Hallo, vandrer.
Sjelden man ser folk her omkring.
Det er en stund siden noen har funnet noe verdifullt i gruva.
Da får jeg vel bare dra.
Og la dere gjøre det samme.
Har du ikke hørt det?
Det er jeg som lar folk gjøre ting her omkring.
-Eller trenger du en påminnelse? -Vent.
Jeg vet ting om disse gruvene.
Ting jeg ikke kan si om jeg blir skutt.
Så fortell,
ellers skyter jeg deg.
Ned pistolen og begynn å snakke.
Malmen der inne er sjelden og sterk.
Sterkere enn gull.
Og hvordan vet du det?
Jeg kan vise deg.
Med din tillatelse.
Fant det ved hjelp av denne.
Det er nok i den gruva til oss begge.
Vi er de eneste som vet det.
Vi kunne være partnere.
Få se på den.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg, partner.
Hva er det med skurker og gamle amuletter?
Noen idé om hvorfor Darhk vil ha denne?
Det er alltid uheldig når nemesisen begynner å utstyre seg med ting.
-Og han har alliert seg med en rasking. -Hva er det?
En med superfart. Det var slik Darhk flyktet.
Energien fra superkraften gir raskingen
kronokinese, evnen til å manipulere tid.
Snakk forståelig, professor.
Han løper så fort at han kan reise i tid.
Jeg er på rommet mitt.
Martin, du må samle alt du finner om raskinger.
Og Nate har rett.
Amuletten ser veldig ut som den vi tok fra nazistene.
-Det må være en forbindelse. -La meg gjette.
Bibliotekskift for meg.
Vi har med en rasking å gjøre her.
Hvor lenge skal vi holde dette hemmelig for dem, Grå?
Kom igjen, framtids-Barrys melding.
Ja, jeg vet hva du snakker om, Jefferson.
Og vi har snakket om dette.
Barry insisterte på at vi ikke skulle dele noen...
Går det bra?
Ja, jeg har bare hodepine.
Du ville si ifra hvis det var noe, ikke sant?
For om vi skjuler ting fra hverandre...
Jeg trenger bare å hvile.
Å redde historien kan tære på kroppen.
Jeg tror denne amuletten kan dateres
til senantikken, og den har jødekristen opprinnelse.
Flott.
Er det flott?
Jeg finner ingen referanse til den noe sted.
Ingenting.
Historisk sett eksisterer den ikke.
Denne er rett foran oss, så jeg ville si at den eksisterer.
Og vi vet at Damien Darhk og denne raskingen
er villige til å drepe for den.
Høres ut til at du har flere lekser å gjøre.
-Hva er det? -Jeg trodde bare at det å bli superhelt
ville føre til færre timer på biblioteket enn gamlejobben. Det er alt.
Forskerferdigheter er en slags superkraft.
Og du kan bli til stål, så du har to.
Reddet av et avvik.
Hva sier Trøbbelvarselet?
Jeg har sagt du ikke skal kalle den det.
Tidsskjelvets episenter er Liberty i Colorado i 1874.
Tilbake til Det ville vesten.
Har dere vært i Det gamle vesten?
Ja. Byen gjorde meg til sheriff.
Det er kult.
Greit. Jeg skal si ifra til Jax og Stein.
Hvem vil fortelle Rory?
-Nei. -Nei.
Hva er det?
Ok. Jeg skal gjøre det.
Jeg vet ikke hvordan man bruker dem, men jeg skal ha sporer.
Husker første gang i Det ville vesten. Jeg drev en ekte desperado ut av byen.
-Så kult. -Og det var min hatt, takk.
Det er kult.
Hva er dette?
Ingenting. Ikke åpne det. Du trenger ikke åpne...
Du åpnet det.
Tegnet du ditt eget superhelt-kostyme?
Nei. Absolutt ikke.
Jo, jeg gjorde det. For når jeg stålsetter meg,
strekkes klærne og føles helt rare.
Dessuten, fortjener jeg ikke en drakt?
Er jeg bare forskerfyren her?
Jeg vet hvordan det er å være fersk.
