Dontaar.
Dontaar, hører du dette?
De er døde. Alle er døde.
Ranet var enkelt.
Vi fikk TX-90-en ut av 2235 slik avtalen var, men...
Men Alec ble smittet.
Og så...
Herregud, du vil ikke tro hva han gjorde med alle...
Jeg vet ikke når jeg er... Jeg aktiverer tidsbeaconet.
NØDSIGNAL SENDER
Kom deg inn i Fryktløs, få ræva i gir, og få meg i sikkerhet.
Ikke beveg deg.
Hva i helvete er dette?
Jeg kan ikke risikere å sette flere liv i fare.
Det kan ikke du heller.
Derfor må du holde det jeg nå forteller deg hemmelig.
Også fra resten av teamet.
En krig er på vei, kaptein Hunter.
Hvor mange ganger skal du høre på meldingen fra framtids-Barry?
Til det gir mening.
Så du mener altså "i all evighet".
Du har ikke snakket med noen andre om dette?
Nei. Vi ble enige om å la være.
Allikevel spør jeg.
Martin?
Sara! Hva kan jeg hjelpe deg med?
Ikke kall meg "Sara". Alt med deg er "Lance".
Jeg vender et nytt blad.
Vend det i biblioteket. Vi har noe.
Jeg vet ikke når jeg er...
Jeg aktiverer tidsbeaconet.
Kom deg inn i Fryktløs,
få ræva i gir, og få meg i sikkerhet.
Litt vulgært til å være en tidsmester...
Tidspirat, tror vi.
Han aktiverte beaconet. Vi må gå etter ham.
Han er tidspirat. Hvorfor redde ham?
Ender han opp et sted han ikke burde være...
Og gjør noe han ikke burde...
Det er avviks-kalas.
Så hvor tror vi at han ender opp?
Mississippi i 1863, ser det ut til.
Den amerikanske borgerkrigens høydepunkt.
Og det blodigste året i amerikansk historie.
Vi må passe på hverandre der ute.
Ja, og derfor skal du passe på oss herfra.
Hvis det er greit.
Noen må bli igjen som støtte.
Utrolig at Ray måtte sitte på benken.
Ingen drakt, ingen krefter, ikke noe teknologi.
Sara hadde vel ikke noe valg.
Hun ville sikkert bare beskytte ham.
Dette tidsperioden er full av forskjellige farer.
Det er kanskje enklere
om du ble igjen og holdt Palmer med selskap.
Kanskje du skal bli igjen.
Nei? Fordi du ikke er svart?
Fordi du tror at det at jeg drar tilbake til 1863
er noe jeg ikke takler?
Det betyr ikke at du trenger å utsette deg
for redslene som venter deg i den æraen.
Ok.
Jeg skjønner at det kan være vanskelig for deg å forstå dette.
Men jeg har vært svart hele livet, Grå.
Jeg kan ikke tenke meg en tidsperiode vi kunne dra til
der jeg ikke sto konfrontert med rasisme.
Så slapp av.
Sammen med kommunikasjonsenhetene har jeg lagt i matpakker.
Jeg antar maten i 1863 er ganske dårlig.
Operasjonen er enkel.
Vi isolerer målet, eliminerer tidsskipet
og kommer oss ut derfra.
Med denne kjolen...
Kom trygt tilbake.
Det er Mississippi i 1863.
Været er temperert, 14 grader.
Noen detaljer. Dere er i Hinds County,
som ble oppkalt etter general Thomas...
Brøt du...
Av sambandet? Jepp.
Dere.
Jeg fatter det ikke.
Det ser ut som et slags fluktskip.
Det falt utvilsomt ut av tidssonen.
Ingen tegn til noen.
Kraftkjernen ligger visst åpen.
Betyr det hva jeg tror?
Bare én måte å finne ut av det på.
-Trodde aldri du skulle spørre. -Trekk unna.
Hva nå?
Er ikke det nok forbrenning for i dag, Rory?
Nei, professor.
Et av de enkleste oppdragene hittil.
Hjelp meg!
Du måtte visst si det?
Det er der borte.
Hjelp meg! Hjelp!
Vi skal ikke blande oss opp i historiske hendelser.
Prøv å hindre meg.
Kvinner.
Hun er fyrig.
Som vil få henne drept eller rote til historien fullstendig.
Bare få en rask slutt på det.
La oss få de konføderasjonssoldatene bort fra ham.
Slapp av. Du er trygg nå.
Hva pokker var det? Hva var det jeg så?
