Le voyage dans le temps existe,
et l'Histoire est vulnérable aux attaques des voyageurs dévoyés.
Mais un groupe parcourt les âges pour empêcher
les soi-disant aberrations temporelles et les dégâts sur l'Histoire.
Parias et réprouvés,
ces individus ne sont pas des héros, mais autre chose.
Ce sont des Légendes.
Précédemment...
Heywood. Dr Nate Heywood.
Je suis un historien spécialisé en reconstruction déductive.
En termes simples, je suis un détective temporel.
Un traducteur ingérable.
On peut parler et comprendre n'importe quelle langue.
Les historiens peuvent être fragiles.
Je m'y connais en blessures.
Vous êtes hémophile. Vous risquez d'en mourir.
Votre super pouvoir, c'est cette armure ?
Sans ta super armure, tu n'es qu'un richard suffisant.
Les constantes de M. Heywood chutent.
Je crois pouvoir le sauver. J'ai fignolé la formule.
Bonjour, Rex.
- Rex ? - Voyageur temporel.
Rex !
Alors, notre patient ?
Toujours stable.
Gideon lui a administré un calmant.
Des effets secondaires liés au super-sérum que vous lui avez injecté ?
C'est sûrement grâce au fait
que je l'ai modifié en ôtant les éléments problématiques.
Ce serait quelque peu embêtant d'avoir un monstre à bord du vaisseau.
Gideon, peux-tu prendre les commandes ?
Faut que je souffle.
Où sont tous les couteaux ?
En voilà un.
Si c'est pour avoir piqué la mayonnaise,
tu réagis de manière excessive.
Vous l'avez tué.
"Tué" ?
J'ai tué plein de gens.
Il faudra être plus précise.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je l'ignore complètement.
Vous m'avez injecté le sérum nazi ?
Que j'ai modifié pour quintupler ma propre force
et rendre ma peau 100 fois plus solide que de l'acier.
Steel, en anglais.
- Cool comme nom. - Oui.
Surtout que mon grand-père s'appelait Commandant Steel.
Mais je suis quoi, alors ?
Caporal Steel ? Mr. Steel ? Citizen Steel ?
On s'en fiche !
Tu as des super pouvoirs.
Sauf que j'ignore comment je me suis transformé.
Ray vous apprendra.
- Ah bon ? - Tu l'as dit toi-même.
Tu as modifié le sérum.
Et j'ai assuré, mais je n'ai pas de mode d'emploi.
Tu devras improviser.
Je vais discuter avec notre passagère clandestine.
Ça va être trop l'éclate.
Tu es montée à bord avant qu'on quitte 1942.
Je vais sortir d'ici.
Et terminer ce que j'ai commencé.
Tuer Mick ?
Non pas que ça ne me soit jamais venu à l'esprit, mais pourquoi ?
Il a tué Rex.
Quoi ?
Rex Tyler ? Hourman ?
Son tueur a volé l'Amulette Askaran.
Je suis désolée. Sincèrement.
Mais Mick est innocent.
C'est un voleur et un meurtrier.
Et une Légende aussi.
Et Mick n'a pas quitté le vaisseau depuis qu'on a déposé ton équipe.
Dans son dernier souffle, il m'a dit que son assassin voyageait dans le temps.
On poursuit quelqu'un qui a essayé de modifier l'Histoire.
Sûrement la personne qui a donné le super sérum à Krieger.
C'est peut-être ton voyageur temporel.
Si je te fais sortir de là, tu promets de ne rien faire à Mick
tant qu'il ne le mérite pas ?
Désolée de t'avoir assommée.
Désolée de t'avoir enfermée.
On est quittes ?
Gamin, je jouais à la JSA contre les nazis avec mes jouets.
C'était des figurines.
Mais j'ai des super pouvoirs, désormais,
et c'est génial.
Vos pouvoirs se sont manifestés suite à une poussée d'adrénaline.
En gros, Amaya t'a menacé, et tu as réagi.
Il faut donc reproduire les conditions
qui vous ont fait vous transformer.
Vous comptez me menacer ?
Pas exactement.
Attendez, discutons.
C'est une machine à remonter le temps.
Vous avez sauvé la JSA. Pourquoi pas Rex ?
Car on a affaire à un autre voyageur temporel.
