1
00:00:01,201 --> 00:00:02,472
اسم من سارا لنس هست

2
00:00:02,601 --> 00:00:05,570
پارسال یه ارباب زمانِ سابق
یه تیم از قهرمان و تبه کاران

3
00:00:05,572 --> 00:00:08,436
استخدام کرد تا جهان رو نجات بده
و اینکارم کردیم

4
00:00:08,586 --> 00:00:11,521
اما در حین انجام دادنش
اربابان زمان رو نابود کردیم

5
00:00:11,523 --> 00:00:13,289
حالا ما وظیفه ی اونا که محافظت از زمان

6
00:00:13,291 --> 00:00:15,859
از دست خلافکارای زمانی
 هست رو به عهده گرفتیم

7
00:00:15,861 --> 00:00:18,194
از این به بعد ما دیگه جهان رو نجات نمیدیم

8
00:00:18,196 --> 00:00:19,429
ما تاریخ رو نجات میدیم

9
00:00:19,431 --> 00:00:20,563


10
00:00:20,565 --> 00:00:22,932
اما به ما نگید قهرمان

11
00:00:22,934 --> 00:00:25,702
ما *افسانه ها* هستیم

12
00:00:25,704 --> 00:00:27,770
آنچه در *افسانه های فردا* گذشت

13
00:00:27,772 --> 00:00:29,205
هیوود هستم ، دکتر نیت هیوود

14
00:00:29,207 --> 00:00:31,441
باید درباره ی سارا لنس ، ری پالمر

15
00:00:31,443 --> 00:00:33,510
و بقیه ی *افسانه ها* صحبت کنم

16
00:00:33,512 --> 00:00:34,744
فک کنم تو دردسر افتادن

17
00:00:34,746 --> 00:00:36,379
دارم خودمون رو تو مسیرِ حرکتِ موشک

18
00:00:36,381 --> 00:00:37,413
قرار میدم

19
00:00:37,415 --> 00:00:40,416


20
00:00:40,418 --> 00:00:42,852
گیدیون-
من همینجام کاپیتان-

21
00:00:42,854 --> 00:00:44,287


22
00:00:44,289 --> 00:00:45,955
کاپیتان هانتر کجاست؟

23
00:00:45,957 --> 00:00:48,222
مایلم پیام آخرش برای شما رو پخش کنم

24
00:00:48,223 --> 00:00:49,726
شما با هم دیگه ، بهترین تیمی هستید

25
00:00:49,728 --> 00:00:52,929
که یه کاپیتان میتونه آرزوش رو داشته باشه

26
00:00:52,931 --> 00:00:53,963
موفق باشید

27
00:00:53,965 --> 00:00:56,499
نظرتون چیه از 1942 بریم؟

28
00:00:56,501 --> 00:00:58,501
نه تا زمانی که به چند تا سوال جواب بدیم

29
00:00:58,503 --> 00:00:59,868


30
00:01:00,704 --> 00:01:02,105


31
00:01:02,107 --> 00:01:04,173
ما جامعه ی عدالت آمریکا هستیم

32
00:01:04,175 --> 00:01:05,875
و شما قراره با ما بیاید

33
00:01:05,877 --> 00:01:06,876
اوه ، خدا

34
00:01:06,878 --> 00:01:08,478
تو *فرمانده استیل* هستی

35
00:01:08,480 --> 00:01:10,413


36
00:01:11,515 --> 00:01:13,082
تو کدوم خری هستی؟

37
00:01:13,084 --> 00:01:14,517
واو،واو، آروم باشید

38
00:01:14,519 --> 00:01:15,852
ما دوستای همدیگه هستیم

39
00:01:15,854 --> 00:01:17,520
رکس تایلر گفته بود جامعه ی عدالت چیه

40
00:01:17,522 --> 00:01:18,721
شما بچه ها فوق العاده هستید

41
00:01:18,723 --> 00:01:20,823
سلام ، من جکس هستم

42
00:01:20,825 --> 00:01:22,825
رکس هیچوقت دربارتون حرف نزده

43
00:01:22,827 --> 00:01:24,127
میشه بهمون بگید چرا اینجا

44
00:01:24,129 --> 00:01:25,261
دارید تظاهر میکنید که
مامورای اُ اس اس هستید؟

45
00:01:25,263 --> 00:01:26,763
راستش ، خیلی ساده هست

46
00:01:26,765 --> 00:01:29,699
ما داشتیم آلبرت انیشتین رو از
دست مامورای نازی نجات میدادیم

47
00:01:29,701 --> 00:01:31,434
که میخواستند گروگان بگیرنش

48
00:01:31,436 --> 00:01:33,836
و مجبورش کنن که یه بمب اتمی بسازه

49
00:01:33,838 --> 00:01:35,371
در آینده

50
00:01:35,373 --> 00:01:37,473
سفر در زمان...توضیح دادنش مشکله

51
00:01:37,475 --> 00:01:39,309
کلی وقت برا توضیح دادن داری

52
00:01:39,311 --> 00:01:40,777
بازداشتین

53
00:01:40,779 --> 00:01:43,680
هی ، بیخیال
بزار چند دقیقه صحبت کنیم

54
00:01:43,682 --> 00:01:44,814
...هر چی باشه ، شما

55
00:01:44,816 --> 00:01:45,682


56
00:01:45,684 --> 00:01:47,016


57
00:01:47,018 --> 00:01:48,184


58
00:01:48,186 --> 00:01:50,820


59
00:01:50,822 --> 00:01:52,455


60
00:01:52,457 --> 00:01:54,624
آبسیدین ، نور رو از بین ببر

61
00:01:54,626 --> 00:01:56,793


62
00:01:56,795 --> 00:01:58,895
واو ، خیلی باحال بود

63
00:01:58,897 --> 00:02:02,065


64
00:02:02,067 --> 00:02:04,634


65
00:02:09,006 --> 00:02:12,008


66
00:02:12,010 --> 00:02:16,446


67
00:02:16,448 --> 00:02:18,047
اون میخواد مارو بکشه

68
00:02:18,049 --> 00:02:19,415
نه ، فقط داره لاس میزنه

69
00:02:19,417 --> 00:02:23,486


70
00:02:23,488 --> 00:02:26,055


71
00:02:26,057 --> 00:02:33,296


72
00:02:33,298 --> 00:02:35,898
ما نمیخوایم دعوا کنیم

73
00:02:37,501 --> 00:02:40,570


76
00:02:50,215 --> 00:02:51,180
تو بردی

77
00:02:55,182 --> 00:03:03,116
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.Net

78
00:03:05,118 --> 00:03:13,817
« Amir_TR | مترجم : امیرحسین »

83
00:03:25,783 --> 00:03:28,651
تو حتما باید میگفتی تو زمان سفر کردیم؟؟؟

84
00:03:28,653 --> 00:03:31,087
آره ، حداقل ، اون دعوا رو شروع نکرد

85
00:03:31,089 --> 00:03:33,796
من خودم میتونم از خودم دفاع کنم ، ریموند

86
00:03:33,855 --> 00:03:35,254
اینو مطمئنم که یه نوجوون با

87
00:03:35,256 --> 00:03:37,389
شنل ستاره ای زد ناکارتون کرد

88
00:03:37,391 --> 00:03:38,724
اسمش *استارگرل* هست

89
00:03:38,726 --> 00:03:40,626
کسی اسم اصلیشو میدونه؟

90
00:03:40,628 --> 00:03:42,561
تعجب میکنم که شمارشو نگرفتی

91
00:03:42,563 --> 00:03:45,130
اوه ، پس تقصیر منه که لت و پارمون کردن

92
00:03:45,132 --> 00:03:47,066
بچه ها،اونا فقط هماهنگیشون از ما بهتر بود

93
00:03:47,068 --> 00:03:48,234
...فقط 2 دقیقه بهم گوش

94
00:03:48,236 --> 00:03:49,244
خوشگله ، خفه شو

95
00:03:49,245 --> 00:03:51,136
اگه درست به یاد بیارم
تو خیلی وقت نیست به تیم اومدی

96
00:03:51,138 --> 00:03:52,805
.اوه ، درسته
نظرت دربارش چیه؟

97
00:03:52,807 --> 00:03:54,907
تا حالا اینارو تو زندگیم ندیدم

98
00:03:54,909 --> 00:03:57,810
اونا خیلی مطمئن بودن
که تو رو میشناسن

99
00:03:57,812 --> 00:04:00,212
باور کن ، اگه اینارو دیده بودم

100
00:04:00,214 --> 00:04:01,747
مطمئنا یادم میومد

101
00:04:01,749 --> 00:04:02,882
میخوای باهاشون چیکار کنیم؟

102
00:04:02,884 --> 00:04:04,850
اگه جسارت نباشه ، قربان

103
00:04:04,852 --> 00:04:06,485
نظرم اینه که تاریکترین نقطه ی

104
00:04:06,487 --> 00:04:08,487
زندان لیونورث رو پیدا کنیم
و بندازیمشون اونجا

105
00:04:08,489 --> 00:04:12,258
من که میگم بسپاریمشون به دوستامون
توی تیمارستان بلوی

106
00:04:12,260 --> 00:04:14,827
گمون کنم قبل از انجام هر کاری

107
00:04:14,829 --> 00:04:15,928
باید چند تا سوال ازشون بپرسیم

108
00:04:15,930 --> 00:04:17,596
...تا الان ،  آقای گوگل

109
00:04:19,432 --> 00:04:21,600
البته اگه بتونیم یه کلمه
از زبونشون بکشیم بیرون

110
00:04:21,602 --> 00:04:22,735
درک نمیکنم اصلا چرا اونا

111
00:04:22,737 --> 00:04:24,303
داشتن مارو تعقیب میکردند؟

112
00:04:24,305 --> 00:04:26,205
چون اونا جامعه ی عدالت آمریکا هستن

113
00:04:26,207 --> 00:04:29,074
بزرگترین نیروی ویژه ی مخفی
که این کشور تا حالا داشته

114
00:04:29,076 --> 00:04:31,710
اگه اینقدر مخفیه
پس تو چطوری دربارشون میدونی؟

115
00:04:31,712 --> 00:04:34,947
چون بدون شک
مافوق های نازیش بهش گفتن

116
00:04:34,949 --> 00:04:37,650
ببین ، من نازی نیستم-
من تاریخدانم-

117
00:04:37,652 --> 00:04:40,119
بفرما دوباره چرت و پرتای
سفر در زمان شروع شد

118
00:04:40,121 --> 00:04:42,054
070233

119
00:04:42,056 --> 00:04:43,122


120
00:04:43,124 --> 00:04:44,456
چی؟

121
00:04:44,458 --> 00:04:46,892
اونا شماره های پلاک تو هستند

122
00:04:46,894 --> 00:04:48,494
اونا تو هیچ مدرکی فاش نشدن

123
00:04:48,496 --> 00:04:50,763
نظامی یا هر چیزه دیگه ای

124
00:04:50,765 --> 00:04:52,398
چجوری میدونیش؟

125
00:04:52,400 --> 00:04:58,704


126
00:04:58,706 --> 00:05:00,773
تو اینارو به همسرت دادی

127
00:05:00,775 --> 00:05:03,909
بعد از تولد پسرت در 1955

128
00:05:03,911 --> 00:05:06,178
ضربه ای که به جلوش خورده
بخاطر گلوله ی یه قاتل هست

129
00:05:06,180 --> 00:05:09,315
وقتی که رئیس جمهور روزولت
رو در سال 1939 نجات دادی

130
00:05:09,317 --> 00:05:12,751
پسرت اونو به پسرش داد

131
00:05:12,753 --> 00:05:14,520
من

132
00:05:14,522 --> 00:05:16,488


133
00:05:19,392 --> 00:05:22,361


134
00:05:22,363 --> 00:05:25,197


135
00:05:25,199 --> 00:05:26,699
دیر کردی ،  آقای ثاون

136
00:05:26,701 --> 00:05:28,233
بزودی خواهی فهمید

137
00:05:28,235 --> 00:05:32,237
که مفهوم من از زمان از بقیه کاملا متفاوته

138
00:05:32,239 --> 00:05:33,572
فهمیدی کجاست؟

139
00:05:33,574 --> 00:05:35,607
تو برلین هست

140
00:05:35,609 --> 00:05:37,710
هیتلر نگفت دقیقا کجاست

141
00:05:37,712 --> 00:05:41,046
من یه چیز خیلی باارزش تر
برای پیشنهاد براش دارم

142
00:05:41,048 --> 00:05:44,917
جامعه ی عدالت اساسا
یه گروه از سرباز های ویژه هستند

143
00:05:44,919 --> 00:05:49,054
برای پیروزی
آلمانم سربازای ویژه ی خودشو میخواد

144
00:05:49,056 --> 00:05:50,723
این یه نمونس

145
00:05:50,725 --> 00:05:53,392
که فقط برای یه نفر کافیه

146
00:05:53,394 --> 00:05:56,028
اثبات نیت خوبم

147
00:05:56,030 --> 00:05:57,830
اونچیزی که میخوامو بهم بده

148
00:05:57,832 --> 00:06:00,699
و هیتلر میتونه در کمتر

149
00:06:00,701 --> 00:06:04,103
از یک ماه کاخ سفید رو تسخیر کنه

150
00:06:04,105 --> 00:06:08,107


151
00:06:08,109 --> 00:06:10,809
قبوله؟

152
00:06:10,811 --> 00:06:14,213


153
00:06:14,215 --> 00:06:15,496


154
00:06:15,779 --> 00:06:17,449
آقای تایلر

155
00:06:17,451 --> 00:06:19,118
میبینید؟آقای تایلر

156
00:06:19,120 --> 00:06:20,352
بهتون گفتیم میشناسیمش

157
00:06:20,354 --> 00:06:21,687
نمیشناسمتون

158
00:06:21,689 --> 00:06:22,855
هیچکدومتون

159
00:06:22,857 --> 00:06:24,199
بگید اینجا چه خبره؟

160
00:06:24,200 --> 00:06:26,706
خب ، ما سعی کردیم توضیح بدیم-
عذرمیخوام ، خانوم-

161
00:06:26,709 --> 00:06:28,676
داشتم با فرمانده ی تیم حرف میزدم

162
00:06:28,678 --> 00:06:29,677
اوه

163
00:06:29,679 --> 00:06:31,212
خب ، به بیان ساده

164
00:06:31,214 --> 00:06:33,381
ما به عنوان مسافران زمان اینجا اومدیم

165
00:06:33,383 --> 00:06:36,584
تا ناهنجاری های زمان رو شناسایی کنیم
و درستشون کنیم

166
00:06:36,586 --> 00:06:38,085
ما هم مثل شما ابرقهرمان هستیم

167
00:06:38,087 --> 00:06:40,621
تو فکر میکنی مثل مایی؟؟؟

168
00:06:40,623 --> 00:06:42,289
چه توانایی هایی داری؟

169
00:06:42,291 --> 00:06:43,924
خب ، من با استفاده از سرمایه ی خودم

170
00:06:43,926 --> 00:06:45,693
یه لباس ویژه ساختم

171
00:06:45,695 --> 00:06:47,395
که با فلز ستاره ی دورف قدرتمند شده

172
00:06:47,397 --> 00:06:50,297
و من اصلا شبیه شما نیستم
من یه خلافکارم

173
00:06:50,299 --> 00:06:52,900
جنایتکار دیگه ای تو تیمتون هست؟

174
00:06:52,902 --> 00:06:54,368
نه ، نه-
آره-

175
00:06:54,370 --> 00:06:58,038
اون یه قاتله
که تا حالا متهم نشده ، درسته

176
00:06:58,040 --> 00:07:00,608
ما داریم از تاریخ محافظت میکنیم
خیلی مهمه

177
00:07:00,610 --> 00:07:02,943
آقای تایلر ، شما در آینده

178
00:07:02,945 --> 00:07:05,946
برای نجات ما ، جون خودتون رو به خطر مینداین

179
00:07:05,948 --> 00:07:07,448
شما چجوری اسم من رو میدونین؟

180
00:07:07,450 --> 00:07:09,450
چون خودت بهمون گفتی

181
00:07:09,452 --> 00:07:11,485
در سال 2016

182
00:07:11,487 --> 00:07:13,587
اسم من رکس تایلر هست

183
00:07:13,589 --> 00:07:16,524
و من عضوِ جامعه ی عدالت آمریکا هستم

184
00:07:16,526 --> 00:07:18,359
چیزی در موردشون نشنیدیم ، رفیق

185
00:07:18,361 --> 00:07:20,394
چون من از سال 1942 اومدم

186
00:07:20,396 --> 00:07:22,463
همون سالی که همتون

187
00:07:22,465 --> 00:07:24,064
کار خطرناکی میکنیم؟

188
00:07:24,066 --> 00:07:27,268
پس اگه ما به سال 1942 برنگردیم
در امان هستیم ، درسته؟

189
00:07:27,270 --> 00:07:28,536
بی ادبی نباشه

190
00:07:28,538 --> 00:07:30,871
اما از کجا بدونیم تو همونی که میگی هستی؟

191
00:07:30,873 --> 00:07:33,207
روحتونم خبر نداره چه چیزی در انتظارتونه

192
00:07:33,209 --> 00:07:34,708


193
00:07:34,710 --> 00:07:38,078
اگه شما به سال 1942 برگردید
عوارضش فاجعه بار

194
00:07:38,080 --> 00:07:39,547
خواهد بود

195
00:07:39,549 --> 00:07:42,550


196
00:07:42,552 --> 00:07:44,418


197
00:07:44,420 --> 00:07:45,586
عجیب بود

198
00:07:45,588 --> 00:07:49,290


199
00:07:49,292 --> 00:07:51,425
پس من اومدم پیش سفینتون

200
00:07:51,427 --> 00:07:54,061
یه سری مزخرفات درباره ی
نیومدن تو 1942 بهتون گفتم

201
00:07:54,063 --> 00:07:56,597
و یهو غیبم زد

202
00:07:56,599 --> 00:07:59,733
بیشتر انگار ارتباطت قطع شد

203
00:07:59,735 --> 00:08:00,801
شاید بهتر باشه به فکر همون

204
00:08:00,803 --> 00:08:02,169
ایده ی بلوی باشه

205
00:08:02,171 --> 00:08:03,204


206
00:08:03,206 --> 00:08:04,972


207
00:08:06,675 --> 00:08:07,975
بله ، جناب رئیس جمهور؟

208
00:08:07,977 --> 00:08:09,143
روزولت؟

209
00:08:09,145 --> 00:08:12,980
اوه ، بهش بگین من طرفدار قرارداد جدید هستم

210
00:08:12,982 --> 00:08:15,149
هی ، من در مورد مسائلی که پیش اومد متاسفم

211
00:08:15,151 --> 00:08:16,584
...من فقط

212
00:08:16,586 --> 00:08:19,220
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری ببینمت

213
00:08:19,222 --> 00:08:21,222
راستش هیچوقت فکر نمیکردم اصلا ببینمت

214
00:08:21,224 --> 00:08:24,959
چون ، تو مُردی

215
00:08:24,961 --> 00:08:28,362
منظورم اونجایی هست که ازش اومدم
اونجا...مُردی

216
00:08:28,364 --> 00:08:32,600
پدرم داستان های زیادی دربارت
موقع خواب برام تعریف میکرد

217
00:08:32,602 --> 00:08:33,767


218
00:08:33,769 --> 00:08:35,769
تمام جنگهات

219
00:08:35,771 --> 00:08:37,505
تو برام یه قهرمانی

220
00:08:37,507 --> 00:08:39,840
من برای خیلیا یه قهرمانم

221
00:08:39,842 --> 00:08:42,142
این شغلمه

222
00:08:42,144 --> 00:08:44,378
البته ، باشه

223
00:08:44,380 --> 00:08:46,947
میتونی رومون حساب کنی ، قربان

224
00:08:46,949 --> 00:08:48,349
خیله خب ،  باید بریم

225
00:08:48,351 --> 00:08:50,184
معلوم شد که برن کریگر تو پاریسه

226
00:08:50,186 --> 00:08:51,652
قربان ، اگه اشکالی نداره

227
00:08:51,654 --> 00:08:53,787
من زودتر پرواز میکنم تا حرکات
کریگر رو ثبت کنم

228
00:08:53,789 --> 00:08:55,890
مثل همیشه ، عاقلانست

229
00:08:55,892 --> 00:08:57,358


230
00:08:57,360 --> 00:08:58,959
میتونیم بهتون کمک کنیم

231
00:08:58,961 --> 00:09:00,861
جنگیدن با نازی خوراکمونه

232
00:09:00,863 --> 00:09:02,563
آره ، آخرین باری که باهاشون جنگیدیم

233
00:09:02,565 --> 00:09:04,899
آخرش از ته اقیانوس اطلس سر در آوردیم

234
00:09:04,901 --> 00:09:07,401
ما میتونیم به خدمت اتریشی ها برسیم

235
00:09:07,403 --> 00:09:09,803
فک کنم به صلاح قرن بیستم باشه که

236
00:09:09,805 --> 00:09:12,172
ازش بریم؟

237
00:09:12,174 --> 00:09:15,075
و بخاطر همینه که رهبر تیم هستی

238
00:09:15,077 --> 00:09:18,145
خب ، هر چی زودتر میریم

239
00:09:18,147 --> 00:09:20,481


240
00:09:20,483 --> 00:09:22,917
باور میکنی چه چیزی رو با چشمامون دیدیم؟

241
00:09:22,919 --> 00:09:24,218
لیگ عدالت آمریکا

242
00:09:24,220 --> 00:09:26,687
و *اَوِرمن*(مرد ساعتی)؟
خیلی عالی بود

243
00:09:26,689 --> 00:09:29,323
اوه ، موخوشگله عاشق شده

244
00:09:29,325 --> 00:09:31,559
بیخیال

245
00:09:31,561 --> 00:09:33,694
اون آدما ، دقیق و حرفه ای بودند

246
00:09:33,696 --> 00:09:34,995
و به حرف هم گوش میدادن

247
00:09:34,997 --> 00:09:36,096
ما حتی نمیتونیم سر نوبت

248
00:09:36,098 --> 00:09:37,531
پختن غذا با هم توافق کنیم

249
00:09:37,533 --> 00:09:38,465
اینطوری نیست

250
00:09:38,467 --> 00:09:40,100
نمیتونم باهات بحث کنم ، مرد

251
00:09:40,102 --> 00:09:41,468
اونا توانایی های خاصی داشتند

252
00:09:41,470 --> 00:09:42,736
اونقدرا هم مهم نیست

253
00:09:42,738 --> 00:09:45,806
جدا از پایگاه خوشکل و نظم

254
00:09:45,808 --> 00:09:47,675
و تماس هاشون از کاخ سفید

255
00:09:47,677 --> 00:09:49,843
اونا چی دارن که ما نداریم؟

256
00:09:49,845 --> 00:09:51,745
یه فرمانده ی واقعی

257
00:09:51,747 --> 00:09:53,013
ریپ رفته

258
00:09:53,015 --> 00:09:54,615
و کی میدونه ما کی پیداش میکنیم؟

259
00:09:54,617 --> 00:09:56,116
یا اصلا میتونیم پیداش کنیم یا نه

260
00:09:56,118 --> 00:09:57,484
تو این زمان

261
00:09:57,486 --> 00:09:59,520
ما یکی رو میخوایم که تصمیمات سخت رو بگیره

262
00:09:59,522 --> 00:10:01,855
بزار حدس بزنم
تو داری داوطلب میشی

263
00:10:01,857 --> 00:10:03,290
برای همه ی احترامی که برات قائلم

264
00:10:03,292 --> 00:10:05,426
فک کنم یه دلیلی وجود داره که آقای تایلر

265
00:10:05,428 --> 00:10:08,362
فکر میکرد که من رئیسم

266
00:10:08,364 --> 00:10:11,932
آره ، چون آقای تایلر از سال 1942 هست

267
00:10:11,934 --> 00:10:14,635
و تو هم یه پیرمرد هستی

268
00:10:14,637 --> 00:10:16,437
پیر یعنی

269
00:10:16,439 --> 00:10:17,705
با تجربه

270
00:10:17,707 --> 00:10:19,673
...نظرت چیه که-
حق با مارتینه-

271
00:10:19,675 --> 00:10:22,543
با رفتن ریپ میتونیم از
توصیه های یه آدم بالغ استفاده کنیم

272
00:10:22,545 --> 00:10:24,311
تبریک میگم

273
00:10:24,313 --> 00:10:26,580
کاپیتان

274
00:10:26,582 --> 00:10:28,048
خب ، پس

275
00:10:28,050 --> 00:10:29,683
از همتون برای حمایتتون ممنونم

276
00:10:29,685 --> 00:10:31,752
حالا ، فک کنم اولین کاری که باید بکنیم

277
00:10:31,754 --> 00:10:34,922
به دکتر هیوود مربوطه

278
00:10:34,924 --> 00:10:37,925


279
00:10:37,927 --> 00:10:41,495


280
00:10:41,497 --> 00:10:43,163
اون پدربزرگته؟

281
00:10:43,165 --> 00:10:44,698
آره

282
00:10:44,700 --> 00:10:46,233
پیدا کردن عکساش خیلی سخته

283
00:10:46,235 --> 00:10:47,601
فقط باید بدونی کجا رو بگردی

284
00:10:47,603 --> 00:10:49,169
خب ، حتما برات خیلی باارزش بود

285
00:10:49,171 --> 00:10:52,006
که شانس دیدنش رو بدست آوردی

286
00:10:52,008 --> 00:10:53,374
اینطور فکر میکنی ، آره؟

287
00:10:53,376 --> 00:10:56,810
اما...نمیدونم

288
00:10:56,812 --> 00:10:59,647
یجورایی احساس پوچی میکنم

289
00:10:59,649 --> 00:11:02,583
خب ، معولا دیدن الگوهات اینجوریه

290
00:11:02,585 --> 00:11:04,051
اینجوری بهش فکر کن

291
00:11:04,053 --> 00:11:06,086
تو کلی داستان داری

292
00:11:06,088 --> 00:11:08,355
که وقتی برگشتی خونه برای دوستات تعریف کنی

293
00:11:08,357 --> 00:11:11,258
برگشتم خونه؟سال 2016؟

294
00:11:11,260 --> 00:11:12,660
نمیتونی من رو از تیم جدا کنی

295
00:11:12,662 --> 00:11:13,861
حق با تو هست

296
00:11:13,863 --> 00:11:16,430
چون توش عضو نیستی

297
00:11:16,432 --> 00:11:20,134
و حتی اگه بودی هم
تاریخ میتونه خطرناک باشه

298
00:11:20,136 --> 00:11:21,535
...و جای امنی برای یه

299
00:11:21,537 --> 00:11:22,670
یه تاریخدان نیست؟

300
00:11:22,672 --> 00:11:25,773
...من بیشتر از

301
00:11:25,775 --> 00:11:26,874
عجیبه

302
00:11:26,876 --> 00:11:28,175
خیلی هم عجیب نیست

303
00:11:28,177 --> 00:11:29,309
هیچ قدرت خاصی نداری

304
00:11:29,311 --> 00:11:30,577
حتی تعلیم هم ندیدی

305
00:11:30,579 --> 00:11:33,347
اونو نمیگم
پلاک پدربزگم

306
00:11:33,349 --> 00:11:34,815
تو گردنم نیست

307
00:11:34,817 --> 00:11:36,316
خب؟

308
00:11:36,318 --> 00:11:37,751
من اونو از وقتی بچه بودم در نیاوردم

309
00:11:37,753 --> 00:11:39,953
یه دقیقه پیش اینجا بود
...و الان

310
00:11:39,955 --> 00:11:41,655
غیبشون زد

311
00:11:41,657 --> 00:11:43,157
چه معنی میده؟

312
00:11:43,159 --> 00:11:44,992
تاریخ تغییر کرده

313
00:11:44,994 --> 00:11:48,595


314
00:11:48,597 --> 00:11:50,130
داری چیکار میکنی؟

315
00:11:50,132 --> 00:11:53,267
یادداشت هام از جامعه ی عدالت رو میخونم

316
00:11:55,003 --> 00:11:57,938
باید برگیدیم به 1942

317
00:11:57,940 --> 00:12:00,174
نیت ، جامعه ی عدالت خیلی واضح گفت

318
00:12:00,176 --> 00:12:02,509
که به 1942 برنگردیم

319
00:12:02,511 --> 00:12:04,011
اون ماموریتی که جامعه ی عدالت رفت

320
00:12:04,013 --> 00:12:07,681
که ردِ برن تریگر تو پاریس رو بزنن

321
00:12:07,683 --> 00:12:09,516
همشون فردا میمیرن

322
00:12:09,518 --> 00:12:11,752


323
00:12:11,754 --> 00:12:13,554
همینطور پدربزرگم

324
00:12:17,915 --> 00:12:20,599


325
00:12:20,609 --> 00:12:23,077
اینجا جایی هست که قراره
جامعه ی عدالت توش بمیره

326
00:12:23,079 --> 00:12:24,178
مگراینکه نجاتشون بدیم

327
00:12:24,180 --> 00:12:26,114
از جمله پدربزرگم

328
00:12:26,116 --> 00:12:27,849
خب ، اول باید پیداشون کنیم

329
00:12:27,851 --> 00:12:29,751
خوشبختانه ما میدونیم که اونا دنباله

330
00:12:29,753 --> 00:12:32,387
یه نازی به نام کریگر هستند

331
00:12:32,389 --> 00:12:33,821
...یه نازی به نام کریگر

332
00:12:33,823 --> 00:12:35,423
کسی میتونه کمکم کنه با این کار کنم

333
00:12:35,425 --> 00:12:36,524
اوه ، خدا

334
00:12:36,526 --> 00:12:37,725
ممنون

335
00:12:37,727 --> 00:12:40,495
کریگر و افرادش دارن میرن فالی بریژه

336
00:12:40,497 --> 00:12:43,264
اگه کریگر رو پیدا کنیم
جامعه ی عدالت هم پیدا میکنیم

337
00:12:43,266 --> 00:12:46,200
خب چجوری مخفیانه وارد مهمونیه
شبانه ی نازی ها بشیم؟

338
00:12:46,202 --> 00:12:48,303
یه نقشه دارم

339
00:12:48,305 --> 00:12:50,605
کسی مکس سوزلنفوس رو میشناسه؟

340
00:12:50,607 --> 00:12:52,607
بیشتر با لقبش میشناسنش

341
00:12:52,609 --> 00:12:54,008
مکس لورنز؟

342
00:12:54,010 --> 00:12:56,811
اون خواننده ی مورد علاقه ی هیتلر بود
و خوشبختانه

343
00:12:56,813 --> 00:13:00,982
شباهت زیادی به من داره

344
00:13:00,984 --> 00:13:02,417
فرانسوی گفتم

345
00:13:02,419 --> 00:13:03,818


346
00:13:03,820 --> 00:13:05,620
گری

347
00:13:05,622 --> 00:13:07,088
در موردش مطمئنی؟

348
00:13:07,090 --> 00:13:08,823
چون نقش بازی کردن
توی یه بار شرط بندی

349
00:13:08,825 --> 00:13:10,358
شبیه نقش بازی کردن برای نازی ها نیست

350
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
نقشه ی من رو تایید نمیکنی؟

351
00:13:12,162 --> 00:13:13,628
فقط دارم میگم ما پریدیم وسط

352
00:13:13,630 --> 00:13:16,030
جنگ جهانی دوم ، وتو هم دقیقا

353
00:13:16,032 --> 00:13:18,132
یه مردِ زمان جنگ نیستی

354
00:13:18,134 --> 00:13:20,601
و بزار حدس بزنم ، تو هستی؟

355
00:13:20,603 --> 00:13:23,938
یا شاید یه آتش افروز یا قاتل رو ترجیح میدی

356
00:13:23,940 --> 00:13:25,873
یا مرد کوچک شونده ی باورنکردنی؟

357
00:13:25,875 --> 00:13:27,275
فقط دارم میگم

358
00:13:27,277 --> 00:13:29,978
تو باهوشی و نکته گرا و فعال

359
00:13:29,980 --> 00:13:31,379
و واقعا با برنامه

360
00:13:31,381 --> 00:13:33,047
اما وقتی گلوله ها شلیک میشن

361
00:13:33,049 --> 00:13:34,649
نکته گرایی جلوشو نمیگیره

362
00:13:34,651 --> 00:13:36,851
خب ، ممنونم که ضعفهامو بهم یادآوری کردی

363
00:13:36,853 --> 00:13:37,919
بیخیال ، گری

364
00:13:37,921 --> 00:13:41,255
الان کاپیتان گری هستم

365
00:13:41,257 --> 00:13:43,291
خب ، خوشحالم که به خودت مغرور نشدی

366
00:13:43,293 --> 00:13:46,327


367
00:13:46,329 --> 00:13:49,130
اوف ، کی اون اتفاق برات افتاد؟

368
00:13:49,132 --> 00:13:50,798
اوه ، این باید وقتی اتفاق افتاده باشه

369
00:13:50,800 --> 00:13:53,901
که پدربزرگم منو زد و من افتادم

370
00:13:53,903 --> 00:13:56,170
هی ، اون اتاق تولید خیلی باحاله

371
00:13:56,172 --> 00:13:58,406
واقعا میتونه از هر دوره ای لباس بسازه؟

372
00:13:58,408 --> 00:14:00,141
آره، میدونی
 شاید مدال افتخار نداشته باشیم

373
00:14:00,143 --> 00:14:01,876
یا نامه از رئیس جمهور سابق

374
00:14:01,878 --> 00:14:04,479
اما چندتا اسباب بازی جالب داریم

375
00:14:04,481 --> 00:14:07,548
از جمله داروی ترجمه

376
00:14:07,550 --> 00:14:08,649
قورتش بده

377
00:14:08,651 --> 00:14:10,218
میتونی به هر زبونی که باهات حرف بزنن

378
00:14:10,220 --> 00:14:12,053
باهاشون حرف بزنی و بفهمی چی میگن

379
00:14:12,055 --> 00:14:13,521
جالبه ، اما من میتونم

380
00:14:13,523 --> 00:14:16,758
آلمانی ، فرانسوی ، ژاپنی
ایتالیایی و لاتین صحبت کنم

381
00:14:16,760 --> 00:14:17,959
چیه؟

382
00:14:17,961 --> 00:14:19,761
تو با 6 زبون مختلف صحبت میکنی

383
00:14:19,763 --> 00:14:21,496
علاقه ی خاصی به رفتن سمت خطر داری

384
00:14:21,498 --> 00:14:24,232
و به یکی از اعضای جامعه ی عدالت مربوط هستی

385
00:14:24,234 --> 00:14:26,067
چرا یه تاریخدان شدی؟

386
00:14:26,069 --> 00:14:27,668
داستانش طولانیه

387
00:14:27,670 --> 00:14:28,836
باید از کجا

388
00:14:28,838 --> 00:14:31,472
یه تفنگ بردارم؟

389
00:14:31,474 --> 00:14:33,041
تا حالا به کسی شلیک کردی؟

390
00:14:33,043 --> 00:14:34,675
شاید توسط لیگ قاتلین

391
00:14:34,677 --> 00:14:35,977
تعلیم داده نشده باشم

392
00:14:35,979 --> 00:14:37,745
اما میتونم از خودم محافظت کنم

393
00:14:37,747 --> 00:14:39,380
نه اون بیرون نمیتونی

394
00:14:39,382 --> 00:14:41,282
اون بیرون ، حتی قویترین ها

395
00:14:41,284 --> 00:14:43,051
و شجاع ترین ماها میمیرن

396
00:14:43,053 --> 00:14:46,654
مثل کاپیتان هانتر؟

397
00:14:46,656 --> 00:14:49,357
فقط میخوام مطمئن شم سالم به خونه میرسی

398
00:14:49,359 --> 00:14:52,160


399
00:14:52,162 --> 00:14:53,795
پس خانوم احساسات هم داره

400
00:14:53,797 --> 00:14:55,396
به کسی نگو

401
00:14:59,902 --> 00:15:02,870


402
00:15:02,872 --> 00:15:04,338
ببخشید

403
00:15:04,340 --> 00:15:07,842
مهمونی امشب بخاطر یه کار خصوصی تعطیله

404
00:15:07,844 --> 00:15:10,912
تو اصلا میدونی من کی هستم؟

405
00:15:10,914 --> 00:15:13,915
من مکس لورنز هستم

406
00:15:13,917 --> 00:15:15,516
تو مکس لورنز رو دیدی؟-
آره-

407
00:15:15,518 --> 00:15:18,920
و تا حالا با همچین رفتاری
بهم بی ادبی نشده بود

408
00:15:18,922 --> 00:15:20,154
البته که نه

409
00:15:20,156 --> 00:15:22,590
شما به شدت اینجا مورداحترام قرار دارین
آقای مکس

410
00:15:22,592 --> 00:15:24,392
ممنون

411
00:15:26,395 --> 00:15:29,597


412
00:15:29,599 --> 00:15:36,537


413
00:15:44,446 --> 00:15:46,147
هیچ اثری از کریگر یا جامعه ی عدالت نیست

414
00:15:46,149 --> 00:15:48,483
منطقه رو تحت نظر داشته باش
و منتظر دستور باش

415
00:15:51,233 --> 00:15:52,500
فک کنم یه چیزی به دست آوردم

416
00:15:52,502 --> 00:15:54,402
خانومی با قدرت های حیوانات

417
00:15:54,404 --> 00:15:57,105
اما متفاوت به نظر میاد

418
00:15:57,107 --> 00:15:58,807
منظورت جذابه

419
00:16:02,111 --> 00:16:04,479
میشه من باهاش برقصم؟

420
00:16:07,116 --> 00:16:08,516
داری چیکار میکنی؟

421
00:16:08,518 --> 00:16:10,151
من تو یه ماموریت مخفی هستم

422
00:16:10,153 --> 00:16:11,686
نه برای مدت طولانی

423
00:16:11,688 --> 00:16:15,023
تو و تیمت 24 ساعت دیگه کشته میشید

424
00:16:15,025 --> 00:16:16,358
داری در مورد چی حرف میزنی؟

425
00:16:16,360 --> 00:16:19,160
من یه مسافر زمان هستم ، یادته؟

426
00:16:19,162 --> 00:16:20,695
یه چیزی تو آینده تغییر کرده

427
00:16:20,697 --> 00:16:23,798
و همتون میمیرید

428
00:16:23,800 --> 00:16:25,233
اما اگه بمیریم

429
00:16:25,235 --> 00:16:28,470
از کجا میدونی بخاطر تیم تو نیست؟

430
00:16:28,472 --> 00:16:30,972
بهش فکر نکرده بودم

431
00:16:30,974 --> 00:16:32,474
ببین ، کیو پیدا کردم؟

432
00:16:32,476 --> 00:16:33,875
و اون از پیشنهاد کمک ما خیلی خوشحاله

433
00:16:33,877 --> 00:16:36,244
آقای لورنز ، من باید شمارو به ژنرال

434
00:16:36,246 --> 00:16:38,847
گرد ون روندستد معرفی کنم

435
00:16:38,849 --> 00:16:39,814
یه طرفدار واقعیه

436
00:16:39,816 --> 00:16:41,983
از دیدنتون خوشحالم ، ژنرال

437
00:16:41,985 --> 00:16:44,619
تو مکس لورنز هستی؟

438
00:16:44,621 --> 00:16:47,555
لورنز بیشتر از 6 فیت قدشه

439
00:16:47,557 --> 00:16:48,623


440
00:16:48,625 --> 00:16:51,593
وسعت بلند صدای من باعث میشه

441
00:16:51,595 --> 00:16:54,696
مردم قد من رو بیش از حد تخمین بزنن

442
00:16:54,698 --> 00:16:58,299
شاید بهتر باشه مارو مهمون
یه آهنگ کنید آقای لورنز؟

443
00:16:58,301 --> 00:17:00,168
مکسی فردا یه کنسرت داره

444
00:17:00,170 --> 00:17:02,871
و باید به حنجرش استراحت بده

445
00:17:02,873 --> 00:17:05,273
اصرار میکنم ، فرولاین

446
00:17:05,275 --> 00:17:08,243
لطفا

447
00:17:08,245 --> 00:17:10,879
آهنگ کاکا سیاه نمیخوام

448
00:17:10,881 --> 00:17:11,946
...قسم میخور

449
00:17:11,948 --> 00:17:13,381
ارزششو نداره

450
00:17:13,383 --> 00:17:15,917
یه ذره ارزششو داشت

451
00:17:15,919 --> 00:17:19,954
حواستونو جمع کنید
برن کریگر رسید

452
00:17:19,956 --> 00:17:20,955


453
00:17:20,957 --> 00:17:22,824
روشنه؟

454
00:17:22,826 --> 00:17:26,127
عصر بخیر ، آقایون و خانومها

455
00:17:26,129 --> 00:17:28,663
من مکس لورنز هستم

456
00:17:28,665 --> 00:17:31,132
و با این رقص آروم

457
00:17:31,134 --> 00:17:32,634
میخوام براتون بخونم

458
00:17:32,636 --> 00:17:34,502
این یه اهنگه اصیله

459
00:17:34,504 --> 00:17:37,238
خیلی تو اتریش معروفه

460
00:17:37,240 --> 00:17:39,641
جایی...جایی که تپه ها سرزنده هستن

461
00:17:39,643 --> 00:17:42,444
با صدای اهنگ

462
00:17:43,913 --> 00:17:45,079
مهمترین نکته

463
00:17:45,081 --> 00:17:46,181
برای تغییرات به من نگاه کنید

464
00:17:46,183 --> 00:17:47,882
و تلاش کنید ادامه بدین

465
00:17:49,752 --> 00:17:52,921
یک ، دو ، سه
یک ، دو ، سه

466
00:17:52,923 --> 00:17:55,924


467
00:17:55,926 --> 00:17:58,126


468
00:17:58,128 --> 00:18:04,232


469
00:18:04,234 --> 00:18:07,101


470
00:18:07,103 --> 00:18:10,104


471
00:18:10,106 --> 00:18:13,274


472
00:18:13,276 --> 00:18:16,110


473
00:18:16,112 --> 00:18:22,450


474
00:18:22,452 --> 00:18:24,919
نه ، نه ، آقای کریگر ، لطفا

475
00:18:24,921 --> 00:18:28,490
جواهر آسکرین فقط یه کار هنری نیست

476
00:18:28,492 --> 00:18:30,391
اون یه شاهکاره

477
00:18:30,393 --> 00:18:32,193
که به همین دلیل به افراد من کمک میکنی تا

478
00:18:32,195 --> 00:18:35,630
پول رو فردا تو 01000 انتقال بدن

479
00:18:35,632 --> 00:18:39,000
و نمیزاری که جهان
ناشایستگی هیتلر رو ببینه

480
00:18:39,002 --> 00:18:40,502


481
00:18:40,504 --> 00:18:41,836
من نقشه ی برن رو میدونم

482
00:18:41,838 --> 00:18:43,238
بیاید ازینجا بریم بیرون

483
00:18:43,240 --> 00:18:46,274
هی
(تمومش کن)

484
00:18:46,276 --> 00:18:50,345


485
00:18:50,347 --> 00:18:57,185


486
00:18:58,120 --> 00:19:01,222


487
00:19:04,660 --> 00:19:05,860
!درود بر هیتلر

488
00:19:05,862 --> 00:19:07,295
!درود بر هیتلر

489
00:19:09,632 --> 00:19:11,599
تو برای هیتلر دستتو بالا نبردی

490
00:19:11,601 --> 00:19:13,101
اوه،آره، البته که بردم

491
00:19:13,103 --> 00:19:15,203
من همیشه در حالا احترام به هیتلر هستم

492
00:19:15,205 --> 00:19:16,538
داری دروغ میگی

493
00:19:16,540 --> 00:19:18,406
از وقتی اومدی داشتم نگات میکردم

494
00:19:18,408 --> 00:19:20,454
اوه ، میدونی چیه؟من...من فقط

495
00:19:20,455 --> 00:19:21,276
من گردنم یکم درد میکنه

496
00:19:21,278 --> 00:19:24,946
و واقعا برام سخته که بازومو بلند کنم

497
00:19:24,948 --> 00:19:27,949
درود بر هیتلر

498
00:19:27,951 --> 00:19:29,817
درود بر هیتلر

499
00:19:31,287 --> 00:19:33,087
د

500
00:19:33,089 --> 00:19:34,422
در

501
00:19:34,424 --> 00:19:36,324
درو

502
00:19:36,326 --> 00:19:38,059
درود...،لعنتی

503
00:19:38,061 --> 00:19:39,561


504
00:19:39,563 --> 00:19:41,362
چرا بهش مشت زدی؟

505
00:19:41,364 --> 00:19:44,899


506
00:19:44,901 --> 00:19:46,134
از مکس لورنز محافظت کنید

507
00:19:46,136 --> 00:19:49,370


508
00:19:49,372 --> 00:19:56,511


509
00:19:58,614 --> 00:19:59,414


510
00:19:59,416 --> 00:20:01,616


511
00:20:03,052 --> 00:20:06,054


512
00:20:06,056 --> 00:20:10,325


513
00:20:10,327 --> 00:20:13,361
دارید اینجا چه غلطی میکنید؟

514
00:20:13,363 --> 00:20:16,831
...ما برگشتیم تا

515
00:20:16,833 --> 00:20:18,099
نجاتتون بدیم

516
00:20:18,101 --> 00:20:21,069


517
00:20:21,071 --> 00:20:23,304


518
00:20:28,796 --> 00:20:31,319
اگه قراره مارو با این
تکنولوژی تحت تاثیر قرار بدین