Hva var hva for noe? Jeg så ikke noe.
Hvem er dere?
Hva foregår her?
Vi er bare på gjennomreise.
La oss komme oss vekk herfra.
Vi kan ikke bare la ham bli igjen.
Dessverre må vi det.
Om vi redder én mann, kan vi endre historien på galt vis.
Du er kurér, eller hva?
Hva er en kurér?
En tidligere slave som gir informasjon til unionshæren.
Mitt navn er Henry Scott.
En fri mann fra Trenton i New Jersey.
Du er langt hjemmefra.
Og vi må komme oss vekk.
Dere.
Herregud.
De konføderasjonssoldatene ser veldig ut som...
Ikke si det!
Bare smelt sammen!
Går det bra med alle sammen?
Hva i helvete var det?
-Spør du meg, ser de ut... -Ikke si det.
Jeg vet det er en myte, men jeg har en irrasjonell frykt for...
-Zombier? -Ikke si det.
Herregud.
Hei.
-Hold ut. -Rans...
Hva?
Ranselen min.
Tilhører du... Unionen?
På et vis.
Mine ordrer. Collins-plantasjen.
Konføderasjonens troppebevegelser.
Uten dem...
Hei.
Bra jobb med å sprenge tidspiratenes fluktskip!
En seier til i "oppdrags"-spalten!
Så du ikke hva som skjedde etterpå?
Nei, jeg tok en pause. Måtte på toalettet.
Går det bra?
Vi ble angrepet av zombier.
Og noen hadde bønnespirer på sandwichen min.
Tidspiratenes nødanrop refererte til noe kalt "TX-90".
Det er et futuristisk biovåpen.
Den smittedes tilstand representerer de tingene...
Det jeg ikke kan si...
Og hvis den smittede tidspiraten er der ute og sprer viruset,
er ikke jobben vår over her.
Du sier ikke det. Å ha zombier eller hva de er
løpende rundt i borgerkrigen er ikke bra.
Apropos ikke bra...
Få ham i sykestua.
Hva foregår?
Du ble tydeligvis såret i konfrontasjonen med de smittede.
Umulig.
De nifse jævlene la ikke en finger på meg.
Men de kan ha fått inn en tann. Eller 30.
Herregud, han begynner å skifte allerede.
Ray, du må kurere meg. Jeg vil ikke bli en...
Helsikes zombie.
UNIONEN OVERGIR SEG! USA ER TO LAND
-Herregud. -Ja.
Ganske katastrofalt.
Takket være zombiene
vant Konføderasjonen uavhengighet fra Unionen.
Det var ikke bare dem.
Den fyren. Kureren?
Dette er hans oppdrag.
Fra general Ulysses S. Grant.
Herregud.
Han skulle infiltrere Collins-plantasjen.
Stjele Konføderasjonens troppebevegelse-ordrer.
En skole oppkalt etter ham?
SKOLE OPPKALT ETTER KRIGSHELT
Det er fordi i originalversjonen
bidro de stjålne planene til at Grant vant slaget ved Champion Hill.
SCOTT HJALP GRANT VED CHAMPION HILL
Og ingenting av det skjedde.
Scott ble stukket med bajonett
av en konføderasjonssoldat gjort til zombie av et framtidig virus.
Ok, så...
Hvordan fikser vi dette?
Vi gjør ikke det. Jeg gjør det.
Jax.
Det er en grunn til at svarte ble brukt som spioner.
Fordi vi var usynlige.
Det er derfor jeg går inn.
Slapp av. Hvis noe skjer, er det mitt ansvar.
Nei, Jax. Det er mitt ansvar.
Mick er allerede skadet.
Og jeg liker ikke ideen om å utsette andre for skade.
Og jeg liker ikke ideen om å ha et flagg med 20 stjerner.
Jeg lar deg ikke gå ut dit alene.
Greit. Jeg tar med Amaya.
Ok.
Nate og jeg skal advare unionshæren om de smittede soldatene.
Ok.
Når vi kommer fram dit vi skal,
bør kanskje jeg være den som sier zombienyhetene til general Grant.
Jeg er en han hører på.
Fordi du er mann.
Vi er et par hundre år unna likestilling.
Bare et par hundre?
Jeg sier bare at kanskje,
når vi når unionshæren, jeg skal ta snakkingen.
Bli der dere er!
Der.
Ok, du tar deg av snakkingen.
Så hva er planen?
Hvis det går bra,
sniker vi oss inn mens alle sover,
finner Konføderasjonens planer og tar dem.
