Dontaar.
Dontaar, hör du mig?
De är döda, allihop.
Kuppen var enkel.
Vi fick ut TX-90 ur 2235 som vi skulle, men...
Alec blev smittad.
Och sen...
Herregud, du anar inte vad han gjorde.
Jag vet inte var jag är. Jag aktiverar den temporala fyren.
NÖDSIGNAL SÄNDS
Sätt dig i Dauntless och kom och rädda mitt arsle.
Stå still.
Vad är det för nåt?
Jag vill inte försätta fler liv i fara.
Lika lite som du.
Därför måste du hålla detta hemligt.
Även för de andra i ditt team.
Ett krig är på väg, kapten Hunter.
Hur många gånger ska du höra budskapet från den framtida Barry?
Tills jag förstår mig på det.
"För alltid", med andra ord.
Har du berättat för nån om det här?
Nej. Vi skulle ju inte det.
Och ändå undrar jag.
Martin?
Sara! Vad kan jag hjälpa dig med?
Du brukar aldrig kalla mig "Sara". Du säger jämt "ms Lance".
Jag har vänt blad.
Gör det i biblioteket. Vi har hittat nåt.
Jag vet inte var jag är.
Jag aktiverar den temporala fyren.
Sätt dig i Dauntless
och kom och rädda mig mitt arsle.
Lite väl vulgärt för en tidsherre...
Vi tror att det är en tidspirat.
Han har aktiverat fyren. Vi måste ta oss dit.
Varför ska vi hjälpa en tidspirat?
Om han hamnar på fel ställe...
Och gör nåt han inte borde...
Då blir det ett riktigt avvikelse-kalas.
Var tror vi att han är då?
Mississippi, 1863, verkar det som.
Mitt under det brinnande inbördeskriget.
Det blodigaste året i amerikansk historia.
Vi måste skydda varann där ute.
Just därför ska du hålla koll härifrån.
Om det går bra.
Nån måste stanna här.
Otroligt att Ray blev petad.
Ingen dräkt, inga krafter, ingen teknologi.
Sara hade nog inget val.
Hon försökte nog bara skydda honom.
Den här tidsperioden svämmar över av faror.
Det kanske skulle vara bra
om du stannade här och höll dr Palmer sällskap.
Du kanske borde stanna kvar.
Inte det? För att du inte är svart?
Du tror visst inte att jag kan hantera 1863,
eller hur?
Du behöver inte utsätta dig för
de fasor som väntar dig där.
Okej.
Det här kanske är svårt för dig att förstå,
men jag har varit svart hela livet.
Ärligt talat kan jag inte komma på nån tidsperiod
där jag inte skulle stöta på rasism.
Så du kan vara lugn.
Jag har packat öronsnäckor och matsäck.
Maten sög säkert 1863.
Okej. Uppdraget är enkelt.
Vi ska isolera målet, utplåna tidsskeppet
och gå därifrån.
Klädd så här...
Ta hand om er.
Det är Mississippi, 1863.
Vi har beskedliga 14 plusgrader.
Kul fakta. Ni är i Hinds County,
som namngavs efter general Thomas...
Stängde du av...
Hans sändning? Japp.
Hallå?
Det är otroligt.
Det ser snarare ut som en nödkapsel.
Den föll nog ut ur den temporala zonen.
Ingen syns till.
Kraftkärnan verkar skadad.
Betyder det vad jag tror?
Bara ett sätt att ta reda på det.
-Trodde aldrig att du skulle fråga. -Undan.
Nu, då?
Är det inte nog med förbränning för en dag?
Inte alls, professorn.
Det här blev vårt enklaste uppdrag hittills.
Hjälp!
Var du tvungen att säga så?
Där borta.
Hjälp mig! Hjälp!
Vänta. Vi ska inte lägga oss i historiska händelser.
Försök hindra mig.
Kvinnor.
Hon har ett hetsigt temperament.
Antingen dör hon eller så sjabblar vi till historien.
Få det ur världen.
Få sydstatarna att backa.
