiada kuasa hebat.
Awak tiada latihan...
Bukan itu. Lencana datuk saya.
Tiada dileher saya.
Jadi?
Saya tak pernah tanggalkannya sejak kecil lagi.
Ianya ada di sini tadi, dan sekarang...
Dah hilang.
Apa maksudnya?
Sejarah dah berubah.
Apa yang awak buat?
Membaca nota tentang JSA.
Kita mesti kembali ke tahun 1942.
Nate, JSA dah tegah
kita kembali ke tahun 1942.
Misi yang JSA hadapi
untuk menjejaki Baron Krieger di Paris,
mereka akan mati esok.
Datuk saya juga.
Di sini JSA akan mati?
Melainkan kita selamatkan mereka,
termasuk datuk saya.
Kita mesti cari mereka dulu.
Mujurlah kita tahu mereka sedang mencari
askar Nazi bernama Krieger.
Askar Nazi bernama Krieger...
Boleh sesiapa tolong saya?
Terima kasih.
Krieger dan pengikutnya selalu ke Folies-Bergère.
Kita cari Krieger, kita akan jumpa JSA.
Bagaimana kita nak menyelinap masuk kelab Nazi?
Saya ada rancangan.
Ada sesiapa mengenali Max Suelzenfuss,
dikenali dengan nama pentasnya, Max Lorenz?
Dia penyanyi kegemaran Hitler dan mujurlah,
dia menyerupai saya.
Itu bahasa Perancis.
Grey.
Awak yakin tentang ini?
Menipu semasa permainan kad tak sama
seperti menipu Nazi.
Awak tak setuju rancangan saya?
Maksud saya, kita membabitkan diri dalam
Perang Dunia Kedua, dan awak bukanlah
penasihat zaman perang.
- Awak penasihat zaman perang? - Saya...
Atau awak cadangkan si pembakar, si pembunuh,
atau lelaki yang dapat mengecut?
Maksud saya,
awak bijak, teliti dan banyak lagi.
Awak terancang.
Bila peluru berterbangan,
teliti takkan membantu.
Terima kasih kerana menjelaskan kelemahan saya.
Grey.
Sekarang, Kapten Grey.
Saya gembira awak tak berubah.
Di mana awak dapat itu?
Itu mesti terjadi
semasa saya terjatuh selepas datuk menolak saya,
Bilik fabrik hebat.
Boleh buat baju dari mana-mana era?
Ya. Kita tiada trofi
atau surat berbingkai dari bekas presiden.
Tapi kita ada peralatan canggih.
Termasuk pil penterjemah.
Telan ini.
Awak dapat bercakap dan memahami
mana-mana bahasa.
Hebat, tapi saya tahu
Bahasa Jerman, Perancis, Jepun, Itali dan Latin.
Apa?
Awak tahu 6 bahasa berbeza.
Awak sukakan bahaya,
dan awak ada hubungan dengan ahli JSA.
Mengapa awak jadi sejarawan?
Panjang ceritanya.
Di mana tempat simpanan senapang?
Awak pernah tembak sesiapa?
Saya tak dilatih oleh Liga Pembunuh,
tapi saya boleh jaga diri.
Di sini tidak.
Di sini, yang paling kuat
dan paling berani antara kami telah mati.
Seperti Kapten Hunter?
Saya cuma nak pastikan awak pulang dengan selamat.
Jadi awak ada perasaan juga.
Jangan beritahu sesiapa.
Maafkan saya...
Kelab ditutup untuk acara persendirian,
Awak tak kenal saya?
Saya Max Lorenz.
- Awak kata Max Lorenz? - Ya.
Saya tak pernah dilayan dengan biadap.
Sudah tentu tidak.
Awak di alu-alukan, Herr Max.
Terima kasih.
Tiada tanda-tadan Krieger atau JSA.
Awasi kawasan dan sentiasa berkomunikasi.
Saya lihat sesuatu.
Gadis berkuasa binatang.
Tapi dia nampak berbeza.
Maksud awak menawan.
Boleh saya?
Apa yang awak buat?
Saya dalam misi rahsia.
Tak lama.
Awak dan pasukan awak akan mati dalam 24 jam lagi.
Apa maksud awak?
Saya penjelajah masa, ingat?
Sesuatu berubah di masa depan,
dan kamu semua akan mati.
Jika kami mati,
bagaimana awak tahu bukan kerana pasukan awak?
Saya tak terfikirkannya.
Lihat siapa saya jumpa,
dan dia teruja dengan tawaran bantuan kita.
