Vi er det Amerikanske Retfærdighedsforbund.
I skal med os.
Åh, gud. Du er Commander Steel.
Hvem fanden er du?
Rolig nu. Vi er alle venner.
Rex Tyler fortalte os om jer. I er for vilde.
Hej. Jeg hedder Jax.
Rex nævnte aldrig nogen af jer.
Hvorfor udgav I jer for at være OSS-agenter?
Der er en simpel grund.
Vi beskyttede Albert Einstein fra nazist-agenter,
der forsøgte at kidnappe ham og tvinge ham til at bygge en atombombe.
I fremtiden.
Tidsrejse. Det er svært at forklare.
-Tag al den tid, du har brug for. -I varetægt.
Rolig nu. Lad os snakke om det.
Du er trods alt min...
Obsidian! Sluk for lyset!
Det er et fedt trick.
-Hun forsøger at slå os ihjel. -Nej, hun flirter bare.
Vi ønsker ikke at slås!
Du vinder!
AR-HOVEDKVARTERET
Du skulle absolut nævne tidsrejse.
Han slog i det mindste ikke først.
Jeg er i stand til at forsvare mig selv, Raymond.
Du blev vist slået bevidstløs af en teenager i leotard.
Hun hedder Stargirl.
Fik nogen fat i hendes normale navn?
Du bad ikke engang om hendes nummer.
Så det er min skyld, at vi fik prygl?
De er bare bedre koordineret end os.
-Hør her... -Smukkesen, knyt!
Husker jeg rigtigt, deltog du ret sent.
Jaså? Hvordan mener du det?
Jeg har aldrig set dem før.
De virkede meget besluttet på, at de kendte dig.
Tro mig, hvis jeg kendte dem,
så ville jeg huske det.
-Hvad skal vi gøre med dem? -Hvis jeg må foreslå noget.
Vi finder det mørkeste hul i Leavenworth
og smider nøglen væk.
Lad os sende dem til gutterne på Bellevue-galeanstalt.
Før vi gør noget, må vi nok udspørge dem.
...op i hr. Brillefjæs' røv?
Hvis vi kan få et ord indført.
Jeg forstår ikke, hvorfor de sporede os.
Fordi de er det Amerikanske Retfærdighedsforbund,
den største hemmelige styrke, landet har kendt.
Hvis de er så hemmelige, hvordan kender du dem så?
Hans nazist-overordnede har fortalt ham om os.
Jeg er ikke nazist. Jeg er historiker.
Igen med det vrøvl om tidsrejser.
0-7-0-2-3-3.
-Hvad? -Det er tallene på dit hundetegn.
De står ikke i nogen dokumenter, militær eller andetsteds.
Hvordan ved du det?
Du gav de her til din kone efter din søns fødsel i 1955.
Bulen foran var fra en snigmorders kugle,
da du reddede præsident Roosevelt i 1939.
Din søn gav dem videre til sin søn...
Mig.
Du kommer for sent, Herr Thawne.
Du vil opdage, at min tidsopfattelse adskiller sig fra de flestes.
Fandt du genstanden?
Den er i Berlin. Führer nægter at give den fra sig.
Jeg har noget langt mere værdifuldt at tilbyde ham.
AR er basalt set en gruppe supersoldater.
For at vinde får Riget brug for deres egne.
Det her er bare en forsmag.
En dosis til én person. Et bevis på konceptet.
Giv mig det, jeg vil have,
og din Führer vil plante sit flag
foran Det Hvide Hus inden for et par måneder.
Har vi en aftale?
Hr. Tyler.
Se? Rex Tyler. Jeg sagde jo, vi kendte ham.
Jeg kender dig ikke. Jeg kender ingen af jer.
Fortæl, hvad der foregår.
-Vi forsøgte at forklare... -Undskyld, frøken.
Jeg talte til jeres leder.
Vi er kommet hertil som tidsrejsende
for at identificere afvigelser i fortiden og rette dem.
Vi er superhelte ligesom jer.
Tror du, I er ligesom os?
Hvad er jeres kvalifikationer?
Jeg brugte min formue på at lave et avanceret exo-skelet,
der drives af en dværgstjernelegering.
Og jeg er ikke ligesom jer. Jeg er kriminel.
Er der andre forbrydere på jeres team?
-Nej... -Jo, hun er snigmorder.