Bare følg meg, så klarer du deg bra der ute.
Jeg vet noe om Det gamle vesten.
For eksempel at ingen sier "morn, du".
Og du kan ri, ikke sant?
Ja, jeg finner ut av det.
Er denne ladet?
Ja.
Dere, jeg tror hesten min er ødelagt.
Hvor er professoren?
Han føles seg litt uvel.
Mer whisky til meg.
Høres ut som noe slags oppstyr.
Vent, la oss ta en nærmere titt.
Se på ham der oppe, gutter.
Det er en hengning.
Er det Hex?
Kjenner du den mannen?
Vi må hjelpe ham.
Vi må ta gjengen hans først.
-De ser væpnede ut. -Slapp av.
Jeg fikser dette.
Hva?
Ser man det. Du ser ikke lenger så tøff ut med den løkka rundt halsen,
eller hva, Hex?
Tror du dette er over?
Ser ganske ferdig ut på meg. Eller hva, gutter?
Din jævel!
Ta det litt med ro der.
For dette området er ikke stort nok for...
Oss fem.
-Hvem pokker er du? -Hva sa han?
Forresten, det kan være det samme!
Rolig, Hex.
Bra skutt.
Sett deg på den hesten
og ri til du føler at du ikke kan ri lenger,
så rir du litt til. Sett i gang.
Ansiktet...
Hva?
Ingenting.
Faen.
De er tilbake.
Reddet av ei jente. Det var som pokker.
En enkel takk hadde holdt.
Hvordan visste du at jeg trengte hjelp?
Fordi vi fikk et varsel om at historie hadde endret seg,
og koordinatene førte oss til din hengning.
Det er vel fint å vite at jeg betyr noe.
Drar vi alt? Jeg fikk ikke skyte noen.
Jeg trenger en drink.
Hvor er Rip?
Han er savnet.
Pokker.
Hvordan klarte dere å unngå å bli drept uten ham?
Lance har fungert som kaptein.
Men hun er ei dame.
Du er vel ei dame?
Du vet jeg kan ta livet ditt like lett som jeg reddet det.
Fyrig.
Den som knekker henne, får kjørt seg.
Synd den jenta er interessert i andre jenter.
Du sier ikke det.
Så hvordan endte du opp med en løkke?
Jeg skulle skaffe dusøren for en tosk ved navn Quentin Turnbull.
-Som i Turnbull Country? -Har aldri hørt om det.
Det er fordi det ikke skal eksistere.
Denne boka har endret seg siden sist jeg så i den.
-Se på denne. Gideon. -Skal bli.
Det er et kart over USA fra 1876.
Hvem er Turnbull?
En udugelig, feig kvegtyv.
Som kontrollerer alt land vest for Rocky Mountains.
Ser ut til at vi fant avviket.
Skal jeg ha den fjerneste idé om hva dette betyr?
Det betyr at vi må hindre Turnbull fra å ta over Vesten.
Du har visst fått deg en gjeng, partner.
Hvor er alle sammen?
Siden Turnbull etablerte seg for seks måneder siden,
har alle blitt fordrevet eller blitt tvunget til å jobbe i gruva.
Gruva? Hva slags gruve? Gull?
Pokker om jeg vet.
Ingen har gravd etter gull på disse trakter på et halvt århundre.
Hør på meg. "På disse trakter."
Han henter noe ut fra bakken som gjør ham rik.
Turnbull eier også denne saloonen.
Hotellet, vaskeriet og horehuset.
Svaret er nei, Mick.
Turnbull har et kontor over saloonen.
Han har også et titalls menn for å holde folk unna.
Jeg tror jeg vet hvordan vi kan nå ham.
Mick.
Kan ikke du gå inn dit? Hygge deg.
Hvis du insisterer.
Vet ikke om jeg forstår planen din.
Du kastet en fyrstikk i en kruttønne.
Og hvis Turnbull ikke vil brenne ned saloonen,
må han komme ut av kontoret og ta seg av det.
Enda bedre, få gutten i slåsskamp med Turnbull
og få ham ut hit på gata.
