آنچه در "فلش" "ارو " و افسانه های فردا گذشت
از وقتی درباره شون فهمیدیم
بهشون می گیم دامینیتورها (سلطه گران)
تنهایی از پسش بر نمیای
نقشه ام هم این نیست
بچه ها ممنون که اومدید
این کارا دنورس ـه معروف به سوپرگرل
من در زمان به عقب برگشتم و خط زمانی رو عوض کردم
اسمش "فلشپوینت" بود
و چیزا اینجا الان متفاوت هستند
نسبت به چیزی که قبل از رفتنم بود
تو به این راحتی یه دختر رو از زندگی ام حذف کردی؟
اون به خودش این حق رو داد که خط زمانی رو عوض کنه
و بخاطر این کارو برادرم کشته شد
هیچ مقدار عذاب وجدانی
برای جبرانش کافی نیست
من خاطراتی از یک غریبه دارم
ولی واقعا یک غریبه نیست
نکنه برخوردت با خود جوانترت در سال 1987
تو - سهوا گذشته ام رو عوض کردم -
! تو برگشتی
اوه چقدر خوبه که می بینمت
عاشقتم بابا
به لایلا زنگ بزن
بهش بگو دامینیتورها به قصد صلح اینجا نیستند
شاید ما رو انتخاب کردند چون نمی تونستیم متقابلا بجنگیم
چون هیچکدوم از شما فرا-انسان نیستید
نقشه شون چیه؟
این عبارت ترجمه میشه به
ما تقریبا ساخت سلاح رو تکمیل کردیم
باورم نمیشه شماها از یک سفینه بیگانه ها فرار کردید
کلمه های کلیدی: سفینه بیگانه
سوالاتی دارم - بزار واسه بعد -
مرسی که کمک کردی خواهرم رو برسونم به خونه
خواهش دادا
وضعیتمون چطوره؟
هیچی از وقتی دامینیتورها
تو آخرین ملاقاتشون مغزمون رو به هم ریختن
چرا باید اینکارو می کردن؟
اگه بخوان مارو علیه خودمون بکنن چی؟
تا از فرا-انسان ها اطلاعات جمع کنند؟
هی داد چی میشد اگه با تلگرام چند تا سوال می فرستادن؟
خب تو حمله شون فرا-انسان ها براشون تهدید محسوب میشن
منطقیه که اگه بخوان دشمنان خودشون رو بشناسند
با دزدیدن افراد
شاید تو مغزتون جستجو می کردند
که دنبال نقطه ضعف های فرا-انسان ها بگردند
فکر کنم وقتشه که تلافی کنیم
میخای چه کار کنی؟ یکی شون رو بدزدی الان؟
ما تا حالا فقط با یک سفینه شون جنگیدیم
اونا یه جورایی کمیاب هستند الان
راستش ... من میدونم کجا یکی پیدا کنیم
من فیلم های قدیمی ارتش که
مربوط به اولین برخوردشون با دامینیتورها بود بررسی کردم
و فکر کنم رسیدم به جنگی در
ردموند...اورگن... سال 1951
داری میگی سفر کنیم به سال 1951
یک دامینیتور بدزدیم و ازش بازجویی کنیم
تا نیت شون رو بفهمیم؟
اونا ما رو دزدیدن به نظر عادلانه اس
سفر در زمان بدجور پایه ام
باشه وایسید بینم
پرفسور استاین و کیتلین درباره راهی حرف می زدند که
دامینیتورها رو متوقف کنند
اونا شاید به کمک شما نیاز پیدا کنند
نخیر
آره یعنی من با اون میرم
بیشتر بخاطر اینکه میخام اطلاعاتم به روز باشه
ولی سفر زمانی
من میتونم آمایا و میک رو ببرم
اینکارو بکنید - باشه -
!جانمی
و رییس جمهور جدید تماس گرفت
شاید در شرایط متفاوتی اوضاع فرق می کرد ولی
اون میخاد ما رو ببینه
بزارید برای سارا و ری پشتیبانی فراهم کنیم
من چی؟ پشتیبانی با من
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
نمیدونم
من دوست دارم دخالتت تو این قضیه رو به حداقل برسونم
چرا؟ چون من یه بیگانه ام؟
بر حسب اتفاق بزرگترین اسلحه شما هم هستم
حد و مرز تو مشخص نیست و از این حرف ناراحت نشو
بجز اینکه واقعا همین احساس رو دارم
کارا وقتی این زندگی رو شروع کردم
فقط من بودم
علیه تهدیدهای انسانی
که از پسشون بر می اومدم
بعدش فرا-انسان ها اومدند و از پس اونم بر میام
حالا فهمیدم چندین زمین وجود دارن
و من تو یه فضاپیمای بیگانه شستشوی مغزی شده ام و
میدونم مرعوب کننده اس ولی
من مرعوب نشدم
ولی وقتی با یه چیز جدید مواجه میشم
عقب می کشم
درست یا غلط من اینم دیگه
و کاریه که انجام میدم
