Aikamatkustus on mahdollista ja koko historia on vaarassa.
Matkaamme ajassa estämässä näitä häiriöitä -
ja korjaamassa niiden vahinkoja.
Emme ole missään nimessä sankareita, vaan legendoja.
Aiemmin:
Pelastan hänet seerumilla. - Sait supervoimat.
Tahdon löytää Rexin tappajan.
Shogun varasti haarniskasi.
Yksin se tekee minusta sankarin, ja nyt se täytyy tuhota.
Tee se!
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Dontar.
Kuuletko sinä?
Kaikki muut kuolivat!
Ryöstö sujui helposti. Haimme TX-90:n, mutta...
Alec sai tartunnan. Hän tappoi...
Et uskokaan, mitä hän teki.
En tiedä, missä ajassa olen. Aktivoin majakan.
Tule pelastamaan persnahkani.
Liikkumatta. - Mikä tuo vehje on?
Suomentanut Mentori
En voi vaarantaa enempää henkiä.
Sinun täytyy pitää tämä salassa, jopa ryhmältäsi.
Sota on alkamassa.
Montako kertaa kuuntelemme tuon? - Kunnes ymmärrämme sen.
Menee koko loppuikä.
Ethän ole kertonut muille? - Niinhän me sovimme.
Martin.
Kuinka voin olla avuksi, Sara? - Et koskaan käytä etunimeäni.
Kokeilen uusia asioita. - Kokeile nyt tulla kirjastoon.
En tiedä, missä ajassa olen. Aktivoin majakan.
Tule pelastamaan persnahkani.
Törkeää kieltä aikamaisterilta. - Hän lienee aikarosvo.
Meidän pitää etsiä hänet. - Miksi?
Jos hän päätyy väärään paikkaan, syntyy kaikkien pitämä häiriö.
Mihin hän päätyi?
Mississippi, 1863.
Sisällissota oli kiivaimmillaan. - Meidän täytyy pitää varamme.
Siksipä tarkkailet meitä täältä.
Jonkun täytyy jäädä taustatueksi.
Rayn menetettyä haarniskansa Saralle ei jäänyt vaihtoehtoa.
Hän yrittää suojella Raytä. Tämä aikakausi on vaarallinen.
Sinun voisi olla järkevää -
jäädä Palmerin seuraksi.
Voisit itse jäädä.
Ai niin, olet valkoihoinen. Luuletko, että näen jotain ikävää?
Älä turhaan altista itseäsi tämän aikakauden kauhuille.
Et ehkä käsitä sitä, mutta olen aina ollut musta.
Voin kohdata rasismia missä aikakaudessa hyvänsä.
Älä turhaan huolehdi.
Pakkasin teille eväsleipiä. Tämän ajan ruoka lienee kamalaa.
Eristämme kohteen, tuhoamme aluksen ja häivymme.
Ja teemme sen mekossa.
Tulkaa ehjinä takaisin.
Mississippi, 1863. Lämpöasteita leppoisat 14.
Olette Hindsin piirikunnassa, joka sai nimensä...
Et kai sinä... - Sammutin viestilaitteen.
Kaverit?
Uskomatonta. - Jonkinlainen pakokapseli.
Ketään ei näy. - Voimaydin on paljastunut.
Tarkoittaako se...? - Otetaan selvää.
Luulin, ettet pyydäkään.
Mitä seuraavaksi? - Eikö tulella leikkiminen jo riitä?
Tämä olikin helppo tehtävä.
Menitkin sanomaan. - Tuolla.
Emme saisi puuttua tapahtumiin. - Yritäpä estää.
Naiset. - Hän on kipakka.
Hän tärvelee koko historian. - Hoitakaa se nopeasti.
Ajetaan sotilaat pois.
Rauhoitu, olet turvassa.
Mikä ihme se oli? - Mikä? En nähnyt mitään.
Keitä te olette? - Olemme läpikulkumatkalla.
Lähdetään. - Emme voi jättää häntä.
Emme saa muuttaa historiaa.
Oletko viestimies? - Mikä?
Entinen orja, joka toimittaa tietoa unionille.