Men aldrig dømt, vel?
Vi beskytter fortiden. Det er vigtigt.
I fremtiden ofrer du dit eget liv for at redde os, hr. Tyler.
Hvordan kender du mit navn?
Fordi du fortalte os dit navn i 2016.
Mit navn er Rex Tyler.
Jeg er medlem af det Amerikanske Retfærdighedsforbund.
Aldrig hørt om dem, makker.
Fordi jeg er fra 1942.
-Det samme år, som I alle vil... -Dø?
Så, hvis vi ikke rejser tilbage til 1942, er vi i sikkerhed, ikke?
Ikke for at være uhøflig, men hvordan ved vi, at du taler sandt?
I aner ikke, hvad I er oppe imod.
Hvis I rejser tilbage til 1942, vil konsekvenserne være katastrofale!
Det var underligt.
Så jeg "ødelagde" jeres rumskib,
fortalte jer noget vrøvl om ikke at blive i 1942,
og så "forsvandt" jeg bare?
Snarere "flimrede" ud.
Du havde måske fat i noget med idéen med Bellevue.
Ja, hr. præsident?
FDR? Sig, jeg er stor fan af New Deal.
Undskyld det tidligere. Jeg...
Jeg havde aldrig troet, vi skulle mødes sådan her.
Jeg havde aldrig troet, vi skulle mødes, da du er død.
Altså, du er død, hvor jeg kommer fra.
Min far plejede at fortælle mig godnathistorier om dig.
Alle de kampe, du udkæmpede.
Du er en helt for mig.
Jeg er en helt for mange. Det er jobbet.
Selvfølgelig. Du kan regne med os.
Vi skal rykke ud. Baron Krieger er blevet spottet i Paris.
Hvis det er acceptabelt,
flyver jeg forud og observerer Krieger.
Fornuftig, som altid.
Det kunne vi hjælpe med.
Vi bekæmper nazister.
Ja. Sidste gang vi forsøgte det,
endte vi på bunden af Atlanterhavet.
Vi kan håndtere Adolfs venner.
Det er vist bedst for det 20. århundrede, hvis...
Hvis vi overlader det til jer?
Derfor er du jeres leder.
Så må vi vel komme videre.
Kan I tro, hvad vi lige så?
Det Amerikanske Retfærdighedsforbund!
Og Hourman, han er fantastisk.
Frits er forelsket.
Kom nu.
De var præcise, professionelle og konstant enige.
Vi kan ikke finde ud af, hvem der skal lave mad.
-Ikke mig! -Jeg er enig med dig.
-De er virkelig dygtige. -Så er de ikke bedre.
Udover det fine hovedkvarter, disciplin
og opkald fra Det Hvide Hus,
-hvad har de så, som vi ikke har? -En egentlig leder.
Rip er borte.
Og hvem ved, om vi finder ham igen?
Indtil da har vi brug for en, der træffer de vanskelige valg.
Lad mig gætte, du melder dig?
Med al respekt, Raymond,
der er en grund til, at hr. Tyler helt naturligt antog, at jeg var lederen.
Ja, fordi hr. Tyler er fra 1942, og du er en gammel, hvid gut.
"Gammel" betyder "erfaren."
-Hvad med... -Martin har ret.
Med Rip borte har vi brug for voksen opsyn.
Tillykke, kaptajn.
Nå, tak for al jeres støtte.
Vores første anliggende er dr. Heywood.
-Er det din bedstefar? -Ja.
Han er svær at finde billeder af. Man skal vide, hvor man skal lede.
Det må have været stort at møde ham.
Det skulle man tro, ikke? Men...
Jeg ved ikke. Det føltes hult.
Sådan er det normalt at møde ens idoler.
Tænk på det sådan her,
du vil have noget af en historie at fortælle dine venner derhjemme.
Derhjemme? Som i 2016?
-I kan ikke smide mig af teamet. -Du har ret.
For du er ikke med på teamet.
Og selv hvis du var, så kan fortiden være farlig,
-og den er intet sted for... -En historiker?
Jeg er mere...
-Det var underligt. -Ikke rigtigt.
Du har ingen superkræfter. End ikke træning...
Ikke det. Min bedstefars hundetegn,
-jeg har dem ikke om halsen. -Og?
Jeg tager dem aldrig af.
De var her lige før, og nu er de...