Amaya, din jobb er å sørge for at Rory holder pistolen i taska
til han er ute av saloonen.
Jeg trakk tydeligvis det korteste strået.
Så hva vil du at vi skal gjøre?
Kan stille meg i nærheten med et gevær.
-Tygger du tobakk? -Tootsie Roll.
Bort med hattene og pistolene.
Hva? Jeg trodde vi skulle være tøffe cowboyer.
Vil dere vite hvordan Turnbull gikk fra å være kvegtyv
til å styre sitt eget land?
Dere må infiltrere basen hans.
Som hva?
Er dere skatteinnkrevere?
Vi skal gå gjennom regnskapene og se til at alt er i orden.
Og vi har det litt travelt, så...
Ja, vi drar med det neste toget tilbake til Washington, D.C.
Det går ikke tog til Washington.
Det åpner ikke før til våren.
Han mener muldyr-tog.
Denne fyren.
Hvordan gikk jeg fra desperado til regnskapsfører?
I det minste har Mick det gøy.
Oppholdt med research mens alle andre drikker.
Det er som videregående på nytt.
Shot.
Vi sier to.
Er du sammen med ham?
Dessverre.
HOVEDBOK
Jeg tror jeg fant noe.
Ifølge denne hovedboka
samler Turnbull en slags malm i en gruveleir i nærheten.
Og du er?
Jeg jobber for Turnbull.
Hvem er dere?
Vennene mine og jeg er fra skattemyndighetene...
Turnbull liker ikke skatteinnkrevere.
Ingen liker å betale skatt,
men det er en viktig del av de føderale myndighetenes...
Turnbull liker ikke de føderale myndighetene heller.
Er det derfor han prøver å lage sitt eget land?
Hvorfor sier du noe slikt?
Nå må jeg pumpe litt bly inn i deg,
så du ikke babler til feil person.
Skyter du en ubevæpnet mann?
Jeg tror det er et ja.
Så hva er din historie med Turnbull?
Unnskyld?
Du sa at dere hadde hatt med hverandre å gjøre i årenes løp.
Jeg kjenner igjen en vendetta når jeg ser en.
Jeg er ekspert når det gjelder hevn.
Er det slik det er å jobbe med en kvinne?
Bare sitte og snakke om følelsene sine?
Hvis følelsene dine er det som nesten fikk deg hengt, ja.
Jeg vil si de er verdt å snakke om.
Ikke i mitt århundre.
Nå som vi har lovløses klær, får vi
finne ut hva Turnbull lagrer i gruveleiren sin.
Eller gjøre det ansvarlige og dra tilbake til skipet
med resten av teamet.
Du tuller, ikke sant?
På tide å bli cowboy.
-Enda en blackjack. -Må være lykkedagen min.
-Du jukser. -Jeg vinner.
Vennen, det er til deg. Vi ses.
Pianomann, spill noe annet.
Har hatt det mer morsomt i begravelse.
Bartender!
Og hvem er du?
Navnet er Turnbull.
Aldri hørt om ham.
Det er mitt navn på skiltet foran saloonen.
Eller kan du ikke lese?
Så det er dine penger jeg vinner.
Det er interessant.
Det er slutt på flaksen din, partner.
Skal du bare stå der og komme med trusler?
Eller gjøre noe med det?
Amaya, hva foregår der inne?
Ville du at Rory skulle starte slåsskamp?
Jeg vil si at planen din fungerer.
Disse klærne stinker dritt.
Vasket ikke folk seg i Det ville, ville vesten?
Vi er kriminelle, husker du? Viktig å stinke riktig.
Hold maska, gutter. Vi har selskap.
Jeg kjenner ikke igjen dere tre.
Det er sikkert på grunn av de nye tørklærne våre.
Er denne fyren gal?
Du kunne blåse ut hjernen hans. Men han har ingen.
Bra jobbet.
Gideon, la oss kjøre den nevroradiologiske skanningen igjen.
Det må være noe du overså.
Oddsen for at jeg feildiagnostiserte tilstanden din, er helt minimal.
