Le voyage dans le temps existe,
et l'Histoire est vulnérable aux attaques des voyageurs dévoyés,
c'est pourquoi nous devons voyager dans le temps pour empêcher
les soi-disant aberrations temporelles et les dégâts sur l'Histoire.
Nous sommes des parias et des réprouvés,
alors ne nous appelez pas "héros".
Nous sommes autre chose.
Nous sommes des Légendes.
Précédemment...
J'avais oublié comme j'étais beau.
Salut. Je suis Marty.
Je vous souhaite une très belle vie.
Ça appartenait au plus grand non-conformiste.
Je cherche un partenaire.
Bonjour, Rex.
Dans son dernier souffle, il m'a dit que son assassin voyageait dans le temps.
Damien Darhk a assassiné ma sœur.
- Si je l'élimine... - Tu la sauves.
On doit le laisser filer.
Tout y est ?
Chaque gramme parfumé.
Et ma compensation ?
Étrange forme de paiement.
Pourquoi pas du liquide ?
On a tous un hobby.
Certains collectionnent les timbres. Moi, ce sont les reliques.
Cet "objet" est un faisceau.
La hache cérémonielle des gardes de l'empereur Néron,
dont est dérivé le terme "fascisme".
Non ?
Un système politique qui a mauvaise réputation,
ces derniers temps.
DEA ! Mains en l'air ! Exécution !
Je gérais la situation.
C'était plus rapide.
La vitesse ne fait pas tout.
Tu devrais le savoir.
Ça fait quoi,
45 ans depuis que tu m'as payé pour détruire NY ?
Quarante-cinq ans pour toi. Mais pour moi...
Ravi de te revoir, vieil ami.
"Vieil" ? D'accord.
"Ami" ? C'est quelque chose qui se mérite.
Bel objet.
Ça date du premier siècle après Jésus-Christ ?
Que veux-tu ?
Un associé.
Sans façon. Je préfère travailler seul.
Oui. Pour réunir tes fidèles ? Bâtir ton empire ?
Concevoir ton arche ?
Je sais ce que tu mijotes et ce que ça va donner.
Tu veux refaçonner le monde ?
Refaçonne plutôt l'Histoire, réécris le destin...
Présente-moi notre association en des termes plus concrets...
Qu'ai-je à y gagner ?
Réunir des symboles de pouvoir te satisfait peut-être,
mais je peux te donner un vrai pouvoir.
On a les outils pour faire la différence. On peut améliorer l'Histoire.
Même avec les meilleures intentions,
ces changements auront un impact.
Un effet domino temporel aux conséquences désastreuses.
Commençons petit, avec des changements contrôlables.
Ce que vous suggérez est impossible.
Se prendre pour Dieu,
ça va à l'encontre de notre mission.
On essaie d'aider les gens.
On aide à réparer les aberrations, on ne doit pas en créer.
Vous ne pensez pas en quatre dimensions.
Vous me la jouez Doc Brown ?
Qui c'est, ça ?
Allez, Sara. Tu ne peux pas rester neutre.
En mon for intérieur, je suis d'accord avec toi.
Mais Rip ne nous a pas confié cette mission.
Nous devons protéger l'Histoire.
Tu veux dire, faire le ménage quand quelqu'un a mis la pagaille.
On est de vulgaires concierges du temps.
Facile. Tu vises et tu tires.
Vas-y.
D'accord. Je vise et je tire.
T'as buté mes bières.
La gâchette est très sensible.
Et je vois tout en bleu avec ces lunettes.
Ça me serait facile
d'améliorer le dispositif en itérant la source...
Cette arme est très bien.
Sois cool. Comme Snart.
Oui. Je peux être cool.
Tu fais quoi, là ?
J'essaie d'être cool.
C'était une mauvaise idée.
Je sais que ça risque de te choquer, mais j'étais très cool
en quittant mon boulot super bien payé
et en lançant ma société technologique.