Hender det at ting er enkle med din gruppe?
Godt poeng.
Nei, vær så snill.
Beklager! Jeg mente ikke å brenne duken.
Det var et uhell. Jeg sverger.
Et uhell?
Du lar deg distrahere. Det er alt.
Mens du burde ha tenkt på strykingen,
dagdrømte du vel
om at Ulysses S. Grant skulle marsjere hit og frigjøre slavene.
Nei, herre. Jeg...
Det er derfor jeg må fokusere oppmerksomheten din.
-Nei, vent. -Han blir voldelig.
Jeg vet det. Og det er fryktelig.
Men hvis vi ødelegger dekket vårt nå, klarer vi ikke å fikse avviket
og kan tape borgerkrigen.
Samme hvor mye du gråter,
vil jeg fortsatt slå deg.
Raymond, fort deg. Jeg liker ikke utviklingen.
Liker du ikke utviklingen?
Hvor nær er du en fungerende vaksine?
Veldig, tror jeg.
Raymond.
Jeg stoler på deg.
Slapp av, Mick. Jeg fikser det.
Da gjør vi det.
Hva skjer?
Hjerterytmen stiger voldsomt!
Gideon, gi oss et beroligende middel nå!
Zombie!
-Zombie! -Ropingen hjelper ikke!
Gideon, steng av skipet!
Skipet er avstengt.
Dette er utrolig.
Jeg skrev andreårsoppgaven om borgerkrigen.
Jeg aner en historieleksjon.
Morsom detalj.
Visste du at av de tre millioner som kjempet på begge sider
var 300 kvinner som ga seg ut for å være menn?
Er ikke det en morsom detalj?
General.
Vi tok disse to utenfor den nordøstlige grensen.
Dette er en krigssone.
Så enten er dere konføderasjonsspioner eller så...
Er dere på villspor.
Ingen av delene, general Grant.
Hvordan kjenner du navnet?
Jeg er faktisk en fan. En skikkelig stor en.
Og du er overraskende høyere enn jeg trodde i virkeligheten.
Jeg er oberst i Unionens hær.
Oberst Sanders. Jeg er oberst Sanders, Pennsylvania-infanteriets 31. divisjon.
Så hvorfor går du ikke med skikkelig uniform, gutt?
Uniformen min er til vask.
Eller så er du konføderasjonsspion.
-Ok. -Vi støtter ikke Konføderasjonen.
Når sant skal sies, er vi ikke en del av Unionen heller.
Men vi er her for å fortelle deg at kompaniet er i fare.
I fare?
For hva?
Tro det eller ei, men en flokk med zombier er på vei hit.
Hva er en zombie?
De blir ikke kjent med det ordet før om 70 år.
Jeg har hørt nok vås.
Det er ikke vås.
Bare veldig vanskelig å forklare.
Og det hadde vært mye enklere om jeg bare kunne vise deg.
Og hvis jeg ikke kommer tilbake, bare skyt ham.
Bare ikke hør på henne.
De har en slags fest.
"Kotiljong", faktisk.
Ifølge Scotts oppdragspapirer.
Han skulle komme seg inn kledd ut som hjelpen.
Du mener "slave".
Vi kunne ha hjulpet henne.
Vi burde ha gjort det.
Jeg har drevet med denne tidsreisingen en stund.
Hvis det er én ting jeg har lært,
er det at man aldri vet hva som vil endre historien og få store konsekvenser.
Tror du ikke jeg også blir opprørt?
Men vi har en jobb å gjøre.
Og hvis vi ikke gjør den,
kan vi gjøre ting mye verre.
Bare vær på sambandet.
-Han var... -Ro deg ned.
Vi kommer til å dø.
Du må bare roe deg ned.
Jeg roer meg ikke ned.
Han var truende nok før han var en av de vandrende døde!
Hvorfor fungerte ikke vaksinen?
Jeg vet ikke.
Kanskje han trenger mer enn én dose.
Og det falt deg ikke inn da du formulerte serumet?
Jeg er ikke den med irrasjonell zombiefrykt.
Det er ikke noe irrasjonelt med frykten for zombier.
Han er en zombie!
-Jeg tror at jeg bedøvet ham. -Tror du?
Og hvis han er slått ut i sykestua,
trenger vi bare å gå inn og gi ham en ny sprøyte.
Og hvis han ikke er det, "tror jeg" han vil drepe oss.
Så jeg og min irrasjonelle frykt blir her.
Hør på meg, Marty.
-Kan jeg kalle deg "Marty"? -Nei.
Du må hjelpe meg.
Hvis du ikke gjør det og jeg blir bitt, vil du ha to zombier å takle.
Herregud.
Amaya, det er Jax.
Ingenting på kontoret. Skal sjekke resten av plantasjehuset.
Beklager, frue.
Gutt.
Hva var det du gjorde?
Beklager.
Du tok kvinnen i hånden og tiltalte henne direkte.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Kaller du meg en løgner, gutt?
Jeg kaller deg ingenting.
Hvem i helvete er du?
Jeg er en av ekstra-tjenestefolkene.
Til dagens festivitas.
Så du kjenner ikke husreglene.
Mine tjenestefolk vet bedre enn å svare meg.
Jeg beklager veldig. Det skal ikke skje igjen.
Hei!
Ikke vend meg ryggen, gutt!
Er det et problem, herr Collins?
Bare en husgutt som ikke kjenner sin plass.
Og trenger å lære litt manerer.
Disse zombiene. De kommer til å drepe dere alle sammen.
Og jeg fortsetter å spørre.
Hva i fortapelsens flammer er en "zombie"?
Dette.
Jeg fant ham og 50 andre som ham
knapt en kilometer utenfor leiren din.
Og ja, jeg sa knapt en kilometer.
Og det betyr at vi har lite tid.
Ok. Er du klar?
Bare slapp av. Han er bevisstløs.
-Raymond... -Ja?
Om han er bevisstløs,
burde han ikke være her?
Dette fungerer ikke. Trenger flere skarpskyttere.
Jeg trenger mennene.
Så du hva som er der ute?
Vi må tenke på kampen vi har foran oss.
Hvis vi ikke tar Vicksburg, kontrollerer vi ikke Mississippi.
Og vi må kontrollere elva for å vinne krigen.
Med dette tempoet er jeg redd vi er uten ammunisjon før daggry.
Vi trenger forsterkninger.
Pokker, det er mørkt.
Selv om Rory ikke var i en zombifisert tilstand,
tviler jeg på at han er intelligent nok til å styre en lysbryter.
Han har sikkert ødelagt en krets eller noe slikt.
Det er ikke oppmuntrende, Raymond.
Martin, kom igjen.
Han har meg! Han har foten min. Herregud.
-Løp! -Kom igjen.
Dette er et mareritt.
Hvis Rorys intensjon er å spise hjernene våre,
tenk deg hvilket gilde våre intellekt til sammen utgjør.
Vent.
Slapp av.
Du har en lang natt foran deg.
Vent.
Hei.
Pokker heller.
-Hva er det? -Det er...
Det er Jefferson.
-Hva skjer med ham? -Jeg vet ikke.
Jeg har aldri følt ham så redd eller sint før.
Burde ha dratt sammen med ham.
Sara og Nate er der ute. Kanskje de når ham.
Ray? Martin?
Jeg har mistet kontakt med Jax og Amaya.
Jeg kunne trenge hjelp her ute.
Der har du vel svaret ditt.
Saken er den, Sara.
Vi skulle gjerne ha hjulpet,
men vaksinen fungerte ikke og Mick ble til en av de tingene.
Og han har stengt oss inne på byssa.
Til vi får kurert ham,
er dere overlatt til dere selv.
Ja. Vi er visst alle det.
Ja.
Hvem er du?
Mitt navn er Jackson.
Jefferson Jackson.
Du er oppkalt etter berømte slaveeiere, Jefferson.
Se på hendene hans.
Har du jobbet en dag i ditt liv?
Det er en lang historie.
Hva gjør du her?
Også en lang historie.
Faktisk...
Kanskje dere kunne hjelpe meg.
Jeg er her på oppdrag fra general Grant.
Unionsgeneralen?
Sendte meg for å stjele info om Konføderasjonens tropper.
Selv om du får hendene i dem,
er det ingen vei bort fra denne plantasjen, Jackson.
Det er alltid en vei.
Nei.
Herr Collins har vaktbikkjer.
Kubanske blodhunder.
Ja, vi hadde noen venner,
og de ble tatt en kilometer unna.
Men de drepte dem ikke.
Nei, de ville ikke miste arbeidskraften.
Så de kuttet av dem manndommen og gjorde dem halte
så de ikke skulle tenke på å flykte igjen.
Hvordan holder dere det ut?
-Hvorfor blir dere ikke... -Gale?
Fordi det er det de vil.
De tror at de kan knekke oss.
Jax, er du der?
Pokker.
Ser man det.
Hvem inviterte deg til festen?
Min invitasjon må ha kommet bort i posten.
Du er smart i kjeften.
Men pen.
Vi må lære deg en lekse om hvordan du skal tiltale dine herrer.
Vi sa til Mick at vi skulle redde ham.
Dessuten har jeg fortsatt vaksinen.
Vi må bare finne en måte å få den til å fungere på.
Vaksinen var ikke effektiv da vi injiserte Mick.
Men hvis vi kan aerosolisere serumet,
og spre det med en brannslukker eller noe slikt,
kan vi gi kuren som en spray.
"Vi" skal ikke gjøre noe.
Men du, derimot...
Martin, jeg vet at du er redd.
Jeg har vært konstant redd siden drakta mi ble ødelagt.
Livredd for at jeg ikke har noe å tilby teamet.
Men du må komme over frykten hvis vi skal overleve dette.
Vi har bare sett disse tingene lenger ned.
Vi kan ta dem i denne dalen til de er borte.
Jeg har mine beste menn på åskammen i vest,
men de går visstnok tom for ammunisjon.
Hva er det? Hjelper meg med å tenke.
Tja,
uten ammunisjon kan vi ikke ta disse zombiene selv med perfekte skudd.
NITROGLYSERIN
Kan jeg få snakke litt med deg?
Ja.
Herr Collins vil sette pris på å tilbringe natta med deg, jente.
Jeg ser fram til det.
Håper han setter pris på å bli slått i ansiktet.
Og mange takk for at du viste meg hvor jeg kunne finne vennen min.
Hva i helvete var det?
Du vet da hvordan en flukt ser ut?
Ok.
Bra. La oss sette dem fri.
Du sa jo at hvis vi ikke gjorde jobben, kan vi gjøre mer skade enn nytte.
Ja, det er fortsatt en fare for det.
Så hva har forandret seg?
Måten disse folkene blir behandlet på,
det er det virkelige avviket.
Jeg ser det nå.
Dette er historien som må fikses.
Takk, frue. Men jeg sa hva som skjer hvis de får tak i oss...
Slapp av, vi skal beskytte dere.
Jeg vet at dere er redde.
Ikke spør hvordan jeg vet dette, men...
Det vil bli bedre.
Ikke perfekt. Ikke i nærheten, men...
Bedre enn dette.
Men det starter nå
med at vi ikke gir opp.
Zambesi. Amuletten din.
Du er zambesikriger.
Kjenner du den?
Det var der mora mi ble født.
Vi må følge henne.
Jeg tror på henne.
Jeg tror på dem.
Da gjør jeg det også.
Hva er det?
Vi har selskap.
Vi må komme oss ut herfra.
Ikke uten Konføderasjonens planer.
Jeg tror jeg vet hvor de er.
Ok. Du får alle i trygghet.
-Kom igjen. -Vent, Jax.
Lykke til.
Er du klar?
Kom igjen.
Denne veien.
Jackson.
Hva gjør du?
Til når ting blir bedre, som du sa.
Ok, kom igjen.
Hva i Sam Hill er disse tingene?
De er smittet av noe.
Vi må jobbe sammen, ellers kommer vi oss ikke ut i live.
Hva mener du?
Jeg sier: "Gi oss våpen."
Uten oss kan dere ikke bekjempe dem.
Tror du jeg gir slavene mine våpen?
-Hjelp! -Kom igjen.
Hjelp!
For Guds skyld, hjelp meg!
Kom igjen!
Dette er våre siste kuler, uten håp om å stoppe disse vederstyggelighetene.
Hva du enn har oppi ermet, foreslår jeg at du spiller kortet, Lance.
Vi jobber med det.
-Bra? -Om det går bra?
Siden min overlevelse avhenger av
bruk av superkrefter jeg ikke er fortrolig med,
er jeg litt...
Løp fort. Løp hardt.
Ikke dø.
Jeg kan love deg to av de tingene.
-Jeg er i sykestua. -Vær forsiktig, Raymond.
Rory vil ikke bruke lang tid på å finne ut hvor du er.
Si noe jeg ikke vet.
Festen er over.
De tingene er rett utenfor området vårt.
Slukk lysene og vent med å skyte!
Hei! Her borte!
Kom og få, stygge misfostre!
Følg meg, store idioter!
Kom igjen! Følg lyset!
Raymond?
Raymond, hvor er du?
Hva skjedde?
Nei. Ikke vær død, Raymond.
På den annen side, hvis du er død, forbli død.
Bare bevisstløs. Bra jobbet.
Altså.
Hvor er den brannslukkeren?
Ok, Martin.
Bare gjør det de gjorde i de zombiefilmene.
Som du aldri hadde mot til å se.
Kom igjen!
Den herren er enten
den tapreste mannen jeg har hatt under meg...
Eller den dummeste.
Hvis du bare samarbeider,
går dette mye enklere for oss.
Du er kanskje sterkere,
men jeg forsikrer deg om at du ikke skal spise meg i dag!
Professor, hva foregår?
Prøvde jeg å kysse deg?
Jeg kan bare håpe, Rory.
Jeg kan bare håpe.
-Er alle i god behold? -Ja.
Jax, vi må dra.
Brannen vil tiltrekke seg uønsket oppmerksomhet.
Jeg vet det.
Men jeg vil nyte dette et øyeblikk.
Ok.
Kan du se mannen din et sted?
Vent, ikke skyt!
Nate?
Jeg er dekket av zombiegørr!
Men du lever.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Dette er en gudegave.
Vi vet hvordan rebellene planlegger å ta Champion Hill.
Når det skjer, er vi der for å gi dem helvete.
Sett ut kanonbatteri på den vestlige åskammen.
Ja.
Vi fyrer av som 4. juli når de kommer over åsen.
Hva heter du, gutt?
Henry Scott.
Herr Scott, takk for din utrolige tapperhet
og din tjeneste for USA.
Du kan ha vunnet krigen for oss.
Er disse fra Collins-plantasjen?
Ja, det er de.
Vi tar oss av alle som søker tilflukt i leiren fra Konføderasjonsstatene.
Vi har nok av mat og vann til alle.
Takk.
Vi har spredt vaksinen vennene våre lagde.
De eneste du trenger å bekymre deg for nå,
er de levende.
Mange takk!
Din mann, oberst Sanders, han sier at du er hans kaptein?
Uansett, han nevnte noe om at du hadde kvaler
for at du satte menn i fare.
Jeg tror ikke det er noe jeg kan venne meg til.
Hør her.
Da jeg hadde tatt over divisjonen,
hadde det allerede vært tre generaler før meg.
De hadde trådt av og gitt opp.
Men jeg har tro på mine menn.
Og jeg tror på det gode i det vi gjør.
Gjør du?
Tror du på oppdraget ditt, kaptein Lance?
Ja.
Så ikke ha kvaler for de tøffe valgene.
Frue.
-Hei. -Hei.
Skal bare høre hvordan det går.
Jeg har ikke lyst til å spise noens hjerne, så...
Takk.
Kanskje du har lyst til å spise en burger.
Ingen bønnespirer.
-Hva er det? -Ingenting.
Det er en liten ting.
-Jeg måtte spørre, ikke sant? -Det er bare...
Jeg tror ikke det er en hemmelighet at jeg uten drakta
har lurt på hva min rolle i teamet er.
Hvis jeg i det hele tatt har en rolle.
Å være outsider er bra. Det er flott.
Jeg har vært outsider hele livet.
Man kan be folk ta seg et tak.
Hva gjør du?
Noe jeg håper jeg ikke angrer på.
Denne tilhørte den største outsideren jeg har kjent.
Jeg er på utkikk etter en partner.
Kult.
Hva i all verden gjør du?
Scrimshaw. Det var noe mamma drev med.
Hun lærte meg litt.
Får meg til å tenke på henne.
Det ante jeg ikke.
Har du hjemlengsel?
Skal du sjekke om alt er bra?
Gitt det du har bevitnet, det du har holdt ut...
Hadde det vært så ille?
Nei.
Du har akkurat vært vitne til det verste i menneskeheten.
Vi deler en psykisk forbindelse,
men jeg kan allikevel ikke fatte hva du må føle.
Det må være som om hjertet ditt er knust.
Ja.
Det er det.
Men jeg så noe i øynene til de folkene...
Som jeg ikke hadde ventet å se.
Jeg så håp.
Jeg så verdighet.
Disse mennene og kvinnene...
De ble behandlet verre enn dyr.
Men de lot aldri noen hindre dem i å være mennesker.
Skjønner du?
Man vil vel alltid ha de som vil dehumanisere oss,
men jeg tror det er flere
som klamrer seg til håpet tross mørket.
Ja, det er nøyaktig slik de var.
Jeg tenkte faktisk på deg, Jefferson.
Oversatt av: Marius Theil