Sebelumnya di "The Flash," "Arrow," dan "Legends of Tomorrow"...
Sejak kami mempelajari mereka,
kami menyebut mereka Dominator.
Kau tak bisa melakukan ini sendirian.
Aku tidak berencana sendirian.
Teman-teman, terimakasih sudah datang.
Ini adalah Kara Danvers. Supergirl.
Aku kembali ke masa lalu untuk mengubah linimasa.
Ini disebut Flashpoint,
dan sekarang keadaan di sini tidak sama
seperti sebelum kutinggalkan.
Kau telah menghapus seorang anak perempuan dari hidupku?
Dia mengambil keputusan sepihak untuk mengubah linimasa,
dan, karena itulah, saudaraku terbunuh.
Penyesalan sebanyak apapun
tak pernah bisa memperbaikinya.
Aku mendapat ingatan tentang seseorang yang asing,
tapi rasanya tidak terlalu asing.
Bagaimana jika, saat kau berinteraksi dengan dirimu yang masih muda di tahun 1987,
- kau... - Tanpa sengaja mengubah masa lalu.
Kau sudah kembali!
Oh, senang sekali bertemu denganmu.
Aku menyayangimu, Ayah.
Hubungi Lyla.
Beritahu dia bahwa Dominator ini tidak ke sini dengan damai.
Mungkin mereka memilih kita karena kita tidak bisa melawan,
karena tak satupun dari kalian adalah metahuman.
Apa yang mereka rencanakan?
Frase itu diterjemahkan bebas menjadi,
"Kita hampir menyelesaikan senjatanya."
Aku tak percaya kalian semua membawa kabur pesawat alien.
Kata kunci: pesawat alien.
- Aku punya pertanyaan. - Nanti saja.
Terimakasih sudah mengantar adikku pulang.
Sama-sama, kawan.
Bagaimana kondisi kita?
Belum ada perkembangan, sejak Dominator muncul
dan mengacaukan pikiran kita.
Kenapa mereka melakukan itu?
Bagaimana jika mereka berusaha mengadu domba kita,
untuk menyelidiki tentang metahuman?
Kawan, aku harap lebih baik mereka mengirim pesan berisi kuesioner.
Yah, metahumuan memberikan ancaman terbesar bagi invasi mereka.
Masuk akal jika mereka ingin mencari tahu tentang musuhnya.
Dengan cara menculik orang-orang.
Mungkin mereka menginginkan pikiranmu
untuk mencari kelemahan metahuman.
Aku rasa sudah waktunya membalas.
Apa yang ingin kau lakukan? Menculik satu dari mereka sekarang?
Sejak kita mencuri satu pesawat mereka,
mereka pasti memperkuat keamanan.
Sebenarnya, aku tahu dimana bisa menemukan mereka
Aku telah menonton ulang rekaman lama milik Tentara
mengenai pertempuran pertama mereka dengan para Dominator.
dan aku rasa pertempuran itu berada di...
Redmond, Oregon. Tahun 1951.
Kau menyarankan kita berkunjung ke tahun 1951,
menculik satu Dominator, dan menanyainya
untuk mengetahui tujuan mereka.
Mereka sudah menculik kita. Sepertinya adil.
Perjalanan waktu. Aku pasti ikut.
Oke, tunggu dulu.
Profesor Stein dan Caitlin telah membicarakan cara untuk
mengalahkan para Dominator.
Mereka mungkin butuh bantuanmu.
Lewat.
Ya, maksudku, aku ikut bersamanya,
alasan besarnya karena aku tak ingin kehilangan kredibilitas intelektualku,
karena melewatkan perjalanan waktu!
Aku bisa mengajak Amaya dan Mick.
- Lakukanlah. - Oke.
Yeah!
Dan, uh, presiden yang baru telah menghubungi,
pasti keren menemui beliau dengan suasanya yang berbeda,
tapi dia ingin bertemu dengan kita.
Ajak Ray dan Sara sebagai pelapis.
Bagaimana denganku? Aku bisa jadi pelapis.
Bisa aku bicara denganmu?
Aku tidak tahu.
Aku ingin memperkecil keterlibatanmu dalam hal ini.
Kenapa? Karena aku alien?
Aku juga bisa jadi senjata terbesarmu.
Kau belum terlalu kami kenal, dan ini bukan masalah pribadi.
Kecuali itulah yang sebenarnya dirasakan.
Kara, saat aku mulai hidup seperti ini,
hanya ada aku.
Aku jatuh bangun melawan ancaman manusia...
yang sudah bisa aku tangani.
Kemudian muncul metahuman, dan aku bisa mengatasinya.
Sekarang aku belajar bahwa ada begitu banyak Bumi,
dan aku telah dicuci otak di dalam sebuah pesawat alien...
