Penjelajahan masa itu wujud,
dan semua sejarah adalah rapuh
kepada serangan penjelajah masa yang jahat.
Tapi ada kumpulan penjelajah merentasi masa
menghalang Aberasi Masa
dan memadam kerosakannya terhadap sejarah.
Sekumpulan orang buangan dan penjenayah.
Mereka bukanlah wira,
mereka sesuatu yang lain. Mereka adalah Lagenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Heywood, Dr. Nate Heywood.
Saya sejarawan.
Saya pakar dalam perubahan sejarah.
Dalam terma Layman, Detektif Masa.
Pil penterjemah.
Awak dapat bercakap dan memahami apa saja bahasa.
Awak tahu sejarawan begitu lemah.
Saya tahu luka dan lebam.
Awak penghidap hemofilia. Awak boleh mati akibat pendarahan.
Kuasa awak adalah memakai sut.
Tanpa sut canggih itu,
awak hanya lelaki kaya.
Tanda vital En. Heywood menurun.
Saya rasa dapat selamatkannya. Saya ubah suai formula.
Helo, Rex.
Rex!
- Penjelajah masa. - Rex!
- Bagaimana dengan pesakit? - Masih stabil.
Gideon dah berikannya bius.
Ada kesan sampingan dari serum Nazi yang awak berikan?
Tiada, mungkin ada kaitan
dengan pengubahsuaian yang saya buat pada serum
dengan membuang bahagian Nazi.
Ya, mesti tak selesa jika ada raksasa di dalam kapal.
Gideon, boleh awak pandu?
Saya nak berehat.
Di mana semua pisau?
Ada satu.
Jika kerana saya ambil semua mayonis,
awak keterlaluan.
Awak bunuh dia!
Bunuh dia? Saya bunuh ramai orang.
Awak perlu lebih terperinci.
Apa terjadi kepada awak?
Saya tak tahu.
Terjemahan Oleh Sangpunai
Awak suntik saya dengan serum Nazi?
Di mana saya mengubahsuai dengan kekuatan saya sendiri
dan dapat ubah kulit saya jadi aloi
yang seratus kali lebih kuat dari besi.
Steel, nama yang hebat.
Ya, memandangkan datuk saya di gelar Komander Steel.
Jadi siapa saya?
Koperal Steel? Mr. Steel?
Rakyat Steel?
Siapa peduli? Awak ada kuasa hebat.
Tapi saya tak tahu bagaimana saya berubah jadi besi.
Ray akan ajar awak.
- Dia akan ajar? - Awak sendiri cakap.
Awak yang ubah suai serum.
Di mana saya berjaya, tapi saya tiada panduan manual.
Awak perlu berlatih mencuba.
Sekarang, saya nak bercakap dengan penumpang haram.
Ini pasti menyeronokkan!
Awak menyelinap masuk sebelum kami meninggalkan tahun 1942.
Saya akan keluar dari sini,
dan saya akan selesaikan apa yang saya mulakan.
Maksud awak, bunuh Mick?
Saya memang ingin lakukannya, tapi mengapa?
Dia bunuh Rex.
Apa?
Rex Tyler?
Hourman?
Pembunuhnya mencuri Tangkal Askaran.
Saya amat bersimpati.
Tapi bukan Mick yang lakukannya.
Dia pencuri dan pembunuh.
Dia juga ahli Lagenda.
Mick tak pernah turun dari kapal
sejak kami hantar pasukan JSA.
Kata-kata terakhirnya,
dia kata pembunuhnya adalah penjelajah masa.
Kami sedang menjejaki seseorang
yang cuba mengubah sejarah.
Kami fikir orang sama yang berikan serum super kepada Krieger.
Mungkin penjelajah masa yang awak cari.
Jika saya benarkan awak keluar,
berjanji awak takkan sakiti Mick kecuali dia memang layak?
Maaf kerana pukul awak.
Maaf kerana mengurung awak.
Kita seri?
Semasa kecil, saya selalu bermain
JSA melawan Nazi dengan patung.
Figura aksi sebenarnya.
Tapi sekarang saya ada kuasa super
dan hebat.
Kuasa awak dimanifestasi
hasil dari peningkatan tindak balas adrenalin.
Asasnya, Amaya mengancam awak dan awak bertindak.
Sekarang
kita hanya perlu meniru kondisi
yang mencari puncanya. Tahu, menjadi besi?
Sekejap, awak nak mengancam saya?
- Tidak juga. - Tunggu, kita berbincang.