Algoritmen programmert i det medisinske diagnostikksystemet...
Bare gjør det.
Som du vil, professor.
Biometrisk skanning viser at alle hjerne- funksjonene er innenfor normale parametre.
Fysiologisk sett er det ingenting i veien med deg.
Antyder du at symptomene er psykosomatiske...
Vær så snill.
Du må kjøre testene igjen.
-Herregud. -Hva er det?
Det er dvergstjerne.
Et av de sjeldneste mineralene i universet.
Kan dette hjelpe Turnbull med å ta over Vesten?
Jeg brukte dvergstjerne til å drive Atomet-drakta.
Biten var på størrelse med lillefingeren din.
Det er nok potensiell energi her til å drive hele Det ville vesten.
Eller sprenge det.
Spørsmålet er: Hvordan kan Turnbull vite hva det er?
Jeg tipper dette har noe med det å gjøre.
Det er en slags sporer, åpenbart ikke fra 1800-tallet.
Sikkert stjålet fra en tidspirat.
-Vi må få denne ut herfra. -Ja.
Jeg burde også ha nevnt at det er det tetteste materialet i universet.
La oss hente resten av teamet.
Amaya, det har gått en evighet. Hva foregår der inne?
Planen gikk litt i kluss.
Forklar.
Det er vanskelig.
Men Rory og Turnbull
liker hverandre.
Hva? Hva skjedde med at Rory startet slåsskamp?
Det er mer sannsynlig at han og Turnbull får like tatoveringer.
Så ba de meg strekke hendene i været,
og jeg mistet buksene på grunn av alt jeg hadde stjålet.
Det er det de toskene som styrer i Washington
ikke skjønner, at menn som deg og meg, vi er ikke ment å leve i bur.
Det var derfor våre forfedre løsrev seg fra England,
så vi kunne være frie.
Og det er det Turnbull Country handler om.
Å bevare Det ville vesten vilt.
Jeg skåler for det.
Smak på den.
Skal du bare sitte der mens de to drikker?
-Hva gjør du? -Skal hente dusøren.
Om du liker det eller ei.
Hold deg til planen, Jonah.
Din mann på innsiden gjør ikke det.
Hvorfor pokker skal jeg det?
Sara? Hva vil du at jeg skal gjøre?
Gjør deg klar.
Turnbull!
Det er visst den store Jonah Hex i egen person.
Det er dristig av deg å komme inn på mitt sted slik.
Du er som en kakerlakk. Vanskelig å drepe.
Jeg skal overlevere deg,
levende eller død.
Opp til deg.
Jeg velger død.
Faktisk, Jonah,
er jeg glad du bestemte deg for å besøke meg.
Jeg har nemlig
jobbet med noe.
Det ser ut til at den malmen jeg fant,
har spesielle kvaliteter.
La oss feste!
Kom igjen!
Hvorfor får dere all moroa?
Vi kom akkurat tilbake fra Turnbulls gruve.
Grunnen til avviket? Han graver opp dvergstjerne.
Dra tilbake til skipet.
Det stemmer, feiginger!
Endelig litt spenning.
Mick, nei!
Og jeg som trodde du og jeg skulle bli venner.
Jeg har ikke venner.
-Nate? Går det bra? -Ja.
-Jeg er jo mannen av stål. -Herregud.
Gideon, forbered diagnostikk.
Jeg har jo blitt skutt.
Kula har forsvunnet mellom flere av Heywoods indre organer.
Men han er jo laget av stål.
Det var ingen normal kule.
Det var dvergstjerne.
Jeg anser at sjansen hans for å overleve er 51 prosent.
Er det så vanskelig å si "bedre enn gjennomsnittet", Gideon?
Vi hadde en plan. Du handlet selv.
Nå skal du kutte ut våset
og fortelle meg hva pokker som foregår mellom deg og Turnbull.
Tar ikke ordrer fra deg, frøken Lance.
Det er kaptein Lance.
Og hvis du hadde gjort det, hadde ikke Nate blitt skutt.