Aku yakin itu membuatmu terpengaruh, tapi aku tidak...
Aku tidak terpengaruh.
Tapi setiap aku menghadapi hal baru,
Aku selalu waspada.
Benar atau salah, inilah aku,
dan inilah yang aku lakukan,
jadi aku minta sedikit ruang
karena aku harus membuat batasan.
Aku ingin meraih kembali keadaan yang normal.
Kumohon tinggal di sini.
DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Pesawat ini luar biasa!
Ini menggunakan tenaga pendorong jenis apa?
Tidak tahu.
Oh, Tuhan. Pesawat ini dirancang dengan bentuk busur
kelihatannya bisa jadi semacam lingkaran waktu.
Ya, aku tidak tahu.
Untuk mengoperasikan pesawat seukuran ini,
jaringan penghubungnya pastilah...
Oh, Tuhan, kau harus memakai, sejenis, chipset kuantum neural...
Hei, teman-teman.
Amaya dan Rory sedang menunggu kita di ruang kendali.
Bisakah kita jalan saja ke sana?
- Pesawat ini... - Otomatis?
- Supersonik. - Menghipnotis.
Inovasi baru yang keren.
Profesor?
Sangat tidak mungkin kita merancang sebuah senjata
dengan kekuatan yang cukup untuk mengalahkan Dominator.
Aku pun juga berpikir demikian,
itulah sebabnya aku mengundang...
Jadi bagaimana jika, sebagai gantinya, kita coba menyerang mereka
dengan sesuatu yang berukuran teramat sangat kecil?
Aku... Aku yakin kau pernah mendengar cerita seekor singa
dengan duri di kakinya.
Kau sering menceritakan padaku dongeng itu saat aku masih kecil.
Halo.
Seekor singa dengan duri di kakinya adalah perumpamaan,
cerita tentang makhluk yang besar dan ganas
yang roboh karena sesuatu yang kecil.
Jadi apa yang bisa aku bantu?
Uh, aku rasa ini... rahasia.
Oh, menarik.
Semacam senjata rahasia luar angkasa untuk pemerintah, tidak ragu lagi.
Seperti itulah, hanya saja pekerjaan kali ini
sedikit di luar bidangku.
Ya, seandainya kau mengenal sesorang dengan gelar PhD dalam teknologi nano.
Uh-huh, sayang sekali,
Raymond sedang sibuk mengerjakan urusan yang lain.
Aku sedang membicarakan diriku.
Apakah 6 tahun yang kuhabiskan di MIT hilang dari ingatanmu secara ajaib?
Tentu saja tidak.
Baguslah. Oke. Mari bekerja.
Kita berhasil. Ini tahun 50-an. Gila.
Lompatan waktu yang besar dapat menyebabkan mual, tuli sementara...
disorientasi bahasa.
Kau. Bersihkan itu.
Kami akan menculik alien.
Oke. Aku tahu aku tidak bepergian melintasi waktu
hanya untuk tinggal di pesawat.
Ponytail (Kuncir Kuda), kau tinggal di pesawat.
Aku akan mengartikannya, "Selamat bersenang-senang di sana."
Oh, benarkah?
Kau akan menggunakan "Princess Bride" untuk melawanku?
Melawanku?
Oke. Aku di sampingmu, nona.
Merayakan Hari Kemerdekaan lebih awal?
Ray membuatkannya untukku.
Kau terlihat seperti orang idiot dengan bintang berkerlap-kerlip.
Kita harus menemukan Para Tentara.
Aku pikir kita sudah menemukan mereka.
Tunggu apa lagi?
Ayo ambil satu alien dan pergi dari sini.
Tunggu satu yang terlemah di antara kawanan itu.
Aku rasa tak ada yang lemah.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Dan kita terjebak di sini.
Oke.
Aku rasa aku tahu apa yang sebenarnya membuatmu gelisah.
Aku mengalami situasi FOMO yang terburuk.. (FOMO: takut ketinggalan sesuatu yang seru)
sementara yang lainnya keluar untuk menculik alien?
Tidak.
Aku rasa kau melarikan diri dari tahun 2016
untuk menghindar dari Barry.
Maafkan aku.
Aku melarikan diri dari tahun 2016
agar aku bisa melihat Waverider
dan agar aku bisa merasakan perjalanan waktu.
Dan?
Dan juga, ya,
Aku ingin menghindari Barry.
Ah! Kau sadar itu gila, kan?
Kau menyimpan dendam terhadap teman terbaikmu
saat dunia mungkin akan berakhir.
Maaf. Teman terbaikku?
Dia membunuh kakakku.
- Dia tidak membunuh... - Oke, kau benar.
Dia tidak membunuh kakakku secara langsung.
Yang aku maksud adalah, dia yang bertanggung jawab, oke?