Ta det lugnt. Du är i säkerhet nu.
Vad i hela friden såg jag egentligen?
Vadå? Jag såg inget.
Vilka är ni?
Vad står på?
Vi är bara förbipasserande.
Okej, nu drar vi härifrån.
Vi kan inte lämna honom här.
Vi måste det.
Om vi räddar en man, kan vi ändra historien på fel sätt.
Du är bud, va?
Vad menar du?
En före detta slav som förser Nordstaterna med information.
Jag heter Henry Scott.
Jag är en fri man från Trenton, New Jersey.
Du är långt hemifrån.
Och vi måste ge oss av.
Hörni.
Herregud.
De där sydstatarna ser ut som...
Säg det inte!
Förenas!
Mår alla bra?
Vad var det där?
-De såg ut som... -Säg det inte.
Jag vet att det är en myt, men jag är irrationellt rädd för...
-Zombier? -Säg det inte.
Herregud.
Hörru.
-Håll ut. -Min väs...
Va?
Min väska.
Är du nordstatare?
Typ.
Mina order. Collins-plantagen.
Sydstaternas trupprörelser.
Utan dem...
Hallå.
Vilken snygg sprängning av nödkapseln!
Ännu ett avklarat uppdrag.
Såg du inte vad som hände sen?
Nej, jag var på toa.
Är allt bra?
Vi blev angripna av zombier.
Och nån lade groddar på min macka.
Tidspiraternas nödrop nämnde nåt som heter "TX-90".
Det är ett framtida biovapen.
De smittade hamnar i ett tillstånd som påminner om...
Såna där... Jag kan inte säga det.
Om den smittade tidspiraten är ute och sprider viruset,
är vårt uppdrag inte slutfört.
Skojar du? Att låta zombier eller vad de nu är
ränna runt mitt under inbördeskriget är inte bra.
På tal om "inte bra"...
Ta honom till sjukavdelningen.
Vad står på?
Du blev tydligen skadad vid mötet med de smittade.
Omöjligt.
De äcklen rörde mig aldrig.
De kanske kom åt dig med en tand eller 30.
Herregud, han börjar redan förvandlas.
Ray, du måste fixa det här. Jag vill inte bli nån...
satans zombie.
NORDSTATERNA KAPITULERAR!
-Herregud. -Ja.
Vilken katastrof.
Tack vare zombierna
har Sydstaterna blivit självständiga.
Inte bara därför.
Det där budet...
Det här är hans order.
Från general Ulysses S. Grant.
Herregud.
Han skulle infiltrera Collins-plantagen
och stjäla information om Sydstaternas trupper.
Uppkallade de en skola efter honom?
SKOLA UPPKALLAD EFTER KRIGSHJÄLTE
I originalversionen av historien...
...hjälpte de stulna planerna till att vinna slaget om Champion Hill.
SEGER VID CHAMPION HILL
Inget av det inträffade nog,
eftersom Scott dödades
av en sydstatssoldat som förvandlats till zombie av ett framtida virus.
Okej, men...
Hur rättar vi till det?
Det gör vi inte. Jag gör det.
Jax.
Man använde svarta som spioner av en anledning.
Vi var osynliga.
Därför ska jag ut dit.
Lugn. Om nåt händer, är det på mitt ansvar.
Nej, det är på mitt ansvar.
Mick är redan skadad.
Jag vill inte utsätta nån mer för fara.
Och jag gillar inte tanken på en flagga med 20 stjärnor.
Du får absolut inte gå ut dit ensam.
Okej. Jag tar med mig Amaya.
Okej.
Nate och jag varnar nordstatarna för de smittade soldaterna.
Okej.
När vi kommer fram,
borde jag vara den som berättar för generalen om zombierna.
Han skulle lyssna på mig.
För att du är man.
Jämställdheten är några hundra år bort.
Inte mer?
Jag menar bara att du kanske
borde låta mig sköta snacket när vi kommer fram.
Stå still!
Precis där.
Okej, du får sköta snacket.
Hur ser planen ut?