Un aimant à filles.
Écoute, Ken.
Pour remplacer Snart,
tu dois trouver la douleur, la part d'obscurité, la colère
qui sommeillent en toi.
Appelle-moi encore Ken, et je te congèle.
Pas mal.
Salut.
Que faites-vous ?
Un petit projet que je développe avec Ray et le professeur.
Les aberrations provoquent des séismes temporels.
Je me suis demandé
si on pouvait localiser les épicentres
afin de réparer les aberrations avant qu'elles se produisent.
Une sismographe temporel.
C'est un super nom, je vous le pique.
Si la JSA pouvait voir tout ça, ils...
Ils feraient quoi ?
Peu importe.
Attendez.
On n'a quasiment pas discuté depuis que vous êtes arrivée.
Mon grand-père était votre ami.
Parlez-moi de lui.
Votre grand-père était un grand homme.
C'est tout ? Un grand homme ?
Vos missions étaient top secret ?
Ou vous le connaissiez peu ?
La JSA ne nous encourageait pas à fraterniser.
Votre équipe et vous devriez y songer.
Ça a marché ?
Oh que oui.
Ça provient d'où ?
Washington, D.C., 7 décembre 1987.
Au 1 600 Pennsylvania Avenue.
- Et ? - La Maison-Blanche.
Et alors ?
La veille
de la signature entre Reagan et Gorbatchev du traité
de réduction des arsenaux nucléaires,
le début de la fin de la guerre froide.
Comment savez-vous ça ?
J'étais à ce sommet.
L'administration Reagan a convoqué les physiciens nucléaires
comme conseillers techniques.
Quelqu'un serait venu
empêcher la signature ?
Oui, voire pire. Réfléchissez-y.
Reagan et Gorbatchev au même endroit
en ce moment critique ?
La JSA a un centre de formation à Washington.
Je peux contacter ses membres,
voir si on peut utiliser leurs infos ou ressources.
Bonne idée, mais n'y va pas seule.
Tu ne connais pas l'année 1987.
C'est dangereux d'en savoir trop sur son futur.
Je me débrouillerai.
- Je l'accompagne. - Super.
Contactez la JSA,
et nous autres allons nous introduire dans l'endroit le plus sécurisé du pays.
Et comment va-t-on s'y prendre ?
Bienvenue à la Maison-Blanche.
Voici le corridor,
espace magnifique qui relie la salle à manger d'État au salon Est.
Déployez-vous, mais restez en contact,
au cas où un truc cloche.
Les femmes s'habillaient ainsi dans les années 80 ?
Les épaulettes ? Oui.
Pour les rendre plus imposantes, plus... Je ne sais pas.
- Masculines ? - Oui.
J'espérais qu'à cette époque, les vêtements ne serviraient plus
à compenser leur statut.
À votre époque, il y a bien l'égalité des sexes ?
Restez toujours optimiste.
C'est ici.
C'est le centre de formation de la JSA ?
INTERDIT AU PUBLIC
Dans un entrepôt miteux ?
Le centre de formation est caché dans un entrepôt miteux.
Préparez-vous à voir le meilleur centre de formation qui soit.
Peut-être que "meilleur" a un autre sens en 87 ?
Quand j'ai été recrutée, on m'a formée ici.
Qu'est-il arrivé à la JSA ?
Aucune idée.
Les choses changent en 45 ans.
Vous disiez être historien. Et vous l'ignorez ?
Tout ce qui a trait, de près ou de loin, à la JSA est classé top secret.
J'ai découvert leurs activités durant la 2e Guerre
grâce aux histoires de mon père et aux fuites du gouvernement.
J'aurais dû rester en 1942.
Écoutez, quoi qu'il leur soit arrivé, vous n'y êtes pour rien.
Vous n'en savez rien.
Vous l'avez dit, vous ignorez ce qui leur est arrivé.
1987, l'époque bénie
de Whitney Houston et Star Trek : La Nouvelle Génération.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Vous avez oublié quelque chose.
M. Stein, enchanté.
C'est moi.
Filez.
Vous étiez coincé à des réunions, normalement.
Oui. Je ne suis jamais venu ici.
L'aberration a provoqué des répercussions infinitésimales
qui ont affecté mon jeune alter ego.
L'effet domino temporel.
Voilà pourquoi il ne faut jamais interférer avec l'Histoire.
Pas d'accord.
Mais il ne doit pas vous voir.
Certes. Lors de notre dernière rencontre, notre mariage a failli être effacé.
Ce sont des bonbons.
Je vois ça.
Ceux du Président Reagan.
T'as qu'à en manger.
Je suis presque sûr que c'est interdit.
On se fiche des interdits.
Oui.
Reagan n'était même pas un de mes présidents préférés.
- T'en veux ? - Oui.
Il faudra les flatter,
mais les Soviétiques accepteront d'éliminer
tous les missiles nucléaires et de croisière.
Je leur ferai croire que c'est leur idée.
Que ferions-nous sans vous ?
Vous vous débrouilleriez. Mais la victoire, c'est mieux.
On a trouvé notre aberration.
Damien Darhk est là.
Sara, ne faites rien d'irréfléchi.
Sara ? Vous...
Un autre câble diplomatique de 1956 de l'ambassadeur britannique.
Il prévient la JSA d'espions soviétiques parmi eux.
Je croyais que combattre Hitler unirait Amérique et URSS.
Vous ignorez tout de la guerre froide.
C'est quoi, ça ?
Todd ?
Pourquoi ?
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?
Qui est-ce ?
C'est Obsidian.
De la JSA ?
Je vous demande de poser votre arme.
Posez ce couteau et mains derrière la tête.
On a un souci dans l'aile Ouest.
Tu veux venger Laurel, mais c'est compliqué.
Hors de mon chemin.
Hé !
Plus un geste !
Merde !
On se bat ou on part ?
On se bat.
C'est bon, file, je gère.
- Non, toi. Je gère. - File, j'ai dit !
J'ai parlé de croiser les effluves.
- On se fiche des interdits. - Pas de celui-là.
Celui-là, on le respecte !
Filez !
BULLETIN D'INFORMATIONS
FLASH INFO
Nous interrompons ce programme pour un flash.
CHAOS DANS LA CAPITALE
Un jour avant que le Président Reagan accueille Gorbatchev
à la Maison-Blanche pour signer le traité,
une visite de cette dernière a mal tourné,
et des témoins ont parlé d'un "homme fusée".
Était-ce un acte terroriste ?
Éteins ça, Gideon. C'est insupportable.
Votre soif de vengeance a failli tous nous envoyer en prison.
Changer l'Histoire pour ta vendetta personnelle, ça passe.
Y a pas que Blondinette à blâmer. Ken aussi a foiré.
Si j'avais pu bidouiller le pistolet,
j'aurais pu régler ce problème de croisement d'effluves.
Le pistolet n'a aucun problème.
Mais toi, si, gogol.
La vraie question :
pourquoi Darhk est devenu conseiller de Reagan
à la veille du traité sur le nucléaire ?
Si on se base sur son implication avec les nazis en 1942,
il collabore avec notre ennemi voyageur temporel.
Qui a tué Hourman.
Il faut prévenir Amaya.
Pour la perturber
et qu'elle risque tout pour sa vengeance personnelle ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Oui.
Tuer Damien Darhk près de 30 ans avant sa vraie mort
aura nombre d'effets imprévisibles sur l'Histoire
que nous devons protéger.
Et qui protège ma sœur ?
Elle m'a ressuscitée. Elle a tout risqué pour moi.
Comment puis-je ne pas en faire autant ?
Car votre mission est plus importante.
Désolé, mais on ne peut pas nous écarter de nos principes.
Je suis désolée aussi.
Vous ne vous êtes jamais soucié de personne.
Vous croyez que je l'ai tué ? J'espère que non.
Il doit avoir près de 80 ans.
Je l'ai frappé trop fort.
Bon sang, j'ai tué un membre de la Société de Justice.
Pourquoi vous murmurez ?
S'il n'est pas mort, une sieste lui ferait du bien.
Je ne suis pas invalide.
Juste âgé.
Et toi.
Tu n'as pas pris une ride.
C'est un des avantages du voyage dans le temps.
Tu nous as laissés pour rejoindre ces tocards attachants ?
Je cherchais l'assassin de Rex.
Sans jamais me prévenir ?
J'ai trouvé Rex mourant.
Ses dernières paroles ont été "voyageur temporel", alors, j'ai foncé.
Que leur est-il arrivé, Todd ?
Après la guerre, notre amitié avec l'Union soviétique s'est terminée.
Et on a continué de se battre
tandis que le rideau de fer a coupé l'Europe en deux.
Ce "on" inclut mon grand-père ?
Jusqu'au bout.
En 1956, le Président Eisenhower nous a envoyés en mission à Leipzig.
Ils ne sont jamais rentrés.
Vous n'y étiez pas ?
1956 était une année tendue.
Ils craignaient de ne pas pouvoir me faire confiance.
- Pourquoi ça ? - Laissez tomber, Nathaniel.
Nate, Amaya. Revenez sur le Waverider.
Je te le promets, Todd, je vais tout arranger.
Ce qui est fait est fait.
Pas quand on voyage dans le temps.
Désolée d'être partie, Todd.
Sincèrement.
L'assassin de Rex est là ?
En 1987 ?
Possible, si Damien Darhk travaille toujours avec lui.
Impossible. Darhk a intégré l'administration Reagan
comme conseiller au sommet de Reykjavik ?
Après l'échec du sommet,
la relance des pourparlers de désarmement lui a été attribuée ?
Darhk préfère empiler les bombes que de s'en débarrasser.
Le traité doit être une façade.
- Dans quel but ? - À nous de le découvrir.
Gideon, où se trouve Damien Darhk ?
J'accède au calendrier de l'ordinateur IBM de sa secrétaire.
M. Darhk a un RDV à Georgetown Park à 20 h.
Le soir dans un parc. Plus suspect, tu meurs.
Ray et Mick, découvrez qui il rencontre et pourquoi.
Attends. Rien que nous ?
Il ne vaut mieux pas que j'approche Damien Darhk, en ce moment.
Oui. C'est vrai.
Bien, on passe en audio.
On s'approche, Ken.
C'est la veste de Snart.
Pour me mettre dans sa peau.
- Je suis Colonel Cold. - Des clous.
Tu ne peux pas t'auto-promouvoir.
Soit.
Tu fais quoi ?
On est en planque. Je grignote.
Pomme ?
Tu m'en veux encore pour la Maison-Blanche.
Je peux être plus prudent. Plus méticuleux, plus comme Snart.
Ce n'est pas ce que je veux.
Quoi ?
Tu m'as donné son pistolet. Je devais le remplacer.
J'avais tort.
Tu me rappelles sans arrêt mon ami décédé.
Ça fait ressurgir...
- Des émotions ? - Oui.
Alors, arrête et contente-toi d'être toi-même.
C'est un petit peu difficile.
Vu que j'ai perdu mon armure, ma société, mes pouvoirs.
C'est ça, une crise existentielle ?
La ferme.
Je déteste les 80's !
Sait-on qui Darhk rencontre ?
Pas encore.
Un RDV clandestin dans un parc.
On croirait le début d'un roman d'espionnage de John le Carré.
Je suis plutôt Ian Fleming.
Plus d'explosions et de filles.
Et si Darhk rencontre l'assassin de Rex ?
- Aucun d'eux ne s'échappera. - Ça bouge.
Un homme est entré dans le parc.
- Ray, il nous faut le son. - Oui.
Déjà fait, capitaine.
J'ai trouvé une boutique spécialisée.
C'est incroyable ce qu'on peut bidouiller
avec quelques objets courants.
M. Darhk.
On dirait un membre de la délégation soviétique.
Pas l'assassin de Rex.
Le colis est procuré.
Excellente nouvelle, Boris.
C'est bien votre nom ? Boris ? Ou est-ce Igor ?
C'est toujours l'un ou l'autre avec les agents du KGB.
Bref, une fois le traité signé, pendant le dîner d'État,
vous livrerez le colis.
Et vous respecterez votre part du marché.
Comme convenu.
Mais d'abord, un toast,
à la paix entre nos deux nations.
Darhk n'a jamais été intéressé par le traité.
Il négocie à part avec le KGB.
Mayday.
Je m'appelle Martin Stein. Vous avez dû entendre parler de moi.
Enfin, peut-être.
Marty, votre jeune alter ego est là.
C'est impossible.
C'est le 7 décembre. L'anniversaire de Clarissa.
Je me souviens très bien
avoir obtenu une réservation pour un dîner après des mois de négociations.
- Vous avez dû la zapper. - Voilà qui promet.
- On l'arrête ? - Qu'est-ce que je fais ?
M. Darhk, je me présente.
Martin Stein, vous avez peut-être entendu parler de moi.
Je fais partie des négociateurs
et j'ai été nommé pour mon 6e prix Carlin en physique.
- Félicitations. - Merci.
- Vous m'avez suivi jusqu'ici ? - Oui.
Je travaille sur un projet de transmutation
vital pour la sécurité nationale.
J'espérais que vous pourriez en toucher un mot au Président.
Excusez-moi, mais vous portez une montre Komandirskie,
fournie par le ministère de la Défense soviétique.
Rencontrer un Soviétique en dehors des plages officielles de négociation ?
C'est extrêmement irrégulier.
Ray, Mick, allez-y, illico !
D'accord.
Il s'agit clairement d'un malentendu.
Je vais partir
et faire comme si tout ça n'était jamais arrivé.
Malheureusement, mon imagination est loin d'être aussi débordante.
- Martin ! - Grey !
- Ray, que s'est-il passé ? - Darhk a poignardé Marty.
Où est Darhk ?
On l'a perdu.
Ça va aller. On est là.
Où est-il ?
Il arrive.
Ne vous en faites pas. Ça ira.
Encore vous ?
Je voulais dire, encore moi.
Vous avez tout compris.
Comment est-ce arrivé ?
Je suis trop jeune pour mourir, trop brillant.
L'un de vous peut me la fermer ?
- Avec plaisir. - Gideon.
Je cautérise la blessure du jeune Martin.
Les deux patients auront une vilaine cicatrice.
T'aurais dû me laisser le frapper.
C'est le voyage dans le temps, hein ?
C'est pour ça que le conseiller Darhk m'a poignardé.
Il ne l'aurait pas fait
si vous aviez dîné avec Clarissa
- à L'Auberge, comme prévu. - Bonté divine !
Clarissa. Elle m'attend à l'hôtel.
Vous l'avez laissée à son anniversaire !
Elle a commandé le service de chambre.
Vous êtes un idiot égocentrique et dangereux.
Grey.
Je vais aller à l'hôtel
pour dire à Clarissa que son mari travaille tard.
D'accord ? Détendez-vous.
Martin, où diable aviez-vous la tête ?
Qui est-ce ?
PERMIS DE CONDUIRE
La femme du Pr Stein. Jax est allé lui expliquer
pourquoi elle est seule, ce soir.
Attendez. Si vous utilisez l'ordinateur de service pour la localiser...
Gideon, sais-tu où se trouve Damien Darhk ?
Je n'ai aucune information sur sa localisation.
Mais on sait où il sera.
Son marché avec les Soviétiques
aura lieu au dîner d'État, demain.
Sûrement le dîner le plus protégé de l'Histoire.
On connaît quelqu'un qui pourrait nous aider.
- Vraiment ? - Un des vieux amis d'Amaya.
Et par "vieux", je veux dire vieux.
Il a peut-être encore des contacts au gouvernement.
Absolument pas.
Quoique de Darhk échange avec les Soviétiques, c'est mauvais signe.
Je vais contacter le FBI. Ne vous en faites pas.
Sauf que si.
Darhk est avec un voyageur temporel. Ça dépasse le FBI.
Je crois que c'est lui qui a tué Rex.
Raison de plus pour ne pas aller à ce dîner d'État.
Tu ne seras pas professionnelle.
Vous plaisantez ? Elle l'est en permanence.
Elle ne jure que par ça.
La seule raison qui ferait qu'elle ne...
Mon Dieu ! Rex Tyler et vous étiez ensemble !
- Non. - Si, n'est-ce pas ?
- Tout s'explique. - Pas du tout.
Fraterniser est un manque de professionnalisme.
Rex et moi comptions quitter la JSA après la guerre.
Pour commencer une nouvelle vie ensemble.
Mais il a été abattu.
C'est pour ça que je suis partie.
Et que j'ai refusé de parler d'eux.
C'est trop dur.
C'est pour ça que je répugne à t'aider.
Tes émotions troublent ton jugement.
Elle n'affrontera pas Darhk seule.
On a besoin de ton aide.
Tu penses que je t'ai abandonné, mais ne m'abandonne pas.
Salut, comment ça va ?
Je vais bien.
Ce jeune homme m'est complètement étranger.
Dès que je le rencontre, j'ai du mal à croire que j'étais comme ça.
N'importe qui penserait cela en rencontrant son jeune alter ego.
Je ne me reconnais plus.
Mick m'a dit d'être plus moi-même.
Et il a raison, chose rare.
Certes.
Seul hic, j'ignore ce qu'être moi-même signifie en ce moment.
- J'ignore si vous comprenez. - Bien sûr.
On affronte tous des épreuves, dans certains moments,
quant à notre identité et notre place dans le monde.
Quelle est la réponse ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais je suppose qu'il faut vivre.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Dans l'espoir qu'en vivant notre vie, on découvre qui on est vraiment
et qu'on apprenne à évoluer.
Amaya nous a dégoté des invitations au dîner.
- Vous êtes d'attaque ? - Oui. Je me sens bien mieux.
Et vous, vous êtes d'attaque ?
Vas-tu provoquer un incident diplomatique
et risquer d'endommager l'Histoire en tuant Damien Darhk ?
J'avais compris, Ray.
Vous m'avez accusé de ne me soucier de personne,
mais vous savez que c'est faux.
Vous comptez beaucoup pour moi.
Et je m'inquiète moins pour l'Histoire que pour votre conscience.
Vous n'êtes plus un assassin.
Mais notre capitaine.
Espérons que je m'en souvienne le moment venu.
Bien, allons-y.
Merci de nous avoir aidés.
C'est bon de reprendre du service.
Je ne vois pas Damien Darhk.
Il va venir.
Mon Dieu, que fait-elle ici ?
Elle doit sûrement chercher son mari.
- Elle vient vers nous. Je fais quoi ? - Parlez-lui.
M. Jackson, je pensais retrouver mon mari ici.
- Vous l'avez vu ? - Désolé. Non.
Je devrais m'inquiéter,
mais Martin n'a pas la notion du temps.
Où qu'il soit, je suis sûr que vous êtes sa priorité.
Qui êtes-vous ?
Un de ses collègues. Je m'appelle aussi Martin.
Il n'a jamais parlé de vous.
Il doit avoir des sujets plus importants à aborder.
Voulez-vous danser ?
Je ne prends jamais le temps de profiter de ces dîners.
Bien sûr.
Ça va ? Tu parais tendue.
Quand tu trouveras l'assassin de Rex, que comptes-tu lui faire ?
L'arrêter.
Que faire d'autre ?
Le tuer.
Je suis une membre de la JSA.
Ou du moins, quand elle existait. Je ne suis pas une justicière.
Sans vouloir être indiscret, vous ne semblez pas heureuse d'être là.
C'est juste...
Martin m'a invitée à l'accompagner pour mon anniversaire,
et j'ai passé tout mon temps toute seule.
Vous devriez lui en parler.
J'ai essayé.
Mais son amour pour la science nucléaire est irrépressible.
Parfois, mon mari a l'esprit étriqué.
Martin est un idiot.
Mais croyez-moi, il vous aime.
Vous comptez bien davantage à ses yeux que ses réussites scientifiques.
J'ai la drôle de sensation qu'on a déjà dansé ensemble.
Sara, Darhk est dans le couloir.
Mick, Ray, surveillez les portes.
Tous les autres, préparez-vous à agir.
Nos gouvernements préparent la paix en haut,
et si on passait aux choses sérieuses ?
Vous avez les codes ?
C'est un CD-ROM, le top de la technologie de la Défense.
Et ma part de l'échange ?
Donnez-nous la boîte !
Et le CD-ROM qui déchire.
Que se passe-t-il ?
Il cherche à nous doubler.
- Il croit qu'on bosse pour Darhk. - Jamais.
Inutile de se battre.
Ce n'est pas mon style.
On peut perdre du temps à papoter ou occupez-vous des explosifs
que mes hommes ont dissimulé dans la salle à manger d'État.
Dans six minutes,
Reagan, Gorbatchev et tout espoir de paix partiront en fumée.
- Ray ? - Entendu.
Désolé. Ce n'est pas pratique. Mais mets-toi dans ma peau.
Todd !
On se rend à la salle à manger d'État.
La bombe ? Il faut sauver Clarissa.
Je gère, Sara. Allez arrêter Darhk.
C'est cool. Le trousseau de Todd.
Ça en est trop !
Que tout le monde fiche le camp d'ici, sur-le-champ.
Maintenant qu'on a votre attention.
Pourriez-vous quitter la pièce ?
Nous pensons qu'il y a une bombe.
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Un ami de votre mari.
Bonne nouvelle, on a trouvé la bombe.
La mauvaise, ce détonateur est obsolète.
J'ignore comment désarmer une arme si rudimentaire.
Débrouille-toi, Ray. Je suis occupée.
- Je ne peux rien faire. - Si.
J'ai eu tort de vouloir te transformer en Snart.
Tu es Ray Palmer. Tu peux tout résoudre avec ta science.
Je suis Ray Palmer.
Je peux tout résoudre avec ma science.
Je peux...
Si j'envoie une impulsion électrique d'une source d'énergie externe,
je peux surcharger le détonateur de la bombe.
Mais je dois démonter le pistolet de Snart.
Tu parles trop, active-toi.
Non !
Ray, dis-moi que la bombe est désamorcée.
Ce serait mentir.
Dix secondes à vivre.
Y a pire comme mort.
J'ai réussi.
Tant mieux.
Tiens bon, Todd.
D'accord ? Tiens bon.
On s'est déjà rencontrés.
New York en 1942.
Tu n'as pas pris une ride. Puits de Lazare ?
Une femme mystérieuse.
Mais je reconnais ce regard.
C'est le regard de quelqu'un à qui j'ai tout pris.
Pas tout.
Tu ne m'as pas pris mon âme,
que j'ai déjà perdue, et je refuse de revivre ça.
C'est pour ça que je vais t'épargner.
Quelle clémence !
Je t'épargne pour prolonger ta souffrance.
Car je viens du futur, Damien.
Et je sais comment tout ça se termine.
Ton arche,
ta vision majestueuse,
et quand tu es sur le point d'accomplir tous tes désirs,
ta femme est assassinée.
L'amour de ta vie.
Fou de désespoir, tu essaies même de tuer ta propre fille.
Toute une ville se dresse contre toi.
Puis tu meurs.
Défait et seul.
Que s'est-il passé ? Où est Darhk ?
Il l'a pris.
Notre ennemi, le voyageur temporel...
Il a une vitesse surhumaine.
Comme Flash ?
Plus rapide même.
Ils ont donc ce que le KGB a donné à Darhk ?
Sauf si...
Sauf si ?
Je l'ai fauché à Darhk.
Sérieux.
Je peux t'enlacer ?
- Rien que cette fois. - Y en aura d'autres.
Ouais !
Tu as pris une balle pour moi.
Pour une collègue de la JSA, ce n'était rien.
C'est stupéfiant d'être à nouveau ici.
Un vaisseau qui voyage dans le temps et guérit toutes les blessures.
Que de possibilités.
Je vous rappelle qu'il est impératif de poursuivre
votre vie comme si vous ne m'aviez jamais vu.
Que vous refusiez de me montrer
ne serait-ce qu'un aperçu du futur,
ce qui catapulterait nos recherches dans le XXIe siècle.
J'ignorais que je pouvais être aussi égoïste.
Intéressant, vu que vous êtes comme ça avec Clarissa.
Elle a failli mourir hier soir
à cause de votre dévouement aveugle à votre travail.
Vous êtes le mieux placé pour savoir l'importance de nos recherches...
Je comprends l'importance d'une chose et une seule.
Après tout ce que j'ai accompli, tous les prix remportés...
Le 6e prix Carlin ?
La seule chose qui m'importe dans la vie, c'est Clarissa.
Oui, Martin, notre femme.
Que tu as ignorée ces deux derniers jours.
Mais j'aime Clarissa.
Alors chérissez-la, Martin.
Car je vous promets
qu'elle est la seule chose dont vous souhaiterez vous souvenir.
Et je vous promets
de m'assurer qu'elle sache combien je l'aime.
Puissiez-vous dire vrai.
Tu es sûr de ne pas vouloir m'accompagner ?
L'assassin de Rex court encore. On pourrait le retrouver ensemble.
La soirée d'hier a prouvé que j'étais trop âgé.
Tu as été incroyable.
Comme au bon vieux temps.
Mais quelque chose te retient ici en 1987, n'est-ce pas ?
Quand la JSA a été dissoute, j'ai passé maintes années, seul.
Puis j'ai rencontré quelqu'un.
Et il m'attend à la maison.
J'ai amélioré les blessures de M. Rice.
C'est incroyable.
Un petit conseil de la part d'un vieil homme
qui a vu le monde changer,
et surtout, pour le meilleur.
Si tu as la chance de retrouver l'amour,
saisis-la.
Vous partez déjà ?
J'espérais boire une bière avec vous.
Contrairement à vous, mon temps est limité.
Et je surveille ma ligne.
Au revoir, Todd.
- Dans ce cas, je vais... - Il adorait chanter.
Henry.
Votre grand-père.
Il avait une belle voix.
Lors de nos voyages ou en planque, il chantait pour nous.
Il insistait toujours pour que je l'accompagne,
mais en vain.
Mais dans les moments difficiles, quand tout espoir semblait perdu,
on pouvait toujours compter sur lui pour nous remonter le moral.
Voilà le genre d'homme qu'était votre grand-père.
Ramène-moi là-bas. Je récupérerai ton objet.
Les Légendes ont quitté 1987.
L'article est inaccessible.
La femme blonde voyage dans le temps comme toi.
Elle sait ce qui m'arrivera.
- Je n'en doute pas. - Emmène-moi avec toi.
Je dois changer mon destin.
Bon, écoute.
Travaillons ensemble pour changer nos destins à tous les deux.
Grimpe.
Traduction : Luc Kenoufi
French