Forsvundet.
Hvad betyder det?
At fortiden har ændret sig.
Hvad laver du?
Gennemgår mine Amerikanske Retfærdighedsforbund-noter.
Vi må tage tilbage til 1942.
Nate, de var meget klare om, at vi ikke måtte komme tilbage.
Deres mission om at finde baron Krieger i Paris...
De dør der alle sammen i morgen.
Også min bedstefar.
Er det her, de vil dø?
Ikke medmindre vi redder dem. Deriblandt min bedstefar.
Først må vi finde dem.
Heldigvis ved vi, at de leder efter en nazist ved navn Krieger.
En nazist ved navn Krieger...
Hvordan betjener jeg den her tingest?
-Åh gud. -Tak.
Krieger og hans mænd er stamkunder på Folies Bergère.
Finder vi Krieger, finder vi Retfærdighedsforbundet.
Hvordan sniger vi os ind på en nazist-natklub?
Jeg har en plan.
Er nogen af jer bekendt med Max Sülzenfuss,
bedre kendt under sit scenenavn, Max Lorenz?
Han var Hitlers yndlingssanger og, heldigvis,
ligner han moi.
Det var fransk.
Gamle, er du nu også sikker?
For at bluffe under kortspil svarer ikke til at bluffe nazister.
Billiger du ikke min plan?
Vi ankommer midt i Anden Verdenskrig,
og du er ikke ligefrem en krigstids-consigliere.
Lad mig gætte, det er du?
Eller måske ville du foretrækker brandstifteren, snigmorderen
eller den utrolige skrumpende mand?
Jeg siger bare, at du er klog,
analytisk og meget velovervejet.
Men når kuglerne flyver, vil "analytisk" ikke være nok.
Tak, fordi du påpeger mine mangler.
-Helt ærligt, gamle... -Det er "kaptajn gamle" nu.
Godt, det ikke er steget dig til hovedet.
Hvor har du fået det fra?
Det må være sket, da jeg faldt, efter min bedstefar slog mig.
Fabrikationsrummet er ret fedt.
Kan det virkelig lave tøj fra alle perioder?
Ja, vi har måske nok ikke trofæer eller indrammede breve fra præsidenter,
men vi har noget fedt legetøj.
Deriblandt fordøjelig oversætter.
Slug den, og du kan tale og forstå ethvert sprog, der tales til dig.
Det er fedt, men jeg taler allerede tysk, fransk, japansk, italiensk og latin.
Hvad?
Du taler seks forskellige sprog,
du har en tendens til at finde farer,
og beslægtet med et medlem af Retfærdighedsforbundet.
Hvorfor blev du historiker?
Det er en lang historie.
Hvor kan jeg få en pistol?
Har du nogensinde skudt nogen?
Jeg er måske ikke oplært af forbundet for snigmordere,
men jeg kan tage vare på mig selv.
Ikke herude.
Herude dør selv de stærkeste og modigste af os.
Såsom kaptajn Hunter?
Jeg forsøger bare at få dig sikkert hjem igen.
Så damen har et hjerte.
Sig det ikke til nogen.
Undskyld mig...
Klubben er lukket på grund af privat forsamling.
Har du nogen anelse om, hvem jeg er?
Jeg er Max Lorenz.
-Sagde du Max Lorenz? -Ja.
Og jeg er aldrig blevet behandlet så uhøfligt.
Selvfølgelig ikke! Du er mere end velkommen, Herr Max.
Tak.
Ingen Krieger eller Retfærdighedsforbund.
Undersøg området og hold radiokontakt.
Jeg tror, jeg har noget. Kvinden med dyrekræfterne.
Men hun ser anderledes ud.
Du mener "lækker."
Må jeg?
Hvad laver du? Jeg er på en hemmelig mission.
Ikke længe.
Du og dit team er 24 timer fra at blive myrdet.
Hvad snakker du om?
Jeg er tidsrejsende, husker du vel?
Noget ændrede sig i fremtiden, og I dør alle sammen.
Og hvis vi gør, hvordan ved du så, at det ikke skyldes jer?
Det havde jeg ikke tænkt på.
Se, hvem jeg fandt. Og hun er glad for vores hjælp.
Herr Lorenz!
Jeg må introducere dig for general Gerd von Rundstedt.
Han er stor fan.
Skønt at møde dig, general.