Jeg vet at du ikke liker å motta ordrer fra en kvinne.
Men du ville satt enda mindre pris på å få juling av en.
Jeg har vært ute etter Turnbull i åtte år nå.
Fikk nesten tak i ham to ganger.
Han vil se meg død og begravet
like mye som jeg vil se ham slik.
Hvorfor det?
Det er en by i Oklahoma.
De kaller den Calvert.
Turnbull og hans menn herjet i den.
De hyret meg for å kjempe imot.
Calvert. Det er byen Rip forlot i knipe.
Mitt lille opprør fikk andre byer til å tro
at de ikke trengte å beskytte seg mot Turnbull og gjengen.
Så en natt
samlet Calvert alle menn, kvinner og barn i Calvert.
Stengte oss inne i en kirke og satte fyr på den.
Jeg klarte å flykte.
Herren valgte å gi meg denne suveniren.
Hvorfor pokker forteller jeg en kvinne dette?
Du vil aldri forstå.
Feil.
Som sagt, vendetta er min greie.
Jeg har en Turnbull, og han er fortsatt der ute.
Og her er du med et tidsskip.
Har allerede prøvd det.
Å drepe Darhk ville skape bølger i historien jeg ikke kan kontrollere.
Men det er ting jeg kan kontrollere.
Jeg kan hjelpe deg å fange Turnbull.
Selv om jeg rotet det til?
Har opplevd det også.
Jeg begynner å tro at det å rote det til bare er en essensiell del av å overleve.
Så hvordan er hodepinen?
Den er bra. En liten aspirin hjelper.
Pussig, det var ikke det Gideon sa.
Hva foregår?
Og ikke lyv, for du vet at jeg gjennomskuer det.
Ok. Mens du var borte, fikk jeg en visjon.
En visjon? Altså en hallusinasjon?
Det kan hende det er en bivirkning av flere tidshopp.
Grå.
Grå?
Det er ikke en reaksjon på tidsreise. Hva var det du så?
En kvinne.
Noen jeg aldri har møtt. Men ansiktet hennes,
jeg får stadig glimt av det,
som om jeg har minner om en fremmed,
mens hun er ikke egentlig fremmed.
Og jeg har ikke den fjerneste idé hvorfor.
Prøver du å bli kvitt frustrasjonen?
Noe slikt.
Hva skjedde der ute i dag?
Du mistet kontrollen.
Sier du.
Den mannen i byen, drankeren, spilleren, dyret
som vil se hele verden brenne,
det er det sanne meg.
Jeg vet et og annet om dyr.
De er ikke onde av natur, hvis ikke de angripes.
Hvis du prøver å få meg til å fortelle en rørende historie
om hvor grusomt og smertefullt livet mitt er, bare glem det.
Jeg er ikke noe offer.
Sara fortalte om alt du har gjort for dette teamet.
Og du høres ikke ut som et dyr som bare vil se verden brenne.
De liker å late som om jeg er en del av teamet, at de har kontroll på meg.
Nei.
Du får unnskylde meg.
Litt av en superhelt.
Kanskje jeg er bedre egnet for biblioteket.
Ikke vær så tøff med deg selv.
Du ante ikke at Turnbulls kuler var tilsatt dvergstjerne
eller at du var sårbar for det.
Da jeg var liten, var det en bølle, Shane Blocklin.
Og en dag bestemte jeg meg for å konfrontere lille Shane.
For å gjøre en lang historie kort, brakk han nesa mi på to steder.
Men etter det var jeg...
Jeg var annerledes.
Jeg var redd.
Og så traff jeg dere, og fikk disse superkreftene,
og jeg sa til meg selv:
"Nate, du trenger ikke være redd igjen."
Kanskje du nå forstår hvordan det føltes etter at du ødela Atomet-drakta.
Da vi var ute og kjempet med shogunen, uten drakta, var jeg redd.
Du skjulte det bra.
Det er fordi jeg innså at svakhet
eller å ikke være usårlig, er det som gjør meg til en helt.
Ingen tapperhet uten frykt.
Det var en god inspirerende tale.