Herr Lorenz, saya kenalkan
Jeneral Gerd von Rundstedt.
Dia peminat tegar.
Selamat berkenalan, Jeneral.
Awak Max Lorenz?
Tinggi Lorenz lebih 6 kaki.
Suara saya selalu buat orang
tersilap dengan ketinggian saya.
Mungkin awak patut menyanyi, En. Lorenz?
Maxie ada konsert esok malam
dan dia perlu berehat.
Saya berkeras, Fraulein.
Dan tolonglah,
jangan mainkan lagu Negro.
Tak berbaloi.
Pasti sedikit berbaloi.
Bersedia. Baron Krieger baru tiba.
Ini berfungsi?
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan.
Nama saya Max Lorenz, dan lagu
yang akan saya nyanyikan adalah lagu asal.
Sangat terkenal di Austria
Di mana bukit menari dengan muzik.
Nota A.
Perhatikan perubahan dan cuba ikut.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Tidak, Herr Krieger. Tolonglah.
Tangkal Askaran bukan kesenian biasa.
Ianya karya agung.
Di mana awak akan bantu orang saya memindahkan
pertukarannya esok jam 01000.
Jika awak menolak Fuehrer takkan mengesahkannya.
Saya tahu rancangan Baron.
Mari pergi.
Heil Hitler!
Awak tak tabik Fuehrer.
Ya, sudah tentu saya tabiknya.
Saya nak tabik Fuehrer.
Awak menipu.
Saya sentiasa memerhatikan awak.
Awak tahu?
Saya ada masalah di leher,
dan sukar untuk meluruskan tangan.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Mengapa awak menumbuknya?
Lindungi Max Lorenz!
Apa yang awak buat di sini?
Kami kembali untuk...
selamatkan kamu.
Jika kami patut kagum dengan semua teknologi ini,
ianya tidak.
Ianya buat kamu lebih merbahaya.
Ada bukti yang menyokongnya,
tapi saya fikir yang penting sekarang
kita semua berhenti bertengkar.
Pasukan kamu pernah berhenti bertengkar?
Betul juga.
Rasanya apa maksud Martin
kami akan bantu kamu, sama ada kamu suka atau tidak.
Kamu memburu Krieger.
Kami tahu ke mana sasaran seterusnya.
Menurut hukum mekanik temporal,
jika awak mati.
Cucu awak takkan wujud.
Saya bukan berpura-pura memahami semua
tentang penjelajahan masa, tapi mereka ada kapal masa.
Mungkin berguna.
Menggunakan mereka sebagai sandaran mungkin satu-satunya cara
untuk menghalang mereka menimbulkan masalah.
Kita mengundi.
Maka semua setuju.
Adakah pengintipan di kelab dapat maklumat berguna?
Hanya peta kawasan itu.
Paparkan atas talian sekarang.
- Apa itu? - Kecerdasan Buatan.
Komputer bercakap.
Apa komputer?
Di sana. Hutan Fontainebleau.
Saya lihat beberapa orang Krieger mengkaji peta itu.
Sudah tentu di sana Krieger merancang pertukaran.
Nate terdengar Krieger bercakap tentang
pertukaran sesuatu bernama Tangkal Askaran.
Hitler sudah lama mengumpul
artifak purba seperti ini.
Dia mahukan tangkal itu kerana
ia memberikan kuasa kultus.
Objektif kita adalah menghalang Baron
meneruskan pertukaran.
Saya cadangkan kita memantau aktiviti ketenteraan di kawasan itu
untuk mengenali mereka.
Kita tiada masa untuk itu.
Saya setuju.
Kedua-dua pasukan bersiap sedia
sementara Dr. Stein dan saya buat rancangan akhir.
Bersedia bertolak awal pagi.
Bagaimana hubungan awak dan datuk awak?
Saya rasa dia sengaja mengelak dari saya.
Sukar bagi seseorang melihat masa depan mereka.
Mungkin.
Salah seorang askar Nazi di kelab ada pisau.
Sepatutnya darah dah berhenti mengalir.
Saya ambil pembalut baru.
Untuk tampal lebam?
Awak tahu betapa rapuhnya sejarawan.
Ini bukan sebab rapuh.
Saya serba tahu tentang lebam dan luka.
Awak penghidap hemofilia.
Darah awak tak membeku. Luka awak tak sembuh.
Jika teruk, awak akan mati.
Ya, awak tak perlu risau.
Dah terlambat.
Awak boleh mati malam ini.
Tapi tidak. Saya rasa sebaliknya.
Saya rasa lebih bertenaga.
