Sarjoissa tapahtunutta:
Kutsumme niitä "alistajiksi".
Et pysty tähän yksin. - En aio edes yrittää.
Kara Danvers, Terästyttö.
Kajosin aikaan ja asiat täällä ovat muuttuneet.
Sinäkö pyyhit tyttäreni pois?
Barryn aikamatka tappoi veljeni. Harmittelu ei hyvitä sitä.
Muistoissani on joku nainen. Tuntuu, että tunnen hänet.
Jututit nuorempaa versiotasi... - Ja muutin menneisyyttäni.
Sinä palasit! Olet rakas, isä.
Ilmoitamme Lylalle alistajien pahoista aikeista.
Emme voineet taistella vastaan. - Koska ette ole metaihmisiä.
"Ase on pian valmis."
Uskomatonta. Pakenitte muukalaisalukselta.
Minulla on kysymyksiä. - Kiitos, että veit Thean kotiin.
Mitä on tapahtunut? - Ei mitään sen aiemman kahinan jälkeen.
Miksi ne sekoittivat päänne? - Saadakseen tietoa metaihmisistä.
Lähettäisivät kyselylomakkeen. - Ne haluavat tuntea vihollisensa.
Ehkä ne etsivät ajatuksistanne metaihmisten haavoittuvuuksia.
Annetaan samalla mitalla. - Haluatko kaapata alistajan?
Niitä ei ole näkynyt sittemmin. - Tiedän, mistä niitä löytyy.
Tutkin armeijan kuvamateriaalia alistajien ensikohtaamisesta.
Tämä taistelu käytiin...
...Redmondissa vuonna 1951.
Ehdotat siis, että haemme yhden kuulusteltavaksi.
Nekin sieppasivat meidät.
Aikamatka kelpaa minulle.
Voisit auttaa Steiniä ja Caitlinia. - Jätän väliin.
Minäkin lähden. Haluan matkustaa ajassa!
Voin ottaa Amayan ja Mickin. - Menkää.
Uusi presidentti soitti. Hän haluaa tavata meidät.
Otetaan Ray ja Sara avuksi. - Entä minä?
Jutellaan.
Haluaisin minimoida osallisuutesi. - Olen voimakkain aseenne.
Olet tuntematon tekijä. - Tämä tuntuu henkilökohtaiselta.
Aloitin tämän elämän yksin. Kohtasin ihmisvastustajia.
Metaihmisetkin vielä ymmärsin. Nyt kohtasin avaruusolentoja.
Siinä on aihetta hermoilla... - Minä en hermoile.
Kaikki uusi vaatii totuttelua. Sellainen minä vain olen.
Pyydän sinulta hieman tilaa. Haluan vetää rajan johonkin.
Haluan normalisoida tilanteen.
Jää tänne, ole kiltti.
Suomentanut Mentori
Ihan mieletön menopeli! - Mistä työntövoima tulee?
Keulan rakenne näyttää aikakuplalta. - Mieti ohjausta.
Tarvitaan vähintään kvanttisiruja...
Amaya ja Rory odottavat. Voidaanko mennä?
Tämä alus on... - Automaattinen ja hypnoottinen.
Professori? - Emme voi keksiä kyllin voimakasta asetta.
Juuri sen takia kutsuin... - Tarvitaan jotain hyvin pientä.
Kuten piikki tarinan leijonan tassussa. - Lempisatumme.
Tervehdys. - Tarina on vertauskuva.
Jokin pieni voi kaataa suurenkin vastuksen.
Missä tarvitset apua? - Se on salaista tietoa.
Jokin salainen ase hallitukselle, niinkö?
Tämä menee hieman ohi alani. - Tarvitset nanotekniikan tuntijaa.
Raymondilla on muuta menoa. - Tarkoitin itseäni.
Opiskelin MIT:ssä. Unohditko?
En tietenkään. - Aloitetaan sitten.
Matkustimme 50-luvulle.
Aikaloikka voi aiheuttaa pahoinvointia, kuulohäiriöitä -
ja puhehämmennystä.
Sinä saat siivota. Haemme sen avaruusotuksen.
Matkustin juuri ajassa. Emme taatusti jää alukseen.
Poninhäntä jää tänne.
Ilmeisesti sanoit, "Hauskaa hyökkäystä linnaan!"
Et kyllä käytä "Prinsessan ryöstöä" minua vastaan!
Juhlitko itsenäisyyspäivää?
Ray teki tämän minulle. - Näytät tolvanalta.
Etsitään ne sotilaat.
Taisivat löytyä.
Mennään nappaamaan yksi.