-Var det? -Ja.
Jeg har noen andre aforismer i bakhånd.
"Mot er herredømmet over frykt, ikke fraværet av frykt."
Styrke er...
Vet du hva? Du klarte det.
Beklager. Mente ikke å spore helt av...
Der har vi det!
Tror jeg vet hvordan Turnbull skal lage sitt eget land.
Da jeg så hvor mye dvergstjerne-malm han hadde i den gruva, tenkte jeg:
Hvordan kan han transportere så tung last?
-Han hadde måttet bruke... -Jernbanen.
Jernbanen.
Kom til den delen der vi bryr oss, Ray.
Jeg tror han vil bruke jernbanen og dvergstjernen til å... Vent.
Jeg vil ikke vente.
Stenge Summit Pass.
-Herregud. Ray har rett. -Takk.
Summit Pass forbinder øst og vest via jernbane.
Hva om Turnbull bruker denne magiske...
-Dvergstjernen? -Ja, til å sprenge den.
Hvis han ødelegger fjellpasset,
er det ingen måte å transportere soldater og forsyninger fra østkysten.
USAs hær er stengt ute fra Vesten.
Så det er enkelt.
Vi bare hindrer Turnbull fra å sprenge fjellpasset.
Ja, det er enkelt.
Du har ikke drakt, du har nettopp blitt operert,
Stein er ute.
Vi finner på noe.
"Mot er herredømme over frykten, ikke fraværet av den."
Ja. Hva med Turnbull?
Han er ikke på toget når det sprenger.
Jeg overhørte en av mennene hans si
at Turnbull ba om et møte ved gruva.
Du, Jax og Ray stanser toget. Resten av oss tar oss av Turnbull.
Sikker på dette?
Selvfølgelig.
Dette er ikke min første rodeo.
Jeg ville si det.
Der er toget vårt.
Lastet med nok dvergstjerne til å lage hull i fjellet
og stenge passet til øst.
Hvordan stanser vi et lokomotiv i bevegelse?
Vi gjør ikke det.
Jeg gjør det.
Tror jeg.
-Så hva tror du? -Jeg tror jeg likte ham.
Det er tre av dem for hver av oss.
Hex og jeg tiltrekker oss oppmerksomhet mens dere to ser til
at Turnbull ikke får gravd ut mer dvergstjerne.
Trenger fem minutter på å plante dynamitt til å forsegle gruva.
På tide vi fikk sprengt noe.
Bare tenn lunta og løp, ikke bli til fyrverkeriet.
Ja.
Jeg har en plan for å få oss nærmere Turnbull.
Klar for å følge ordrene mine denne gangen?
Skal bli, kaptein.
Bra. På med disse.
Quentin Turnbull.
Hvem spør?
Jeg hørte du var på utkikk etter noen.
Jonah Hex.
Det ser ut til at jeg må drepe deg for tredje gang.
Jeg er imponert, gutt.
Jonah, Jonah, Jonah.
Tilbake i hvalens buk.
Den feige hvalen som dreper kvinner og barn.
Nei, det var før. Jeg har forandret meg. Jeg har et formål nå.
Jeg kan jo vise deg hva jeg jobber med,
så du vet hvorfor du døde.
Bli med du også, gutt.
Alle som kan levere Hex, har en plass blant mine folk.
Nate, hva gjør du?
-Vent. -Hold avstand.
Hva vil du gjøre?
Jeg skal avskjære det ved passet. Har alltid villet si det.
Gå foran et tog i bevegelse?
Du sa det selv: Ingen tapperhet uten frykt.
Og det er bra, for jeg er livredd nå.
Colt Single Action Army, pistolen som vant Vesten.
Noen liker å kalle den Fredsmegleren.
Men jeg er ikke så opptatt av fred.
Ja, takket være det jeg fikk ut av denne gruva,
har jeg mitt eget våpen nå.
Noe som vil gi meg en fordel.
Vinne tilbake Vesten for dem det tilhører:
de lovløse.
-Ok. Jeg er på plass. -Og helt fra forstanden.