Si on retourne sauver Rex,
l'autre voyageur retournera le tuer.
Plutôt que de se mordre la queue, il faut l'identifier.
Je ne comprends rien.
Tu dois nous faire confiance.
On va trouver le coupable. Promis.
Entre-temps, Gideon va te ramener.
Je refuse de partir tant que l'assassin de Rex court encore.
On ignore le temps que ça prendra.
Ne t'en fais pas.
On est des pros. On sait ce qu'on fait.
Oui ! Allez !
Si papy Heywood pouvait me voir !
- "Des pros" ? - Si on veut.
Tu ne vas pas te laisser faire, Ray.
Écrase cet Homme de fer blanc.
Bien essayé.
Allez.
Attendez, je referme !
Nate !
Ray, rentre. On doit fermer la porte !
Non. Je dois aller le chercher !
Gideon, ferme l'écoutille de la soute !
Qu'arrive-t-il au vaisseau ?
Jax, situation ?
Je déroute le courant du collecteur secondaire.
Où sont les Dr Palmer et Heywood ?
- Par la fenêtre. - Quoi ?
Comment avez-vous réussi à survivre jusqu'ici ?
La journée n'est pas finie.
Jax ?
J'y travaille.
Gideon, retrouve-moi Ray et Nate et emmène-nous jusqu'à eux.
La décompression nous a fait perdre l'altitude corrective
et tire sur les propulseurs stationnaires.
Bon sang, dis les choses clairement.
On est foutus.
RÉGION DU KANSAI, JAPON - 1641
L'époque d'Edo.
Le Japon au milieu du XVIIe siècle.
C'est cool.
Je suis encore en vie.
Jusqu'ici, tout va bien.
Des samouraïs.
Quel genre de samouraï es-tu ?
Que fais-tu dans ces bois ?
Oui. J'allais oublier.
Vous me comprenez ?
Je cherche un ami à moi.
Il est tombé du ciel.
Il est grand à peu près comme ça.
Il est fait de métal.
Non ?
Vous êtes vivant.
Comment suis-je arrivé là ?
Je vous ai trouvé au fond d'un cratère,
comme si vous étiez tombé du ciel.
"Tombé du ciel" ?
Jamais entendu un truc aussi dingue.
J'ai navigué jusqu'ici, sur l'océan.
Avec des amis.
Qui, je l'espère, pourront me trouver.
De ce que je vois, je dirais qu'on est sur l'île d'Honshu,
près de Kyoto ?
Oui.
Comment avez-vous appris ma langue ?
Je l'ai étudiée pendant des années.
Pour pouvoir commercer avec vos compatriotes.
Oui, le japon féodal, c'est mon kif.
Masako !
Pourquoi parles-tu avec ce gaijin ?
Il était blessé, père.
Je l'ai emmené pour que tu t'occupes de lui.
Qui s'occupera de nous
quand le Shogun découvrira qu'on aide un étranger ?
S'il vous plaît, père. Vous savez ce qu'ils lui feraient.
Fort bien.
Fais-le entrer, vite.
Au fait, je m'appelle Nate.
Je m'appelle Masako.
Masako.
C'est un joli nom.
Le Shogun t'a posé une question.
Où as-tu dégoté ton armure ?
Je l'ai fabriquée.
Ton armure est à moi, désormais.
Vous ne comprenez pas.
Je l'ai conçue spécialement pour mon corps.
Emmenez l'armure.
Vous commettez une grave erreur !
Elle peut vous tuer.
Trop chaud ?
Vous êtes sûre que votre père accepte que vous me donniez un bain ?
Mon père n'est pas là.
Je vous donne un bain uniquement car vous êtes sale et blessé.
Justement. Je suis plus solide qu'il n'y paraît.
Vous ne m'avez toujours pas dit d'où vous veniez.
Des États-Unis.
Que vous ne connaissez pas, car ils n'existeront que dans 200 ans.
Vous êtes un homme étrange.
Si vous saviez.
Assez parlé de moi.
J'ai entendu votre père parler du Shogun.
Ce ne serait pas Tokugawa Iemitsu, par hasard ?
Pour les historiens, c'est un seigneur de guerre cruel...
Ai-je dit quelque chose ?
Demain, je dois épouser Tokugawa Iemitsu.
Ma vie sera alors terminée.
Un malfrat pour une mission de secours ?
J'ai connu des hommes comme vous.
Qui s'en prennent aux faibles.
Écoute, gamine, je risque ma peau pour deux demeurés tombés du vaisseau.
Pourquoi ? Parce qu'ils feraient pareil pour moi.
Que fais-tu là ?
Je suis un membre de la JSA.
- Je protège tout le monde. - Sauf moi.
Tu t'es glissée en douce dans mon dos pour m'égorger comme un ninja.
Les ninjas n'existent pas, idiot.
- Dis ça à Chuck Norris. - Qui ?
- Et c'est moi, l'idiot. - Je ne suis pas votre gamine.
Si vous n'arrêtez vos chamailleries,
je vous abandonne à une époque de mon choix, ensemble.
Sans vouloir me vanter,
entre les stabilisateurs et les portes anti-souffle,
c'est ma meilleure réparation.
Malgré votre confiance charmante, mieux vaut consulter l'expert.
Gideon, peux-tu me faire un rapport diagnostic ?
Le travail de M. Jackson a fait l'affaire.
D'après mon scan, les 36 compartiments du vaisseau
sont en état optimal.
C'est bizarre.
En fait, je trouve ça épatant, vu l'étendue considérable...
Non. Pas ça.
Gideon, tu as bien dit 36 compartiments ?
Exact. L'intégralité du vaisseau.
Avant que Rip ne disparaisse,
il m'a forcé à connaître chaque recoin du Waverider,
et ces recoins forment
35 compartiments.
Soit j'ai mal calculé, soit...
Le capitaine Hunter avait un compartiment caché.
Gideon, affiche-nous les plans du vaisseau.
Non, on doit encore réparer le moteur temporel.
Ce qu'on fera.
Après.
Ne me dites pas que ça ne vous intrigue pas.
Masako-san, j'aimerais vous parler.
Qu'y a-t-il ?
Les hommes du Shogun.
Veuillez sortir.
Konnichiwa. En quoi puis-je vous aider ?
On a trouvé un gaijin dans la forêt.
Le Shogun veut s'assurer
qu'aucun autre étranger ne vous importune.
C'est très gentil à lui.
Mais vous êtes les seuls visiteurs qu'on ait vus.
Tant mieux.
Le Shogun ne veut surtout pas de surprises avant son mariage.
Trop tard.
- Que faites-vous ? - Du calme. Je gère.
- Qui es-tu ? - Le type qui vous dit
que le mariage de votre Shogun a été annulé
vu que c'est un demeuré.
Mais sérieusement.
Gambadez plutôt jusqu'à votre grand méchant patron
pour lui dire.
Sinon quoi ?
Sinon, ça va barder.
Je porte une armure de samouraï. Pas toi.
Mon armure est à l'intérieur.
Nate, arrêtez de l'insulter. Je vous en conjure.
Du calme. Je gère.
Il m'a pris au dépourvu.
Je t'attends.
Ça ne marche pas.
Arrêtez ! Vous allez le tuer.
C'est entièrement sa faute.
Reste au sol, gaijin.
Elle ne veut pas l'épouser.
Nous reviendrons demain vous emmener au château.
Pourvu qu'il n'y ait plus d'autres surprises. Ikuzo.
Son katana n'a touché aucun organe vital, mais tout ce sang...
Pas étonnant.
Où aviez-vous la tête ?
Je ne voulais pas vous causer d'ennuis.
Juste vous aider.
Personne ne peut m'aider.
- On a ça en commun. - Nate.
Nate !
Le signal de l'armure de Ray est de plus en plus fort.
Ça n'est pas très engageant.
On se croirait dans Ninja Ill.
Je ne te savais pas fan de ciné.
Je sais que les ninjas aiment se cacher dans les arbres.
Je ne vois rien.
Exactement.
Ce sont eux qui te trouvent.
Vous en avez vu dans un film, mais ça n'existe pas forcément.
Je suis d'accord avec Mick, ils existent.
Une confrérie secrète d'hommes
formés à l'assassinat ?
Désolé de te dire ça, Amaya, mais je suis comme une ninja.
La JSA me manque.
Le compartiment 36 devrait se trouver là.
- Que faites-vous, Grey ? - Je cherche une porte dérobée.
On n'a pas le temps.
Nate et Ray sont au Japon féodal.
Réparons le vaisseau et allons-y.
Vous avez entendu, Jefferson ?
Poussez-vous.
- Mon Dieu. - Une écoutille secrète.
Avec verrou électronique.
Le capitaine Hunter voulait que personne n'entre.
Ou empêcher quelque chose d'en sortir.
Lost m'a appris une chose : il ne faut pas ouvrir les écoutilles.
Ray est tout proche. Restez alertes.
Ken, tirons-nous d'ici.
On te sauve encore la mise.
C'est à vous qu'il faut sauver la mise.
Les amis ?
Il fait frisquet sans mon armure.
Vous êtes déjà vaincus avant même d'avoir commencé.
Shimura en personne m'a enseigné l'art de la guerre.
Ligue des Assassins. Promotion 2009.
Vous pouvez y aller à fond.
Il faut partir.
- Les amis. - Pas par là, Ken.
Et mon armure ?
Plus tard.
Le sérum de mon ami a guéri mon hémophilie.
C'est une longue histoire.
Pour faire court, mon sang ne coagulait pas comme tout le monde.
Si je me coupais en me rasant ou avec du papier, je pouvais mourir.
Tous les jours, vous aviez peur de vivre.
En gros, oui.
Dans la tradition des samouraïs, un guerrier est toujours prêt à mourir.
Une femme festoie quand son mari meurt avec honneur.
C'est violent.
Un samouraï qui combat sans armure,
c'est violent.
Nate ! Tu es en vie.
- Salut. Vous m'avez trouvé. - On tombe mal ?
Non.
Masako, ce sont les amis dont je vous ai parlé.
- Désirez-vous à boire ? - Du saké.
- Des litres. - Il voulait dire,
merci pour votre hospitalité, mais on doit partir.
- Pas du tout. - Amaya a raison.
- Nate, partons. - Je ne peux pas.
On ne peut pas partir.
Masako est censée épouser le Shogun, Tokugawa Iemitsu.
Je l'ai rencontré. Je suis pas fan.
L'Histoire se souvient de lui,
car il aime tuer ses épouses.
Je refuse de la laisser à sa merci.
Surtout qu'il a volé mon armure.
Exactement. Attendez, quoi ?
Le Shogun a volé une armure futuriste ?
Après m'être écrasé, quand je voulais vous sauver.
Comment le Shogun sait faire fonctionner ton armure ?
Je l'ai créée pour qu'un idiot puisse s'en servir.
Et c'est le cas.
Si le Shogun a l'armure d'Atom,
il n'y a pas que Masako et le village à protéger.
Il pourra conquérir toute la région.
Le Shogun va venir chercher ta nouvelle copine ?
Mieux vaut défendre un village qu'attaquer un château.
Quiconque attaquera le Shogun sera réduit en miettes.
Sauf s'il est composé d'acier.
Justement. J'ai un petit problème pour accéder à mes pouvoirs.
Tu as des soucis de performance.
Et tu n'as pas encore fini sa formation.
Nous autres allons trouver comment défendre un village.
Pas moi. Réveillez-moi quand l'action commencera.
On est où, là ?
C'est une sorte d'armurerie.
Rip en avait interdit l'accès pour une raison.
Certains trucs restent gravés.
Pourquoi tout ce secret ?
Rip n'a pas eu confiance pour nous parler de ces armes ?
Vous auriez eu confiance ?
- Mais que... - Regardez.
MESSAGE DE BARRY ALLEN
Notre vieil ami a contacté le Waverider.
Écoutons-le.
Désolé de vous contacter ainsi, capitaine Hunter.
Mais je refuse de mettre plus de vies en danger.
- Ça ne vient pas de Barry Allen ? - Si. Mais de 40 ans dans le futur.
- Et vous non plus. - Fascinant.
Vous garderez pour vous ce que je vais vous dire.
Vous le cacherez à votre équipe.
L'armure d'Atom est faite d'un alliage d'étoile naine.
Elle peut résister à des balles, des flèches et des explosifs.
- Elle est impénétrable ? - Pas vraiment.
Sous le propulseur gauche, le stabilisateur alpha.
Le stabilisateur alpha. D'accord.