Olen Henry Scott, vapaa mies Trentonista.
Olet kaukana kotoa. - Meidän pitää lähteä.
Kaverit...
He näyttävät ihan... - Älä sano sitä!
Ovatko kaikki kunnossa?
Mitä tuo oli? - Näyttävät ihan...
Ne ovat fiktiota, mutta pelkään silti... - Zombeja.
Voi ei.
Pidä pintasi.
Mitä? - Laukkuni.
Oletteko unionin väkeä? - Tavallaan.
Collinsin plantaasi. Konfederaation joukkojen liikkeet.
Ilman niitä...
Hienosti hoidettu. Tehtävä suoritettu.
Etkö nähnyt, mitä tapahtui? - Tuli vessahätä.
Mitä nyt? - Zombit hyökkäsivät ja leivässäni oli ituja.
Aikarosvon puhuma TX-90 on bioase tulevaisuudesta.
Tartunnan saaneet muistuttavat niitä, joiden nimeä en lausu.
Aikarosvo levittää virusta. Meidän pitää hoitaa se.
Zombivitsaus sisällissodassa on huono juttu.
Siitä puheen ollen. - Viekää hänet hoitokannelle.
Mitä nyt? - Taisit haavoittua kahinassa.
Minuun ei koskettukaan.
Päästiin kuitenkin puremaan.
Hän muuttuu. - Paranna minut. En halua muuttua zombiksi.
Herran tähden. - Oikea katastrofi.
Zombien ansiosta konfederaatio itsenäistyi.
Sen viestimiehen käskyt.
Kenraali Ulysses S. Grantilta.
Hänen piti ottaa selvää konfederaatiojoukkojen liikkeistä.
Saiko koulu nimensä häneltä?
Scottin tietojen avulla Grant voitti Champion Hillin taistelun.
Se jää nyt tapahtumatta, koska zombi tappoi Scottin.
Miten korjaamme tämän? - Ette te, vaan minä.
Mustia käytettiin vakoojina, koska olimme näkymättömiä.
Menen sinne. Minä kannan vastuun.
Minäpäs. En halua saattaa vaaraan muita.
Enkä minä halua USA:n lipun tähtien vähenevän 20:een.
Et saa mennä yksin. - Otan Amayan mukaani.
Nate ja minä varoitamme unionia zombeista.
Anna sitten minun kertoa Grantille uutiset zombeista.
Minua hän kuuntelee. - Sukupuolesiko takia?
Tasa-arvoon on pitkä aika.
Kun löydämme unionin sotilaat, anna minun hoitaa puhuminen.
Hoida sitten.
Miten toimimme?
Livahdamme sisään yöllä ja etsimme sotasuunnitelmat.
Hoituuko mikään niin helposti? - Hyvä pointti.
Se paloi vahingossa!
Huomiosi pääsi herpaantumaan. Et keskittynyt silittämiseen, -
vaan haaveilit Grantin tulevan vapauttamaan orjat.
Opetan sinut keskittymään.
Pysähdy. - Hän satuttaa naista.
Jos paljastumme, emme voi korjata häiriötä.
Voisimme hävitä sisällissodan.
Itke vaikka silmät päästäsi. Satutan sinua silti.
Äkkiä. En pidä tästä. - Sinäkö et pidä?
Milloin vastalääke on valmis? - Pian kai.
Raymond.
Yritäkin onnistua. - Ei hätää, Mick.
Mitä tapahtuu? - Syke kiihtyy.
Gideon, anna rauhoittavaa!
Zombi! - Huutamisesta ei ole apua.
Gideon, alus lukitustilaan! - Lukitustila aktivoitu.
Tein tutkielman sisällissodasta. - Taitaa olla oppitunti luvassa.
Sodassa taisteli kolme miljoonaa ihmistä, -
joista 300 oli miehiksi pukeutuneita naisia.
Eikö olekin hauska fakta?
Nappasimme tunkeilijoita. - Tämä on sota-aluetta.
Olette konfederaation vakoojia tai pahasti eksyksissä.
Ei kumpaakaan, kenraali Grant. - Mistä tiedät nimeni?