Saya fikir ianya mesin masa.
Awak selamatkan Justice Society. Mengapa awak tak selamatkan Rex?
Sebab kita berhadapan dengan penjelajah masa lain.
Jika kita kembali dan selamatkan Rex,
penjelajah masa itu akan ke sana dan bunuh Rex lagi.
Daripada membuatnya berulang kali,
kita perlu mengenalpasti siapa yang kita hadapi.
Saya tak faham ini.
Awak perlu percayakan kami.
Kami akan mencari pelakunya. Saya berjanji.
Sementara itu, Gideon akan hantar awak balik.
Saya takkan balik sehingga pembunuh Rex ditemui.
Kami tak tahu berapa lama.
Jangan risau, kami profesional.
Kami tahu apa yang kami buat.
Ya, cepat!
Jika Datuk Heywood lihat saya sekarang.
- Profesional? - Lebih kurang.
Saya tahu awak takakn terima, Ray.
Musnahkan Tin Man.
- Bagus. - Cepat.
Tunggu, saya tutup!
Nate!
Ray, masuk! Kita perlu tutup pintu.
Tidak, saya pergi cari dia.
Gideon, tutup pintu kargo.
Apa yang berlaku dengan kapal?
Jax, apa status?
Saya alirkan kuasa dari manifold kedua.
Di mana Dr. Palmer dan Dr. Heywood?
- Awak tak tengok luar tingkap? - Apa?
Bagaimana kamu semua masih tak terbunuh?
Hari masih awal.
- Jax? - Ya, saya uruskan.
Gideon, kesan Ray dan Nate
dan bawa ke posisi mereka.
Penyahmampatan letupan menyebabkan kegagalan altitud tepat,
menyebabkan tekanan kuat di tujahan stesen simpanan.
Aduhai, cakap sajalah.
Kita dalam masalah.
Era Edo.
Pertengahan abad ke-17 di Jepun.
Itu menarik.
Saya masih hidup.
Setakat ini tiada masalah.
Samurai.
Samurai apakah kamu?
Apa awak buat dalam hutan?
Oh ya, hampir terlupa.
Sekarang awak dah faham?
Saya mencari kawan saya.
Okey, dia jatuh dari langit.
Lebih kurang setinggi ini.
Diperbuat dari besi.
Tidak?
Awak masih hidup.
Bagaimana saya di sini?
Saya jumpa berbaring dalam kawah
seolah-olah awak jatuh dari langit.
Jatuh dari langit?
Itu paling gila pernah saya dengar.
Ya, saya belayar ke sini,
rentasi lautan
dengan beberapa orang kawan.
Saya harap mereka menemui saya.
Dengan permandangan ini, kita berada di pulau...
Honshu, di Kyoto?
Ya.
Mana awak belajar bahasa saya?
Bertahun saya mempelajarinya.
Untuk berdagang dengan penduduk negara awak.
Ya, Feudal Jepun adalah kegemaran saya.
Masako,
Apa yang awak buat?
Bercakap dengan Gaijin?
Dia cedera, ayah.
Saya bawa dia balik untuk ayah merawatnya.
Siapa akan bantu kita apabila Shogun tahu
- kita bantu orang asing? - Tolong, ayah.
Awak tahu apa mereka akan buat kepadanya.
Ya.
Bawa dia masuk cepat.
Nama saya Nate.
- Nama saya Masako. - Masako.
Nama yang cantik.
Shogun bertanya soalan.
Di mana awak dapat perisai awak?
Saya menghasilkannya.
Perisai awak milik saya sekarang.
Awak tak faham.
Saya reka sut itu khas untuk tubuh saya.
Ambil perisai.
Awak buat kesilapan besar.
Ia akan membunuh awak!
Terlalu panas?
Awak yakin ayah awak benarkan awak mandikan saya?
Ayah saya tiada.
Saya mandikan awak kerana awak kotor dan cedera.
Tentang itu.
Saya tidak begitu lemah.
Awak belum beritahu tempat asal awak.
Amerika Syarikat.
Awak tak pernah dengar
kerana ia tak wujud lagi 200 tahun.
Awak pelik.
Awak takkan jangka.
Cukup tentang saya.
Saya dengar ayah awak bercakap tentang Shogun.
Dia adalah Tokugawa Iemitsu, betul?
Sejarah menggambarkannya sebagai panglima perang yang kejam dan--
Saya tersalah cakap?
Esok saya akan berkahwin dengan Tokugawa Iemitsu.