Dia hanya ingin menyelamatkan keluarganya,
dan dengan melakukan itu, dia menghancurkan keluargaku.
Kau tahu, semua hal tentang perjalanan waktu ini, melawan alien,
ini adalah sesuatu yang selalu aku impikan saat masih kecil.
Ya, aku juga.
Tapi ini tidak terasa seperti mimpi.
- Tidak. - Ini hanya terasa aneh.
Nah, tepat, dan ini hanya akan jadi semakin aneh.
Itulah sebabnya kita harus bisa mempercayai teman-teman kita.
Aku sungguh berharap aku bisa begitu saat ini, Felicity.
Tapi dia bukan temanku.
- Mereka pergi. - Aku tak mengerti.
Kenapa Dominator menyerang kita, lalu pergi begitu saja?
Ini adalah misi "Pasukan Pengintaian".
Ah, lihat.
Ada yang tertinggal.
Kita butuh dia hidup-hidup, Mick.
Aku hanya ingin memberinya sedikit pelajaran.
Menjeritlah, babi!
Hei, Ayah?
Ayah.
Ada apa? Oh, maafkan aku.
Bisa tolong ambilkan penjepit induksi itu?
Ya.
Kau tahu, ini mengingatkanku pada saat itu
kita begadang semalaman
mengerjakan proyek ilmiahku saat kelas 7.
Ingat betapa marahnya ibu saat dia mengetahui
kau membiarkan aku minum kopi agar bisa tetap terjaga?
Tidak.
Maksudku, tidak, tidak, seharusnya...
tidak membiarkanmu melakukan itu.
Uh, maafkan aku. Boleh permisi sebentar?
Ayah baik-baik saja?
Aku hanya kelelahan dengan pekerjaanku, hanya itu.
Kau tahu, kau benar-benar mengarahkan seluruh
keadaan profesor linglung ini ke tingkatan yang baru.
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Anak perempuanmu.
Sejak kau kembali,
kau memperlakukannya seperti orang yang benar-benar asing.
Itu karena dia benar-benar orang asing.
Maafkan aku. Hanya saja, saat terakhir kali aku meninggalkan tahun 2016,
wanita muda itu belum ada.
Tunggu, maksudmu Lily berasal dari linimasa lain?
Bahwa, saat Barry menciptakan Flashpoint, dia (Lily)...
Sayangnya, ini semua kesalahanku.
Kau tahu, sebulan yang lalu,
Aku berinteraksi dengan diriku yang masih muda di tahun 1987
dan tanpa disadari memotivasinya...
Memotivasi diriku... agar menjadi seorang ayah.
Jadi ini disebabkan oleh kecerobohanku
sehingga Penyimpangan Waktu ini terjadi.
Dia bukan sebuah Penyimpangan.
Dia luar biasa dan lucu dan sangat mirip denganmu,
hanya agak kurang tegang.
Tolong berhentilah membicarakan dia seperti ini.
Dia tidak nyata.
Dia nyata. Dia adalah anakmu.
Tunggu dulu.
Setelah kita selesai melawan Dominator,
kau akan kembali ke masa lalu dan... menghapus dia?
Tidak.
Aku akan mengembalikan linimasa.
Tidak seperti temanmu Barry,
Aku punya kelebihan khusus untuk memperbaiki kesalahanku.
Bagus sekali.
Aku lihat kalian membantu kami menangkap sebuah sampel.
Mohon maaf kami akan membawa yang satu ini.
Siapa Anda?
Hanya abdi negara biasa.
- Aku tidak suka seseorang dengan lencana. - Tenang, Mick.
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Kami akan senang menjawabnya, tapi...
- Kami sedang agak terburu-buru. - Kami juga.
Kau tidak mengerti.
Kami di sini untuk menyelamatkan masa depan.
Dan kau bisa memberitahuku soal itu...
setelah kau sadar.
Si-. Sial, sial, sial.
Menurutmu mereka dibawa kemana?
Para "Men in Black" semacam itu kemungkinan besar akan
membawa mereka ke lab rahasia dan menjalankan percobaan pada mereka.
Sudah nonton "Stranger Things"?
Terlalu banyak tayangan TV, Cisco.
Kehidupan meniru kesenian, Felicity.
Kabar baiknya, entah kau suka atau tidak,
kita akan jadi satu-satunya yang menyelamatkan mereka.
Ya. Ya, ya, ya. Tapi kita hanyalah pendukung teknis.
Tidak. Inilah pendukung teknisnya.
Atur senjatamu ke mode "Setrum."
Inilah alasannya aku benci pemerintah.
Tak bisakah gunakan kekuatan kalian dan keluarkan kita dari sini?
Apapun yang mereka suntikkan pada kita telah mengacaukan kekuatan kita.
Hei, dia masih hidup.