Olen suuri ihailijasi. Olet yllättävän pitkä...
Olen unionin armeijan eversti. Eversti Sanders Pennsylvaniasta.
Missä asepukusi sitten on? - Pyykissä.
Tai sitten olet vakooja.
Emme ole vakoojia. Emme myöskään unionin väkeä.
Tulimme varoittamaan. Komppaniasi on vaarassa.
Missä vaarassa? - Usko tai älä, tänne hyökkää pian zombilauma.
Mikä on zombi? - Sana keksitään vasta 70 vuoden päästä.
Tätä on vaikea selittää.
Se on helpompi näyttää.
Jos en jostain syystä palaa, saat vapaasti ampua hänet.
Älä kuuntele häntä.
Siellä on jonkinlaiset juhlat. - Kotiljonki.
Scott aikoi livahtaa sisään palvelijaksi naamioituneena.
Siis orjaksi naamioituneena.
Naista olisi pitänyt auttaa.
Aikamatkoilla olen oppinut, -
että pienikin teko voi mullistaa koko historian.
Tämä suututtaa minuakin, mutta meillä on tehtävä.
Se täytyy suorittaa, tai käy paljon huonommin.
Pidä viestilaite auki.
Rauhoitu.
Me kuolemme. - Sinun pitää rauhoittua.
Hän oli elävänäkin kyllin uhkaava! Miksei lääkkeesi toiminut?
Ehkä annos ei ollut riittävä. - Nytkö sen vasta hoksasit?
En sentään pelkää turhaan. - Zombin pelkääminen ei ole turhaa!
Uskon, että tainnutin hänet. Voimme antaa toisen annoksen.
Jos hän on tajuissaan, kuolemme! Jään pelkäämään turhaan tänne.
Marty, kuuntele... Saanko sanoa Marty? - Et.
Sinun pitää auttaa. Jos saan pureman, zombeja on kaksi.
Voi luoja.
Amaya, Jax täällä.
Tiedot eivät ole työhuoneessa. Menen etsimään muualta.
Olen pahoillani, rouva.
Mitä sinä teit?
Tartuit naista kädestä ja puhuttelit häntä. - Enhän.
Väitätkö, että valehtelen?
En väitä mitään, herra.
Kuka sinä edes olet? - Tulin töihin juhlia varten.
Et siis tiedä talon tapoja. Minun väkeni ei soita suutaan.
Olen pahoillani. Tämä ei toistu, herra.
Älä käännä selkääsi minulle. - Onko jokin vinossa?
Poika ei tiedä paikkaansa. Hänelle pitää opettaa tapoja.
Zombit tappavat teidät kaikki.
Mikä ihme zombi edes on?
Tämä.
Viisikymmentä tällaista lymyää alle mailin päästä leiristänne.
Aika on vähissä.
Oletko valmis?
Ota rauhallisesti. Hän on tajuton.
Mikäli hän on tajuton, -
miksei hän ole enää täällä?
Ampujia tarvitaan lisää. - Miehiä ei liikene.
Näit, mitä tuolla on. - Ajattelen tulevaa taistelua.
Mississippi täytyy saada meille. Sen avulla voitamme sodan.
Tätä menoa ammukset loppuvat ennen aamua.
Tarvitsemme apua.
Onpa pimeää. - Sikäli outoa, -
etten tiedä, osasiko Rory koskaan käyttää valokatkaisijaa.
Hän luultavasti rikkoi jotain. - Tuo ei lohduta.
Hän sai kiinni jalasta!
Älykkäillä aivoillamme Rory saa pitää oikeat kekkerit.
Tästä tulee pitkä yö.
Hemmetti.
Mitä nyt? - Jefferson.
Mitä hänelle tapahtuu? - Vaistoan pelkoa ja vihaa.
Olisi pitänyt mennä mukaan.
Sara ja Nate ovat siellä. Ehkä he voivat auttaa.
Jax ja Amaya eivät vastaa. Kaipaisimme kipeästi apua.
Tulisimme mielellämme, mutta lääke ei toiminut.
Mick muuttui.
Olemme ansassa kapyysissa.