Hidup saya akan berakhir.
Bagaimana awak bawa samseng dalam misi penyelamat?
Saya kenal orang seperti awak.
Orang yang menyerang mereka yang lemah.
Dengar, gadis.
Saya bahayakan diri untuk dua orang bodoh
yang terjatuh dari kapal. Mengapa?
Sebab mereka buat yang sama untuk saya.
Mengapa awak berada di kapal?
Sebab saya ahli Justice Society of America.
- Tugas saya melindungi semua orang. - Kecuali saya.
Awak menyelinap belakang saya dan kelar saya macam ninja.
Ninja tak wujud, bodoh.
- Beritahu kepada Chuck Norris. - Siapa?
Dan saya bodoh.
Saya bukan gadis awak.
Baiklah, kamu berdua berhenti bertengkar.
Saya akan campak awak dalam satu zaman.
Bersama-sama.
Bukan nak berlagak, tapi...
antara penstabil dok dan pintu letupan,
Saya rasa ini hasil terbaik saya.
Awak memang yakin.
Lebih baik tanya dengan pakar.
Gideon, jalankan laporan diagnostik?
Kerja En. Jackson dah berjaya.
Imbasan menunjukkan 36 bilik di kapal
dalam keadaan sangat baik.
Itu pelik.
Sebenarnya, saya fikir menakjubkan
dengan situasi teruk yang kita alami--
Tidak. Bukan itu.
Gideon, awak kata 36 bilik?
Betul. Di seluruh kapal.
Sebelum Rip hilang,
Dia suruh saya belajar setiap inci Waverider,
Setiap inci itu,
ada 35 bilik.
Sama ada saya tersalah kita atau--
Kapten Hunter ada bilik rahsia
yang dia tak beritahu awak.
Gideon, paparkan skematik kapal.
Tidak, kita mesti perbaiki pemacu masa.
Kita akan baiki.
Kemudian.
Jangan kata awak tak berminat.
Masako san,
kami nak bercakap.
Mengapa?
Orang Shogun di sini.
Tolong keluar.
Selamat pagi. Apa boleh saya bantu?
Kami jumpa Gaijin di hutan.
Shogun nak pastikan
tiada orang asing lain mengganggu awak.
Baiknya dia,
tapi awak saja pelawat hari ini.
Bagus.
Shogun tak nak ada kejutan sebelum perkahwinannya.
Dah terlambat!
Apa yang awak buat?
Bertenang, saya uruskan.
- Siapa awak? - Saya yang akan beritahu awak
yang perkahwinan Shogun telah di batalkan kerana dia bodoh.
Serius,
apa kata kamu semua balik kepada bos jahat awak
dan beritahu dia?
Atau apa?
Keadaan akan jadi buruk.
Saya memakai perisai Samurai.
Awak tidak.
Saya memakainya di dalam.
Nate, jangan mengejinya. Saya merayu awak.
Bertenang, saya uruskan.
Dia serang ketika saya tak bersedia.
Serang sekarang.
Ianya tak berubah.
Tolong! Berhenti!
Awak akan membunuhnya.
Itu bergantung kepadanya.
Jangan bangun, Gaijin.
Dia tak nak mengahwininya.
Kami akan kembali esok untuk membawa awak ke istana.
Saya percaya tiada lagi...
kejutan.
Pedang tak terkena organ penting
tapi darah mengalir...
Beritahu saya.
Apa yang awak fikir?
Saya tak berniat nak menimbulkan masalah.
Saya hanya nak membantu.
Tiada siapa boleh bantu saya.
Kita ada persamaan itu.
Nate? Nate!
Isyarat dari sut ATOM Ray semakin kuat.
Tak begitu mengujakan, betul?
Seperti "Ninja III: The Domination."
Tiada siapa pernah bawa awak tengok wayang.
Saya hanya tahu ninja suka bersembunyi di pokok.
- Saya tak nampak apa-apa. - Tepat sekali.
Awak tak jumpa mereka, mereka jumpa awak.
Sebab awak lihat ninja dalam filem,
tak bermakna mereka wujud.
Saya setuju dengan Mick.
Mereka wujud.
Awak fikir ada kumpulan rahsia
dilatih seni membunuh?
Saya tak nak beritahu awak, Amaya,
tapi sebenarnya saya seorang ninja.
Saya merindui JSA.
Bilik 36 sepatutnya di sini.
Apa yang awak buat, Grey?
Saya mencari pintu rahsia.
Kita tiada masa untuk ini.
Nate dan Ray hilang di Feudal Japan.
Kita baik kapal dan pergi.
Awak dengar itu, Jefferson?
Ke tepi.
- Oh Tuhan. - Pintu rahsia.
Dengan kunci kod.
Kaptenn Hunter tak nak sesiapa masuk.
Atau mungkin dia cuba menghalang sesuatu keluar.
Apa yang saya belajar dari "Lost",
adalah jangan buka pintu rahsia.
Ray berdekatan. Awasi sekeliling.
Haircut, mari pergi.
Kami selamatkan awak lagi.
Awak yang perlu diselamatkan.
Saya sejuk tanpa sut di sini.
Awak dah kalah sebelum bermula.
Saya dilatih seni perang oleh Shimura.
Liga Pembunuh, Kelas '09.
Jangan berlembut dengan saya.
Kita mesti pergi.
Hei, kawan!
- Salah arah, Haircut. - Bagaimana dengan sut saya?
Kita ambil kemudian.
Serum kawan saya,
memulihkan hemofilia.
Panjang ceritanya.
Versi pendek.
Darah saya berbeza denga orang normal,
jika saya terluka semasa bercukup atau terkena kertas,
saya boleh mati.
Setiap hari awak takut untuk hidup?
Lebih kurang.
Dalam tradisi Samurai,
pahlawan sentiasa bersedia untuk mati.
Wanita meraikan jika suami mati dengan bermaruah.
Itu tegar.
Seorang Samurai yang berlawan tanpa perisai,
itu yang tegar.
Nate, awak masih hidup.
Awak jumpa saya.
- Salah masa? - Tidak.
Masako, mereka kawan-kawan yang saya ceritakan.
Hajimemashite.
Awak nak minum sesuatu?
Sake yang banyak.
Dia ingin berterima kasih atas penjagaan awak,
tapi kami mesti pergi.
- Tidak. - Amaya betul.
Nate, mari pergi.
Saya tak boleh pergi.
Kita tak boleh pergi.
Masako akan berkahwin dengan Shogun Tokugawa Iemitsu.
Ya, saya dah jumpa dia. Tak suka.
Dia terkenal dalam sejarah
kerana suka membunuh isteri-isterinya.
Saya tak boleh biarkan Masako menjadi mangsanya.
Terutamanya dia dah curi sut Atom saya.
Ya. Apa?
Awak biarkan Shogun curi sut super abad 21?
Selepas saya terjatuh untuk selamatkan awak.
Bagaimana Shogun tahu mengawal sut Atom awak?
Saya rekanya supaya si bodoh dapat menggunakannya.
Seorang yang bodoh berjaya.
Jika Shogun ada sut Atom,
bukan hanya Masako dan perkampungan perlu dilindungi.
Dia akan menjajah seluruh wilayah.
Awak kata Shogun akan jumpa kekasih baru awak.
Lebih mudah pertahankan kampung dari menyerang istana.
Tapi sesiapa yang cuba lawan Shogun akan dipancung kepala.
Kecuali dia diperbuat dari besi.
Tentang itu, saya ada masalah mengawal kuasa saya.
Kedengaran awak ada masalah prestasi,
dan awak belum selesai melatihnya.
Sekarang kami perlu cari jalan
untuk pertahankan kampung.
Tidak saya.
Kejutkan saya bila aksi bermula.
Tempat apa ini?
Nampaknya seperti bilik senjata.
Ada sebab Rip tak nak kita masuk.
Ada sesuatu yang awak tak nampak.
Apa rahsia besar?
Rip tak percayakan kita
yang ada senjata hebat di kapal?
Awak percaya?
Apa...
Lihat, Jefferson,
Kawan lama kita menghubungi Waverider.
Mainkannya.
Maaf kerana hubungi awak cara ini, Kapten Hunter.
Tapi saya tak boleh bahayakan sesiapa lagi.
Saya fikri dari Barry Allen?
Ya. Cuma 40 tahun dari masa depan.
- Dan ini juga. - Mengujakan.
Itu sebabnya awak mesti rahsiakan apa yang saya akan beritahu.
Walaupun dari pasukan lain.
Sut Atom diperbuat dari aloi bintang kerdil.
Cukup kuat menahan peluru, anak panah dan letupan.
- Jadi ianya kebal? - Tidak juga.
Di bawah penujah kiri adalah penstabil alfa.
Penstabil alfa, baik.