Semasa saya berumur 5 tahun, lutut saya berdarah.
Mak saya tak benarkan saya keluar sehingga saya berusia 16 tahun.
Saya dah dewasa. Saya boleh buat keputusan sendiri.
- Tidak di kapal ini. - Sara...
Saya tak benarkan awak pergi esok,
mengetahui mungkin awak terbunuh.
Saya bertanggungjawab ke atas banyak kematian.
Saya tahu awak fikir saya tak menyumbang apa-apa.
Tapi diluar sana sejarah.
Tiada siapa lebih tahu berbanding saya.
Selama ini kami baik saja tanpa awak.
Kebanyakkannya baik.
Sut awak nampak besar.
Sebenarnya, saya buatnya muat dengan saya.
Ia dibuat dari aloi proprietari,
dan diuji beberapa kali di medan perang.
Saya pernah memakainya di angkasa lepas.
Percapaian peribadi.
Kuasa awak adalah memakai sut?
Ya, mungkin.
Lebih rumit tapi ya.
Awak masih marah kerana saya menumbuk
Nazi di kelab?
Saya marah awak dedahkan saya.
Saya takkan dapat menyamar di Paris lagi.
Ya, maaf. Saya tak fikir itu.
Saya bayangkan itu corak awak dan pasukan awak.
Tapi saya tak boleh terus memikirkannya.
Terlalu memikirkan kesilapan lampau
hanya menganggu tujuan utama.
Saya mengakui, melihat pasukan awak bekerjasama
dengan baik buat saya rasa
seperti saya salah sebagai seorang wira.
Jika ini dapat membantu, Dr. Palmer,
awak bukan seorang wira.
Lebih baik kita bersiap.
Kami dah mengesan kendati Baron.
Jangkaan ketibaan 5 minit.
Saya nampak Baron.
Apa yang sedang berlaku?
Gadis Binatang dan saya mengejar Krieger.
Di lapangan, saya digelar Vixen.
Negatif, Raymond.
Sasaran kita adalah konvo.
Kami uruskan konvo. Kejar Baron.
Misi adalah tangkal.
Misi kita adalah Krieger.
Kita tiada masa untuk ini.
Berikan saya masa.
Saya perlu mengenalpasti situasi.
Krieger melarikan diri.
Apa benda itu?
Kita diserang.
Krieger berubah menjadi...
Kami perlu bantuan.
Dr. Palmer? Vixen? Kamu dengar?
Komunikasi mereka tak berfungsi.
Oh, Tuhan.
Saya dah dapat tangkal.
Bagus.
Dr. Mid-Nite, Stargirl,
Vixen dan Dr. Palmer perlu bantuan.
Baiklah.
Tapi kami ada masalah baru.
Grey, suruh mereka pergi!
Berikan saya masa sekejap.
Cepat, Grey! Buat sesuatu!
Berundur. Papah Obsidian.
Mick, tembak mereka untuk bantu.
Sekarang awak bercakap.
Mick! Cepat!
Komander Steel, awak masih ada tangkal?
Ya, tuan! Menuju ke posisi awak.
Bagaimana Ray dan Amaya?
Awak tak boleh tinggalkan mereka.
Kita tak boleh lawan dia.
Tidak tanpa apa-apa maklumat.
Ini bukan masanya perdebatan sains, Grey!
Jefferson, saya tahu!
Sekarang, mereka sendirian.
Saya mengakui, kejuruteraannya
lebih maju dari saya pernah lihat
atau jangka dari orang Amerika.
Mungkin orang Jerman
patut terus buat kereta mewah.
Mengapa saya perlu takut dengan sut robot
sedangkan saya jadi Ubermensch?
Awak memang fikir kuasa
dadah itu akan bantu awak memenangi peperangan?
Ya.
Sebaik saja saya replikasi serum super
kepada seluruh tentera.
Tapo awak belum replikasi...
Apa awak panggil? Serum super?
Itu agak tepat, bukan?
Jika awak lenggahkan masa untuk membunuh kami,
selesaikannya cepat.
Saya fikir ingin menyeksa awak dulu,
tapi jika awak tak sabar.
Dengan gembiranya saya akan membantu awak.
Tunggu.
Saya seorang saintis.
Sut super itu? Saya yang menciptanya.
Saya boleh bantu awak selesaikan masalah.
Saya akan pertingkatkannya.
Jangan tembak dia.
Saya harap awak memang bijak,
demi kebaikannya.
Awak tahu dia akan bunuh kita
walaupun awak membantunya.
Saya ada rancangan.
Itu yang saya risaukan.
Kita dah ada tangkal. Sekarang apa?
Keutamaan kita pastikan Ray dan Amaya masih hidup,
dan selamatkan mereka dari tahanan Nazi.
Sebenarnya, keutamaan kami adalah mambunuh Baron
dan apa saja serum yang buat dia kebal.
Mungkin kita boleh cadangkan pertukaran.
Nyawa mereka dengan Tangkal.
Malangnya, tangkal bukan hak kami untuk ditukarkan.
Kita perlu rancangan selamatkan mereka.
Kita mesti hapuskan ancaman.
Sekarang, Profesor Stein, beritahu,
apa rancangan awak?
Bagaimana saya nak buat rancangan
sedangkan saya tak dapat berfikir?
Boleh kamu tinggalkan saya?
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Mengapa, Grey?
Saya dapat rasakan awak tak tenang di kepala saya.
Saya tak apa-apa.
Jefferson, saya cuba tetapkan
tindakan terbaik.
Saya percaya jika
kita tak berhubung secara psikik.
Tapi kita berhubung.
Entah bagaimana Rip buat semua ini.
Terlalu banyak keputusan, kesan untuk ditangani.
Pendapat di pertimbangkan.
Cuba wujudkan persefahaman dalam pasukan ini
seperti teori bercelaru.
Itu masalahnya, Grey.
Kami tak perlukan sefahaman.
Kami perlukan seseorang buat keputusan.
Kalau begitu, awak perlukan pakar taktik,
bukan pakar teori untuk memimpin.
Awak betul, Jefferson.
Saya bukan penasihat zaman perang.
Mereka akan selamat?
Mereka akan berjuang untuk hidup.
Itu yang kami buat.
Saya selalu berangan untuk bertemu awak.
Berkongsi cerita atau minum bir.
Atau bertentang mata.
Saya minta maaf.
Saya rasa di ibu pejabat,
saya takut untuk rapat dengan awak.
Mengapa? Awak datuk saya.
Awak bukan itu saja. Awak wira saya.
Saya tak nak jadi wira sesiapa.
Pandangan pertama yang awak berikan,
saya pernah melihatnya.
Apabila orang melihat saya.
Memutuskan berkelakuan tertentu,
cara yang buat mereka terbunuh.
Saya buat apa yang perlu
mereka tak perlu buat.
Awak tak perlu buat.
Seumur hidup saya, orang lain cuba untuk
melindungi saya dari dunia ini, termasuk anak awak.
Sedangkan saya ingin jadi askar seperti awak.
Itu tugas ibu bapa melindungi anak mereka.
Tapi tanggungjawab anak
untuk memilih haluan hidup.
Awak patut dan perlu
buat apa saja awak mahu.
Tapi awak perlu tahu,
awak tak perlu jadi askar
untuk menjadi wira.
Kita mendekati barat daya,
musnahkan makmal senjata dan Baron dalam satu serangan.
Cuma, kali terakhir kita serang dia,
dia tewaskan kedua-dua pasukan kita.
Kali terakhir itu, kita tiada bantuan B-175.
Bagaimana kita nak selamatkan Ray dan Amaya
sebelum bom jatuh?
Tidak.
Konfilik ini lebih penting dari kita.
Jika ditakdirkan untuk menamatkan perang sehari awal,
Amaya gembira dapat berkorban.
Tapi dia tak perlu berkorban.
Saya tahu pasukan awak dan awak fikir
kami pasukan tak berguna,
tapi saya kenal Ray Palmer.
Dia ada rancangan untuk keluar dari tahanan.
Kita hanya perlu berikannya masa...
Dengan memberi Nazi masa.
Saya akan arahkan serangan.
Saya tak benarkan.
Awak tak berhak buat keputusan.
Ya, dia berhak.
Cik Lance mewakili kami semua.
Saya melihatnya sebagai jantung
dan penggerak pasukan ini.
Dia layak mengetuai kami.
Jika dia kata kami akan
selamatkan orang kami.
Itu yang akan kami buat.
Ini lebih cepat jika saya tak digari.
Awak fikir saya akan melarikan diri
dengan mikroskop?
Awak akan buat lebih banyak serum,
atau kawan awak akan mati?
Terlebih dulu, itu bukan serum.
Itu pemangkin biomolekul.
Tapi, siapa yang berikan?
Sebab melihat hasil kejuruteraannya,
bukan seorang ama...
Ya. Saya boleh buat lagi.
Ray, jangan buat.
Jangan bantu dia.
Sambung kerja.
Awasi mereka.
Mengapa awak lakukannya?
Ahli JSA takkan bantu Nazi.
Begitu juga ahli Legend.
Saya hanya perlukan mikroskop.
Dapatkan kunci gari.
Penstabil Alfa rosak.
Sut takkan berfungsi.
Mereka ambil tangkal saya.
Dan tanpanya, awak hanyalah...
Saya ada tali pinggang hitam tahap 5...
berserta latihan pertempuran senjata.
Baik, tapi
saya rasa kita perlukan lebih dari itu untuk mengalahkan super-Krieger.
Apa awak buat?
Saya dah kata ada rancangan.
Saya ingin dapatkan ini
dan pertingkatkannya, tapi bukan untuk mereka.
Saya bukan hanya lelaki bersut besi.
Sekurangnya tidak selepas ini.
Kita diserang.
Baron Krieger mengarahkan kami untuk memindahkan awak
ke lokasi lebih selamat.
Siapa serang awak?
Tuan, pintu masuk di serang
oleh lelaki berapi terbang dari hutan.
Awasi pengkalan.
Sekarang.
Firestorm memancing askara menjauhi tahanan.
Baiklah.
Kita masih perlu cari Ray dan Amaya.
Mick, awas!
Terima kasih, Haircut.
Saya rasa ini kepunyaan awak.
Steel, Mid-Nite, kami dah selamatkan ahli pasukan.
Kita sambung pertemuan semula kemudian.
Hourman mengarahkan pengeboman.
5 minit dah tamat.
Herr Krieger ada di sini!
Ayuh, Nazi tak guna.
- Naik! - Apa awak buat di sini?
Selamatkan awak! Naik!
Pengeboman akan bermula.
Semua orang tinggalkan kawasan.
Baiklah!
Apa itu?
Dia dah mati.
Awak dah berjaya. Awak selamatkan kami!
Tanda vital En. Heywood menurun.
Mesti ada sesuatu di sini untuk selamatkannya.
Kamu semua dari masa depan!
Bom menyebabkan pendarahan dalaman yang teruk,
dan kerana tubuhnya kekurangan faktor pembekuan,
itu saja Gideon mampu buat!
Kamu berdua rapat?
Tidak,
tapi jika bukan kerana Nate, saya masih terperangkap
di zaman Cretaceous,
di kejar T. rex.
Saya bersimpati.
Ini perjuangan kami, bukan awak.
- Tidak bagi Nazi... - Nazi.
Nazi.
Awak simpan serum?
Mungkin cukup.
Rasanya saya boleh selamatkannya dengan ini.
Adakah itu serum Nazi yang cipta
makhluk itu? Awak dah gila?
Saya ubah formula, jadi...
Sekarang apa berlaku?
Jika bernasib baik, akan selamatkannya.
Bagaimana nak pastikannya berfungsi?
Dia belum mati, itu petanda baik.
Jika dia tak berubah jadi makhluk Nazi.
Tanda vital meningkat.
Dia dah stabil.
Apa yang Nazi mahukan dengan permata itu?
Tak tahu.
Hitler obses dengan benda pelik.
Kami akan menyimpannya.
Saya rasa itu cara awak ucap terima kasih.
Betul. Tiba masanya
kita tinggalkan tahun 1942.
Ini menyeronokkan.
Ini luar biasa.
Saya nak
minta maaf atas apa yang saya cakap.
Tentang saya bukan seorang wira?
Awak bukan adiwira,
tapi apa yang awak buat untuk Nate,
berikannya serum, melepaskan kuasa sebenar.
Itu perwira.
Tiba masanya, Puteri Beradu.
Saya risau awak tak bangun ketika
saya ucap selamat tinggal.
Saya risau takkan bangun langsung.
Saya juga risaukan itu.
Saya minta maaf jika bukan Komander Steel
yang awak bayangkan.
Saya lebih suka versi ini.
Saya terkesima.
Bermakna kita akan selamat.
Boleh tahan bagi seorang sejarawan.
Boleh tahan bagi seorang wira.
Helo, Rex.
Siapa awak?
Kita pernah berjumpa.
Beberapa kali.
Sebenarnya, kali terakhir bertemu, awak tahu rancangan saya
dan awak mengembara menjelajahi masa
untuk menghalang ahli Lagenda datang ke sini.
Mereka kata saya hilang.
Bukan hilang.
Tidak.
Di padam dari garis masa.
Begini.
Tidak.
Rex?
Rex.
Rex, tidak.
Masa...
Penjelajah masa.
Tidak.
Rex.
- Terjemahan Oleh - -- RadiMohd --