Hänet täytyy parantaa. Joudutte pärjäämään ilman meitä.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Jackson.
Jefferson Jackson. - Sait nimesi maineikkailta orjanomistajilta.
Katso hänen käsiään. Oletko koskaan tehnyt töitä?
Pitkä tarina.
Miksi olet täällä? - Pitkä tarina sekin.
Voitte ehkä auttaa minua.
Olen kenraali Grantin asialla. - Senkö unionin kenraalin?
Etsin konfederaation suunnitelmia. - Vaikka saisit ne käsiisi, -
et pääse tältä plantaasilta.
Aina on jokin keino.
Collinsilla on vahtikoiria.
Ystävämme yrittivät paeta. He jäivät kiinni tuota pikaa.
Heitä ei kuitenkaan tapettu. Työvoimaa ei ole vara tappaa.
Heiltä leikattiin miehuudet ja jalat rikottiin.
Miten siedätte tätä?
Kuinka ette... - Menetä järkeämme? Koska juuri sitä he haluavat.
He luulevat murtavansa tahtomme.
Jax, oletko siellä?
Hemmetti.
Jopas jotain.
Kuka sinut kutsui juhliin? - Kutsuni taisi hukkua postissa.
Olet paha suustasi.
Nätti olet siitä huolimatta.
Opetan sinut puhuttelemaan parempiasi.
Lupasin Mickille pelastaa hänet. Lääke on yhä minulla.
Se täytyy saada toimimaan.
Ruiskutettuna se ei tehonnut.
Levitetään se aerosolina vaikkapa sammuttimen avulla.
Saat tehdä sen yksin.
Tiedän, että pelkäät.
Haarniskan tuhouduttua minua alkoi pelottaa, -
ettei minusta ole hyötyä ryhmälle.
Mikäli haluat selvitä tästä, yritä päästä eroon pelosta.
Niitä on vain tällä puolella. Voimme napsia ne laaksossa.
Parhaat miehet ovat länsiharjulla. Heiltä loppuvat ammukset.
Mitä? Tämä selvittää ajatuksia.
Ilman ammuksia emme pärjää zombeille.
NITROGLYSERIINIÄ
Voimmeko jutella?
Collins saa viettää kanssasi mukavan ehtoon.
Odotan innolla. Nauttiiko hän selkäsaunasta?
Kiitosta, että näytit missä ystäväni on.
Mitä tuo oli? - Tulin vapauttamaan sinut.
Vapautetaan heidätkin.
Sanoit, että siitä saattaa koitua vain haittaa.
Se on mahdollista. - Miksi muutit mielesi?
Oikea häiriö on näiden ihmisten kohtelu.
Tämä meidän pitää korjata.
Kerroin, mitä meille tehdään. - Suojelemme teitä.
Tiedän, että pelkäät.
Älä kysy mistä tiedän, mutta parempaa on luvassa.
Ei läheskään täydellistä, -
mutta parempaa kuin tämä.
Emme saa antaa periksi.
Amulettisi. Olet Sambesin sotureita.
Tunnistat sen. - Äitini syntyi siellä.
Seurataan häntä. Minä uskon heihin.
Siispä minäkin uskon.
Mitä nyt? - Meillä on seuraa.
Täytyy päästä pois. - Suunnitelmat pitää löytää.
Taidan tietää, missä ne ovat. - Vie kaikki turvaan.
Lykkyä tykö.
Oletko valmis?
Seuratkaa minua.
Mitä sinä teet?
Sen sanomasi paremman varalle.
Mitä nämä oliot ovat? - Heillä on jokin tauti.
Selviämme vain yhteistyöllä. - Mitä tarkoitat?
Anna meille aseet. Ette pärjää ilman apuamme.
En aseista omia orjiani.
Tule!
Auttakaa minua!
Ammukset ovat lopussa ja hirviöt painavat päälle.
Suosittelen, että pelaat valttisi. - Tuota pikaa.
Kaikki hyvin?
Olen vaarassa menettää henkeni, ellen saa kykyäni toimimaan.
Juokse lujaa äläkä kuole.
Toisen noista voin luvata.