Meskipun sesuatu memberitahuku
tak satupun dari kita akan bertahan hidup lebih lama.
Tunggu.
Ini kesempatan yang tepat sesuai yang kita inginkan.
Untuk ditangkap?
Bukan. Untuk bicara dengan salah satu Dominator.
Dan cari tahu apa yang mereka inginkan dengan planet kita.
Nah, ini pertama kalinya.
Bicara dengan alien.
Permisi, Tuan Alien.
Jadi dimana Ibu Presiden?
Dia terlambat.
Yah, kau harus maklum banyak yang harus beliau tangani,
sehubungan dengan seluruh masalah serangan alien ini.
Dan pendahulu beliau terbunuh.
Hei, apa yang kau katakan pada Kara tadi?
Dia terlihat agak marah.
Aku tidak tahu dia mampu marah.
Ada yang datang.
Maafkan aku. Presiden tak bisa hadir.
Siapa kau?
Jika kuberitahu...
Aku harus membunuhmu.
Dengar,
kami hanya ingin tahu kenapa kau menyerang planet kami.
Maksudku, kami di sini hanya mengerjakan urusan kami,
lalu kalian turun dari langit dan menyerang kami.
Kenapa?
Baru-baru ini ada kemunculan
metahuman di planet kalian.
Tunggu. Dia membicarakan tentang JSA.
Kami di sini untuk memastikan
apakah jenis kalian adalah ancaman.
Mulai dengan dia.
Sisanya harus menunggu giliran.
Aku rasa kita salah paham.
Lihat, kami adalah orang-orang baik. Presiden mengundang kami kemari.
Barry, aku rasa ini waktunya kita melakukan sesuatu.
Dan cepat.
- Penembak jitu! - Aku yang urus.
Kami berusaha membantumu.
Begini caramu berterima kasih?
Kau tidak mengerti.
Alasan para alien di sini...
karena mereka bermasalah dengan para metahuman.
Beritahu yang tidak kami ketahui.
Seperti apa yang telah kita perbuat pada mereka?
Tidak ada. Belum.
Tapi mereka melihat individu yang memiliki kekuatan seperti dirimu
sebagai ancaman masa depan, dan, sesungguhnya, begitu pun aku.
Menurutmu apa yang mereka lakukan padanya?
Sama seperti yang akan mereka lakukan pada kita
jika kita tidak keluar dari sini.
Oh, yeah! Kalian semua membutuhkan dukungan teknis?
Bagus. Terselamatkan oleh para kutu buku.
Waverider siap membawa kita kembali ke tahun 2016.
Jika kita meninggalkannya di sini, mereka akan membunuhnya.
Lalu kenapa? Dia seorang alien.
Hanya karena mereka jahat bukan berarti kita harus jahat.
- Baiklah... - Kita akan mengirim dia pulang.
Bagaimana caranya?
Bukankah kita punya satu pesawat milik mereka di dalam Waverider?
Ya, tapi itu rusak.
Felicity akan membantuku memperbaikinya.
Aku?
Aku akan membantunya memperbaiki itu.
Lihat?
Oh, itu tidak terdengar bagus.
Teman-teman, terserah kita menunjukkan pada Dominator
kita lebih baik dari ini.
Luar biasa.
Sistem saraf makhluk ini tidak seperti milik kita,
yang artinya pasti sanggup merasakan sakit.
Mungkin itu sebabnya dia berteriak.
Jangan khawatir. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Selamat tingal.
Dia bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Apa itu?
Aku pikir ini sebuah pemancar sinyal.
Darimana kau dapatkan itu?
Boleh dibilang aku mencurinya.
Dari pesawatnya.
Apa gunanya benda itu?
Aku pikir kita bisa menggunakannya untuk berkomunikasi dengan dia
ketika kita pulang nanti.
Oh, Tuhan, seperti sahabat pena alien.
- Tepat sekali. - Kalian sudah selesai, anak-anak?
- Gideon. - Ya, Tuan Rory?
- Persiapkan untuk, um... - Lompatan waktu.
Lompatan waktu.
Atur tujuan ke Central City, tahun 2016.
Jika kau begitu berteman baik dengan Dominator...
Lalu kenapa kau tidak menghubunginya?
Kami tahu kau pernah sekali mengirim mereka pulang, di tahun 1951.
Itu hanyalah misi penyelidikan.
Apa yang membuat mereka datang lagi?
Kau, Tuan Allen.
Dia tahu siapa dirimu.
Kau mengancam seluruh semesta
saat kau menggunakan kekuatanmu
untuk mengacaukan tatanan waktu normal.
Kau membicarakan tentang Flashpoint?
Bagaimana kau bisa tahu tentang...
Mereka memberitahu kami.
Aku membuat kesalahan. Oke?
Aku takkan membiarkan itu terjadi lagi.