Jika awak musnahkannya,
foton yang terhasil dari sistem senjata sut...
akan terlebih panas,
Teorinya akan menyebabkan bebanan somatik.
Teorinya, itu menyenangkan.
Awak mesti rapat dengan Shogun,
untuk buat itu, awak mesti jadi kebal.
Terma itu tak membantu.
Itu juga tidak.
Kali terakhir berjaya.
Serum saya tak rosak.
Masalahnya awak tak fokus.
Awak fikir saya tak fokus? Cukup!
- Saya tak boleh buat! - Awak boleh buat.
Awak fikir saya tak nak bantu dia,
selamatkan kampung, dan menjadi wira untuk sekali dalam seumur hidup?
Separuh dari waktu kecil saya berada di hospital.
Saya tak pernah bermimpi untuk mempunyai kuasa hebat.
Tapi cuba teka? Saya dah dapat, dan dah tiada.
Sekarang saya amat memerlukannya dan saya tak dapat.
Ini bukan tentang awak.
Selama bertahun saya berusaha,
berbelanja berjuta dolar untuk hasilkan sut Atom.
Saya hampir mati kerana belajar mengecil.
Sekarang, saya ajar awak untuk musnahkannya.
Satu-satunya benda, yang buat saya jadi wira.
Sekejap?
"Bebanan somatik" bermaksud musnahkan sut?
Ya, Nate.
Kita tak boleh kalahkan Shogun ketika dia memakai sut,
Jadi kita mesti musnahkan sut.
Kuasa awak dalam diri awak.
Selepas hari ini, saya tiada apa-apa.
Ray...
Kamu semua selamat di sini.
Mereka tak pernah jumpa orang asing.
Saya seperti mereka dulu.
Kampung saya kecil dan terpencil.
Ada yang cakap kami tahyul.
Tapi sebenarnya, kami dilindungi.
Dilindungi oleh itu?
Lagenda mengatakan totem ini antara lima totem yang dicipta oleh dewa
dan diberikan kepada 5 puak terhebat Zambesi.
Totem ini ditempa oleh ashe, atau sumber kehidupan,
kerajaan haiwan.
Diwarisi dari ibu saya dan ibu sebelumnya.
Mengapa awak pergi?
Saya direkrut oleh JSA.
Saya sedar dunia ini lebih besar daripada kampung saya.
Ada orang di luar sempadan
yang perlukan perlindungan.
Kadangkala saya risau dengan ketiadaan saya,
tiada siapa akan melindungi kampung saya,
dari mereka seperti En. Rory.
Kesudahannya, Mick buat yang betul.
Kebiasaannya.
Awak mengingatkan saya kepada anak saya.
Mengapa? Dia seorang pengajar yang teruk juga?
Dia Samurai hebat.
Saya menghasilkan perisai paling kuat dan kebal
di seluruh Jepun.
Menempanya pedang bertaraf Maharaja.
Apa berlaku kepadanya?
Anak saya terkenal dengan orang bawahannya,
dan Shogun tak menyukainya.
Jadi dia mengarahkan Seppuku.
Kami akan pastikan Shogun terima balasan
atas apa dia buat kepada keluarga awak.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Saya ingin bertanya,
saya akan memeluk anak saya lagi atau perisainya?
Jelaslah, anak awak.
Perisai hanya besi, kulit dan sutera.
Ia dapat diganti, tapi orang yang memakai perisai adalah--
Saya faham.
Maksud awak saya tak perlukan perisai untuk menewaskan Shogun.
Jangan mengarut.
Dia akan bunuh awak cepat.
Ikut saya.
Saya akan mati.
Ya, mungkin.
Awak sepatutnya menceriakan saya.
Jika awak terima kematian, tiada apa perlu dirisaukan.
Saya lebih risau apa terjadi kepada awak jika saya mati.
Saya tahu ada kuasa ini dalam diri saya.
Cuma saya tak tahu cara menggunakannya.
Kanak-kanak belajar untuk ketawa?
Adakah dia duduk dan berlatih ketawa?
Tidak. Dia hanya ketawa.
"Buat atau jangan, tiada mencuba."
Tepat sekali. Mana awak belajar itu?
Dari seorang guru hebat di tempat asal saya.
Yoda.
Master Yoda sangat bijaksana.
Shogun dah sampai.
Pergi ke kuil.
Mana pengantin saya?
Dia takkan pergi.
Dengan awak.
Saya hanya perlukan masa sekejap.
Mereka tiada di sini.
Cari mereka.