Om det går smidigt,
kan vi smyga in när alla sover,
leta reda på papperen och ta dem.
Har nåt nånsin gått smidigt för er grupp?
Du har så rätt.
Nej, snälla!
Det var inte meningen att bränna duken.
Det var en olyckshändelse, jag lovar.
En olyckshändelse?
Du lät dig distraheras.
Du borde ha tänkt på strykningen,
men du dagdrömde säkert om
att Ulysses S. Grant skulle komma och befria slavarna.
Nej, sir, jag...
Jag ska hjälpa dig att fokusera.
-Nej, vänta. -Han tänker göra henne illa.
Ja, och det är hemskt.
Men om vi avslöjar oss nu, kan vi inte rätta till avvikelsen
och då kanske vi förlorar kriget.
Det kvittar hur mycket du skriker.
Jag tänker ändå straffa dig.
Skynda dig, Raymond. Det här är obehagligt.
Är det obehagligt för dig?
Hur nära är du ett fungerande vaccin?
Mycket. Tror jag.
Raymond.
Jag litar på dig.
Oroa dig inte, Mick. Jag fixar det.
Nu kör vi.
Vad händer?
Hjärtat slår som besatt!
Gideon, ge honom lugnande.
En zombie!
-En zombie! -Det där hjälper inte.
Gideon, lås skeppet!
Låsning aktiverad.
Det här är helt otroligt.
Jag skrev min andraårsuppsats om inbördeskriget.
Jag anar en historielektion.
Kul fakta.
Visste du att bland de tre miljoner människor som krigade,
så fanns det 300 utklädda kvinnor?
Hur kan du inte tycka att det är kul?
General.
Vi hittade de här två nordost om lägret.
Det här är en krigszon.
Antingen är ni sydstatsspioner eller så är ni...
mycket vilse.
Vi är inget av det, general Grant.
Hur vet du vad jag heter?
Jag är ett stort fan.
Du är längre än jag trodde.
Jag är överste i Nordstaternas armé.
Överste Sanders från 31:a infanteriet från Pennsylvania.
Varför bär du inte uniform då?
Den är i tvätten, sir.
Eller så är du spion.
-Okej. -Vi är inte sydstatare.
Ärligt talat är vi inte nordstatare heller.
Vi är här för att berätta att kompaniet svävar i fara.
I fara?
För vadå?
Tro det eller ej, men en skock zombier är på väg hitåt.
Vad är en zombie?
Det ordet dyker inte upp förrän om 70 år.
Nog med nonsens.
Det är inget nonsens.
Det är bara svårt att förklara.
Det vore enklare att få visa dig.
Om jag inte kommer tillbaka, får du gärna skjuta honom.
Lyssna inte på henne.
De har nån sorts fest.
En bal, faktiskt.
Enligt Scotts papper,
skulle han ta sig in klädd som betjänt.
Som slav, menar du.
Vi kunde ha hjälpt henne.
Det borde vi ha gjort.
Jag har sysslat med det här ett tag nu.
Om det är nåt jag har lärt mig,
så är det att man aldrig vet vad som får enorma historiska konsekvenser.
Tror du inte att jag blev arg?
Vi har ett jobb att göra.
Om vi inte gör det,
kan vi förvärra läget ytterligare.
Se till att vara nåbar, okej?
-Han var... -Lugn.
Vi kommer att dö.
Lugna ner dig.
Jag tänker inte lugna ner mig.
Han var hotfull nog redan innan han blev en levande död!
Varför fungerar inte vaccinet?
Jag vet inte.
Det kanske krävs mer än en dos vid en injektion.
Tänkte du inte på det när du skapade serumet?
Jag är åtminstone inte galet rädd för zombier.
Det är inget galet med det.
Han är en zombie!
-Jag är rätt säker på att han är knockad. -Jaså?
Om han är det,
behöver vi bara gå in och injicera honom igen.
Och annars dödar han oss.
Så jag och min "galna rädsla" stannar här.
Hör på, Marty.
-Får jag kalla dig det? -Nej.
Du måste hjälpa mig.