Selama 60 tahun terakhir,
kami menikmati gencatan senjata dengan yang kau sebut Dominator.
Kau menghancurkan gencatan senjatanya.
Apa yang mereka inginkan?
Aku akan bernegosiasi dengan mereka.
Jika Tuan Allen menyerahkan dirinya...
Mereka akan meninggalkan kita dalam damai.
Kau sungguh ingin menyelamatkan dunia?
Sekaranglah kesempatanmu.
Aku tak bisa melihat. Kenapa aku tak bisa melihat?
Setidaknya kau tidak muntah.
- Ada apa dengan alatnya? - Aku tidak tahu.
Antara makanan kita sudah siap atau orang ini coba menghubungi kita.
Hei, bagaimana... bagaimana caraku menjawab?
Aku...
Ya Tuhan. Ini dia.
Dia terlihat lebih jelek daripada terakhir kali kita melihatnya.
65 tahun yang lalu,
kalian membebaskanku dari tahanan.
Dengar, kau tak perlu berterima kasih.
Ya, dia perlu berterima kasih.
Dia bisa berterima kasih dengan putar balik dan pulang ke rumah.
Aku akan menunjukkan rasa terima kasih dengan mengampuni nyawa kalian,
tapi aku tak bisa melakukan hal yang sama pada Barry Allen.
Jika temanmu tidak menyerahkan diri,
kami tak punya pilihan selain menyebarluaskan senjata
yang akan memusnahkan seluruh metahuman.
Ini sebuah perangkap.
Jika mereka sebegitu terancam oleh metahuman,
sulit dipercaya mereka hanya merasa puas dengan satu orang.
Ya, nah, Barry yang aku kenal,
dia pasti bersedia mengorbankan diri.
Yah, Oliver sedang berusaha membicarakannya dengan Barry.
Dan jika dia lakukan, apa saja kerusakan tambahan dari bom meta?
Perkiraan sekitar 2 juta non-metahuman bisa menjadi korban.
Oke, jadi bagaimana jika kita bernegosiasi dengannya?
Ya, aku tidak tahu apa kau memperhatikan,
tapi obrolan terakhir kita dengannya tidak berjalan terlalu baik.
Yah, apa salahnya kita mencoba?
Dengar, mungkin sebaiknya kita menghubungi mereka.
Kalau begitu cepat lakukan.
Kita kedatangan tamu.
Pesawat Dominator berdatangan ke seluruh dunia.
Termasuk Central City.
Ya, tapi mereka tidak bergerak atau melakukan sesuatu.
- Mereka hanya diam di sana. - Untuk saat ini.
Terlalu banyak gencatan senjata yang dinegosiasikan para Agen Rahasia.
Mereka berusaha mendesak kita untuk menyerahkan Barry.
Hubungi Dominator.
Sepertinya temanmu tidak menghubungi balik.
- Memang tidak, tapi aku punya rencana B. - Baiklah.
Jika ini berasal dari kapal pasukan
dan kapal pasukan berasal dari kapal induk,
secara teori, aku bisa menggunakan ini untuk melakukan Vibe ke atas sana.
Dan jika kau gagal?
Maka aku akan mem-Vibe kita ke dalam kebekuan,
ruang angkasa hampa udara tanpa batas.
- Jadi jangan sampai gagal. - Ya, jangan sampai. Oke.
Sebuah karunia yang luar biasa.
Kau ternyata juga seorang metahuman.
Ya, nah, aku rasa kau harus membebaskan kami,
mengingat bagaimana kami menyelamatkanmu di tahun 1951.
Ingat itu?
Banyak hal berubah di planetmu dalam 60 tahun terakhir.
Ancaman dari jenismu telah semakin dekat.
Dengar, E.T. Kami bukanlah ancaman.
Para meta melindungi planet ini.
Dan selain itu, pria yang menyiksamu dengan kejam
di tahun 1951 adalah manusia.
Tapi apa yang terjadi saat seorang pria seperti dia
mewarisi kemampuan seperti milikmu?
Kami telah melihat hal itu terjadi pada dunia lain yang tak terhitung jumlahnya,
itulah sebabnya kami harus memusnahkan jenismu
sebelum bencana dari planetmu jadi bencana bagi planet kami.
Nah, pikiran besarnya tidak masuk akal.
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika, dengan memakai kekuatan untuk membuat dunia jadi lebih baik,
kita sebenarnya malah menghancurkan dunia?
Bung, aku mengerti. Barry mengacau.
Ya, kita pun begitu. Di tahun 1951.
Kita mengacaukan waktu saat kita membebaskan Dominator.
Yang sekarang akan membunuh kita.
Selama ini, aku marah pada Barry,
dan sekarang akulah yang mengacaukan waktu.