Cari penduduk kampung. Bunuh mereka.
Awak salah gunakannya.
Saya arahkan Ichiro musnahkan pedang itu
selepas kematian anaknya.
Baiklah.
Saya akan musnahkannya.
Konnichiwa, samseng.
Tangkap dia.
Saya akan bunuh awak dengan perisai awak.
Periksa kuil.
Pertarungan semula?
- Siapa guru awak? - Saya tiada guru.
Ronin. Awak tak berbaloi.
Awak bertarung dengan maruah.
Sekarang awak akan mati dengannya.
Tentang itu.
Kampung ini dalam perlindungan kami.
Pergi dan kami takkan bunuh kamu.
Sebilah pedang bahaya seperti pemakainya.
Dan perisai kuat seperti pemakainya.
Saya tak nak tembak kamu.
Saya suka ninja.
Itu pautan gegelung.
Meningkatkan tindak balas anggota.
Di mana Mick?
Mungkin sedang menggeledah kampung.
Saya dah cakap ninja wujud.
Itu sistem penyejuk.
Percayalah, di dalamnya panas.
Awak fikir awak bijak.
Awak menghina keluarga saya dan menyeksa kampung saya.
Saya seronok bunuh awak.
Keluarga awak akan terhapus dalam sejarah.
Kita belum berkenalan.
Nama saya Steel.
- Ingat, awak mesti serang... - Saya ingat!
Lakukan!
- Awak okey? - Ya.
- Awak dah berjaya. - Saya dah berjaya.
Ya, awak musnahkan sut ATOM.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Awak menjadi besi. Saya bangga dengan awak.
Master Yoda mengajar awak dengan baik.
Betul, Yoda. Terima kasih.
Saya fikir, memandangkan perkahwinan awak dibatalkan...
Awak datang dari langit.
Saya rasa awak mesti kembali.
Saya...
Saya bangga pedang katana jumpa pemilik yang layak.
Saya juga.
Awak.
Saya lihat awak menentang Shogun.
Walaupun dia dah tiada, kampung awak masih perlukan pelindung.
Pedang itu, apa nama keluarga awak?
Yamashiro.
Terima kasih kerana pinjamkan perisai anak awak.
Maaf ianya rosak dalam pertempuran.
Maka ia telah berbakti.
Haircut. Steel.
Sara kata kita mesti pergi.
- Selamat tinggal, Masako. - Selamat tinggal, Nate.
Zaman yang luar biasa.
Kesukaan saya, selain Barat Lama.
Mengapa kamu berdua begitu gembira?
Awak hilang sut, makanan teruk,
dan saya tiada bukti ninja wujud.
Apa yang awan pandang?
Saya dah kenal awak.
Tahniah.
Awak bersikap mementingkan diri,
tapi dalam rahsia, awak tidak jahat.
Mungkin awak akan jadi wira.
Itu buktikan sesuatu.
Awak tak kenal saya.
Mungkin tidak.
Cuba bunuh saya lagi?
Cuba beri awak hadiah.
Sekiranya awak perlukan bukti yang awak dah jumpa ninja sebenar.
Baiklah. Apa rahsia awak?
Apa maksud awak?
Kamu berdua ahli sihir memandangkan
teruknya kerosakan Waverider sebelum saya pergi.
Oh, itu. Jefferson dan saya periksa kapal dari atas ke bawah.
Tiada kejutan di Waverider.
Bagus. Bersedia untuk berlepas.
Kita akan beritahu tentang pesanan Barri masa depan atau tidak?
Barry dah jelaskan pasukan tak boleh tahu
apa yang dia beritahu Kapten Hunter.
Tapi kita dah tahu.
Betul.
Awak betul, Jefferson.
Ada perkara awak tak nampak.
Tiba masanya kita ucap selamat tinggal kepada Jepun Feudal.
Sekarang, ke mana seterusnya?
Saya boleh buka pintu, lompat dan lihat mana saya jatuh.
Kita duduk
dan tengok mana aliran masa membawa kita.
Awak dah lupa pembunuh Rex masih bebas?
Bukan masalah saya.
Maksud saya, kita patut mencarinya dan bunuh dia.
Mungkin kita perlu menikmati lagi.
Bagus, Gideon.
Kapten Hunter suka lagu ini.
Bercakap tentang masalah.
Jangan risau. Kita akan cari Rip
dan pembunuh Hourman.
Sementara itu, semua orang diam
dan saya akan memandu.
Terjemahan Oleh Radi Mohd