Olen hoitokannella. - Rory huomaa pian, missä olet.
Tiedossa on.
Pippalot ovat ohi!
Ne ovat aivan vieressä.
Sammuttakaa tulet. Älkää ampuko.
Täällä näin! Tulkaa hakemaan!
Seuratkaa minua!
Seuratkaa valoa!
Raymond?
Missä sinä olet?
Mitä tapahtui?
Ethän ole kuollut?
Jos olet, pysy kuolleena.
Tajuton.
Missä se sammutin on?
No niin, Martin.
Tee kuten ihmiset niissä zombielokuvissa, -
joita et tohdi katsoa.
Tulkaa!
Tuo mies on valtavan rohkea -
tai tyhmä kuin saapas.
Käyttäydy sopuisasti, niin tämä sujuu helpommin.
Saatat olla vahvempi, mutta et syö minua tänään.
Mitä nyt?
Yritinkö pussata sinua?
Olisitkin yrittänyt.
Ovatko kaikki kunnossa?
Lähdetään. Tulipalo kiinnittää huomiota.
Haluan nauttia tästä.
Näkyykö miestä missään?
Älkää ampuko.
Nate?
Olen yltä päältä zombikuonassa.
Olet kuitenkin elossa.
Taidan antaa ylen.
Tämä on Jumalan lahja.
Tiedämme, mistä kapinalliset hyökkäävät Champion Hillille.
Viekää tykit länsiharjulle. He saavat kunnon ilotulituksen.
Mikä nimesi on? - Henry Scott.
Kiitos urheudestasi ja avustasi Yhdysvalloille.
Saatamme ansiostasi voittaa sodan.
Ovatko he Collinsin plantaasilta?
Kaikki konfederaatiolta paenneet saavat hoitoa.
Ruokaa ja vettä riittää kaikille. - Kiitos.
Laitamme lääkkeen leviämään. Huolenanne ovat enää elävät.
Kiitos.
Sanders sanoi, että olet hänen kapteeninsa.
Ilmeisesti sinua harmittaa lähettää miehiä vaaraan.
En taida koskaan tottua siihen.
Olen tämän divisioonan neljäs kenraali.
Edeltäjäni luovuttivat.
Minä uskon miehiini. Uskon tekemäämme hyvään.
Uskotko sinä tehtävääsi, kapteeni Lance?
Uskon.
Älä kadu vaikeita päätöksiä.
Tulin tarkistamaan vointisi. - Ei tee mieli mussuttaa aivoja.
Kiitos siitä.
Tekeekö mieli hampurilaista? Jätin tällä kertaa idut pois.
Mitä asiaa? - Ei mitään.
Tai ehkä jotain. - Pitikin kysyä.
Menetin haarniskan, enkä tiedä, mikä nykyinen roolini on.
Tai onko minulla roolia ylipäänsä.
Ulkopuolisena on hyvä olla.
Olen ollut aina ulkopuolinen. Muille voi haistattaa pitkät.
Mitä sinä teet? - Toivottavasti en saa katua tätä.
Tämä kuului parhaimmalle ulkopuoliselle.
Etsin kumppania.
Siistiä.
Mitä sinä puuhaat? - Kaivertelen.
Äiti opetti tätä minulle. Sen avulla muistan hänet.
En tiennytkään.
Vaivaako koti-ikävä?
Oletko huolissasi minusta? - Onko se väärin?
Jouduit kokemaan kovia.
Jouduit näkemään ihmisten pahimmat puolet.
En voi alkuunkaan käsittää, miltä se saattaa tuntua.
Sydämesi lienee särkynyt.
Niin on.
Näin niiden ihmisten silmissä jotain odottamatonta.
Näin toivoa ja omanarvontuntoa.
Heitä kohdeltiin huonommin kuin eläimiä, -
mutta heidän tahtonsa ei murtunut.
Aina on niitä, jotka yrittävät viedä toisten ihmisarvon.
Enemmän on kuitenkin niitä, -
jotka pitävät kiinni toivosta pahimmissakin tilanteissa.
Juuri sellaisia he olivat.
Tarkoitin sinua, Jefferson.