Aku hanya ingin melakukan hal yang benar,
dan berakhir dengan membuatnya jadi buruk.
Aku bodoh sekali.
Tak bisa menstabilkan reaksi molekuler nano.
Brengsek!
Nah...
Berbicara sebagai seorang anak perempuan,
Aku tidak yakin ledakan gejolak itu bisa membantu proyek yang kita kerjakan.
Menurutmu ini berhubungan denganku?
Dia tak tahu bahwa kau menganggap dia adalah Penyimpangan.
Yang dia tahu adalah ayahnya selalu menjaganya dalam pelukan.
Dunia sedang diserang oleh alien.
Aku rasa ini bukan waktunya untuk terapi keluarga.
Tentu saja, saat peluang terbaik dunia pada senjata yang bisa diterapkan
bertumpu pada harapan agar ayahnya menyayangi dia.
Lily?
Maafkan aku.
Ibu selalu bilang aku mewarisi watak pemarah ini darimu.
Tidak, tidak. Aku yang berhutang maaf.
Jika ini terasa seperti aku selalu menjaga jarak,
aku pastikan padamu, bukanlah masalah pribadi.
Yeah, ini... ini terasa pribadi.
Bukan, maksudku, bukan pribadi bagimu.
Maafkan aku. Aku harap aku bisa jelaskan,
tapi hidupku menjadi lebih rumit belakangan ini.
Jadi?
Ayah membesarkan aku untuk menikmati kerumitan.
Itu...
Reaksi molekuler nano terus saja hancur
karena replikasinya berurutan, bukan...
Eksponensial (berpangkat).
Reaksinya perlu kerumitan yang lebih besar.
Ya.
Kenapa ayah memandangiku seperti itu?
Karena aku benar-benar percaya
aku melihatmu untuk pertama kalinya.
Ada apa?
Temanku Barry.
Dia akan melakukan sesuatu yang mengerikan.
Ini bukan untuk diperdebatkan.
Ini bahkan bukan sesuatu yang buruk. Maksudku...
Menyerahkan diriku kepada Dominator,
mereka akan pergi dari bumi ini.
Sederhana.
Tidak, ini tidak sederhana.
Barry, bukan masalah apa yang telah kau lakukan.
Kau tak bisa melakukan ini.
Sebuah kehormatan mengenal kalian semua,
bertempur bersama-sama kalian.
Sekarang semua kuserahkan pada kalian untuk menjaga bumi kita tetap aman.
Barry!
Aku takkan membiarkan kau pergi.
Jangan tersinggung, Oliver, tapi kau dan pasukan yang mana?
Pasukan yang ini.
Dengar, Red (Si Merah). Aku tidak menyukaimu.
Tapi ketika kau mempunyai kru,
kau tidak boleh maju sendirian.
Itu tadi sebenarnya cukup menginspirasi.
Maksudku, sampai di titik
dimana Mick menyamakan kita dengan sekumpulan penjahat, tapi...
Menurut Dominator, kita mungkin memang penjahat.
Dan mungkin mereka benar.
Mungkin kita lebih berbahaya daripada berbuat baik,
tapi ini kesempatan kita untuk mencari tahu kebenarannya.
Kami takkan membiarkanmu berkorban sendirian.
Tidak bisa.
Aku tak peduli apa itu yang akan disebut pahlawan.
Kau bukan pahlawan bagiku.
Kau adalah temanku.
Yo. Teman-teman.
Kau tahu pesawat yang mendarat di Central City itu?
Pesawatnya mulai terbuka.
Kita mulai.
Membaca laporan pesawat yang mulai terbuka di seluruh dunia.
- Oh, sial. - Bicaralah padaku.
Sesuatu dari kapal induk Dominator baru saja menembus atmosfer,
dan, tanpa bermaksud terlalu teknis, tapi ini benar-benar,
sangat besar dan meluncur ke Bumi sangat cepat.
Itu adalah bom meta.
Kenapa makhluk buruk rupa itu menjatuhkan pesawat pada kita
jika mereka hanya berniat meledakkannya?
Karena pesawat-pesawat itu hanya pengalihan
untuk manghambat kita menghentikan bom meta.
Sayang sekali, karena kita akan menghentikannya.
Kita akan menghentikannya, kan?
Mari berharap.
Kita harus menahan Dominator di teluk.
Ini mungkin membantu.
Perangkat kecil yang aku produksi massal
yang, saat ditaruh pada tubuh Dominator,
akan menyebabkan penderitaan yang tak terlukiskan.
Bukan penemuan yang terbaik, tapi ini perang.
Kerja yang bagus.
Persyaratannya, tentu saja,
adalah jika kita mengaktifkan senjatanya
sebelum semua perangkat diletakkan di tubuh Dominator,
mereka akan mengetahui yang kita lakukan.
Yah kita harus melakukannya dengan cepat.
Dimana hanya aku yang tahu caranya.
Sial, itu besar sekali.
Aku tidak menyangka akan sebesar itu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kau sudah mengenalku.
Aku hanya tahu caranya menikam, meninju, atau menusuk sesuatu.
Terpangganglah, dasar gila!
Sampai jumpa lagi, Dominator.
Kendaraan ini harusnya punya sinar penarik, iya kan?
Yap.
Itu melambat, tapi, seperti, cuma sedikit.
Terima kasih, Cisco. Aku tidak memperhatikan.
Ikatlah.
Firestorm, jika kau sudah selesai bermain dengan temanmu di sana,
kami sungguh butuh bantuanmu.
Segera kuselesaikan.
Kerja yang bagus menanam senjata nano Profesor Stein,
tapi masih banyak Dominator di seluruh penjuru negara.
Ini sepertinya tugas untuk Supergirl.
Terima kasih, Felicity.
Aku tidak tersinggung sedikitpun.
Ah, maaf. Maksudku Supergirl dan Flash.
Ini sepenuhnya tugas untuk kalian berdua.
Itu yang aku maksud. Supergirl dan... Flash.
Firestorm, kami sudah menahannya.
- Tapi, seperti, cuma sedikit. - Tak membantu, Cisco.
- Firestorm, lakukan sekarang! - Lakukan apa?
Aku yakin Nona Lance bermaksud meminta kita
mentransmutasikan bom meta jadi sesuatu yang tidak berbahaya.
Aku takut kau akan mengatakannya tadi.
Baiklah, semua perangkat sudah dipasang.
Beri tahu aku kapan aku bisa memberikan penderitannya.
Ayolah, Firestorm.
Grey, aku tak bisa melakukannya. Terlalu besar.
Masih menunggu sinyalnya.
Lakukan!
Sudah.
- Itu berhasil. - Bagaimana dengan bom pahlawan supernya?
Aku tak bisa! Aku tak bisa melakukannya!
Kau pasti bisa, Jefferson.
Aku punya anak perempuan.
Namanya Lily, dan dia mengandalkanmu.
Dia mengandalkan kita berdua.
Mereka berhasil!
Mereka bisa melakukannya?
Mereka melakukannya.
Yang di bawah, bagaimana status kalian?
Mereka mundur.
Tidak hanya mereka.
Di seluruh dunia juga.
Dia berhasil.
- Tidak, Oliver... - Kita semua yang melakukannya.
Banyak tanggung jawab dibebankan padaku
sejak presiden wafat di awal krisis ini.
Tenang-tenang saja, melepas tanggung jawab.
Itu bukan sifat dari mereka.
Hari ini, sebuah kehormatan menganugerahkan pada kalian
sebuah penghargaan kecil atas hutang besar
yang dimiliki dunia pada kalian semua.
Hanya perasaanku, atau dia benar-benar seksi?
Walaupun tindakan kalian yang penuh keberanian harus tetap dirahasiakan...
Dia seksi.
Ketahuilah, metahuman atau bukan,
bertopeng atau tidak,
masing-masing dari kalian adalah pahlawan.
Terima kasih.
Ayo minum.
Bersulang.
Rasanya seperti melihat ke dalam cermin.
Ya, kau tahu apa yang lucu?
Dia sungguh mirip seperti sepupuku.
- Hei, hei. Teman-teman. - Hei.
Adakah diantara kalian yang pernah menyelamatkan dunia?
- Mm-hmm. - Tahun lalu.
Tak pernah membosankan, benar kan?
Tidak. Melebihi mengacaukan dunia.
Hei, kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Itu yang biasanya orang bilang padaku.
Dan untuk alasan yang baik, aku yakin.
Tapi, kembali ke Bumi-ku, hanya ada aku dan sepupuku.
Diantara kami berdua, kami lebih kuat daripada...
Ya, semua orang di ruangan ini digabungkan.
Tidak, tidak. Itu intinya.
Itu yang kalian semua buktikan di sini.
Metahuman atau bukan, berkekuatan super atau tidak,
kalia adalah pahlawan terkuat di Bumi.
Aku berhutang maaf padamu.
Menahanmu adalah langkah yang salah, dan...
Yah, kebenarannya adalah Bumi ini
sepertinya membutuhkan Supergirl.
Yah, itu... itu lucu, karena aku baru saja berpikir
Bumi-ku sepertinya membutuhkan Oliver Queen.
Aku tahu kau bilang kau tidak terpengaruh...
Tapi kalaupun iya,
Aku rasa kesulitan adalah yang membuat kita lebih kuat.
Itu mungkin alasannya orang-orang ini menganggapmu sebagai panutan mereka.
Kalian ingin pelukan kelompok, teman-teman?