Om jag blir biten får du två zombier att ta hand om.
Herregud.
Amaya, det är Jax.
Inget i arbetsrummet. Jag kollar resten av huset.
Jag är så ledsen, frun.
Pojk.
Vad gjorde du?
Jag är ledsen.
Du tog hennes hand och pratade direkt till henne.
Nej, sir, det gjorde jag inte.
Kallar du mig lögnare?
Jag kallar er ingenting.
Vem tusan är du?
Jag tillhör extrapersonalen.
För kvällens festligheter.
Du kan alltså inte husets regler.
Min personal vet bättre än att säga emot mig.
Jag ber verkligen om ursäkt. Det ska inte hända igen, sir.
Hörru!
Vänd inte ryggen åt mig.
Är det nåt problem, mr Collins?
Bara en tjänare som inte vet sin plats.
Han vet inte hur man uppför sig.
Zombierna kommer att döda er alla.
Jag upprepar min fråga:
Vad i hela friden är en "zombie"?
En sån här.
Jag hittade honom och 50 andra
ungefär en kilometer bort.
Just det, en kilometer.
Vi har alltså ont om tid.
Okej. Är du beredd?
Ta det lugnt. Han är medvetslös.
-Raymond... -Ja?
Om han är medvetslös,
borde han inte vara här då?
Det funkar inte. Vi behöver fler skyttar.
Jag har inte mannar till det.
Ser du vad det är som händer?
Vi måste tänka på framtida strider.
Utan Vicksburg har vi ingen kontroll över Mississippi.
Vi måste kontrollera floden för att vinna kriget.
I den här takten tar ammunitionen slut före gryningen.
Vi behöver förstärkning.
Vad mörkt det är.
Oavsett om mr Rory är zombiefierad,
är han inte smart nog att hantera en strömbrytare.
Han har säkert sabbat en ledning eller nåt.
Det är knappast nån tröst.
Kom igen.
Herregud, han har min fot.
-Spring! -Kom.
Vilken mardröm.
Om mr Rorys avsikt är att äta upp våra hjärnor,
tänk vilken festmåltid det skulle bli med tanke på våra intellekt.
Vänta.
Vila nu.
Du har en lång natt framför dig.
Vänta.
Du.
Fan också.
-Vad är det? -Det...
Det är Jefferson.
-Vad händer med honom? -Jag vet inte.
Jag har aldrig känt honom vara så arg eller rädd förut.
Jag borde ha följt med honom.
Sara och Nate är där. De kanske kan hjälpa honom.
Ray? Martin?
Jag har förlorat kontakten med Jax och Amaya.
Vi behöver hjälp.
Där har du svaret.
Saken är den, Sara...
Vi skulle gärna hjälpa er,
men mitt vaccin fungerade inte och Mick har blivit en zombie.
Vi är instängda i kabyssen.
Tills vi har botat honom
måste ni klara er själva.
Ja. Det måste vi visst alla.
Ja.
Vem är du?
Jag heter Jackson.
Jefferson Jackson.
Du är döpt efter kända slavägare.
Se på hans händer.
Har du nånsin arbetat?
Det är en lång historia.
Vad gör du här?
Det är också en lång historia.
Men...
Ni kanske kan hjälpa mig.
Jag är här å general Grants vägnar.
Nordstatsgeneralen?
Han gav mig i uppdrag att stjäla sydstatarnas planer.
Även om du får tag på dem,
kan du inte ta dig ifrån plantagen.
Det går säkert att lösa.
Nej.
Herr Collins har vakthundar.
Kubanska blodhundar.
Några vänner till oss
åkte fast en kilometer bort.
Men de dödade dem inte.
Nej, de ville inte slösa med arbetskraft.
De skar av deras mandom och sen gjorde de dem halta,
så att de inte skulle kunna rymma igen.
Hur står ni ut?
-Hur kan ni inte... -Tappa förståndet?
Det är vad de vill.
De tror att de kan knäcka oss.
Jax, är du där?
Fasen.
Ser man på.