Klarte ikke engang å stanse en kule av det der.
Toget er lastet med dvergstjerne.
Dere bidrar ikke.
Du har et helt minutt på å komme deg ut.
Du mener vi har et minutt?
Det var det jeg mente.
Skal vi fortelle dem om minuttet?
-Nei. -Bra.
Jeg hadde håpet du ville si det.
Hvem er neste?
Mick, vi må dra.
Nå, Mick.
Bort med dyret.
Ok.
De kulene er ingenting. Vent til du ser hva jeg har nå.
Inn med deg.
Du er ikke mann!
Du brente ned Calvert til grunnen.
Og drepte alle de menneskene.
Hvorfor?
For å få makt?
Bli ferdig med det.
Ikke pokker.
Gutt...
Din heldige jævel.
Jeg fikser dette.
Så dere det?
Så dere det? Si at dere så det.
-Det var skikkelig tøft. -Skikkelig tøft.
-Går det bra? -Nei.
Men jeg stoppet et tog.
Jeg tror alt er bra med ham.
Jeg stoppet toget!
RADIOAKTIVT KLASSE A
Du gjorde en formidabel jobb,
kaptein.
Skål for det.
Nå som du har mannen din, hva vil du gjøre med ham?
Turnbull? Hvis jeg fikk det som jeg ville, hadde han fått en lang og smertefull død.
Jeg hadde latt ham blø i hjel.
Men jeg skal overlevere ham til myndighetene.
Så du trenger ikke bekymre deg for avviket.
Eneste territoriet Turnbull skal gjøre hevd på,
er en kald, mørk fengselscelle.
Da er jobben vår her ferdig.
Du gjør en formidabel jobb med et ansvar få menn ville takle.
Bra jeg er kvinne, da.
Ja, frue.
Jeg får hente Turnbull.
Løse inn dusøren.
Prøv å holde deg unna trøbbel.
Usannsynlig.
Tenkte meg det.
Det er virkelig vakkert.
Det er ikke rart mennesker har tilbedt ild i årtusener.
Ild gir oss liv,
men har også kraft til å tilintetgjøre alt på sin vei.
Og poenget er?
Eller skal du fortsette å snakke i metaforer?
Ja, jeg vet hva en metafor er.
Men ikke fortell dem det.
Du hadde rett.
Dyret som vil se verden brenne,
det er deg.
Men det er ikke hele deg.
Og poenget er?
Ikke gi avkall på dyret.
Men ikke la det kontrollere deg.
Jeg kan hjelpe deg.
Tro meg,
jeg vet et og annet om å kontrollere villdyr.
Der er du.
Jeg har tenkt på minnene dine,
manopause-øyeblikkene eller hva du vil kalle dem.
Jeg har en teori.
Hva om du da du møtte ditt yngre jeg i 1987...
Kom i skade for å endre fortida, slik at minnene mine fra det nye livet
erstatter minnene fra mitt gamle liv,
og således skaper en tidsdissonans.
Ja, det var akkurat det jeg tenkte.
Det er en glimrende teori som jeg deler med deg,
men det forklarer ikke...
Hvem den mystiske damen er.
Eller at jeg er ganske sikker på
at jeg elsker henne.
Clarissa gjør kål på deg når du kommer hjem.
Gitt at det er en Clarissa å dra hjem til.
Jeg hørte at du ville snakke med meg.
Ja. Jeg ville bare takke deg for at du reddet all dvergstjerne-malmen.
Jeg har nok kraft til 20 Atomet-drakter nå.
Det er kult. Så alle får en?
Det er faktisk noe jeg har jobbet med
før jeg begynner å jobbe med ny eksodrakt.
Den er ikke akkurat som i tegningen din. Jeg har gjort noen forbedringer.
-I all verden. -Ja.
Jeg tenkte du fortjente den,
Stål.
Kult navn.
Er dere ferdige med kompisgreiene?
Ikke egentlig, men...
-Vi kan gjøre oss ferdig. -Bra.
For vennene våre i 2016 trenger vår hjelp.
Oversatt av: Marius Theil