- Tidak. - Ayolah. Ayolah.
Baiklah.
Hei, Kara.
- Aku membuatkanmu sesuatu. - Apa?
Cisco.
Apa, uh... Apa ini?
Oh, ini sebuah...
Extrapolator antar dimensi.
- Oh, aku... - Ini menciptakan portal kecil,
jadi kau bisa menggunakannya untuk melintas ke dunia kami kapanpun kau butuhkan.
Oh, Tuhan. Itu menakjubkan.
Aku juga menyertakan fungsi komunikasi,
jadi jika sewaktu-waktu kau butuh bantuan, kau selalu bisa menghubungi tim.
Hei, Skirt (Rok Pendek).
Hubungi aku.
Baiklah, Grey. Ceritakanlah.
Bagaimana kau memiliki seorang anak?
Aku merasa tidak perlu menjelaskan
masalah ini padamu, Jefferson.
Ayolah. Kau tahu yang aku maksud.
Saat kita menjelajahi kembali tahun 1987,
Aku menguliahi diriku yang masih muda
mengenai mengabaikan Clarissa, dan dia...
Dan dia mengikuti nasehatmu dengan melakukan seks gila-gilaan.
Tunggu.
Kau menciptakan sebuah Penyimpangan.
Yang mana itu sebabnya kau tidak bisa memberitahu anggota tim yang lain.
Jika kau tak ingin aku memberitahu tim,
itu berarti kau...
Aku tak ingin kehilangan anakku.
Sesuatu memberitahuku kau tidak diundang di sini.
- Dr. Heywood. - Jangan panggil aku "Dr. Heywood".
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku suka pesta, dan aku di sini untuk makan-makan.
Tutupilah. Tapi kau tak bisa menutupi ini.
Agen Smith!
Sangat lucu bertemu denganmu di sini.
Aku baru saja mengalami obrolan yang paling menyenangkan
dengan presidenmu mengenai kau.
Aku memberitahu dia, di Bumi-ku,
kami memiliki Departemen Operasi Extranormal (DEO),
yang khusus berurusan dengan alien.
Dia pikir itu ide yang luar biasa.
Dia juga menyukai ideku tentang memindahkanmu ke Antartika.
Mungkin lain kali,
kau akan sedikit lebih ramah pada pengunjung asing dari planet lain.
Bersiaplah!
Kau siap melihat apakah peralatan Cisco bekerja?
Siap.
Dan ingatlah, jika kalian membutuhkanku,
Langsung hubungi saja.
Kami pun begitu.
Aneh rasanya untuk berpikir bahwa semua ini dimulai dari kita berdua.
Kau pernah berpikir apa yang akan terjadi
jika kita tak pernah naik kapal itu?
Aku tidak tahu apa aku harus memikirkannya.
Maksudku, mungkin Dominator memperlihatkan pada kita
seperti apa hidup kita seharusnya.
Aku tahu itu adalah sebuah penjara, tapi di sisi lain...
Di sisi lain, itu adalah anugerah.
- Jangan cari banyak masalah. - Ya.
Dia pun pergi, menuju kapal angkasanya,
perjalanan waktu seakan-akan itu sepenuhnya normal.
Nah, John, seperti yang kau bilang.
Normal semacam hal yang hilang saat yang satu ini tiba.
Mungkin aku tak pernah memahamimu, kawan, tapi...
kau salah satu pria terbaik yang aku kenal.
Terima kasih, Dig.
Jadi... kau sudah memaafkan perbuatanku?
Barry, ini seperti aku terus memberitahu orang ini.
Kau harus memaafkan dirimu sendiri.
- Ya. - Semoga berhasil.
Ya, terima kasih.
Nah, kita harus sering-sering melakukan ini.
Berkumpul bersama, maksudku.
Aku tidak tahu apa dunia bisa mengabulkannya.
Maksudku, seperti, tanpa dunia dalam keadaan terancam.
Jika dunia tidak terancam,
apa yang kita kerjakan?
Aku cuma ngomong,
lain kali, aku akan mengalahkanmu.
Aku cuma bilang, aku mengalahkanmu dua kali.
- Pertama kali itu imbang - Yang kedua kali?
Tidak ada saksi sewaktu yang kedua kali.
Pertarungan Panah dan Kecepatan Super...
Hidup kita tidak pernah benar-benar normal.
Aku bilang pada Kara aku sedang mengejar hidup yang normal.
Kalau dipikirkan lagi sekarang, aku... aku tidak terlalu yakin.
Aku mengerti maksudmu.
Kita berdua telah diperlihatkan hidup normal itu seperti apa.
Itu akan membahagiakan.
Tapi tidak lengkap.
Tidak. Tidak, tak sedikitpun.
Untuk keadaan tidak normal.
Untuk kehidupan yang lengkap.
DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com