Vem bjöd hit dig?
Min inbjudan kom bort i posten.
Du var mig en uppkäftig en.
Men söt.
Vi får nog lära dig hur man tilltalar sina överordnade.
Vi lovade Mick att vi skulle rädda honom.
Jag har kvar vaccinet.
Vi måste bara hitta ett sätt att få det att funka.
Vaccinet var inte effektivt när vi injicerade det.
Men om vi kan göra serumet luftburet,
och få ut det med hjälp av en brandsläckare,
kan vi ge honom det i sprayform.
"Vi" ska inte göra nånting.
Men du, däremot...
Martin, jag vet att du är rädd.
Jag har varit konstant rädd sen min dräkt förstördes.
Jag är livrädd för att inte ha nåt att bidra med.
Du måste släppa din rädsla om vi ska överleva det här.
Vi har bara sett dem i den här vindriktningen.
Vi kan ge oss på dem i dalen tills vi har tagit alla.
Mina bästa mannar är på den västra kammen,
men de börjar få ont om ammunition.
Vadå? Jag tänker bättre så.
Tja...
Utan ammunition kan vi inte döda zombierna ens med de bästa skyttarna.
Får jag prata med dig lite?
Ja.
Mr Collins kommer att gilla att tillbringa natten med dig.
Jag ser fram emot det.
Hoppas att han gillar att få stryk.
Och tack för att du hjälpte mig att hitta min vän.
Vad var det där?
Har du aldrig sett en rymning förut?
Okej.
Bra. Nu befriar vi de andra.
Du sa att vi kunde göra större skada än nytta om vi inte gjorde vårt jobb.
Ja, det är risken.
Vad har förändrats?
Sättet som de blir behandlade...
Det är det som är den verkliga avvikelsen.
Jag förstår det nu.
Det här är historien som ska rättas till.
Tack, men jag sa ju vad de gör om de fångar oss...
Oroa er inte. Vi ska skydda er.
Jag vet att ni är rädda.
Fråga mig inte hur jag vet det, men...
Det blir bättre.
Inte perfekt. Inte ens i närheten, men...
Bättre än så här.
Men det börjar nu,
genom att vi inte ger upp.
Zambezi. Din amulett.
Du är en Zambezikrigare.
Känner du till oss?
Det var där min mamma föddes.
Vi måste följa henne.
Jag tror på henne.
Jag tror på dem.
Då gör jag det också.
Vad är det?
Vi har sällskap.
Vi måste ta oss härifrån.
Inte utan sydstatarnas planer.
Jag tror att jag vet var de är.
Okej. För alla i säkerhet.
-Kom igen. -Vänta.
Lycka till.
Är du redo?
Kom!
Den här vägen.
Mr Jackson.
Vad gör du?
Till sen när det blir bättre, som du sa.
Okej, kom nu.
Vad sjutton är det här?
De är smittade av nåt.
Vi måste samarbeta om vi ska klara oss.
Vad menar du?
Ge oss vapen.
Utan oss kan du inte mota undan dem.
Ska jag beväpna mina slavar?
-Hjälp! -Kom igen.
Hjälp!
Hjälp mig, för guds skull!
Sätt fart!
Ammunitionen är snart slut. Vi kan inte stoppa de där styggelserna.
Vad du än har i rockärmen är det dags att plocka fram det, ms Lance.
Vi jobbar på det.
-Okej? -Om det är okej?
Min överlevnad hänger på
att jag nyttjar en superkraft jag är ovan med,
så jag är lite...
Spring fort. Ge allt.
Dö inte.
Jag kan lova dig två av tre.
-Jag är på sjukavdelningen. -Var försiktig.
Mr Rory förstår snart var du är.
Jag vet det.
Festen är slut.
De är strax utanför lägret.
Släck lamporna och sluta skjuta!
Hallå! Här borta!
Kom an bara, era fula kräk!
Följ mig, stora dumskallar!
Kom igen! Följ ljuset!
Raymond?
Var är du?
Vad hände?
Nej. Var inte död.