519
00:20:31,895 --> 00:20:33,495
نتیجش برعکسه

520
00:20:33,497 --> 00:20:35,397
فقط شمارو خطرناکتر میکنه

521
00:20:35,399 --> 00:20:37,298
خب ، این مدرکی برای اثباتش هست

522
00:20:37,300 --> 00:20:38,733
اما فک کنم چیزی که مهمه اینه که

523
00:20:38,735 --> 00:20:40,235
بحث کردن رو کنار بزاریم

524
00:20:40,237 --> 00:20:41,836
تیمت اصلا بحث کردن رو تموم میکنه؟

525
00:20:41,838 --> 00:20:43,171
نکته ی خوبی بود

526
00:20:43,173 --> 00:20:44,939
فک کنم چیزی که مارتین میخواد بگه اینه که

527
00:20:44,941 --> 00:20:47,008
چه بخواید چه نخواید، میخوایم کمکتون کنیم

528
00:20:47,010 --> 00:20:48,810
شما دارید میرید دنبال کریگر

529
00:20:48,812 --> 00:20:50,478
ما میدونیم اون میخواد کجا بره

530
00:20:50,480 --> 00:20:53,314
و با توجه به قوانین نتایج زمانی

531
00:20:53,316 --> 00:20:54,516
اگه تو بمیری

532
00:20:54,518 --> 00:20:56,217
نوه ی شما از صفحه ی روزگار محو میشه

533
00:20:56,219 --> 00:20:57,819
خب تظاهر نمیکنم که هیچ کدوم از این

534
00:20:57,821 --> 00:21:00,955
چرت و پرتای سفر در زمان رو درک کردم
اما این بچه ها یه سفینه ی سفر در زمان دارن

535
00:21:00,957 --> 00:21:02,424
شاید به درد بخوره

536
00:21:02,426 --> 00:21:04,826
و داشتن اونا به عنوان پشتیبانی
شاید تنها راهی باشه که

537
00:21:04,828 --> 00:21:06,561
از دردسر دورشون نگه داریم

538
00:21:06,563 --> 00:21:07,696
پس بیاید رای گیری کنیم

539
00:21:07,698 --> 00:21:10,699


540
00:21:10,701 --> 00:21:13,168
پس قبوله

541
00:21:15,071 --> 00:21:17,739
جاسوست توی مهمونی
اطلاعات بدربخوری بدست آورد؟

542
00:21:17,741 --> 00:21:18,940
فقط نقشه ی منطقه

543
00:21:18,942 --> 00:21:20,508
دارم یکیشونو فعال میکنم

544
00:21:20,510 --> 00:21:21,943
اون چی بود؟-
هوش مصنوعی-

545
00:21:21,945 --> 00:21:23,645
یه کامپیوتر سخنگو

546
00:21:23,647 --> 00:21:24,979
کامپیوتر چیه؟

547
00:21:24,981 --> 00:21:26,581
اونجا ، جنگل فانتینبلو

548
00:21:26,583 --> 00:21:29,050
یه سری از افراد کریگر رو دیدم
که نقشه ی اینجارو میخوندن

549
00:21:29,052 --> 00:21:30,552
اون باید جایی باشه که کریگر میخواد

550
00:21:30,554 --> 00:21:31,920
انتقال رو انجام بده

551
00:21:31,922 --> 00:21:34,089
نیت حرفای کریگر رو اتفاقی شنید که

552
00:21:34,091 --> 00:21:35,356
درباره شکل دادن یه معامله برای

553
00:21:35,358 --> 00:21:36,991
یه چیزی به اسم جواهر اسکرن حرف میزدن

554
00:21:36,993 --> 00:21:38,393
هیتلر وسایل باستانی زیادی

555
00:21:38,395 --> 00:21:40,061
مثل این رو جمع آوری کرده

556
00:21:40,063 --> 00:21:41,663
اون شاید جواهر رو بخواد

557
00:21:41,665 --> 00:21:43,198
چون یه نوع نیروی مرموز توش هست

558
00:21:43,200 --> 00:21:44,866
هدف ما باید خارج کردن بِیرن باشه

559
00:21:44,868 --> 00:21:46,501
و به هر قیمتی که شده جلوی مبادله رو بگیریم

560
00:21:46,503 --> 00:21:49,671
من پیشنهاد میکنم که تمام فعالیت های
نظامی در اون منطقه رو تحت نظر بگیریم

561
00:21:49,673 --> 00:21:51,206
تا بفهمیم با چی سر و کار داریم

562
00:21:51,208 --> 00:21:52,373
برای اونکار وقت نداریم

563
00:21:52,375 --> 00:21:53,408
موافقم

564
00:21:53,410 --> 00:21:54,646
ما باید هر دو تیمو آماده کنیم

565
00:21:54,647 --> 00:21:56,277
در حالی که من و دکتراستاین
جزئیات رو بررسی میکنیم

566
00:21:56,279 --> 00:21:59,114
آماده باشید تا طلوع خورشید حرکت کنیم

567
00:22:03,252 --> 00:22:05,253
اوضاع با پدربزرگت چطوره؟

568
00:22:05,255 --> 00:22:07,489
فک کنم به یه دلایلی داره از من دوری میکنه

569
00:22:07,491 --> 00:22:10,024
خب ، برای مردم سخته که به آیندشون نگاه کنن

570
00:22:10,026 --> 00:22:11,026
شاید

571
00:22:12,895 --> 00:22:16,431
اوه ، یکی از نازی ها تو مهمونی یه چاقو داشت

572
00:22:16,433 --> 00:22:19,134
خب ، خونریزیش باید تا الان بند میومد

573
00:22:19,136 --> 00:22:21,369
برم یه بانداژ دیگه بگیرم

574
00:22:21,371 --> 00:22:24,439
تا به کبودیت برسی؟

575
00:22:24,441 --> 00:22:27,342
خودت میدونی که ما تاریخدانا
چقدر آسیب پذیر میتونیم باشیم

576
00:22:27,344 --> 00:22:28,977
این آسیب پذیری نیست

577
00:22:28,979 --> 00:22:32,347
من زخم ها و کبودی هامو میشناسم

578
00:22:32,349 --> 00:22:34,249
تو هیموفیلیا داری

579
00:22:34,251 --> 00:22:36,351
خونت لخته نمیشه
زخمات نمیتونن خوب شن

580
00:22:36,353 --> 00:22:38,419
و اگه وضعش بد باشه ، ممکنه بمیری

581
00:22:38,421 --> 00:22:40,155
آره ، خب ،نیاز نیست دربارش نگران باشی

582
00:22:40,157 --> 00:22:41,055
خیلی دیر شده

583
00:22:41,057 --> 00:22:42,724
ممکن بود امشب بمیری

584
00:22:42,726 --> 00:22:44,492
اما نمردم. در حقیقت
برعکسش اتفاق افتاد

585
00:22:44,494 --> 00:22:46,828
تا حالا اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم

586
00:22:46,830 --> 00:22:49,130
ببین ، وقتی 5 سالم بود
زانوم رو زخم کردم

587
00:22:49,132 --> 00:22:52,033
و مادرم تا 16 سالگی نزاشت از خونه برم بیرون

588
00:22:52,035 --> 00:22:54,836
من یه مرد بالغ شدم
میتونم برا خودم تصمیم بگیرم

589
00:22:54,838 --> 00:22:56,404
نه توی سفینه نمیتونی-
!سارا-

590
00:22:56,406 --> 00:22:58,807
ببین ، نمیتونم بزارم فردا بری اون بیرون

591
00:22:58,809 --> 00:23:00,608
با وجود اینکه بدونم ممکنه بمیری

592
00:23:00,610 --> 00:23:03,511
همین الانم مرگهای زیادی
رو وجدانم سنگینی میکنه

593
00:23:03,513 --> 00:23:07,215
ببین ، میدونم تو فکر میکنی
من بدرد این تیم نمیخورم

594
00:23:07,217 --> 00:23:09,684
اما این بیرون؟ اون بیرون تاریخ هست

595
00:23:09,686 --> 00:23:12,453
و هیشکی از من بیشتر دربارش نمیدونه

596
00:23:12,455 --> 00:23:17,659
خب ، ما بدون تو هم مشکلی نداشتیم

597
00:23:17,661 --> 00:23:19,060
تقریبا

598
00:23:23,332 --> 00:23:25,967
لباست سنگین به نظر میاد

599
00:23:25,969 --> 00:23:29,137
در حقیقت جوری ساختمش
که دقیقا اندازم باشه

600
00:23:29,139 --> 00:23:31,272
اون از یه فلز خاص ساخته شده

601
00:23:31,274 --> 00:23:34,108
و تا حالا تو خیلی از مبارزه ها امتحان شده

602
00:23:34,110 --> 00:23:36,544
حتی یبار تو فضا هم پوشیدمش

603
00:23:36,546 --> 00:23:37,912
بهترین تجربم بود

604
00:23:37,914 --> 00:23:39,547
پس قدرت خارق العاده ی تو

605
00:23:39,549 --> 00:23:41,749
پوشیدنه این لباسه

606
00:23:41,751 --> 00:23:43,284
آره ، فک کنم

607
00:23:43,286 --> 00:23:47,188
یکم پیچیده تر از این حرفاس
اما ، آره

608
00:23:47,190 --> 00:23:48,623
هنوزم بخاطر مشت زدن به اون نازی

609
00:23:48,625 --> 00:23:50,158
تو مهمونی ازم عصبانی هستی ، آره؟

610
00:23:50,160 --> 00:23:53,027
من عصبانیم چون تو گند زدی به پوششم

611
00:23:53,029 --> 00:23:57,031
دیگه نمیتونم بدون پوشش به پاریس برم

612
00:23:57,033 --> 00:23:59,934
آره ، متاسفم
دربارش فکر نکرده بودم

613
00:23:59,936 --> 00:24:02,637
فک کنم این روش تو و گروهت هست

614
00:24:02,639 --> 00:24:04,038
اما من نمیتونم باهاش زنگی کنم

615
00:24:04,040 --> 00:24:05,673
گیر افتادن توی اشتباهات گذشته

616
00:24:05,675 --> 00:24:08,042
فقط تمرکزمون از هدف اصلی رو دور میکنه

617
00:24:08,044 --> 00:24:10,111
خب ، باید اعتراف کنم
تماشای کار گروهی شما

618
00:24:10,113 --> 00:24:12,413
مثل یه ماشین روغن کاری شده
یجورایی منو به این فکر انداخت

619
00:24:12,415 --> 00:24:14,849
که من تمام این قهرمان بازیارو
دارم اشتباه انجام میدم

620
00:24:14,851 --> 00:24:17,385
اگه این میتونه برای زخمتون مرهمی باشه
آقای پالمر

621
00:24:17,387 --> 00:24:19,354
تو در واقع یه قهرمان نیستی

622
00:24:20,489 --> 00:24:21,990
بهتره آماده شیم

623
00:24:24,894 --> 00:24:27,095


624
00:24:28,864 --> 00:24:31,599


625
00:24:31,601 --> 00:24:33,434
ما ماشین برن رو مکانیابی کردیم

626
00:24:33,436 --> 00:24:34,435
حدودا 5 دقیقه دیگه میرسه

627
00:24:34,437 --> 00:24:37,739


628
00:24:37,741 --> 00:24:40,675


629
00:24:40,677 --> 00:24:42,477


630
00:24:42,479 --> 00:24:45,013


631
00:24:45,015 --> 00:24:48,216


632
00:24:48,218 --> 00:24:55,156


633
00:24:58,928 --> 00:25:02,063


634
00:25:04,733 --> 00:25:06,367


635
00:25:08,137 --> 00:25:09,370
حواسم به برن هست

636
00:25:10,806 --> 00:25:12,273


637
00:25:17,680 --> 00:25:19,080
اونجا داره چه اتفاقی میافته؟

638
00:25:19,082 --> 00:25:20,815
من و «دخترحیوونی» داریم میریم دنبال کریگر

639
00:25:20,817 --> 00:25:23,051
تو زمین مبارزه ، بهم میگن ویکسن

640
00:25:23,053 --> 00:25:24,085
جواب منفیه ، ریموند

641
00:25:24,087 --> 00:25:26,287
هدف ما ماشین ها هستند

642
00:25:26,289 --> 00:25:28,823
ما ماشین ها رو تحت نظر داریم
شما برن رو دنبال کنید

643
00:25:28,825 --> 00:25:32,427


644
00:25:32,429 --> 00:25:34,696
ماموریت سر جواهر هست

645
00:25:34,698 --> 00:25:35,863
ماموریت ما کریگره

646
00:25:35,865 --> 00:25:37,198
برای اینکار وقت نداریم

647
00:25:37,200 --> 00:25:38,833
بهم یکم وقت بده
من...من

648
00:25:38,835 --> 00:25:40,001
باید شرایط رو بررسی کنم

649
00:25:40,003 --> 00:25:42,136
کریگر داره فرار میکنه ، مرد

650
00:25:42,138 --> 00:25:44,872


651
00:25:44,874 --> 00:25:46,074


652
00:25:48,911 --> 00:25:51,679


653
00:25:54,883 --> 00:25:56,851


654
00:25:58,787 --> 00:26:01,756


655
00:26:01,758 --> 00:26:03,024
اون دیگه چه کوفتیه؟

656
00:26:03,026 --> 00:26:05,660


657
00:26:05,662 --> 00:26:08,429
ما تحت حمله قرار گرفتیم

658
00:26:08,431 --> 00:26:09,998
...این کریگره ، اون تبدیل شده به

659
00:26:10,000 --> 00:26:11,499
ما پشتیبانی نیاز داریم

660
00:26:11,501 --> 00:26:12,734


661
00:26:12,736 --> 00:26:15,603
دکتر پالمر؟ویکسن؟ پیامی دریافت میکنید؟

662
00:26:15,605 --> 00:26:17,138
ارتباطشون قطع شده

663
00:26:17,140 --> 00:26:18,606
اوه ، خدا

664
00:26:18,608 --> 00:26:21,776


665
00:26:21,778 --> 00:26:22,877


666
00:26:24,146 --> 00:26:24,946


667
00:26:24,948 --> 00:26:28,149


668
00:26:28,151 --> 00:26:33,321


669
00:26:33,323 --> 00:26:34,522
جواهر رو بدست آوردم

670
00:26:34,524 --> 00:26:35,556
کارتون خوب بود

671
00:26:35,558 --> 00:26:37,058
دکتر مید نایت ، استارگرل

672
00:26:37,060 --> 00:26:39,260
ویکسن و دکترپالمر کمک میخوان

673
00:26:39,262 --> 00:26:40,328
دریافت شد

674
00:26:40,330 --> 00:26:42,030
اما فک کنم مشکل جدیدی داریم

675
00:26:42,032 --> 00:26:45,166


676
00:26:46,869 --> 00:26:49,270


677
00:26:52,141 --> 00:26:53,841
گری ، باید ازونجا خارجشون کنی

678
00:26:53,843 --> 00:26:55,143
فقط یه دقیقه وقت میخوام

679
00:26:55,145 --> 00:26:56,344


680
00:26:56,346 --> 00:26:58,746


681
00:26:58,748 --> 00:27:00,615


682
00:27:00,617 --> 00:27:02,650
یالا گری ، یه کاری بکن

683
00:27:02,652 --> 00:27:04,352


684
00:27:04,354 --> 00:27:06,287
برگردید ، ابسیدین رو بیارید

685
00:27:06,289 --> 00:27:08,589
میک ، شلیک کن تا تیم پوشش داده بشه

686
00:27:08,591 --> 00:27:12,326
حالا داری حرف میزنی

687
00:27:12,328 --> 00:27:14,729


688
00:27:14,731 --> 00:27:16,531
میک ، زود باش

689
00:27:16,533 --> 00:27:19,133
اوه...فرمانده استیل
هنوزم جواهر رو داری؟

690
00:27:19,135 --> 00:27:21,069
بله ، قربان
داریم میریم به موقعیت

691
00:27:21,071 --> 00:27:22,570
ری و آمایا چی؟

692
00:27:22,572 --> 00:27:23,704
نمیتونی همینجوری ولشون کنی

693
00:27:23,706 --> 00:27:25,073
همینطور نمیتونیم با ابرنازی ها رودررو بشیم

694
00:27:25,075 --> 00:27:27,008
نه بدون بدست آوردن اطلاعات بیشتر

695
00:27:27,010 --> 00:27:28,743
این یه بحث علمی نیست، گری

696
00:27:28,745 --> 00:27:31,079
لعنتی! جفرسون ، خودم میدونم

697
00:27:31,081 --> 00:27:33,581
اما الان ، خودشونَن و خودشون

698
00:27:33,583 --> 00:27:36,117


699
00:27:42,508 --> 00:27:44,676


700
00:27:44,678 --> 00:27:49,080
باید اعتراف کنم ، این مهندسی شاهکاره

701
00:27:49,082 --> 00:27:51,215
شاهکارتر از هر چیزی که تا حالا دیدم

702
00:27:51,217 --> 00:27:55,119
یا از آمریکایی ها انتظار داشتم

703
00:27:55,121 --> 00:27:56,554
خب ، شاید شما آلمانها

704
00:27:56,556 --> 00:27:58,423
فقط باید بچسپید به ماشین های خوشگلتون

705
00:27:58,425 --> 00:28:01,059
چرا من باید از یه لباس رباتیک بترسم؟

706
00:28:01,061 --> 00:28:03,294
تا وقتی که فراانسان رو دارم؟

707
00:28:03,296 --> 00:28:05,129
واقعا فکر کردی با یه

708
00:28:05,131 --> 00:28:07,765
خر هیکل میتونی جنگ رو ببری؟

709
00:28:07,767 --> 00:28:09,767
آره

710
00:28:09,769 --> 00:28:11,903
وقتی که این ابرسرم رو رو بین

711
00:28:11,905 --> 00:28:14,105
کل ارتش آلمان پخش کنم

712
00:28:14,107 --> 00:28:16,140
اما تو که هنوز پخشش نکردی

713
00:28:16,142 --> 00:28:18,209
بهش چی میگفتی؟ ابرسرم

714
00:28:18,211 --> 00:28:19,611
یجورایی احانت کنندست،مگه نه؟

715
00:28:19,713 --> 00:28:22,180
اگه همه ی اینا مقدمه ای برای کشتن ما هست

716
00:28:22,182 --> 00:28:23,581
تمومش کن

717
00:28:23,583 --> 00:28:25,249


718
00:28:25,251 --> 00:28:29,120
میخواستم اول یه خورده شکنجتون بدم

719
00:28:29,122 --> 00:28:30,855
اما از اونجایی که اینقدر عجله داری

720
00:28:30,857 --> 00:28:32,223
خوشحال میشم خواستتو

721
00:28:32,225 --> 00:28:33,524
برآورده کنم

722
00:28:33,526 --> 00:28:34,692
صبرکن، صبرکن

723
00:28:34,694 --> 00:28:35,893
من یه دانشمندم

724
00:28:35,895 --> 00:28:38,229
اون لباس پیشرفته رو من ساختم

725
00:28:38,231 --> 00:28:40,965
میتونم مشکل کمبودتونو حل کنم

726
00:28:40,967 --> 00:28:42,500
حتی بهترش هم میکنم

727
00:28:42,502 --> 00:28:44,836
فقط بهش شلیک نکن

728
00:28:44,838 --> 00:28:47,438


729
00:28:47,440 --> 00:28:51,709
امیدوارم همونقدر که میگی باهوش باشی

730
00:28:51,711 --> 00:28:53,911
بخاطر اون

731
00:28:53,913 --> 00:28:57,248


732
00:28:57,250 --> 00:29:00,885


733
00:29:00,887 --> 00:29:02,286
خودت میدونی جفتمونو میکشه

734
00:29:02,288 --> 00:29:05,289
حتی اگه کمکش کنی

735
00:29:05,291 --> 00:29:06,691
من یه نقشه دارم

736
00:29:06,693 --> 00:29:09,427
همون چیزیه که ازش میترسم

737
00:29:09,429 --> 00:29:11,729
ما جواهر رو داریم ، حالا چیکار کنیم؟

738
00:29:11,731 --> 00:29:14,432
اولویت اول ما اینه که مطمئن شیم
ری و آمایا زنده هستن

739
00:29:14,434 --> 00:29:16,100
و بعدش اونارو از پایگاهی که نازی ها

740
00:29:16,102 --> 00:29:17,568
نگهشون میدارن ، بیاریم بیرون

741
00:29:17,570 --> 00:29:19,370
در حقیقت اولویت اول ما نابود کردن برن

742
00:29:19,372 --> 00:29:21,806
و سرمی هست که اون رو فناناپذیر کرده

743
00:29:21,808 --> 00:29:23,341
شاید بتونیم یه معامله بکنیم

744
00:29:23,343 --> 00:29:25,143
زندگی اون در ازای جواهر

745
00:29:25,145 --> 00:29:26,778
متاسفانه، امیولت برا ما نیست
که باهاش معامله کنیم

746
00:29:26,780 --> 00:29:28,546
ما یه نقشه ی خارج سازی نیاز داریم

747
00:29:28,548 --> 00:29:30,415
ما باید خطر رو حذف کنیم

748
00:29:30,417 --> 00:29:32,183
حالا ، پروفسور استاین ، لطفا ، بهمون بگو

749
00:29:32,185 --> 00:29:34,352
نقشت چیه؟

750
00:29:34,354 --> 00:29:36,187
چجوری...چجوری باید یه نقشه بچینم

751
00:29:36,189 --> 00:29:40,191
وقتی که حتی نمیتونم با خودم فکر کنم؟

752
00:29:40,193 --> 00:29:42,060
میشه...میشه همه فقط چند دقیقه برن؟

753
00:29:42,062 --> 00:29:45,196
من...من یکم فرصت میخوام
تا فکرامو بکنم

754
00:29:45,198 --> 00:29:48,366


755
00:29:48,368 --> 00:29:51,869


756
00:29:52,971 --> 00:29:54,439
چه غلطی میکنی، گری؟

757
00:29:54,441 --> 00:29:56,841
تقریبا میتونم تو سرم حس
کنم داری دیوونه میشی

758
00:29:56,843 --> 00:29:58,142
من خوبم

759
00:29:58,144 --> 00:29:59,744
جفرسون ، من دارم سعی میکنم بهترین

760
00:29:59,746 --> 00:30:00,978
راه حل ممکن رو پیدا کنم

761
00:30:00,980 --> 00:30:02,213
حتی اگه ارتباط ذهنی هم

762
00:30:02,215 --> 00:30:03,781
نداشتیم بازم باورت نمیکردم

763
00:30:03,783 --> 00:30:06,217
که...البته...داریم

764
00:30:06,219 --> 00:30:09,854
فقط نمیدونم ریپ چجوری همه ی اینکارارو میکرد

765
00:30:09,856 --> 00:30:12,723
تصمیمات زیادی که باید بگیری
مشکلاتی که باید مدیریت کنی

766
00:30:12,725 --> 00:30:14,199
نظراتی که باید در نظر بگیری

767
00:30:14,388 --> 00:30:16,455
تلاش کنی که با تیم به توافق برسی

768
00:30:16,457 --> 00:30:18,631
یه چیزی مثل نظریه ی هرج و مرج میمونه

769
00:30:18,632 --> 00:30:19,619
نکته همینه ، گری

770
00:30:19,621 --> 00:30:21,587
ما به کسی نیاز نداریم که به توافق برسه

771
00:30:21,589 --> 00:30:23,656
ما به کسی نیاز داریم که بتونه تصمیم بگیره

772
00:30:23,658 --> 00:30:25,625
پس شما باید یه متخصص
تاکتیکی رو رئیس میکردین

773
00:30:25,627 --> 00:30:27,927
نه یه ایده دهنده

774
00:30:27,929 --> 00:30:30,196
حق با تو بود ، جفرسون

775
00:30:30,198 --> 00:30:33,432
من یه مرد زمان جنگ نیستم

776
00:30:35,202 --> 00:30:38,337


777
00:30:39,940 --> 00:30:42,875
حالشون خوب میشه؟

778
00:30:42,877 --> 00:30:44,844
زنده میمونن تا یه روز دیگه مبارزه کنن

779
00:30:44,846 --> 00:30:47,246
این کاریه که میکنیم

780
00:30:47,248 --> 00:30:49,215
قبلا دیدار با تورو تو رویاهام میدیدم

781
00:30:49,217 --> 00:30:50,783


782
00:30:50,785 --> 00:30:53,886
داستاناتو برام تعریف کنی
یا باهم آبجو بخوریم

783
00:30:53,888 --> 00:30:55,121


784
00:30:55,123 --> 00:30:58,291
یا فقط به هم نگاه کنیم

785
00:30:58,293 --> 00:31:01,627
...متاسفم ، من

786
00:31:01,629 --> 00:31:05,498
فک کنم
با اتفاقاتی که تو پایگاهمون پیش اومد

787
00:31:05,500 --> 00:31:07,667
میترسیدم که خیلی بهت نزدیک بشم

788
00:31:07,669 --> 00:31:09,702
چرا؟ تو پدربزرگمی

789
00:31:09,704 --> 00:31:12,038
تو...تو حتی بیشتر از این حرفایی
تو برام یه قهرمانی

790
00:31:12,040 --> 00:31:14,473
نمیخوام قهرمانه کسی باشم

791
00:31:14,475 --> 00:31:16,776
اونجوری که منو نگاه کردی
وقتی که اولین بار همدیگرو دیدیدم

792
00:31:16,778 --> 00:31:18,978
قبلا هم دیده بودمش

793
00:31:18,980 --> 00:31:21,547
وقتی مردم منو ستایش میکنن

794
00:31:21,549 --> 00:31:23,382
تصمیم میگیرن که باید به خودشون بیان
و یکاری بکنن

795
00:31:23,384 --> 00:31:26,085
کاری که معمولا به کشتنشون میده

796
00:31:26,087 --> 00:31:29,155


797
00:31:29,157 --> 00:31:31,057
من اینکارو میکنم که

798
00:31:31,059 --> 00:31:33,192
بقیه مجبور نباشن اینکارو بکنن

799
00:31:33,194 --> 00:31:34,627
پس تو هم مجبور نیستی اینکارو بکنی

800
00:31:34,629 --> 00:31:36,362
تمام زندگیم ، مردم سعی کردند که

801
00:31:36,364 --> 00:31:41,100
از من در مقابل جهان محافظت کنند
از جمله پسر خودت

802
00:31:41,102 --> 00:31:46,138
در حالی که من همیشه
میخواستم یه سرباز مثل تو بشم

803
00:31:46,140 --> 00:31:48,140
این وظیفه ی والدینه

804
00:31:48,142 --> 00:31:50,142
که از بچشون محافظت کنن

805
00:31:50,144 --> 00:31:52,011
اما این وظیفه ی خوده بچه هاست

806
00:31:52,013 --> 00:31:54,213
که زندگی خودشونو بکنن

807
00:31:54,215 --> 00:31:56,315
تو هم میتونی و باید اینکارو بکنی

808
00:31:56,317 --> 00:31:59,318
همونکاریو بکن که دلت میخواد

809
00:31:59,320 --> 00:32:03,122


810
00:32:03,124 --> 00:32:05,291
اما باید بدونی

811
00:32:05,293 --> 00:32:06,892
مجبور نیستی که یه سرباز باشی

812
00:32:06,894 --> 00:32:09,528
یا قهرمان باشی

813
00:32:09,530 --> 00:32:13,399


814
00:32:13,401 --> 00:32:15,468
و ما از جنوب غربی نزدیک میشیم

815
00:32:15,470 --> 00:32:17,703
اسلحه خونه و برن رو با یه حرکت نابود میکنیم

816
00:32:17,705 --> 00:32:19,238
فقط آخرین باری که باهاش مواجه شدیم

817
00:32:19,240 --> 00:32:20,539
هر دو تا تیمامونو ناکار کرد

818
00:32:20,541 --> 00:32:21,874
دفعه قبلی ، نیروی ویژه ی بی_17

819
00:32:21,876 --> 00:32:23,442
ازمون حمایت نمیکرد

820
00:32:23,444 --> 00:32:25,044
پس چطور قبل از اینکه اونجارو منفجر کنن

821
00:32:25,046 --> 00:32:26,646
ری و آمایا رو ازونجا بیاریم بیرون

822
00:32:26,648 --> 00:32:27,880
نمیاریمشون

823
00:32:27,882 --> 00:32:29,315


824
00:32:29,317 --> 00:32:31,517
این جنگ بزرگتر از تک تکه ما هست

825
00:32:31,519 --> 00:32:33,452
اگه به این معنی باشه که
جنگ یه روز زودتر تموم میشه

826
00:32:33,454 --> 00:32:35,855
آمایا از ته قلبش این فداکاری رو میکرد

827
00:32:35,857 --> 00:32:37,590
اما مجبور نیست اینکارو بکنه

828
00:32:37,592 --> 00:32:39,725
ببین ، میتونم تو و تیمت فکر میکنید

829
00:32:39,727 --> 00:32:41,894
ما یه گروه از بازنده های بی مسئولیت هستیم

830
00:32:41,896 --> 00:32:43,195
اما من ری پالمر رو میشناسم

831
00:32:43,197 --> 00:32:45,431
و اون یه نقشه برای
خارج شدن از اون پایگاه داره

832
00:32:45,433 --> 00:32:47,102
ما فقط باید بهش زمان بدیم

833
00:32:47,103 --> 00:32:49,201
که به معنای زمان دادن به نازی هاست

834
00:32:49,203 --> 00:32:51,070
میخوام دستور حمله رو بدم

835
00:32:51,072 --> 00:32:52,305
نمیتونم این اجازه رو بهت بدم

836
00:32:52,307 --> 00:32:53,906
اختیارشو نداری

837
00:32:53,908 --> 00:32:57,376
چرا ، داره

838
00:32:57,378 --> 00:32:59,312
خانم لنس نماینده ی همه ی ماست

839
00:32:59,314 --> 00:33:01,314
من دیدم که اون تبدیل به قلب تپنده

840
00:33:01,316 --> 00:33:04,083
و دست پرتلاش تیم شده

841
00:33:04,085 --> 00:33:07,186
اون فرد مناسب برای رهبری ما هست

842
00:33:07,188 --> 00:33:08,287
و اگه میگه که ما

843
00:33:08,289 --> 00:33:11,057
افرادمون رو نجات میدیم

844
00:33:11,059 --> 00:33:13,426
اون کاریه که قراره انجام بدیم

845
00:33:13,428 --> 00:33:15,795


846
00:33:21,219 --> 00:33:23,420


847
00:33:23,422 --> 00:33:26,356
اگه دستم باز بود خیلی آسون تر میشد

848
00:33:26,358 --> 00:33:27,824
واقعا چی فکر کردی؟
من قراره با استفاده

849
00:33:27,826 --> 00:33:30,460
از میکروسکوپ فرار کنم؟

850
00:33:30,462 --> 00:33:34,064
میخوای سرم های بیشتری درست کنی

851
00:33:34,066 --> 00:33:36,433
یا میخوای دوستتو به کشتن بدی؟

852
00:33:36,435 --> 00:33:38,535
اولا ، این سرم نیست

853
00:33:38,537 --> 00:33:40,570
این یه افزایش دهنده ی بیومولکولی هست

854
00:33:40,572 --> 00:33:41,738
راستی ، کی اینو بهت داده؟

855
00:33:41,740 --> 00:33:43,840
چون با بررسی مهندسیش

856
00:33:43,842 --> 00:33:45,242
...این واقعا جذاب

857
00:33:45,244 --> 00:33:47,844
بله ، میتونم بیشتر بسازم

858
00:33:47,846 --> 00:33:51,014
ری ، اینکارو نکن

859
00:33:51,016 --> 00:33:52,115
بهش کمک نکن

860
00:33:52,117 --> 00:33:53,250


861
00:33:53,252 --> 00:33:55,719


862
00:33:55,721 --> 00:33:56,721


863
00:33:58,756 --> 00:34:00,757
برگرد سرکارت

864
00:34:07,098 --> 00:34:11,001
حواستون بهشون باشه

865
00:34:11,003 --> 00:34:12,669
چطور میتونی اینکارو بکنی؟

866
00:34:12,671 --> 00:34:16,306
هیچکدوم از اعضای جامعه ی عدالت
هیچوقت به نازی ها کمک نمیکنن

867
00:34:16,308 --> 00:34:18,842
یه *افسانه* هم اینکارو نمیکنه

868
00:34:18,844 --> 00:34:20,010


869
00:34:20,012 --> 00:34:21,044


870
00:34:21,046 --> 00:34:22,212


871
00:34:22,214 --> 00:34:24,114


872
00:34:24,116 --> 00:34:26,950
لعنتی ، من واقعا میخواستم
که فقط با یه میکرسکوپ اینکارو بکنم

873
00:34:26,952 --> 00:34:28,185
کلید دستبندارو گیر بیار

874
00:34:28,187 --> 00:34:30,820


875
00:34:30,822 --> 00:34:33,390
پایدارکننده ی آلفا آسیب دیده

876
00:34:33,392 --> 00:34:34,958
لباس کار نمیکنه

877
00:34:34,960 --> 00:34:37,060


878
00:34:37,062 --> 00:34:38,495
گردنبند منو بردن

879
00:34:38,497 --> 00:34:40,263
و بدون این
فک کنم تو فقط

880
00:34:40,265 --> 00:34:41,464
یه مبارز با کمربند مشکی

881
00:34:41,466 --> 00:34:43,200
با آموزش در مبارزه با سلاح هستم

882
00:34:43,202 --> 00:34:44,901
خوبه ، اما

883
00:34:44,903 --> 00:34:47,404
اما فک کنم بیشتر از این حرفا نیاز داریم
تا از سوپرکریگر بگذریم

884
00:34:47,406 --> 00:34:48,572
میخوای چیکار کنی؟

885
00:34:48,574 --> 00:34:50,240
گفتم که یه نقشه دارم

886
00:34:50,242 --> 00:34:52,509
اینو به دست آوردم

887
00:34:52,511 --> 00:34:55,178
و بهترشم کردم ، اما برای اونا نه

888
00:34:55,180 --> 00:34:57,414
من فقط یه مرد توی لباس فلزی نیستم

889
00:34:57,416 --> 00:34:59,416
حداقل بعد از این دیگه نیستم

890
00:34:59,418 --> 00:35:01,284


891
00:35:01,286 --> 00:35:02,552


892
00:35:02,554 --> 00:35:04,321
ما مورد حمله قرار گرفتیم

893
00:35:04,323 --> 00:35:06,256
برن کریگر دستور داده تا تو رو به یه جای

894
00:35:06,258 --> 00:35:07,924
امن تر منتقل کنیم

895
00:35:07,926 --> 00:35:09,392
کی بهتون حمله کرده؟

896
00:35:09,394 --> 00:35:11,561
قربان ، نگهبان گزارش داده که

897
00:35:11,563 --> 00:35:13,663
یه مرد آتشین به سمت جنگ پرواز کرد

898
00:35:13,665 --> 00:35:14,898


899
00:35:14,900 --> 00:35:16,633
زیرزمینو قفل کن

900
00:35:16,635 --> 00:35:17,734
حالا

901
00:35:19,503 --> 00:35:22,706


902
00:35:22,708 --> 00:35:25,008


903
00:35:25,010 --> 00:35:26,076


904
00:35:26,078 --> 00:35:28,178


905
00:35:28,180 --> 00:35:29,579


906
00:35:29,581 --> 00:35:32,716


907
00:35:32,718 --> 00:35:39,656


908
00:35:41,692 --> 00:35:44,194
فایراستورم داره سربازای
اطراف پایگاه رو از بین میبره

909
00:35:44,196 --> 00:35:45,462
دریافت شد

910
00:35:45,464 --> 00:35:48,098
هنوز باید ری و آمایا رو پیدا کنیم

911
00:35:48,100 --> 00:35:50,834


912
00:35:50,836 --> 00:35:52,102
میک ، حواست باشه

913
00:35:52,104 --> 00:35:55,939


914
00:35:55,941 --> 00:35:57,474
ممنون ، مو خوشگله

915
00:35:57,476 --> 00:36:00,277
فک کنم این برای تو باشه

916
00:36:00,279 --> 00:36:02,512


917
00:36:02,514 --> 00:36:05,248
استیل ، میدنایت
بقیه ی تیم رو پیدا کردیم

918
00:36:05,250 --> 00:36:07,083


919
00:36:07,085 --> 00:36:09,786
پیشنهاد میکنم اشکهای اتحاد
دوباره رو بزارین برای بعدا

920
00:36:09,788 --> 00:36:12,155
اورمن به جت ها دستور حمله داده

921
00:36:12,157 --> 00:36:13,890
پنج دقیقه وقت دارین

922
00:36:13,892 --> 00:36:15,525


923
00:36:15,527 --> 00:36:17,260


924
00:36:17,262 --> 00:36:19,396
اما آقای کریگر همین الان اینجاست

925
00:36:19,398 --> 00:36:20,830


926
00:36:20,832 --> 00:36:23,166


927
00:36:23,168 --> 00:36:24,301


928
00:36:24,303 --> 00:36:27,437


929
00:36:29,340 --> 00:36:32,242
بیخیال ، حروم زاده ی نازی

930
00:36:32,244 --> 00:36:33,777


931
00:36:33,779 --> 00:36:36,713


932
00:36:38,082 --> 00:36:41,051


933
00:36:41,053 --> 00:36:48,191


934
00:36:50,361 --> 00:36:52,362
سوار شو-
اینجا چیکار میکنی؟-

935
00:36:52,364 --> 00:36:54,497
دارم نجاتت میدم ، سوار شو

936
00:37:02,473 --> 00:37:04,541


937
00:37:09,413 --> 00:37:10,980
شلیک بمب ها داره شروع میشه

938
00:37:10,982 --> 00:37:12,382
تمامی نیروها ، از محل برید

939
00:37:12,384 --> 00:37:13,950
داریم روش کار میکنیم

940
00:37:13,952 --> 00:37:16,953


941
00:37:16,955 --> 00:37:18,488


942
00:37:18,490 --> 00:37:20,757


943
00:37:20,759 --> 00:37:23,660


944
00:37:26,230 --> 00:37:27,797


945
00:37:28,933 --> 00:37:30,300
این چی بود؟

946
00:37:30,302 --> 00:37:31,668
اون مُرده

947
00:37:31,670 --> 00:37:32,569


948
00:37:32,571 --> 00:37:34,371
تو موفق شدی ، تو نجاتمون دادی

949
00:37:34,373 --> 00:37:37,340


950
00:37:37,342 --> 00:37:40,343


951
00:37:40,345 --> 00:37:42,145


952
00:37:42,147 --> 00:37:45,281


953
00:37:52,706 --> 00:37:55,301
متاسفانه
علائم حیاتی آقای هیوود دارن از بین میرن

954
00:37:55,390 --> 00:37:57,486
باید یه چیزی تو این سفینه
باشه که حالشو خوب کنه

955
00:37:57,487 --> 00:37:59,093
محض رضای خدا شما از آینده هستید

956
00:37:59,094 --> 00:38:01,521
انفجار بمب باعث خونریزی داخلی شدیدی شده

957
00:38:01,522 --> 00:38:03,863
و چون خونش نمیتونه لخته بشه

958
00:38:03,865 --> 00:38:05,598
این تنها کاریه که از دست گیدیون بر میاد

959
00:38:05,600 --> 00:38:08,468


960
00:38:08,470 --> 00:38:10,269
شما دو تا بهم نزدیک بودین؟

961
00:38:10,271 --> 00:38:12,105
نه، راستش نه

962
00:38:12,107 --> 00:38:13,639
اما اگه بخاطر نیت نبود
من هنوزم

963
00:38:13,641 --> 00:38:14,907
تو دوران دایناسورا گیر افتاده بودم

964
00:38:14,909 --> 00:38:18,277
تی رکسا دنبالم میکردن

965
00:38:18,279 --> 00:38:19,812
متاسفم

966
00:38:19,814 --> 00:38:22,315
این جنگ ما هست ، نه شما

967
00:38:22,317 --> 00:38:24,450
...نازی ها-
نازی ها-

968
00:38:24,452 --> 00:38:26,686
نازی ها

969
00:38:26,688 --> 00:38:27,854
سرم رو نگه داشتی؟

970
00:38:27,856 --> 00:38:29,355
شاید به اندازه ی کافی باشه

971
00:38:29,357 --> 00:38:31,657


972
00:38:31,659 --> 00:38:33,793
فک کنم میتونم نجاتش بدم
با این

973
00:38:33,795 --> 00:38:35,595
این همون سرم نازی ها هست که

974
00:38:35,597 --> 00:38:37,864
که اون هیولای بدقیافه رو به وجود آورد؟
دیوونه شدی؟

975
00:38:37,866 --> 00:38:39,732
من چند تغییر کوچیک تو فرمولش به وجود آوردم

976
00:38:39,734 --> 00:38:41,267
پس الان چیکار میکنه؟

977
00:38:41,269 --> 00:38:43,336
با کمی شانس ، جونشو نجات میده

978
00:38:43,338 --> 00:38:45,204
چطور بدونیم این کار میکنه؟

979
00:38:45,206 --> 00:38:47,273
هنوز که نمرده ، پس نشونه ی خوبیه

980
00:38:47,275 --> 00:38:49,775
همینطور داره تبدیل به یه
هیولای نازی هم نمیشه

981
00:38:49,777 --> 00:38:50,910


982
00:38:50,912 --> 00:38:52,411
علائم حیاتیش دارن خوب میشن

983
00:38:52,413 --> 00:38:53,513


984
00:38:53,515 --> 00:38:56,249
داره پایدار میشه

985
00:38:56,251 --> 00:39:00,119


986
00:39:00,121 --> 00:39:03,923
نازی ها چرا اون جواهرو میخوان؟

987
00:39:03,925 --> 00:39:05,224
نمیدونم

988
00:39:05,226 --> 00:39:08,394
هیتلر به این معروفه که
عقده ی چیزای عجیب غریبو داره

989
00:39:08,396 --> 00:39:10,062
ما در امان نگهش میداریم
هر طور که شده

990
00:39:10,064 --> 00:39:12,865
فک کنم اینطوری تشکر میکنی

991
00:39:12,867 --> 00:39:15,067
درسته ، خب ، فک کنم وقتشه که

992
00:39:15,069 --> 00:39:17,170
از سال 1942 بریم بیرون

993
00:39:17,172 --> 00:39:18,504
خوش گذشت

994
00:39:18,506 --> 00:39:22,041
غیرعادی بود

995
00:39:22,043 --> 00:39:23,476
هی

996
00:39:23,478 --> 00:39:24,744
میخواستم که

997
00:39:24,746 --> 00:39:27,680
بخاطر چیزی که گفتم معذرت خواهی کنم

998
00:39:27,682 --> 00:39:29,682
درباره ی این که قهرمان نیستم؟

999
00:39:29,684 --> 00:39:31,651
تو یه ابرقهرمان نیستی

1000
00:39:31,653 --> 00:39:34,253
اما کاری که برای نیت کردی

1001
00:39:34,255 --> 00:39:35,421
دادن سرم بهش

1002
00:39:35,423 --> 00:39:38,357
از دست دادن شانس قدرت داشتن

1003
00:39:38,359 --> 00:39:39,759
این کار قهرمانانه بود

1004
00:39:39,761 --> 00:39:42,862


1005
00:39:47,000 --> 00:39:50,903
اوه ، وقت بیدار شدنه ، زیبای خفته

1006
00:39:50,905 --> 00:39:52,672
میترسیدم اینبار بیدار نشی

1007
00:39:52,674 --> 00:39:53,940
تا خداحافظی کنم

1008
00:39:53,942 --> 00:39:57,043
و من اینجا میترسیدم

1009
00:39:57,045 --> 00:40:00,246
که دیگه هیچوقت بیدار نمیشم

1010
00:40:00,248 --> 00:40:01,747
منم ازش میترسیدم

1011
00:40:04,585 --> 00:40:06,552
متاسفم اگه اون ورژن

1012
00:40:06,554 --> 00:40:09,121
از فرمانده استیل نبودم

1013
00:40:09,123 --> 00:40:12,124
که رویای ملاقاتشو داشتی

1014
00:40:12,126 --> 00:40:14,627
نه ، من ورژن واقعیشو بیشتر دوست دارم

1015
00:40:14,629 --> 00:40:16,629


1016
00:40:16,631 --> 00:40:17,630


1017
00:40:17,632 --> 00:40:19,198
خب ، لعنت به من

1018
00:40:19,200 --> 00:40:22,668


1019
00:40:22,670 --> 00:40:24,170


1020
00:40:24,172 --> 00:40:27,473
فک کنم به این معناست
که هر دومون زنده میمونیم

1021
00:40:27,475 --> 00:40:30,243
برای یه تاریخدان نتیجه ی بدی نیست

1022
00:40:30,245 --> 00:40:32,178
برای یه قهرمان نتیجه ی بدی نیست

1023
00:40:33,647 --> 00:40:40,786


1024
00:40:44,925 --> 00:40:45,725


1025
00:40:45,727 --> 00:40:48,527


1026
00:40:48,529 --> 00:40:49,762
سلام ، رکس

1027
00:40:49,764 --> 00:40:50,730
تو کی هستی؟

1028
00:40:50,732 --> 00:40:52,031
اوه ، قبلا همدیگرو دیدیم

1029
00:40:52,033 --> 00:40:53,833
در واقع ، زیاد همدیگرو دیدیم

1030
00:40:53,835 --> 00:40:56,369
در حقیقت ، دفعه ی قبلی
نقشمو فهمیدی

1031
00:40:56,371 --> 00:40:58,170
و بعد خودت تو زمان سفر کردی

1032
00:40:58,172 --> 00:41:00,072
تا نزاری *افسانه ها* بیان اینجا

1033
00:41:00,074 --> 00:41:02,441
اونا...اونا گفتن من ناپدید شدم

1034
00:41:02,443 --> 00:41:03,943
ناپدید نشدی

1035
00:41:03,945 --> 00:41:04,777
نه

1036
00:41:04,779 --> 00:41:06,779
از خط زمانی حذف شدی

1037
00:41:06,781 --> 00:41:08,281


1038
00:41:08,283 --> 00:41:09,482
مثل این

1039
00:41:09,484 --> 00:41:11,083
نه

1040
00:41:11,085 --> 00:41:13,386


1041
00:41:13,388 --> 00:41:16,389


1042
00:41:16,391 --> 00:41:19,592


1043
00:41:19,594 --> 00:41:20,593
رکس؟

1044
00:41:20,595 --> 00:41:21,594


1045
00:41:21,596 --> 00:41:23,253
رکس؟

1046
00:41:24,399 --> 00:41:25,598
رکس؟

1047
00:41:25,600 --> 00:41:28,334
رکس ، نه

1048
00:41:28,336 --> 00:41:31,003
...زمان

1049
00:41:31,005 --> 00:41:33,239
مسافرای زمان

1050
00:41:33,241 --> 00:41:35,508
نهـ

1051
00:41:35,510 --> 00:41:36,876
رکس

1052
00:41:36,878 --> 00:41:44,644
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.Net

1053
00:41:45,143 --> 00:41:53,102
« Amir_TR | مترجم : امیرحسین »