Etsitään joukon heiveröisin.
Seassa ei taida olla heiveröisiä.
Mitähän ulkona tapahtuu?
Se on kuin Spielberg-elokuvasta ja me olemme nalkissa täällä.
Arvaan, mikä sinua vaivaa. - Jään paitsi kaikesta hauskasta.
Lähdit mukaan, että pääset kauas Barrystä.
Halusin nähdä Waveriderin ja matkustaa ajassa.
Ja?
Lisäksi halusin kauas Barrystä.
Vihoittelet parhaalle kaverillesi vaikka maailma saattaa loppua.
Hän tappoi veljeni. - Eihän tappanut.
Ei omin käsin. Hän on vastuussa siitä.
Hän halusi pelastaa perheensä ja samalla tuhosi omani.
Lapsena haaveilin aikamatkoista ja avaruusolennoista.
Samoin.
Tämä ei tunnu haaveelta. Oudolta pelkästään.
Ja oudompaa on luvassa.
Siksipä meidän pitää voida luottaa ystäviimme.
Kunpa voisinkin.
Barry ei ole ystäväni.
Ne lähtevät. - Miksi ne hyökkäsivät noin?
Ne tiedustelivat voimakeinoin.
Yksi jäi jälkeen.
Tarvitsemme sen elävänä. - Minä vain pehmitän sitä.
Vingu, pikku porsas!
Isä?
Isä. - Mitä? Anteeksi.
Ojentaisitko puristimet?
Muistuu mieleen, kun valvoimme 7. luokan tiedeprojektini takia.
Muistatko, miten äiti suuttui, koska annoit minulle kahvia?
En.
Siis en olisi saanut antaa sinun juoda sitä.
Suo anteeksi. - Onko kaikki hyvin?
Työ vain valtaa ajatukset.
Ilmetty hajamielinen professori. - En tiedä, mitä tarkoitat.
Kohtelet tytärtäsi kuin vierasta. - Vieras hän minulle onkin.
Kun viimeksi lähdin tästä ajasta, -
minulla ei ollut tytärtä.
Kuuluuko Lily toiseen aikavirtaan? Siispä Barry...
Aiheutin tämän itse.
Kohtasin nuoremman versioni vuodessa 1987.
Kannustin häntä tahattomasti siittämään lapsen.
Tämä aikahäiriö on olemassa oman huolimattomuuteni takia.
Hän ei ole mikään häiriö. Hän muistuttaa paljon sinua.
Älä puhu hänestä noin. Hän ei ole oikea ihminen.
Hän on tyttäresi.
Aiotko palata menneisyyteen ja pyyhkiä hänet pois?
Palautan aikavirran ennalleen.
Toisin kuin Barry, minä pystyn oikaisemaan virheeni.
Hyvää työtä.
Vangitsitte meille näytteen. - Se jää meidän haltuumme.
Kuka sinä olet? - Pelkkä valtion virkamies.
En tykkää sellaisista.
Meillä on muutama kysymys.
Vastaisimme mieluusti... - Meillä on vain kiire.
Ette ymmärrä. Yritämme pelastaa tulevaisuuden.
Voitte herättyänne kertoa siitä aivan kaiken.
Mihin heidät viedään? - Luultavasti salaiseen labraan.
Katsoitko "Stranger Thingsin"? Elämä imitoi taidetta.
Meidän pitää pelastaa heidät.
Mehän olemme tekninen tuki. - Ei, vaan tämä.
Vaiheiset kouraan.
Tämän takia vihaan hallitusta. Ettekö voi käyttää voimianne?
Nukutusaine estää sen jotenkin.
Se on yhä hengissä. Me tuskin elämme pitkään.
Tämä on tilaisuutemme.
Jäädä vangiksi?
Puhua alistajan kanssa. - Selvitetään, mitä ne tahtovat.
Sepä onkin uusi juttu.
Anteeksi, herra muukalainen.
Missä presidentti on? - Myöhässä.
Avaruusolennot hyökkäävät. Hänellä on ehkä kädet täynnä.
Ja hänen edeltäjänsä tapettiin.
Mitä sanoit Karalle? Hän vaikutti vihaiselta.
En tiennyt, että hän edes osaa suuttua.
Presidentti ei päässyt paikalle. - Kuka sinä olet?
Jos kerron...
...joudun tappamaan teidät.
Haluamme vain tietää, miksi hyökkäsitte tänne.
Viihdyimme omissa oloissamme. Sitten te kävitte kimppuun.
Planeetallanne on metaihmisiä.
Se tarkoittaa Oikeuden liittoa. - Selvitämme, onko heistä uhkaa.
Aloitetaan tuosta.
Te odotatte vuoroanne.
Tämä on väärinkäsitys. Presidentti kutsui meidät.
Barry, tehdään jotain. Nopeasti.
Tarkka-ampuja! - Hoidossa.
Tämäkö on kiitos avustamme?
Ksenomorfit saapuivat... - Metaihmisten takia, tiedetään.
Mitä olemme tehneet niille? - Ette vielä mitään.
He näkevät supervoimat mahdollisena uhkana.
Samoin minä.
Mitähän sille tehdään? - Meille on luvassa sama kohtelu.
Kutsuitteko teknisen tuen?
Upeaa, nörtit tulevat apuun. - Waverider on valmiina.
Alistaja pääsee hengestään. - Mitä sitten?
Tarvitsevia täytyy auttaa. Lähetetään se kotiinsa.
Miten? - Meillä on yksi niiden alus.
Felicity auttaa korjauksissa. - Auttaako? Selvä.
Kuulostaa pahalta.
Näytetään alistajille, että olemme hyvää väkeä.
Hermosto on samankaltainen kuin omamme.
Se pystyy tuntemaan tuskaa.
Ehkä se siksi kiljuu.
Viemme sinut pois.
Hei sitten. Ei edes kiitoksen sanaa.
Mikä se on? - Transponderi kaiketi.
Mistä sait sen? - Ehkä muukalaisaluksesta.
Mitä se tekee? - Voimme ottaa yhteyttä siihen alistajaan.
Sait uuden kirjekaverin.
Joko riittää?
Gideon, valmiina... - Aikaloikkaan.
Central City, 2016.
Olet alistajien kaveri. - Mikset lähetä niitä pois?
Teitte sen vuonna 1951. - Se oli pelkkää tiedustelua.
Miksi ne palasivat?
Sinun takiasi, Allen.
Hän tietää, kuka olet. - Vaaransit koko universumin.
Kuinka voit tietää... - Ne kertoivat meille.
En tee sitä virhettä toiste.
Aselepo alistajien kanssa kesti viimeiset 60 vuotta.
Sinä rikoit sen.
Mitä ne tahtovat? - Neuvottelin sopimuksen.
Jos Allen antautuu niille, -
ne lähtevät pois.
Haluatko pelastaa maailman? Tässä on tilaisuutesi.
Nyt lähti näkö. - Et sentään oksenna.
Mitä nyt? - En tiedä.
Joko ruoka on valmis tai se kaveri soittaa.
Sehän se. - Rumempi kuin viimeksi.
65 Maan vuotta sitten pelastitte minut vankeudesta.
Ei tarvitse kiittää. - Tarvitsee. Kiittäköön painelemalla kotiinsa.
Osoitan kiitollisuuteni säästämällä henkenne, -
mutta se ei koske Barry Allenia.
Mikäli ystävänne ei antaudu, -
joudumme käyttämään asetta, -
joka tuhoaa kaikki metaihmiset.
Se on ansa. - Eivät ne tyydy yhteen metaihmiseen.
Barry haluaa suostua vaateeseen. - Oliver yrittää puhua hänet ympäri.
Entä pommin siviiliuhrit? - Pari miljoonaa ei-metaihmistä.
Yritetään neuvotella. - Se ei auttanut viimeksikään.
Mitä menetettävää meillä on? - Otetaan niihin yhteyttä.
Nopeasti sitten. Ne tulevat.
Aluksia saapuu kaikkialle. - Myös Central Cityyn.
Ne pysyvät paikoillaan. - Toistaiseksi.
Se siitä aselevosta. - Ne yrittävät kiristää meitä.
Ottakaa yhteyttä alistajiin.
Kaverisi ei enää vastaa. - Minulla on varasuunnitelma.
Jos tämä tuli emoaluksesta, voin vibata meidät sinne.
Entä jos et onnistu? - Päädymme avaruuden tyhjiöön.
Ei tehdä sitä.
Kuinka epätavallinen kyky. Sinäkin olet metaihminen.
Arvelin, että annat anteeksi. Mehän kuitenkin pelastimme sinut.
Planeettanne on ehtinyt muuttua. Metaihmisten uhka on todellinen.
Emme ole mikään uhka. Metat suojelevat Maapalloa.
Kiduttajasi oli ihminen.
Entä kun sellainen mies saa tuollaiset voimat?
Olemme nähneet sen tapahtuvan lukemattomissa maailmoissa.
Meidän pitää tuhota kaltaistenne -
ennen kuin planeettanne vitsaus siirtyy omallemme.
Se on järjiltään. - Entä jos se on oikeassa?
Entä jos maailman auttaminen koituukin sen tuhoksi?
Tajuan, Barry mokasi. - Samoin me, vuonna 1951.
Vapautimme sen alistajan. - Ja nyt se tappaa meidät.
Olin vihainen Barrylle, -
ja tein itse saman virheen.
Halusin vain oikaista asiat, -
mutta aiheutinkin jotain pahempaa.
Olen oikea idiootti. Nanomolekyylireaktio ei vakaudu.
Hemmetti!
Tyttärenä tiedän, ettei tuo purkaus johtunut projektista.
Minustako sitten? - Hänen isänsä hyljeksii häntä.
Perheterapialle ei ole nyt aikaa.
Kyllä on, kun rakennatte ratkaisevaa asetta.
Lily?
Olen pahoillani. Olen yhtä kiivas kuin sinä.
Minun tässä pitää pahoitella.
Olen ehkä vaikuttanut etäiseltä, mutta se ei johdu sinusta.
Siltä se tuntuu.
Se johtuu täysin minusta.
Elämässäni on ilmennyt haasteita.
Kasvatit minut nauttimaan mutkikkaista haasteista...
Reaktio keskeytyy, koska se on sekventiaalinen.
Ei eksponentiaalinen.
Tarvitaan kompleksinen reaktio.
Miksi katsot minua noin?
Taidan nähdä sinut ensi kertaa.
Mitä nyt? - Kyse on Barrystä.
Hän aikoo tehdä jotain kamalaa.
Tästä on turha neuvotella.
Jos antaudun alistajille, ne jättävät maailmamme rauhaan.
Helppo päätös. - Ei ole.
Et voi suostua siihen.
Teidät kaikki oli ilo tuntea. Sain taistella rinnallanne.
Kotimme suojeleminen jää teidän vastuullenne.
Barry! En päästä sinua lähtemään.
Kenen avulla aiot estää?
Meidän.
En tykkää sinusta, -
mutta porukka pitää aina yhtä.
Tuo oli oikeastaan inspiroivaa, kunnes Mick vertasi meitä rikollisiin.
Niitä alistajien mielestä olemme. - Ehkä ne ovat oikeassa.
Otetaan selvää, teemmekö enemmän hyvää kuin pahaa.
Emme anna sinun uhrautua.
Sankari saattaisi tehdä niin, mutta et ole minulle sankari.
Olet ystäväni.
Kaverit. Se Central Cityn alus...
Se avautuu.
Se alkaa.
Alukset avautuvat kautta maailman.
Emoaluksesta tulee jotain isoa vauhdilla tänne. - Se pommi.
Miksi ne lähettävät aluksia?
Alukset ovat hämäystä, ettemme pysäytä pommia.
Aiomme silti pysäyttää sen. Eikö niin? - Toivotaan.
Alistajat täytyy pitää loitolla.
Nämä laitteet aiheuttavat alistajille valtavaa tuskaa.
Sota vaatii kovia keinoja.
Voimme aktivoida laitteet vasta kun kaikki on asetettu -
tai juonemme paljastuu. - Se täytyy tehdä nopeasti.
Minulta se luonnistuu.
Se on suurempi kuin odotin.
Entä nyt? - Älä minulta kysy. Osaan vain murjoa ja potkia.
Täältä pesee, friikit!
Alhaalla nähdään, alistaja.
Löytyykö aluksesta vetosädettä? - Löytyy.
Se hidastui tosi vähän. - Huomasin, kiitos vaan.
Mene vöihin.
Tulimyrsky, apuasi kaivattaisiin.
Tulossa.
Hyvää työtä, mutta alistajia on kautta maan.
Siinäpä tehtävä Terästytölle.
Kiitos vaan, Felicity. - Siis Terästytölle ja Salamalle.
Tehtävä teille molemmille.
Pidämme sen ilmassa. - Vaivoin.
Tuosta ei ole apua.
Tulimyrsky, tee se! - Mikä?
Sara tahtoo, että muutamme pommin harmittomaksi.
Sitä pelkäsinkin.
Laitteita asetetaan. Kertokaa, kun voin käynnistää.
Vauhtia, Tulimyrsky.
Se on liian suuri.
Odotan merkkiä edelleen.
Tee se!
Tehty.
Se toimii. - Entä pommi?
En pysty siihen! - Sinun on pakko.
Minulla on tytär, Lily. Hän luottaa meihin.
He onnistuivat! Pystyvätkö he tuollaiseen?
Mikä on tilanne maassa?
Ne vetäytyvät. - Eivät pelkästään ne.
Ne lähtevät kaikkialta.
Hän onnistui. - Ei, Oliver.
Se on kaikkien ansiota.
Edeltäjäni menehdyttyä minulle jäi paljon vastuuta.
Surullisia velvollisuuksia.
Tämä on kaikkea muuta.
Minulle on kunnia kertoa, -
että maailma on teille valtavassa kiitollisuudenvelassa.
Onko hän sinusta kuuma?
Todellakin.
...olittepa naamioituneita tai metaihmisiä, -
jokainen teistä on sankari.
Kiitos.
Otetaan pienet.
Ihan kuin peiliin katsoisi.
Tiedätkö, mikä on outoa? Hän muistuttaa vähän serkkuani.
Oletteko koskaan aiemmin pelastaneet maailmaa?
Viime vuonna. - Siihen ei kyllästy.
Yleensä pilaan maailman. - Älä soimaa itseäsi.
Yleensä tuo sanotaan minulle. - Hyvästä syystä kaiketi.
Minun maailmassani olen kaksin serkkuni kanssa.
Olemme voimakkaampia... - Kuin kaikki täällä yhteensä.
Juuri sen te todistitte.
Supervoimia tai ei, -
olette maailman suurimmat sankarit.
Olen anteeksipyynnön velkaa. En olisi saanut käskeä sinua sivuun.
Tämäkin maailma kaipaisi Terästyttöä.
Ja minun maailmani kaipaisi Oliver Queenia.
Sanoit, ettet hermoile.
Vaikeudet kuitenkin vahvistavat.
Sen takia he tukevat sinuun.
Olisiko ryhmähalin paikka? - Ei...
Kara, tein sinulle jotain. - Mitä?
Mikä tämä on? - Ulottuvuusektrapolaattori.
Se luo pieniä aukkoja. Pääset tänne milloin tahdot.
Upeaa.
Siinä on myös viestiominaisuus. Voit pyytää apua meiltä.
Hei, hempukka. Soitellaan.
Suu puhtaaksi, vaari. Kuinka sinulla voi olla lapsi?
Etkö tiedä, mistä lapset tulevat? - Älä yhtään venkoile.
Vuonna 1987 -
läksytin nuorempaa versiotani Clarissan laiminlyönnistä...
Ja hän pisti hösseliksi.
Sinä loit häiriön. - Et saa kertoa muille.
Sehän tarkoittaa, että sinä...
En halua menettää tytärtäni.
Sinua ei kutsuttu tänne. - Tohtori Heywood.
Mitä sinä täällä teet? - Tulin siivoamaan jälkenne.
Tätä et kyllä peittele.
Agentti Smith! Hauska nähdä. Puhuin sinusta presidentillenne.
Kerroin maailmani DEO-virastosta, joka hoitaa avaruusolentoasiat.
Hänestä se oli hieno idea.
Lisäksi hän kannatti ajatustani lähettää sinut Etelämantereelle.
Kannattaa ensi kerralla kohdella vierailijoita lämmöllä.
Muista pakata lämmintä!
Otetaan selvää, toimiiko Ciscon laite.
Jos tarvitsette apuani, kilauttakaa. - Samat sanat.
Outoa, että tämä kaikki alkoi meistä kahdesta.
Entä jos emme olisikaan lähteneet merelle?
Ehkä alistajat näyttivät meille, millaista se olisi ollut.
Se oli vankila, mutta... - Tavallaan se oli lahja.
Pysy erossa ongelmista.
Hän lähtee aikamatkoilleen kuin se olisi ihan normaalia.
Saimme hyvästellä normaalin kun Barry tuli kuvioihin.
En ikipäivänä ymmärrä sinua, mutta olet hyvä mies.
Kiitos, Dig. Annatko siis tekoni anteeksi?
Sinun pitää antaa anteeksi itsellesi.
Meidän pitäisi kokoontua useamminkin.
Maailma ei kestäisi sitä. - Siis ihan muuten vain.
Mitä me muka tekisimme?
Ensi kerralla minä voitan. - Nujersin sinut kahdesti.
Ensimmäinen oli tasapeli. Toisella ei ollut todistajia.
Elämästämme on normaali kaukana.
Sanoin Karalle, että haluan normalisoida tilanteen.
En olekaan enää niin varma.
Saimme molemmat nähdä, millainen normaali elämä olisi.
Se olisi ollut onnellista. - Mutta jotain olisi puuttunut.
Niin juuri.
Epänormaalille elämälle.
Puutteettomalle elämälle.