Men om du är det, var snäll och fortsätt med det.
Bara medvetslös. Bra.
Okej.
Var är brandsläckaren?
Okej, Martin.
Gör som de gjorde i zombiefilmerna.
Som du aldrig vågade se.
Kom igen!
Den där mannen är
antingen den modigaste jag nånsin har haft i mina led...
eller den mest korkade.
Om du samarbetar,
blir det här mycket enklare för oss.
Du kanske är starkare,
men du ska inte få äta mig idag!
Vad är det som händer, professorn?
Försökte jag kyssa dig?
Det hoppas jag verkligen, mr Rory.
Det hoppas jag.
-Klarade ni er? -Ja.
Jax, vi måste iväg.
Branden lär dra till sig uppmärksamhet.
Jag vet.
Men jag vill njuta av det här en stund.
Okej.
Ser du honom nånstans?
Skjut inte!
Nate?
Jag är täckt i zombieinälvor!
Men du lever.
Jag måste nog spy.
Det här är en gudagåva.
Nu vet vi hur rebellerna tänker erövra Champion Hill.
Vi ska ge dem ett helsike.
Ställ våra kanoner på västra kammen.
Ja, sir.
De ska få se på fyrverkerier när de dyker upp.
Vad heter du, grabben?
Henry Scott.
Tack för ditt otroliga hjältemod
och för insatsen du har gjort för USA.
Du kan ha vunnit kriget åt oss.
Kommer de från Collins-plantagen?
Ja, sir.
Vi tar hand om alla från Sydstaterna som söker skydd här.
Vi har mat och vatten så att det räcker till alla.
Tack.
Vi har spridit vaccinet vår vän tog fram.
De enda sydstatarna ni behöver oroa er för
är de levande.
Tack ska du ha.
Din man överste Sanders sa att du var hans kapten.
Han sa att du ångrade
att du hade försatt dina mannar i fara.
Det är nog inget jag kan vänja mig vid.
Vet du...
När jag tog över den här divisionen,
hade den redan haft tre andra generaler.
Alla steg åt sidan och gav upp.
Men jag tror på mina män.
Jag tror på vårt goda syfte.
Gör du?
Tror du på ditt uppdrag, kapten Lance?
Ja.
Då behöver du inte ångra de tuffa besluten.
Frun.
-Hej. -Hej.
Jag ville bara titta till dig.
Jag är inte sugen på att äta upp nåns hjärna, så...
Tack.
Du kanske vill ha en burgare.
Helt utan groddar.
-Vad är det? -Inget.
Jo, det var en sak...
-Varför frågade jag? -Det är bara...
Nu när jag inte har min dräkt är det ingen hemlighet
att jag har funderat på min roll i teamet.
Om jag ens har en roll.
Det är bra att vara en outsider.
Jag har varit det hela livet.
Då kan man säga åt folk att dra åt skogen.
Vad gör du?
Nåt jag hoppas att jag slipper ångra.
Det här tillhörde den bästa outsidern jag nånsin känt.
Jag letar efter en partner.
Schyst.
Vad gör du?
Scrimshaw. Det var mammas grej.
Hon lärde mig lite.
Det påminner mig om henne.
Det visste jag inte.
Längtar du hem?
Tittar du till mig?
Med tanke på det du tvingades vara med om...
Skulle det vara så hemskt?
Nej.
Du har precis sett mänsklighetens sämsta sida.
Vi har en mental koppling,
men jag kan ändå inte föreställa mig vad du går igenom.
Det måste vara som att få hjärtat krossat.
Ja.
Det är det.
Men jag såg nåt i deras ögon...
som jag inte hade förväntat mig.
Jag såg hopp.
Och värdighet.
Männen och kvinnorna där...
De behandlades sämre än djur.
Men de vägrade vara nåt annat än människor.
Förstår du?
Det finns alltid såna som försöker avhumanisera en,
men det finns fler
som klamrar sig fast vid hoppet trots allt mörker.
Ja, det var precis såna de var.
Jag menade faktiskt dig, Jefferson.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola