Minä olen Sara Lance.
Entinen aikamaisteri Rip Hunter kokosi meidät pelastamaan maailman, -
mutta aikamaisterit tuhottiin.
Jatkamme heidän tehtäväänsä ja suojelemme aikavirtaa.
Emme enää pelasta maailmaa, vaan koko historian.
Emme kuitenkaan ole sankareita. Me olemme legendoja.
Aiemmin:
Olen Nate Heywood. Legendat ovat liemessä.
Törmäämme torpedoon.
Gideon. - Olen täällä.
Missä Hunter on? - Toistan hänen viestinsä.
En voisi toivoa parempaa miehistöä. Onnea matkaan.
Häivytään tästä ajasta. - Ensin vastaatte kysymyksiin.
Me olemme Oikeuden liitto. - Te tulette mukaamme.
Olet Komentaja Teräs.
Kuka sinä olet?
Olemme ystäviä. Rex Tyler kertoi teistä.
Minä olen Jax. - Rex ei ole kertonut teistä.
Miksi tekeydyitte OSS-agenteiksi? - Suojelimme Einsteiniä natseilta.
Hänet aiottiin siepata tekemään heille atomipommia.
Olemme aikamatkaajia. - Teillä on kosolti aikaa selittää.
Putkassa.
Otetaan ihan rauhallisesti. Olet kuitenkin...
Obsidiaani, valot pois!
Hieno temppu.
Hän yrittää tappaa meidät! - Kunhan flirttailee.
Emme tahdo taistella!
Voitit!
Suomentanut Mentori
OIKEUDEN LIITON PÄÄMAJA
Oliko pakko mainita aikamatkustus? - Hän ei aloittanut tappelua.
Osaan puolustaa itseäni.
Trikoolikka pudotti teidät. - Hän on Tähtityttö.
Entä oikealta nimeltään? - Ihme, ettet kysynyt numeroa.
Oliko tappio minun vikani? - He toimivat paremmin ryhmänä.
Tulokas, naama umpeen.
En ole nähnytkään heitä. - He sanoivat tuntevansa sinut.
Muistaisin heidät kyllä.
Mitä teemme heille?
Heitetään heidät vankilaan. - Ennemmin mielisairaalaan.
Heitä täytyy ensin kuulustella.
Mikäli saamme suunvuoron.
Miksi he seurasivat meitä? - He ovat Oikeuden liitto.
Miten sinä heistä tiedät? - Koska hän on natsien vakooja.
Olen historioitsija. - Taas soopaa aikamatkasta.
070233.
Mitä? - Tuntolevysi numero. Sitä ei kerrota asiakirjoissa.
Kuinka tiedät sen?
Annoit nämä vaimollesi poikasi synnyttyä vuonna 1955.
Lommo tuli salamurhaajan luodista. Pelastit Rooseveltin vuonna 1939.
Ne päätyivät pojanpojallesi. Minulle.
PARIISI
Olet myöhässä, Thawne. - Käsitän ajan eri tavalla.
Missä esine on? - Berliinissä. Führer ei aio luopua siitä.
Tarjoan jotain arvokkaampaa.
Valtakuntanne tarvitsee supersotilaita Liittoa vastaan.
Tämä riittää yhdelle henkilölle. Todiste toimivuudesta.
Tuo minulle haluamani, -
niin Hitler valtaa Amerikan muutamassa kuukaudessa.
Onko asia sovittu?
Herra Tyler. - Sanoin, että tunnemme hänet.
En tunne ketään teistä. Mistä ihmeestä on kyse?
Yritimme selittää... - Puhuin johtajallenne.
Tulimme tänne aikamatkaajina. Korjaamme häiriöitä ajassa.
Olemme supersankareita, kuten te. - Millä ihmeen perusteella?
Rakensin haarniskan, joka toimii kääpiötähtiseoksella.
Minä olen rikollinen. - Onko muita rikollisia?
Hän on salamurhaaja.
Suojelemme historiaa.
Pelastit meidät henkesi uhalla.
Mistä tiedätte nimeni? - Kerroit sen vuonna 2016.
