Penjelajahan masa itu wujud,
dan semua sejarah rapuh untuk diserang,
itu sebabnya kami mengembara rentasi masa
untuk menghalang Aberasi Masa
dan memadam kemusnahannya terhadap sejarah.
Kami sepasukan orang buangan dan tidak secocok.
Janganlah panggil kami wira.
Kami lagenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Rasanya saya dapat selamatkannya.
Ianya pemangkin biomolekul.
Awak dah ada kuasa super.
Nama saya Steel.
Saya takkan kembali sehingga pembunuh Rex dibawa ke muka keadilan.
Awak biarkan Shogun mencuri sut super abad 21?
Saya mesti ajar awak memusnahkan
satu-satunya benda yang buat saya jadi wira.
Lakukannya!
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
Dontar.
Dontar, awak dah baca ini?
Mereka dah mati! Mereka semua dah mati.
Rompakan mudah.
Kami dah dapat TX-90 dari 2235 sebagai kontrak, tapi...
tapi Alec dijangkiti.
Dan dia bunuh...
Awak takkan bayangkan apa dia buat kepada semua orang.
Saya tak tahu bila masa saya.
Saya dah aktifkan suar temporal.
Awak ke "Dauntless"
dan awak ke sini dan selamatkan saya.
Jangan bergerak.
Apa benda ini?
- sarikata oleh - -- sangpunai --
Saya tak boleh bahayakan sesiapa lagi.
Dan awak juga.
Itu sebabnya awak mesti rahsiakan apa yang akan beritahu.
Walaupun dari pasukan awak.
Peperangan akan berlaku, Kapten Hunter.
Berapa kali kita nak dengar
mesej Barry masa depan ini?
Sehingga kita memahaminya.
Jadi untuk selama-lamanya.
Awak tak beritahu sesiapa tentang ini?
Tidak.
Kita dah bersetuju takkan beritahu sesiapa.
Lagi, saya masih tertanya-tanya.
Martin?
Sara.
Apa boleh saya bantu?
Awak tak pernah panggil saya, Sara.
Apa saja untuk awak cik Lance.
Saya cuba berubah.
Berubah di Perpustakaan.
Kami dapat sesuatu.
Saya tak tahu bila masa saya.
Saya dah aktifkan suar temporal.
Awak ke Dauntless dan selamatkan saya.
Agak kasar bagi Penjaga Masa.
Lanun Masa bagi saya.
Dia aktifkan suar. Kita mesti mencarinya.
Dia lanun masa. Mengapa kita perlu selamatkannya?
Kerana jika dia jatuh di tempat yang tak sepatutnya...
Dan buat sesuatu yang tak sepatutnya...
Ianya kemusnahan aberasi.
Di mana dia jatuh?
Sepertinya di Mississippi, 1863.
Kemuncak Perang Saudara di Amerika.
Juga tahun paling kejam dalam sejarah Amerika.
Kita mesti saling berwaspada di sana.
Ya, itu sebabnya awak perlu mengawasi kami di sini.
Jika awak tak kisah,
seseorang perlu tunggu untuk bantuan.
Saya tak sangka Ray direhatkan.
Tiada sut, tiada kuasa, tiada teknologi.
Mungkin Sara terpaksa menahan dia.
Saya yakin dia cuba pastikan Ray selamat.
Tempoh masa ini dipenuhi dengan bahaya.
Mungkin lebih mudah
jika dia tunggu dan menemani Dr. Palmer.
Mungkin awak perlu kekal di sini.
Tidak? Kerana awak bukan kulit hitam.
Kerana awak fikir,
saya ke tahun 1863, saya tak dapat menanganinya.
Itu tak bermakna awak perlu mencari bahaya
yang menunggu di era itu.
Okey, saya tahu sukar awak memahaminya,
tapi saya berkulit hitam seumur hidup saya, Grey.
Sejujurnya, saya tak fikir kita ke tempoh masa
di mana saya tak dapat menerima sifat perkauman.
Jangan risau, okey?
Sentiasa berhubung, saya dah sediakan makanan juga.
Saya dapati makanan di tahun 1863 tak sedap.
Baik, operasinya mudah.
Kita dapatkan sasaran, kita musnahkan kapal masa,
dan kita pergi dari sana.
Semuanya ketika memakai gaun ini.
Balik dengan selamat.
Ianya Mississippi, 1863.
Suhu cuaca 58 darjah.
Sedikit trivia, kamu berada di Daerah Hinds.
Sempena nama Jeneral Thomas...
Awak...
Tutup komunikasinya? Ya.
Semua orang?
Saya tak percaya.
Ini pod kecemasan.
Tiada keraguan, ianya terhempas dari Zon Temporal.
Tiada tanda-tanda sesiapa.
Teras kuasa terdedah.
Betul apa yang saya fikirkan?
Hanya satu cara untuk pastikannya.
Saya fikir awak takkan suruh.
Berundur, semua.
Apa seterusnya?
Tidakkah awak fikir sudah cukup
pembakaran untuk hari ini, En. Rory?
Tidak, Profesor.
Ini misi paling mudah setakat ini.
Tolong saya!
Awak perlu cakap itu, bukan?
Di sana.
Tolong saya!
Tunggu, kita tak patut masuk campur dengan sejarah.
Cuba halang saya.
Tolonglah...
Wanita.
Dia penuh bersemangat.
Sama ada akan buat dia terbunuh
atau merosakkan sejarah.
Selesaikan cepat.
Kita serang askar Konfederat.
Bertenang.
Baiklah, awak dah selamat.
Apa benda itu?
- Apa yang saya lihat? - Apa?
Saya tak nampak apa-apa.
Siapa kamu semua?
Apa yang sedang berlaku?
Kami hanya lalu di kawasan ini.
Okey, mari pergi dari sini.
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Malangnya, kita terpaksa tinggalkannya.
Jika kita selamatkan seseorang, mungkin kita dah ubah sejarah
- dengan teruk. - Awak utusan, betul?
Apa utusan?
Bekas hamba yang beri maklumat kepada askar Kesatuan.
Nama saya Henry Scott.
Saya rakyat bebas dari Trenton, New Jersey.
Awak jauh dari rumah.
Kita mesti pergi dari sini.
Kawan?
Alamak.
Askar konfederat kelihatan seperti...
Jangan sebut!
Cepat, bergabung!
Semua orang selamat?
Apa benda itu?
Awak tanya saya, mereka kelihatan seperti zo...
Tidak! Tolong jangan sebut.
Saya tahu mereka hanya mitos,
tapi saya rasa sangat takut dengan...
- Zombi. - Tolong jangan sebut.
Oh, Tuhan.
- Bertahan. - Beg...
- Apa? - Beg saya.
Awak dari Kesatuan?
- Lebih kurang. - Arahan saya.
Ladang tanaman Collins.
Pergerakan tentera Konfederat.
Tanpanya...
Tahniah dah letupkan pod kecemasan Lanun Masa.
Satu lagi kemenangan dalam kolum misi.
Awak tak lihat apa berlaku selepas itu?
Tidak, saya berehat. Saya perlu ke tandas.
Awak okey?
Kami diserang Zombi.
Dan ada seseorang letak tauge dalam sandwic saya.
Panggilan kecemasan Lanun Masa
merujuk sesuatu digelar TX-90.
Ianya senjata bio dari masa depan.
Kondisi jangkitan menjelaskan
benda itu... Saya tak boleh sebut.
Jika Lanun Masa yang dijangkiti
menyebarkan virus ini, maka tugas kita belum selesai.
Betul. Adanya zombi, atau apa saja benda itu.
Berkeliaran ketika Perang Saudara tak elok.
Bercakap tentang tak elok.
Bawa dia ke MedBay.
Apa yang berlaku?
Nampaknya, awak tercedera
ketika berlawan dengan yang dijangkiti.
Mustahil.
Benda itu tak sentuh saya.
Tapi mungkin mereka gigit awak.
Oh, Tuhan.
Dia dah mula berubah.
Ray, awak mesti pulihkan saya.
Saya tak nak jadi zombi.
Oh, Tuhan.
Ya, ia musnah teruk.
Mungkin, jasa zombi,
Konfederat rampas kemenangan dari Kesatuan.
Bukan mereka saja.
Orang utusan itu, ini arahan misinya.
Dari Jeneral Ulysses S. Grant.
Tuhan.
Dia sepatutnya menyelinap masuk Ladang tanaman Collins
dan mencuri arahan pergerakan tentera Konfederat.
Mereka namakan sekolah sempena namanya?
Kerana itu versi asal sejarah,
rancangan yang Scott curi membantu Grant
memenangi Pertempuran Bukit Champion.
Saya teka itu tak berlaku
kerana Scott dibunuh askar konfederat
mengubah mereka jadi zombi oleh virus masa depan.
Okey.
Bagaimana kita nak pulihkannya?
Kita tidak.
- Saya akan lakukan. - Jax.
Ada sebabnya orang kulit hitam dijadikan perisik.
Sebab kami tak dipandang.
Itu sebabnya saya akan ke sana.
Jangan risau. Jika sesuatu berlaku, salah saya.
Tidak, Jax, salah saya.
Mick dah cedera, dan saya tak nak bahayakan orang lain lagi.
Dan saya tak suka bendera yang ada 20 bintang.
Saya takkan biarkan awak ke sana bersendirian.
Baiklah, saya bawa Amaya.
Baik. Nate dan saya akan beri amaran askar Kesatuan...
tentang askar yang dijangkiti.
Okey.
Apabila kita sampai di sana,
mungkin saya yang patut
beritahu tentang zombi kepada Jeneral Grant.
Dia akan dengar cakap saya.
Sebab awak lelaki?
Kita beratus tahun jauhnya dari persamaan jantina.
Hanya beberapa ratus tahun?
Maksud saya, jika kita jumpa askar Kesatuan,
awak biarkan saya bercakap.
Jangan bergerak.
Di sana.
Okey. Awak cakap.
Apa rancangan kita?
Jika keadaan mudah,
kita menyelinap masuk ketika semua orang tidur,
mencari rancangan Konfederat dan mengambilnya.
Segalanya mudah dengan pasukan awak.
- Betul juga. - Tolong jangan!
Maaf, saya tak sengaja bakar alas meja!
Ianya tak sengaja.
Tak sengaja? Awak terganggu, itu sebabnya.
Ketika awak sepatutnya menggosok baju,
mungkin awak berangankan Ulysses S. Grant
ke sini untuk bebaskan semua hamba.
Tidak, tuan.
Itu sebabnya
saya perlu fokuskan perhatian awak.
- Tidak, tunggu. - Dia akan cederakannya.
Saya tahu ianya teruk.
Tapi jika kita terdedah sekarang, kita takkan pulihkan Aberasi.
Dan mungkin kita akan kalah Perang Saudara.
Tak kisah seteruk mana awak menangis.
Saya tetap akan sakiti awak.
Raymond, cepat.
Saya tak suka dengan kedaannya.
Awak tak suka dengan keadaannya?
Awak dah berjaya menghasilkan vaksin?
Ya.
Rasanya.
Raymond.
Saya bergantung dengan awak.
Jangan risau, Mick. Saya ada.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Aras nadi meningkat.
Gideon, berikan sedatif sekarang!
Zombi! Zombi! Zombi!
- Menjerit takkan membantu. - Zombi!
Gideon, tutup pintu kapal!
Kunci diaktifkan.
Ini luar biasa.
Saya buat tesis tentang Perang Saudara ketika tahun pertama.
Saya dapat menghidu kejayaan.
Fakta menarik: Awak tahu, daripada 3 juta orang
yang berperang di kedua-dua pihak,
300 orang adalah lelaki berpakaian wanita?
Itu bukan fakta menarik bagi awak?
Jeneral, kami tahan 2 orang luar di sempadan barat daya.
Di sini zon perang, sama ada awak berdua perisik Konfederat,
atau awak sesat.
Kedua-dua bukan, Jeneral Grant.
- Mana awak tahu nama saya? - Saya seorang peminat.
Sebenarnya, peminat tegar.
Awak lebih tinggi dari yang saya fikir.
Saya Kolonel askar Kesatuan.
Kolonel Sanders.
Saya Kolonel Sanders dari Infantri 31 Pennsylvania.
Mengapa awak tak memakai pakaian rasmi?
Uniform saya dicuci, tuan.
Atau awak perisik Konfederat.
- Okey. - Kami bukan Konfederat.
Sejujurnya, kami bukan askar kesatuan juga.
Kami ke sini untuk beritahu
yang pasukan awak dalam bahaya.
Dalam bahaya?
Bahaya apa?
Percaya atau tidak,
sekumpulan zombi menuju ke arah awak.
Apa zombi?
Mereka masih belum biasa dengan perkataan itu sebelum 70 tahun.
- Sudah cukuplah mengarut. - Saya tak mengarut.
Sukar saya nak menjelaskan.
Lebih mudah jika saya tunjukkan kepada awak.
Jika saya tak kembali,
awak boleh tembak dia.
Jangan dengar cakapnya.
Mereka sedang berparti.
Itu Cotillion, sebenarnya.
Menurut surat misi Scott,
dia masuk menyamar sebagai pembantu.
Maksud awak hamba?
Kita patut bantu dia.
Saya menjelajahi masa sudah agak lama.
Apa yang saya pelajari, awak takkan tahu
apa yang berubah dan kesannya besar.
Awak fikir saya tak marah?
Tapi kita ada tugasan.
Jika kita tak lakukannya keadaan akan jadi lebih teruk.
Terus berhubung, okey?
Dia...
Bertenang.
Kita akan mati.
- Awak perlu bertenang. - Saya takkan bertenang.
Dia dah cukup menggerunkan sebelum dia menjadi mayat hidup!
Mengapa vaksin awak gagal?
Saya tak tahu.
Mungkin kesannya memerlukan lebih dari satu dos.
Awak tak terfikirkannya ketika menghasilkan serum?
Sekurangnya bukan saya yang takut tak menentu dengan zombi.
Memang patut saya rasa takut terhadap zombi.
Dia zombi!
Saya agak yakin dah suntik dia.
Awak agak yakin?
Jika dia pengsan di dalam MedBay,
kita hanya perlu masuk dan suntik sekali lagi.
Jika dia tak pengsan, saya agak yakin dia akan bunuh kita!
Jadi, saya dan ketakutan saya akan tunggu di sini.
Dengar sini, Marty...
- Boleh saya panggil awak Marty? - Tidak.
Awak mesti bantu saya. Jika tidak,
dan saya digigit, maka awak ada 2 zombi untuk diuruskan.
Oh, tuhan.
Amaya, ini Jax.
Bilik belajar tiada apa, saya akan periksa seluruh rumah.
Saya minta maaf, puan.
Budak, apa yang awak buat?
Saya minta maaf.
Awak sentuh tangan dia
dan bercakap dengannya.
Tidak, tuan.
Awak tuduh saya menipu?
Saya tak tuduh awak apa-apa, tuan.
Siapa awak?
Saya staf tambahan untuk acara malam ini.
Jadi awak tak tahu peraturannya?
Staf saya tahu apa terjadi jika melawan cakap saya.
Saya minta maaf. Takkan berulang lagi, tuan.
Jangan berpaling dari saya.
Ada masalah, En. Collins?
Budak pembantu yang tak tahu tempatnya.
Saya nak mengajarnya adab.
Zombi ini.
Mereka akan bunuh kamu semua.
Saya kerap bertanya, apa bendanya zombi?
Ini.
Saya jumpa dia dan 50 lagi sepertinya
kurang sebatu di luar kem awak.
Ya, kurang sebatu.
Bermakna kita tak banyak masa.
Okey. Awak dah sedia?
Bertenang.
Dia tak sedar, ingat?
- Raymond. - Ya?
Jika dia tak sedar,
mengapa dia tiada di sini?
Ini tak berhasil. Kita perlu penembak tepat lagi.
Saya tak boleh guna orang saya.
Awak lihat itu.
Kami perlu fikir perang yang bakal terjadi.
Jika kami gagal menawan Vicksburg, kami takkan kawal Mississippi,
dan kami perlu kuasai sungai itu untuk memenangi perang.
Jika berterusan, mungkin kami akan kehabisan peluru sebelum subuh.
Kita perlu bantuan.
Ianya gelap.
Jika En. Rory tak berubah jadi zombi,
mungkin dia dirasuk untuk mengawal suis lampu.
Mungkin dia dah rosakkan konduit.
Itu tak menyenangkan, Raymond.
Baiklah, mari!
Dia tangkap saya! Dia tangkap kaki saya.
Oh, tuhan. Lari!
Ini mimpi ngeri.
Jika En. Rory mahu makan otak kita,
boleh awak bayangkan apa yang dia dapat,
dengan gabungan kebijaksanaan kita?
Sekejap!
Awak dah selesa?
Malam yang panjang sedang menanti awak.
Tak guna.
Mengapa?
Ianya...
ianya Jefferson.
- Apa terjadi kepadanya? - Saya tak pasti
tapi saya rasakan yang dia sangat...
Sangat takut dan marah.
Saya patut ikut dia.
Sara dan Nate ada diluar.
Mungkin mereka boleh bantu dia.
Ray, Martin.
Saya terputus hubungan dengan Jax dan Amaya.
Saya amat perlukan bantuan di sini.
Saya fikir itu jawapannya.
Begini, Sara: kami ingin membantu.
Tapi vaksin saya gagal,
dan Mick berubah jadi benda itu.
Dan dia mengurung kami dalam galley.
Sehingga kami pulihkannya,
kamu bersendirian.
Ya, nampaknya kita semua begitu.
Ya.
Siapa awak?
Nama saya Jackson.
Jefferson Jackson.
Nama yang terkenal untuk seorang hamba, Jefferson.
Lihat tangan dia.
Pernah awak bekerja untuk seumur hidup awak?
Panjang ceritanya.
Apa awak buat di sini?
Panjang ceritanya.
Sebenarnya...
Mungkin awak boleh bantu saya.
Saya ke sini untuk Jeneral Grant.
Jeneral Kesatuan?
Dia hantar saya untuk curi maklumat
pergerakkan tentera Konfederat.
Walaupun awak berjaya mendapatkannya,
awak takkan berjaya keluar dari ladang tanaman ini, En. Jackson.
- Mesti ada caranya. - Tidak.
Tuan Collins ada anjing pengawal.
Anjing pembunuh Cuban.
Ya, kami ada kawan.
Mereka ditangkap kurang dari sebatu.
Tapi mereka tak membunuhnya.
Mereka tak mahu kekurangan buruh.
Mereka kerat kemaluannya.
Kemudian mereka mengikatnya untuk peringatan jangan cuba
melarikan diri lagi.
Bagaimana awak bertahan?
- Bagaimana kamu... - Buat kami jadi gila?
Itu yang mereka mahukan.
Mereka fikir dapat hancurkan kami.
♪ Bila matahari terbit ♪
♪ Dan puyuh pertama berbunyi ♪
♪ Ikut labu air ♪
♪ Untuk orang tua sedang menanti ♪
♪ Membawa kebebasan ♪
♪ Ikut labu ♪
Jax, awak ada?
Tak guna.
Baiklah.
Siapa yang jemput awak?
Kad jemputan saya hilang dalam peti pos.
Awak pandai bercakap.
Dan cantik.
Kami perlu ajar awak cara bercakap lebih baik.
Kita beritahu Mick yang kita dapat selamatkannya.
Saya masih ada vaksin.
Kita hanya perlu tahu cara untuk jayakannya.
Vaksin tak berkesan semasa kita menyuntik Mick.
Tapi jika kita boleh sembur serum,
dan gunakannya seperti penyembur api.
Penyembur api.
Kita jadikannya seperti semburan.
Kita tak buat apa-apa.
Awak pula...
Marty,
Saya tahu awak takut.
Saya takut sejak sut saya musnah.
Saya amat takut jika tiada apa yang dapat saya tawarkan kepada pasukan.
Tapi awak perlu atasi rasa takut awak
jika nak selamat dari ini.
Kita hanya melihatnya dari sini.
Kita dapat serang mereka di lembah ini
sehingga semuanya tiada.
Saya hantar askar terbaik dari rabung di Barat.
Tapi, mereka kekurangan peluru.
Apa?
Bantu saya berfikir.
Tanpa peluru, kita takkan dapat
hapuskan semua zombi, walaupun tembakan tepat.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Ya.
En. Collins pasti gembira
luangkan malamnya bersama awak.
Saya tak sabar.
Saya harap dia suka ditumbuk.
Terima kasih kerana tunjukkan tempat kawan saya.
Apa benda itu?
Awak tak tahu ini misi menyelamat?
Okey.
Bagus. Lepaskan mereka.
Awak kata jika kita tak buat tugas kita,
lebih banyak keburukan akan terjadi.
Ya, risiko tetap ada.
Apa yang berubah?
Cara mereka dilayan...
itu Aberasi sebenar.
Saya dah nampak itu.
Sejarah ini yang perlu diubah.
Tidak, terima kasih.
Saya dah beritahu apa berlaku jika ditangkap.
Jangan risau. Kami akan melindungi awak.
Saya tahu awak takut.
Saya faham. Jangan tanya bagaimana saya tahu,
tapi akan lebih baik.
Tak sempurna. Jauh sekali.
Tapi...
lebih baik dari ini.
Tapi ianya bermula sekarang
dengan kita jangan mengalah.
Zambesi.
Tangkal awak.
Awak pahlawan Zambesi.
Awak kenal ini.
Di sana ibu saya dilahirkan.
Kita mesti ikut dia.
Saya percayakannya.
Saya percayakan mereka.
Saya juga.
- Mengapa? - Ada orang datang.
Kita mesti pergi dari sini.
Tidak tanpa rancangan Konfederat.
- Rasanya saya tahu di mananya. - Okey, awak,
bawa semua ke tempat selamat.
- Mari. - Tunggu, Jax.
Selamat berjaya.
Awak dah sedia?
Mari!
Ikut sini.
Pergi.
En. Jackson.
Apa yang awak buat?
Untuk keadaan lebih baik. Seperti yang awak cakap.
Okey, mari.
Apa benda itu?
Mereka dijangkiti sesuatu.
Kita mesti bekerjasama,
atau kita takkan selamat.
Apa awak kata?
Berikan kami senjata.
Tanpa kami, awak takkan mampu lawan mereka.
Awak fikir saya cukup bodoh untuk berikan hamba senjata?
Cepat!
Tolong!
Tolong saya!
Pergi!
Kita di pusingan terakhir.
Kita takkan dapat menghalangnya.
Apa saja rancangan awak,
saya cadangkan buat sekarang, Cik Lance.
Kami sedang usahakannya.
- Awak okey? - Saya okey?
Memandangkan nyawa saya bergantung
dengan saya mengakses kuasa yang saya tak biasa,
Saya agak...
Lari cepat dan laju. Jangan mati.
Okey.
Dua daripadanya saya boleh janji.
- Saya di MedBay. - Hati-hati, Raymond.
Tak perlu masa yang lama untuk En. Rory
tahu di mana awak.
Beritahu sesuatu yang saya tak tahu.
Parti dah tamat!
Benda itu di luar perimeter.
Padam lampu dan jangan tembak.
Di sini!
Ayuh ke sini, si hodoh!
Ikut saya, sengal!
Cepat! Ikut cahaya!
Raymond?
Raymond, di mana awak?
Apa yang berlaku?
Tidak. Jangan mati, Raymond.
Jika awak dah mati,
jangan bangkit.
Awak hanya pengsan.
Di mana penyembur api?
Okey, Martin.
Buat apa yang mereka buat...
dalam filem zombi...
yang tak pernah awak lihat.
Mari!
Dia sama ada yang paling berani antara askar-askar saya,
atau paling bodoh.
Jika awak bekerjasama
keadaan akan lebih mudah bagi kita.
Awak mungkin kuat, tapi yakinlah,
awak takkan makan saya hari ini.
Profesor, apa yang berlaku?
Saya cuba cium awak?
Saya hanya berharap, En. Rory.
Saya hanya berharap.
- Semuanya okey? - Ya.
Jax, kita mesti pergi.
Api ini akan menarik perhatian lagi.
Saya tahu.
Saya nak menikmati saat ini.
Okey.
Awak nampak kawan awak?
Apa?
Jangan tembak.
Nate?
Saya dikelilingi mayat zombi.
Tapi awak masih hidup.
Saya rasa nak muntah.
Ini satu rahmat.
Kami tahu pemberontak merancang menguasai Bukit Champion,
dan apabila mereka tiba, kami akan serang di sana.
Tetapkan meriam menghala ke rabung Barat.
Ya, tuan.
Kita akan bakar mereka seperti 4 Julai
apabila mereka tiba di bukit itu.
- Apa nama awak? - Ja...
Henry Scott.
En. Scott, terima kasih atas keberanian luar biasa awak
dan khidmat awak terhadap Amerika Syarikat.
Mungkin awak telah menangi peperangan ini untuk kami.
Mereka dari ladang tanaman Collins?
Ya, tuan.
Kami akan melindungi pelarian di kem Konfederat.
Ada banyak makanan dan minuman untuk semua.
Terima kasih.
Kami akan sembur vaksin.
Konfederat yang perlu awak risaukan sekarang
yang masih hidup.
Terima kasih.
Kolonel Sanders,
beritahu awak adalah kapten mereka.
Dia beritahu yang awak menyesali
kerana membahayakan mereka.
Saya fikir takkan biasa dengan itu.
Sebelum saya mengetuai divisi ini,
sudah 3 jeneral sebelum saya.
Mereka mengalah dan tarik diri.
Tapi saya percayakan askar saya.
Dan saya percaya kebaikan tugas kami.
Awak?
Awak percaya dengan misi awak, Kapten Lance?
Ya.
Jangan sesali keputusan awak.
Puan.
Hanya nak periksa awak.
Saya tak rasa nak makan otak sesiapa, jadi...
terima kasih.
Mungkin awak nak makan burger.
Tiada tauge.
Mengapa?
Tiada apa.
Ada sesuatu.
Saya terpaksa bertanya, betul?
Bukan rahsia lagi tanpa sut saya,
saya tertanya-tanya tempat saya dalam pasukan ini.
Jika...
Saya masih ada tempat.
Menjadi orang luar perkara baik.
Ianya hebat.
Seumur hidup saya jadi orang luar.
Awak jangan pedulikan orang lain.
Apa yang awak buat?
Sesuatu yang mungkin saya tak sesali.
Ini milik orang luar paling rapat yang saya kenal.
Saya mencari seorang rakan.
Bagus.
Apa yang awak buat?
Patung ukiran.
Ianya hobi mak saya.
Dia ajar saya.
Buat saya memikirkannya.
Saya tak tahu.
Awak rindukan rumah?
Awak periksa saya, Grey?
Memandangkan apa yang awak lihat dan alami,
ianya sangat teruk?
Tidak.
Awak menyaksikan
kemanusiaan yang paling teruk.
Kita berkongsi hubungan psikik, tapi saya masih tak dapat
memahami apa yang awak rasai.
Ianya seperti...
hati awak diremukkan.
Ya. Betul.
Tapi saya lihat sesuatu dalam mata mereka
yang saya tak jangka.
Saya lihat harapan.
Saya lihat maruah.
Mereka,
di layan teruk dari binatang.
Tapi itu tak menghalang mereka dari menjadi manusia.
Awak tahu?
Saya fikir mereka sentiasa cuba untuk
menyahinsani kita.
Tapi saya percaya ada lagi harapan,
berbanding kejahatan.
Ya, itu mereka sebenar.
Saya maksudkan awak, Jefferson.
♪ Bila matahari terbit ♪
♪ Bila puyuh pertama berbunyi ♪
♪ Ikuti labu ♪
♪ Orang tua sedang menanti ♪
♪ Untuk membawa kebebasan ♪
♪ Ikut labu ♪
- sarikata oleh - -- radimohd --