Er du Max Lorenz?
Lorenz er over 180 cm høj.
Min høje stemme får ofte folk til at overvurdere min højde.
Måske vil du beære os med en sang, hr. Lorenz?
Maxie har en koncert i morgen og skal hvile stemmebåndet.
Jeg insisterer, Fräulein.
Og hvis du vil være så venlig...
Ingen negermusik.
Jeg sværger...
-Det er ikke det værd. -Lidt ville det være.
Vær opmærksomme. Baron Krieger er ankommet.
Er den her tændt?
Godaften, de damer og herrer.
Mit navn er Max Lorenz,
og den her lille waltz, jeg vil synge for jer,
er en original sang.
Meget populær i Østrig.
Hvor bakkerne er levende med lydens musik.
A dur. Hold øje med mig og forsøg at holde trit.
En, to, tre.
Nej, Herr Krieger.
Askaranamuletten er ikke et perverst kunstværk.
Det er et mesterværk.
Som du vil hjælpe mine mænd transportere til udvekslingen i morgen klokken ti.
At nægte ville blive mødt med vores Führers misbilligelse.
-Jeg kender baronens plan. -Lad os komme ud.
Hej.
Heil Hitler!
Du gjorde ikke honnør for Führer.
Jo, jeg gjorde. Jeg elsker at gøre honnør for ham.
Du lyver.
Jeg holdt øje med dig hele tiden.
Jeg har hold i nakken,
så det er svært at strække armen ud.
Heil Hitler!
Fandens også.
Hvorfor får du lov til at slå ham?
Beskyt Max Lorenz!
Hvad fanden laver I her?
Vi kom tilbage for...
At redde jer.
Hvis al den her teknologi skulle imponere os,
så har det den modsatte effekt.
Den gør jer blot farligere.
Og der er beviser, der understøtter det.
Det vigtige lige nu er, at vi alle stopper med at skændes.
-Stopper dit team nogensinde med det? -Fair pointe.
Martin forsøger at sige,
at vi vil hjælpe jer, hvad end I kan lide det.
Går I efter Krieger? Vi ved, hvor han skal hen.
Og givet tidsmekanikkernes love,
hvis du dør, ophører dit barnebarn med at eksistere.
Jeg vil ikke lade, som om jeg forstår det her "tidsrejse."
Men de har et tidsfartøj. Det kan blive nyttigt.
At de er backup er måske den eneste måde at holde dem ude af problemer.
Lad os stemme så.
"Ja"-stemmerne vinder.
Førte rekognosceringen på klubben til nyttigt info?
-Jeg skal bruge et kort. -Indlæser et nu.
-Hvad var det? -AI.
En talende computer.
-Hvad er en computer? -Der.
Fontainebleau-skoven.
Jeg så et par af Kriegers mænd studere et kort.
Udvekslingen må finde sted der.
Nate overhørte Krieger tale om
en udveksling for noget, der hedder en "Askaranamulet."
Hitler har længe samlet gamle artefakter som denne.
Han ønsker den måske, fordi den har en okkult kraft.
Målet er at udrydde baronen
og stoppe udvekslingen.
Jeg foreslår, at vi overvåger al militær aktivitet,
så vi ved, hvad vi er oppe imod.
-Det har vi ikke tid til. -Jeg er enig.
Begge teams bør forberede sig,
mens dr. Stein og jeg lægger en plan.
Vær klar til afgang ved daggry.
Hvordan står det til med din bedstefar?
Jeg tror, han undgår mig.
Det er svært for folk at se deres fremtid.
Måske.
En af nazisterne i klubben havde en kniv.
Det burde være stoppet med at bløde nu.
Jeg snupper en ny bandage.
Til at matche dit blå mærke?
Du ved, hvor skrøbelige vi historikere kan være.
Det har intet med det at gøre. Jeg kender til sår og mærker.
Du lider af hæmofili.
Dit blod størkner ikke. Sår heler ikke.
Er det slemt, kan du forbløde.
Det behøver du ikke bekymre dig om.
For sent. Du kunne være død i aften.
Men det modsatte skete.
Jeg har aldrig følt mig mere levende.
Da jeg var fem, fik jeg et sår på knæet,
og min mor ville ikke lade mig gå ud, før jeg var 16.
Jeg er voksen. Jeg kan træffe mine egne valg.
-Ikke om bord på det her rumskib. -Sara...
Jeg kan ikke lade dig tage derud i morgen,
når jeg ved, du kan dø.
Jeg har nok dødsfald på min samvittighed allerede.
Jeg ved, du ikke tror, jeg kan bidrage med noget.
Men det derude er fortiden,
og ingen ved mere om den end mig.
Men vi har klaret os fint uden dig.
For det meste.
Din dragt ser besværlig ud.
Den er lavet til at passe mig perfekt.
Den er lavet af proprietær legering,
og den er testet i kamp.
Jeg bar den endda ud i rummet engang. Personligt højdepunkt.
Så din superkraft er, at du har den på?
Ja, det er det vel. Det er lidt mere kompliceret end det.
Men, ja.
Er du stadig sur, fordi jeg slog nazisten i klubben?
Jeg er sur, fordi du spolerede mit dække.
Jeg kan aldrig gå undercover i Paris igen.
Undskyld. Det tænkte jeg ikke på.
Det er vist et mønster hos dit team.
Men jeg kan ikke dvæle ved det.
At hænge fast i fortidens fejl fjerner fokus fra det primære mål.
Jeg må indrømme.
At se jeres team fungere så smurt
får mig til at føle, jeg går forkert til det at være helt.
Hvis det er til nogen trøst, dr. Palmer, er du ikke en helt.
Vi må hellere gøre os klar.
FONTAINEBLEAU-SKOVEN
Vi har øje på baronens karavane. Fem minutter til ankomst.
Jeg har øje på baronen.
Hvad fanden foregår der dernede?
Animal Girl og jeg går efter ham.
I felten kaldes jeg "Vixen."
Negativ, Raymond. Konvojen er målet.
Vi dækker konvojen. Følg efter baronen.
-Missionen er amuletten. -Vores mission er Krieger.
Vi har ikke tid til det her.
Et øjeblik. Jeg skal vurdere situationen.
Krieger slipper væk.
Hvad fanden var det?
Vi er under angreb.
-Krieger, han blev til en... -Send backup.
Dr. Palmer? Vixen? Modtager I?
Deres radioer er gået ned.
Åh, gud.
-Jeg har amuletten. -Godt arbejde.
Dr. Mid-Nite, Stargirl.
Vixen og dr. Palmer har brug for hjælp.
Modtaget, men jeg tror, vi har et nyt problem.
Gamle, få dem ud derfra.
Et øjeblik.
Kom nu, gamle! Gør noget!
Fald tilbage. Hent Obsidian.
Mick, sørg for dækild.
Nu taler du.
Mick, kom så!
Commander Steel, har du stadig amuletten?
Ja. Vi er på vej hen til jer.
-Og Ray og Amaya? -I kan ikke efterlade dem.
Eller gå i kamp med supernazisten.
Ikke uden flere informationer.
Det er ikke en videnskabsdebat.
Det ved jeg godt, Jefferson.
Men de er på egen hånd indtil videre.
Jeg må indrømme, den er et ingeniørmæssigt kunststykke.
Langt mere avanceret end noget, jeg har set
eller forventet fra jer amerikanere.
Måske burde I tyskere bare holde jer til jeres luksusbiler.
Hvorfor skulle jeg frygte en robotdragt, når jeg er blevet Übermensch?
Tror du, et steroideudbrud vil vinde krigen for dig?
Når jeg har reproduceret superserummet til hele Wehrmacht.
Men du har ikke reproduceret...
Hvad kaldte du det? "Superserummet"?
Lidt for forudsigeligt.
Hvis det her blot vil føre til, at du dræber os,
så få det overstået.
Jeg havde håbet at torturere jer lidt først.
Men siden I har så travlt,
så imødekommer jeg gerne jeres tidsplan.
Vent. Jeg er videnskabsmand.
Exo-dragten? Jeg opfandt den.
Jeg kan hjælpe med serummet.
Jeg kan endda forbedre det.
Bare lad være med at skyde hende.
Jeg håber, du er så klog, som du siger, du er.
For hendes skyld.
Du ved, han slår os begge ihjel, selv hvis du hjælper ham.
Jeg har en plan.
Det er det, jeg er bange for.
Vi har amuletten. Hvad så nu?
Først skal vi sikre os, Ray og Amaya er i live,
og så skal vi få dem ud fra bunkeren, de holdes fanget i.
Nej, først skal vi udrydde baronen
og det serum, der gør ham usårlig.
Måske kan vi foreslå en handel? Deres liv for amuletten.
Amuletten er ikke vores at forhandle med.
Vi skal bruge en eksfiltreringsplan.
Nej. Vi skal udrydde truslen.
Professor Stein, hvad er din plan?
Hvordan skal jeg finde på en plan, når jeg ikke kan høre mig selv tænke?
Gider I godt gå?
Jeg skal bruge et øjeblik til at samle mine tanker.
Hvad fanden, gamle?
Jeg kan mærke, at du falder fra hinanden.
Jeg har det fint, Jefferson.
Jeg forsøger at finde den bedste plan.
Det ville jeg ikke tro, selv uden en psykisk forbindelse.
Som vi jo altså har.
Jeg ved bare ikke, hvordan Rip kunne gøre alt det her.
Så mange beslutninger at tage,
konsekvenser at håndtere, meninger at overveje.
At forsøge at opnå enighed med teamet er...
Det minder om kaosteori!
Det er pointen.
Vi har ikke brug for enighed,
men for en, der træffer beslutningerne.
Så burde I havde sat en taktiker,
ikke en teoretiker, i spidsen.
Du havde ret, Jefferson.
Jeg er ikke en krigstids-consigliere.
Kommer de sig?
De kommer sig og kan kæmpe igen. Det er vores job.
Jeg plejede at fantasere om at møde dig.
At udveksle historier eller drikke en øl.
Eller bare få øjenkontakt.
Undskyld. Jeg...
Tilbage i hovedkvarteret
-var jeg bange for at komme tæt på dig. -Hvorfor?
Du er min bedstefar. Mere end det.
Du er en helt for mig.
Jeg vil ikke være nogens helt.
Dit blik, da vi mødtes første gang,
jeg har set det før.
Når folk ser op til mig,
beslutter, at de skal opføre sig på en måde,
en måde, der får dem dræbt...
Jeg gør det, jeg gør, så andre ikke behøver at gøre det.
Så du ikke behøver at gøre det.
Folk har skærmet mig fra verden hele mit liv.
Deriblandt din søn.
Men jeg har altid ville være en soldat ligesom dig.
Det er forældrenes job at beskytte deres barn.
Men det er et barns pligt over for sig selv at leve sit eget liv.
Du kan og bør gøre, hvad end du sætter dig for.
Men du bør vide,
at du ikke behøver at være soldat for at være en helt.
Vi angriber fra sydvest,
destruerer våbenlaboratoriet og baronen i ét træk.
Sidste gang besejrede han begge vores teams.
Dengang havde vi ikke hjælp af en eskadrille B-17'ere.
Hvordan får vi Ray og Amaya ud, før bomberne falder?
Det gør vi ikke.
Konflikten er større end nogen af os.
Hvis det betyder at atslutte krigen en dag før,
ville Amaya glædeligt ofre sig.
Men det behøver hun ikke.
Jeg ved, at du og dit team mener, at vi er uansvarlige tabere,
men jeg kender Ray Palmer.
Han har en plan for at undslippe.
-Vi skal bare give ham tid... -Hvilket betyder at give nazisterne tid.
Jeg beordrer angrebet.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
-Det har du ikke autoriteten til. -Jo, hun har.
Frk. Lance taler for os alle.
Jeg har set hende blive til dette teams bankende hjerte og rolige hånd.
Hun er den rette person til at lede os.
Og hvis hun siger, at vi vil redde vores folk,
er det, hvad vi vil gøre.
Det her ville gå hurtigere uden håndjernene.
Vil jeg måske undslippe ved brug af et mikroskop?
Har du tænkt dig at lave mere serum,
eller vil din ven dø?
For det første er det ikke et serum.
Det er en bio-molekylær forstærker.
Hvem har givet dig den?
For set fra et ingeniørmæssigt synspunkt, er det...
Ja, jeg kan lave mere.
Ray, gør det ikke.
Hjælp ham ikke.
Tilbage til arbejdet.
Hold øje med dem.
Hvordan kan du gøre det her?
Ingen fra Retfærdighedsforbundet ville hjælpe nazisterne.
Det ville en Legend heller ikke.
Jeg ville virkelig gerne gøre det med mikroskopet.
Få fat i nøglerne til håndjernene.
Stabilisatoren er beskadiget.
Dragten vil ikke virke.
De tog min amulet.
Og uden den er du bare...
Femtegrads sortbælte med træning i kamp med klinge.
Fedt, men der skal nok mere til for at komme forbi super-Krieger.
Hvad laver du?
Jeg sagde jo, jeg havde en plan.
Jeg ville have fat i den her og forstærke den.
Men ikke til dem.
Jeg er ikke "bare en mand i en metaldragt."
I hvert fald ikke efter det her.
Ingen rører sig!
Vi er under angreb.
Baron Krieger her beordret, at I flyttes til et mere sikkert sted.
Hvem angriber jer?
Vagtposterne melder om en mand af ild, der flyver gennem skoven.
Sikr basen. Nu.
Firestorm trækker tropperne væk fra bunkeren.
Modtaget. Vi skal stadig finde Ray og Amaya.
Mick, pas på!
Tak, frits.
Den her tilhører vist dig.
Steel, Mid-Nite, vi har befriet resten af teamet.
Gem den tårevædede genforening til senere.
Hourman har beordret bombeangrebet.
De er fem minutter væk.
Men Herr Krieger er her lige nu!
Kom an, dit nazistsvin.
-Kom! -Hvad laver du her?
Redder dig! Kom!
Bombeangrebet vil begynde. Kom ud af zonen.
Vi arbejder på det!
Hvad var det?
Han er død.
Du gjorde det. Du reddede os.
Hr. Heywoods tal falder.
Der må være noget om bord,
der kan hjælpe ham.
Dine folk er jo fra fremtiden.
Eksplosionen forårsagede interne blødninger.
Og da blodet i hans krop ikke kan størkne,
er der ikke meget, Gideon kan gøre.
Stod I to hinanden nært?
Nej, ikke rigtigt.
Men var det ikke for Nate,
ville jeg være fanget i Kridttiden
og blive jagtet af en T. rex.
Det gør mig ondt.
Det her er vores kamp, ikke jeres.
-Nazisterne er ikke... -"Nazister."
Nazister.
Beholdte du serummet?
Måske er der nok.
Jeg tror, jeg kan redde ham. Med det her.
Er det nazist-serummet, der skabte den grufulde bersærker?
-Er du gal? -Jeg har pillet lidt
-ved formularen, så... -Hvad gør det nu?
Med lidt held, vil det redde hans liv.
Hvordan ved vi, om det virker?
Han er ikke død endnu, så det er et godt tegn.
Og han forvandler sig ikke til en nazist-bersærker.
Hans tal er på vej op.
Han stabiliseres.
Hvad ville nazisterne med et smykke?
Ingen anelse.
Hitler er besat af det mærkværdige.
Vi beholder den for en sikkerheds skyld.
Det er vel din måde at sige "tak" på.
Det er vist tid til, at vi forlader 1942.
Det her var sjovt.
Det var usædvanligt.
Hej, jeg ville undskylde for det, jeg sagde.
Om at jeg ikke er en helt?
Du er ikke en superhelt.
Men det, du gjorde for Nate,
at give ham serummet, at opgive din chance for rigtige kræfter,
det var en heltegerning.
Det var på tide, Tornerose.
Jeg var bange for, du ikke ville vågne tids nok til et farvel.
Her var jeg bange for, at jeg slet ikke ville vågne.
Det var jeg også.
Undskyld, hvis jeg ikke levede op
til den version af Commander Steel, du drømte om at møde.
Jeg kan bedre lide den rigtige version.
Der kan man bare se.
Det betyder nok, at vi begge klarer den.
Ikke dårligt for en historiker.
Ikke dårligt for en helt.
DET AMERIKANSKE RETFÆRDIGHEDSFORBUND
Hej, Rex.
-Hvem er du? -Vi har mødtes før.
Mange gange, faktisk.
Efter vores sidste kamp, opdagede du faktisk min plan.
Så rejste du tilbage frem i tiden for at forhindre Legends i at tage hertil.
De sagde, at jeg forsvandt.
Ikke "forsvandt." Nej.
Du blev slettet fra tidslinjen.
-Sådan her. -Nej!
Rex?
Rex. Rex.
Tids...
Tidsrejsende.
Rex!
Oversættelse: Jonas Christensen, Deluxe