Si vous le détruisez,
les photons transférés des systèmes d'armement surchaufferont
et créeront, en théorie, une surcharge.
En théorie ? C'est rassurant.
Vous devez approcher le Shogun.
Pour cela, vous devrez vous endurcir.
Dit comme ça, ça ne m'aide pas vraiment.
- Et ça non plus. - Ça a déjà fonctionné.
Allez. Mon sérum est parfait.
- Vous manquez de concentration. - Je manque de concentration ?
- Ça suffit ! Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
Vous ne croyez pas que je veux la sauver
et être le héros pour une fois dans ma vie ?
J'ai passé mon enfance à l'hôpital,
où jamais je n'aurais rêvé d'avoir des super pouvoirs.
Mais devinez quoi ? J'en ai eu et je les ai perdus.
Et là que j'en ai besoin, impossible.
Il ne s'agit pas que de vous.
J'ai travaillé des années, claqué des milliards
pour développer mon armure.
J'ai failli mourir pendant ce processus.
Et je dois désormais vous apprendre à détruire la chose même,
la seule chose qui fait de moi un héros.
Attendez.
La surcharge détruira votre armure ?
Oui, Nate.
On ne peut pas vaincre le Shogun avec l'armure.
Il faut la faire exploser.
Vos pouvoirs sont en vous.
Après aujourd'hui, je n'aurai plus rien.
Ray.
Vous serez en sécurité ici.
Ils n'ont jamais vu d'étrangers.
J'étais comme eux, jadis.
Mon village était petit et isolé.
D'aucuns diraient qu'on était superstitieux,
mais, à dire vrai, on était protégés.
Protégés par ça ?
D'après la légende, ce totem était un des cinq créés par les dieux
et confiés aux cinq grandes tribus de Zambesi.
Ce totem maîtrise l'ashe ou la force de vie du royaume animal.
Il m'a été transmis par ma mère qui le tenait de sa mère.
Pourquoi es-tu partie ?
J'ai été recrutée par la JSA.
J'ai alors réalisé que le monde ne se limitait pas à mon village
et qu'il y avait d'autres gens qui avaient besoin d'être protégés.
Parfois, je m'inquiète, car, étant partie,
personne ne peut protéger ma patrie
de gens comme M. Rory.
Mais au bout du compte, Mick agit pour le bien.
En général.
Vous me rappelez mon fils.
Pourquoi ? C'était aussi un mauvais professeur ?
C'était un grand samouraï.
Je lui ai fabriqué la plus forte et plus formidable armure du Japon.
Je lui ai forgé un katana digne d'un empereur.
Que lui est-il arrivé ?
Mon fils était populaire
auprès de ses subalternes,
et le Shogun lui en a voulu.
Il a ordonné à Oda de commettre le seppuku.
Le Shogun va payer pour ce qu'il a fait à votre famille, ayez confiance.
Peut-être bien.
Peut-être pas.
Mais je vous le demande, préférerais-je revoir mon fils ou son armure ?
Votre fils, ça va de soi.
Une armure ne se compose que d'acier, de cuir et de soie.
Tout cela est remplaçable.
Mais l'homme qui la revêt est...
J'ai compris.
Je n'ai pas besoin d'une armure pour vaincre le Shogun.
Ne soyez pas ridicule.
Il vous tuera en quelques secondes.
Suivez-moi.
- Je vais mourir. - Oui, probablement.
C'était là que vous deviez m'encourager.
Qui accepte la mort n'a rien à craindre.
J'ai peur de ce qui vous arrivera si je meurs.
Je sais que j'ai ce pouvoir en moi. Mais j'ignore comment y accéder.
Un enfant apprend-il à rire ?
S'assied-il pour s'entraîner à rire ?
Non, il se contente de rire.
"Fais-le ou ne le fais pas, il n'y a pas d'essai."
Exactement.
Où avez-vous appris ça ?
De...
D'un grand sensei, là d'où je viens.
Yoda.
Ce maître Yoda est très sage.
- Le Shogun approche. - Allez au temple.
Où est ma promise ?
Elle ne part pas.
Pas avec vous.
Accordez-moi une seconde.
Ils ne sont pas là.
Trouvez-les.
Trouvez les villageois. Tuez-les.
Votre forme n'est pas bonne.
J'ai ordonné à Ichiro de détruire ce sabre après la mort de son fils.
Fort bien. Je vais m'en charger personnellement.
Konnichiwa, ordure.
Occupez-vous de lui.
Je te tuerai avec ta propre armure.
Vérifiez le temple.
On remet ça ?
Qui est ton maître ?
Je n'ai pas de maître.
Un ronin. Tu n'es pas digne de mes efforts.
Tu as combattu avec honneur.
Et tu vas mourir avec honneur.
Justement...
Ce village est sous notre protection.
Partez, et nous vous épargnerons.
Un katana n'est aussi mortel que l'homme qui le manie.
Une armure n'est aussi forte que l'homme qui la porte.
Je ne veux pas vous tirer dessus. J'adore les ninjas.
Le relais de l'armature. Il accélère le temps de réaction.
Où est passé Mick ?
Il doit sûrement piller le village.
J'avais dit que les ninjas existaient.
Le système de refroidissement. Il fait chaud, là-dedans.
Tu te crois malin.
Vous avez déshonoré ma famille et menacé mon village.
Je vais me délecter de vous tuer.
Ta famille disparaîtra de l'Histoire.
Nous n'avons pas été présentés. Je suis Steel.
- Il faut le frapper... - Je sais.
Vas-y !
- Ça va ? - Oui.
- Vous avez réussi. - Oui.
Oui.
Tu as détruit l'armure.
Je suis navré.
Ce n'est pas grave.
Tu t'es transformé. Je suis fier de toi.
Maître Yoda vous a bien formé.
Oui. Yoda. Eh bien, merci.
Maintenant que votre mariage est annulé...
Vous êtes tombé du ciel.
Quelque chose me dit que vous allez devoir y retourner.
Je suis contente que le katana ait trouvé un propriétaire digne.
Moi aussi.
Vous.
J'ai bien vu comme vous avez tenu tête au Shogun.
Votre village aura toujours besoin d'un protecteur.
Ce katana... Comment s'appelle votre famille ?
Yamashiro.
Merci de m'avoir prêté l'armure de votre fils.
Désolé de l'avoir cabossée pendant la bataille.
C'est qu'elle a rempli sa fonction.
Ken. Steel.
Sara dit qu'il faut décamper.
- Au revoir, Masako. - Au revoir, Nate.
Quelle époque incroyable !
C'est ma préférée, avec le Far West.
Pourquoi vous souriez, les gogols ?
T'as plus d'armure, la bouffe est dégueu,
et j'ai aucune preuve que les ninjas existent.
Tu regardes quoi ?
- Je vous ai compris. - Félicitations.
Vous vous comportez comme un rustaud égoïste,
mais en vérité, vous n'êtes pas mal.
Vous êtes peut-être de l'étoffe des héros.
Cela prouve une chose.
Tu ne me connais pas.
Peut-être pas.
Tu cherches encore à me tuer ?
À vous faire un cadeau.
La preuve que vous avez croisé un vrai ninja.
Quel est votre secret ?
Que voulez-vous dire ?
Vous devez être des magiciens
vu comme le Waverider était endommagé avant notre départ.
Oh, ça. Jefferson et moi avons examiné le vaisseau de fond en comble.
Et je peux t'assurer qu'il n'y a plus aucune surprise à bord.
Génial. Je vais préparer le décollage.
On va parler du message du Barry du futur ou pas ?
Barry a bien précisé que l'équipe ne devait pas être au courant.
- Sauf qu'on est au courant. - Certes.
Vous aviez raison.
Certains trucs restent gravés.
Le moment est venu de dire sayonara au Japon féodal.
Où va-t-on ?
Je peux toujours ouvrir l'écoutille pour voir où j'atterrirai.
Voyons plutôt où le flux temporel nous mène.
Vous oubliez que l'assassin de Rex court toujours ?
C'est pas mon problème.
Trouvons ce salopard et liquidons-le.
Un peu de musique pour le décollage ?
Bon choix, Gideon.
Le capitaine Hunter a toujours adoré ce morceau.
En parlant de problèmes...
Ne t'en fais pas. On va retrouver Rip et l'assassin d'Hourman.
Entre-temps, bouclez-la tous et laissez-moi piloter.
Traduction : Luc Kenoufi
French