Nimeni on Rex Tyler. Kuulun Oikeuden liittoon.
En ole kuullutkaan. - Tulen vuodesta 1942.
Sinä samana vuonna te... - Menetämme henkemme?
Emme siis saa matkata sinne.
Mistä tiedämme, että olet kuka väität?
Ette käsitä, mistä on kyse.
Jos matkaatte vuoteen 1942, seuraukset ovat hirvittävät.
Outo juttu.
Kolaroin aluksenne, varoitin jostain ja katosin.
Kohisit olemattomiin.
Mielisairaala olikin hyvä idea.
Herra presidentti. - Kerro terveisiä Rooseveltille!
Anteeksi siitä aiemmasta.
Luulin, etten koskaan tapaisi sinua.
Olet nimittäin kuollut.
Siis minun ajassani.
Isä kertoi sinusta tarinoita.
Osallistuit moniin taisteluihin. Olet sankarini.
Olen monien sankari. Se kuuluu työhön.
Voitte luottaa meihin.
Paroni Krieger nähtiin Pariisissa.
Voin lentää edeltä tarkkailemaan. - Käytännöllistä, kuten aina.
Voisimme auttaa. Osaamme löylyttää natseja.
Viimeksi päädyimme Atlantin pohjaan.
Hoidamme Aatun kaverit. Teidän on paras... - Lähteä?
Tuon takia olet johtaja.
Me tästä sitten lähdemme.
Tapasimme Oikeuden liiton. Tuntimies oli uskomaton.
Tukkajumala on ihastunut.
He pelasivat hyvin yhteen.
Me emme saa edes sovittua, kuka tekee ruokaa. - En minä.
Taitavia tyyppejä.
Heillä on hieno päämaja, kuria ja suhteet presidenttiin, -
mutta muuten olemme samalla viivalla. - Heillä on oikea johtaja.
Emme välttämättä löydä Ripiä. Jonkun pitäisi tehdä päätökset.
Oletko vapaaehtoinen?
Tyler otaksui minut johtajaksi perin hyvästä syystä.
Koska hän on 40-luvulta ja sinä olet valkoinen vanhus.
Vanha ja kokenut.
Martin on oikeassa. Tarvitsemme kypsän johtajan.
Onnittelut, kapteeni.
Kiitos kannatuksesta.
Ensimmäinen asia koskee tohtori Heywoodia.
Onko tuo isoisäsi? - Hänestä on vaikea löytää kuvia.
Taisi olla hienoa tavata hänet.
Niinhän sitä luulisi.
Tuli jotenkin tyhjä olo.
Sellaista on tavata idolinsa.
Saat kuitenkin hienon tarinan kotona kerrottavaksi.
Tarkoitatko vuotta 2016?
Et voi erottaa minua ryhmästä. - Et edes kuulu ryhmään.
Kohtaamme paljon vaaroja. Tämä on väärä paikka...
En ole pelkkä...
Outoa. - Sinulla ei ole kykyjä. Sinua ei ole koulutettu...
Isoisän tuntolevyt eivät ole kaulassani. - Entä sitten?
Ne olivat vielä äsken. - Ne katosivat.
Mitä se tarkoittaa? - Historia on muuttunut.
Mitä teet? - Tutkin muistiinpanot Liitosta.
Meidän pitää palata sinne. - He kielsivät tiukasti.
He lähtevät Pariisiin etsimään paroni Kriegeriä -
ja saavat surmansa.
Myös isoisäni.
PARIISI
Täälläkö he kuolevat? - Paitsi jos pelastamme heidät.
Ensin heidät pitää löytää. - He etsivät paroni Kriegeriä.
Voisiko joku auttaa?
Krieger viihtyi Folies-Bergèressä. Hänen avullaan löydämme Liiton.
Miten livahdamme natsiklubille? - Minulla on suunnitelma.
Tunnetko Max Suelzenfussin alias Max Lorenzin?
Hän oli Hitlerin suosikkilaulajia. Hieman samannäköinen kuin "moi".
Se on ranskaa.
Oletko varma tästä? Natseja ei ole helppo sumuttaa.
Paheksutko suunnitelmaani? - Olemme keskellä maailmansotaa.
Et ole mikään sodanajan johtaja. - Sinäkö muka olet?
Entäpä tuhopolttaja, salamurhaaja tai kutistuva mies?
Olet älykäs, analyyttinen ja harkitseva, -
mutta tulitaistelussa ne eivät auta. - Kiitos, että osoitit puutteeni.
Älä viitsi, vaari. - Olen nyt kapteeni vaari.
Kiva, ettei valta kihahda päähän.
Mistä mustelma on peräisin? - Kaaduin isoisän lyönnistä.
Voiko alus tosiaan valmistaa minkä vain aikakauden vaatteita?
Meillä ei ole palkintoja tai presidenttien kirjeitä, -
mutta joitain leluja sentään. Esimerkiksi käännöslaite.
Nielaise tämä, niin osaat kaikkia sinulle puhuttuja kieliä.
Osaan puhua saksaa, ranskaa, japania, italiaa ja latinaa.
Olet kielimies, hakeudut vaaroihin ja olet sukua Liiton jäsenelle.
Miksi ryhdyit historioitsijaksi? - Pitkä tarina.
Mistä saan aseen?
Oletko ampunut ketään?
En ole Salamurhaajien liigasta, mutta osaan huolehtia itsestäni.
Täällä jopa vahvimmat ja rohkeimmat voivat kuolla.
Kuten kapteeni Hunter?
Yritän vain pitää huolen, että pääset ehjänä kotiin.
Et olekaan täysin sydämetön. - Älä kerro kenellekään.
Anteeksi. - Täällä on yksityistilaisuus.
Ettekö tiedä, kuka olen? Minä olen Max Lorenz.
Sanoitteko Max Lorenz? - Valtavan töykeää kohtelua.
Olette tervetullut tänne. - Kiitos.
Ei näy Kriegeriä tai Liittoa. Pitäkää silmä tarkkana.
Se eläinnainen on täällä, mutta erinäköisenä.
Kuumana, tarkoitat.
Saanko tulla väliin?
Mitä sinä teet? Suoritan peitetehtävää.
Et kauaa. Kuolette huomenna.
Mitä tarkoitat? - Olen aikamatkaaja.
Jokin asia menee toisin ja te saatte surmanne.
Sehän saattaa olla teidän syynne.
En tullutkaan ajatelleeksi.
Hän ottaa apumme ilomielin.
Herra Lorenz, tässä on ihailijanne kenraali Gerd von Rundstedt.
Hauska tavata, kenraali. - Oletteko te Max Lorenz?
Lorenz on 180-senttinen.
Mahtava ääneni voi kuulostaa tulevan kookkaammasta miehestä.
Voisitteko laulaa meille?
Hänellä on huomenna konsertti. Emme halua rasittaa ääntä.
Minä vaadin.
Olkaa kiltti.
Ei neekerimusiikkia.
Ei kannata. - Kyllä se vähän kannattaisi.
Krieger saapui.
Onko tämä päällä? Hyvää iltaa, arvon herrasväki.
Minä olen Max Lorenz.
Pian esittämäni valssi on alkuperäistuotantoa.
Se on suosittu Itävallassa, -
missä sulosoinnun kuulen kun vuorille käyn.
Kappale alkaa A:sta. Yritä pysyä perässä.
Herra Krieger, olkaa kiltti.
Askaran amuletti on oikea mestariteos.
Autatte siirtämään sen huomenna vaihtopaikalle.
Führer on hyvin tyytymätön, mikäli kieltäydytte.
Selvitin paronin suunnitelman. - Lähdetään täältä.
Heil Hitler!
Ette tervehtinyt Führeria.
Tervehdinhän. Se on lempipuuhaani.
Valehtelet. Pidin teitä silmällä.
Niska on vähän jumissa. En saa kättä suoraksi.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Voi hitto...
Miksi sinä sait lyödä häntä?
Suojelkaa Max Lorenzia!
Mitä te täällä teette?
Palasimme pelastamaan teidät.
Teknologianne ei tee vaikutusta. - Se tekee teistä vaarallisia.
Tärkeintä on lopettaa riitely. - Onnistuuko se teiltä?
Autamme teitä, halusitte tai ette. Tiedämme, mihin Krieger menee.
Mikäli sinä saat surmasi, pojanpoikasi lakkaa olemasta.
En ymmärrä aikamatkailua, mutta aluksesta voisi olla hyötyä.
He pysyvät poissa liristä, jos otamme heidät avuksi.
Äänestetään.
Ehdotusta kannatetaan.
Saitteko hyödyllistä tietoa? - Pelkästään alueen kartan.
Näytän sen. - Mikä tuo oli?
Puhuva tietokone. - Mikä se on?
Kriegerin miehet tutkivat Fontainebleaun metsän karttaa.
Vaihtokauppa tehdään siellä. Krieger puhui Askaran amuletista.
Hitler kerää muinaisesineitä niiden mystisten voimien takia.
Paroni täytyy hoidella ja vaihtokauppa estää.
Tiedustellaan alueen vastarinta. - Ei ole aikaa.
Ryhmien täytyy valmistautua. Lähdemme aamunkoitteessa.
Miten isoisäsi kanssa sujuu? - Hän taitaa vältellä minua.
Tulevaisuutensa näkeminen on kova pala. - Ehkä.
Yhdellä natsilla oli veitsi. - Vuodon olisi pitänyt tyrehtyä.
Laitan uuden siteen. - Mustelman kaveriksi?
Historioitsijat ovat hauraita. - Kyse ei ole nyt siitä.
Sairastat hemofiliaa. Voit vuotaa kuiviin.
Älä sinä siitä murehdi. - Olisit voinut kuolla.
Kävi täysin päinvastoin. Tunsin olevani elossa.
Viisivuotiaana sain haavan. Äiti piti minua vuosia sisällä.
Voin tehdä omat päätökseni. - Et tällä aluksella.
Et voi tulla mukaamme. Olisit hengenvaarassa.
Minulla on riittävästi kuolemia kontollani.
Pidät minua hyödyttömänä, mutta olemme menneisyydessä.
Minä tunnen sen parhaiten.
Pärjäsimme hyvin ilman sinua.
Enimmäkseen.
Haarniskasi näyttää kömpelöltä. - Se istuu minulle upeasti.
Se on keksimääni seosta ja sitä on koeteltu taistelussa.
Kävin kerran jopa avaruudessa.
Voimasi tulevat haarniskasta.
Yksinkertaisesti sanottuna.
Oletko vihainen, koska löin natsia? - Tuhosit peiteroolini.
En voi enää palata Pariisiin.
En tullut ajatelleeksi. - Se lienee yleistä ryhmässänne.
En voi miettiä menneitä. Täytyy keskittyä tavoitteeseen.
Kun näen ryhmänne pelaavan mainiosti yhteen, -
alan miettiä, teenkö tätä sankaritouhua väärin.
Et ole oikea sankari.
Valmistaudutaan.
FONTAINEBLEAUN METSÄ
Paronin saattue lähestyy. Viisi minuuttia.
Paroni näkyvissä.
Mitä nyt? - Menen elukkatytön kanssa Kriegerin perään.
Koodinimeni on Vixen.
Kohteemme on saattue. - Me hoidamme sen.
Kohteemme on amuletti. - Ei, vaan Krieger.
Minun pitää arvioida tilanne. - Krieger pääsee pakoon.
Mikä tuo oli?
Kimppuumme hyökätään.
Tarvitsemme apua!
Palmer? Vixen? Kuuluuko? - Viestilaitteet sammuivat.
Voi luoja.
Löysin amuletin.
Tohtori Keskiyö ja Tähtityttö, auttakaa Vixeniä ja Palmeria.
Meillä on uusi ongelma.
Käske heidät pois sieltä! - Hetki vain.
Tee jotain!
Hae Obsidiaani. Mick, anna suojatulta.
Asiaa.
Mick, ala tulla!
Onko amuletti meillä? - On! Tulen sinne.
Entä Ray ja Amaya? - Tarvitaan lisätietoa vastuksesta!
Tämä ei ole tiedeväittely! - Tiedän!
Heidän pitää pärjätä yksin.
Upea tekninen taidonnäyte.
En olisi odottanut jenkeiltä mitään tällaista.
Ehkä teidän saksalaisten kannattaa vain tehdä autoja.
En pelkää robottihaarniskaa. Olen nyt yli-ihminen.
Luuletko, että yksi sellainen riittää sodan voittamiseen?
Valmistan superseerumia koko armeijallemme.
Et ole onnistunut kopioimaan sitä.
Mikäli aiot tappaa meidät, pane toimeksi.
Halusin kiduttaa teitä ensin, -
mutta jos hoppu vaivaa, toteutan pyyntösi mielihyvin.
Minä keksin tuon haarniskan.
Voin valmistaa lisää seerumia. Ehkä jopa parannella sitä.
Kunhan et ammu häntä.
Hänen takiaan toivon, ettet liioittele osaamistasi.
Hän tappaa meidät joka tapauksessa.
Minulla on suunnitelma. - Sitä pelkäsinkin.
Saimme amuletin. Entä nyt?
Ray ja Amaya täytyy pelastaa natsien käsistä.
Tärkeintä on tuhota paroni ja hänen seeruminsa.
Vaihdetaan ystävämme amulettiin. - Emme voi tehdä kauppaa sillä.
Heidät täytyy pelastaa. - Uhka täytyy poistaa.
Millaisen suunnitelman keksit? - En edes kuule omia ajatuksiani.
Voisitteko poistua? Haluan kerätä ajatukseni.
Aistin, että olet sekoamassa.
Yritän miettiä parasta toimintatapaa.
Tuo on päivänselvä vale ja yhteytemme vahvistaa sen.
Miten Rip pystyi tähän?
Valtava määrä päätöksiä, valintoja ja mielipiteitä.
Ryhmän sisäinen yksimielisyys on mahdoton saavuttaa.
Ei tässä sitä tarvita, vaan joku antamaan käskyjä.
Tarvitsette siis taktikon, ette teoreetikkoa.
Olit oikeassa. En ole sodanajan johtaja.
Toipuvatko he?
He jatkavat taistelua.
Haaveilin, että tapaisin sinut.
Kävisimme vaikka oluella.
Tai ottaisimme katsekontaktin.
Olen pahoillani.
En rohjennut päämajassa tulla lähellesi.
Miksi? Olet isoisäni. Olet minulle sankari.
En halua olla kenenkään sankari.
Katsot minua samalla tavalla kuin muutkin ihmiset.
He päättävät tehdä asioita, jotka maksavat heidän henkensä.
Teen näitä asioita, ettei muiden tarvitse.
Kaikki yrittivät suojella minua. Myös poikasi.
Halusin vain olla sotilas, kuten sinä.
Vanhemman tehtävä on suojella lastaan, -
mutta lasten tehtävä on löytää oma elämänsä.
Sinun pitää tehdä sitä, mitä itse haluat.
Muista kuitenkin, -
etteivät kaikki sankarit ole sotilaita.
Lähestymme lounaasta. Tuhoamme labran ja paronin.
Viimeksi hän löylytti meidät. - Nyt apunamme on pommikoneita.
Miten saamme Rayn ja Amayan turvaan? - Emme saa.
Amaya uhrautuisi mielihyvin, jos se tietäisi konfliktin loppua.
Hänen ei tarvitse.
Pidätte meitä surkimuksina, mutta tunnen Ray Palmerin.
Hänellä on suunnitelma. Annetaan hänelle aikaa...
Antaisimme aikaa myös natseille. Kutsun ilmaiskun.
En voi sallia sitä. - Sinulla ei ole päätösvaltaa.
Kyllä on. Lance puhuu puolestamme.
Hänestä on tullut ryhmämme sydän. Hänen tulee johtaa meitä.
Pelastamme ystävämme, jos hän niin sanoo.
Voisit irrottaa käsiraudat. En pakene mikroskoopin avulla.
Valmistatko lisää seerumia vai kuoleeko ystäväsi?
Tämä ei ole seerumia, vaan biologinen tehostin.
Keneltä sait tämän? Tekniikan näkökulmasta se on...
Osaan valmistaa lisää.
Älä auta häntä.
Jatka töitä.
Vahtikaa heitä.
Kuinka saatat? Kukaan meistä ei auttaisi natseja.
Eikä kukaan meistä.
Halusin tehdä tuon pelkällä mikroskoopilla. - Ota avaimet.
Vakain on vaurioitunut. Haarniskasta ei ole apua.
Amulettini vietiin. - Ilman sitä olet...
Taistelulajien ja teräaseiden mestari.
Super-Krieger ei kellisty niillä.
Mitä aiot? - Minulla oli suunnitelma.
Aioin parannella tätä, mutta en heitä varten.
Tämän jälkeen en ole pelkkä mies haarniskassa.
Tänne hyökätään. Krieger käski siirtää teidät.
Kuka hyökkää?
Metsässä on havaittu tulinen, lentävä mies.
Tukikohta valmiustilaan.
Tulimyrsky houkuttelee joukot pois bunkkerista.
Ray ja Amaya täytyy löytää.
Mick, varo!
Kiitos. - Tämä taitaa olla sinun.
Löysimme ystävämme.
Juhlikaa myöhemmin.
Tuntimies tilasi pommikoneet. Aikaa on viisi minuuttia.
Krieger on täällä nyt!
Käy kimppuun, natsin pentele.
Kyytiin! - Mitä sinä täällä teet?
Pelastan sinut!
Pommitus alkaa. Menkää suojaan. - Yritetään!
Mikä tuo oli? - Hän on kuollut.
Pelastit meidät!
Elintoiminnot hidastuvat. - Auttakaa häntä jotenkin!
Hän vuotaa verta sisäisesti. Edes Gideon ei voi auttaa!
Olitteko läheisiä? - Emme oikeastaan.
Ilman Natea olisin luultavasti tyrannosauruksen murkinaa.
Olen pahoillani. Tämä ei ole teidän taistelunne.
Natsit eivät ole... - Natsit.
Otitko seerumin mukaan? - Se saattaa riittää.
Voin pelastaa hänet tällä. - Se muutti Kriegerin hirviöksi.
Muokkasin kaavaa. - Mitä se nyt tekee?
Toivon mukaan pelastaa hänet. - Mistä tiedämme, toimiiko se?
Hän on vielä elossa. - Eikä muuttunut hirviöksi.
Elintoiminnot kohenevat. Hänen tilansa vakautuu.
Miksi natsit havittelivat sitä helyä? - Ei tietoa.
Mystiikka kiinnostaa Hitleriä. - Pidämme sen turvassa.
Tuo oli kaiketi kiitos. - Meidän on aika lähteä.
Tämä oli hauskaa. - Epätavallista ainakin.
Anteeksi siitä, mitä sanoin. - Etten ole sankari?
Et ole supersankari.
Pelastit Naten hengen -
ja luovuit mahdollisuudestasi aitoihin supervoimiin.
Se oli sankarillista.
Vihdoinkin heräsit.
Luulin, etten ehdi hyvästellä.
Ja minä luulin, etten herää ollenkaan.
Pelkäsin sitäkin.
Anteeksi, etten ollutkaan sellainen kuin haaveilit.
Aito versio on parempi.
Kappas kehveliä.
Taidamme molemmat selvitä.
Ei hassummin historioitsijalta. - Eikä sankarilta.
Tervehdys, Rex. - Kuka olet?
Olemme tavanneet monta kertaa. Viimeksi selvitit suunnitelmani -
ja matkustit ajassa varoittamaan Legendoja.
He sanoivat, että katosin. - Et kadonnut.
Sinut pyyhittiin ajasta.
Tähän tapaan.
Rex?
Aika...
Aikamatkaaja.