پس فقط درخواست کمی فضای آزاد رو دارم
چون باید یه جورایی حد و مرز رو تشخیص بدم
باید این حس عادی بودن (نسبت به تو) رو به دست بیارم
لطفا همینجا بمون
قسمت 4 کراس اور
ترجمه زیرنویس : حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com
این سفینه چه مجهزه
از چه نیروی محرکه ای استفاده می کنید؟
نمیدونم والا
اوه خدا...اون چیزه که روی اون قوس بود
مثل یک ماشین زمان بود (دستگاهی که ریپ هانتر و اربابان زمان استفاده می کنند)
آره نمیدونم بخدا
برای راه اندازی سفینه ای با این اندازه
...باید شبکه دیپ-وب
اوه دا مجبورید از چیپست های عصبی کوانتومی استفاده کنید
هی بچه ها بچه ها
آمایا و روری منتظر ما هستن
میشه فقط راه بیفتیم بریم؟
این سفینه - اتوماتیکه؟ -
مافوق صوته - هیپنوتیزم کننده اس -
بوی تازگی میده
پرفسور؟
بسیار غیرمحتمله که یک سلاح درست کنیم
که نیروی کافی برای غلبه به دامینیتورها رو داشته باشه
منم دقیقا به همین فکر می کردم
بخاطر همین دعوت کردم که
خب چی میشه که اگه بجاش تلاش کنیم که به
چیزی بسیار کوچکتر حمله کنیم؟
من...کاملا مطمئنم داستان اون شیر رو شنیدید
که خار تو پنجه اش رفته بود
وقتی بچه بودم عاشق گفتن این داستان بودی
سلام
شیری با خاری در پنجه یک داستان اخلاقیه
داستانی درباره موجودی وحشی و بزرگ
که یه چیز کوچک اونو به زمین میندازه
خب چه کمکی لازم داری؟
متاسفانه این طبقه بندی شده اس
اوه جانمی
یه اسلحه فضایی سری دولتی بی شک همینه
یه همچین چیزی فقط اینجور کارا
خیلی با سابقه کاری من جور نیست
آره. چی میشد اگه یکی رو میشناختی که دکترای فناوری نانو داشت؟
هه...متاسفانه
ریموند درگیر کارای دیگه اس
من خودمو می گفتم
اون شش سال که در اِم آی تی بودم دود شد از مغزت؟
البته که نه
خوبه. خیلی خب بریم سر کار
تونستیم ! سال 1950 اومدیم چه حالم بده
سفر زمانی به سال های خیلی دور باعث تهوع و ناشنوایی موقت میشه
مشکل زبانی
تو... تمیزش کن
ما میریم یه بیگانه بدزدیم
خب. میدونم که تو زمان سفر نکردم که
همینجوری بمونیم تو سفینه
دم اسبی شما می مونید تو سفینه
فرض می کنم گفتی حمله قلعه خوش بگذره
عه جون من؟
میخای فیلم "عروس شاهزاده" رو علیه من به کار ببری؟
علیه من؟
چیزی نیست هواتو دارم دختر
پیشاپیش 4 ژوییه رو جشن می گیری؟ (سالروز استقلال آمریکا)
ری واسم درستش کرد
مثل یک احمق ستاره پوش شدی
باید ارتش رو پیدا کنیم
فکر کنم پیداشون کردیم
منتظر چی هستیم؟
بیایید یه بیگانه بگیریم و از اینجا بریم
صبر می کنیم یکی از ضعیف های گله شون رو بگیریم
فکر نکنم کلا ضعیف داشته باشند
بنظرت اون بیرون داره چه اتفاقاتی می افته؟
و ما که اینجا گیر افتادیم
باشد
من فکر کنم واقعا میدونم چی اذیتت می کنه
من بدترین نوع "ترس از گم شدن" رو دارم تجربه می کنم
در حالی که بقیه اون بیرون دارن یک بیگانه رو می دزدن؟
نه
من فکر می کنم تو از سال 2016 فرار کردی
تا از بری دور باشی
ببخشید
من از 2016 فرار کردم
تا بیام موج سوار رو ببینم
و اینکه در زمان سفر کنم
و ؟
و همینطور بله
میخواستم از بری دور باشم
و فهمیدی که دیوونگیه درسته؟
تو بهترین دوستت کینه به دل می گیری
اونم وقتی دنیا داره به پایان می رسه؟
ببخشید... بهترین دوست من؟
اون فقط کسیه که برادرم رو کشته
اون نکشتش - آره درست می گی -
اون اسما برادرم رو نکشت
ولی منظورم اینه که اون مسئولشه. خب؟
اون فقط نجات خانواده اش رو مد نظر قرار داد
و با اینکار خانواده منو نابود کرد
میدونی همه این سفر در زمان ها جنگ با بیگانه ها
چیزایی ان که وقتی بچه بودم رویاشو داشتم
آره منم همینطور
ولی الان حس رویا رو نداره
نه - حس عجیبی داره -
خب دقیقا همینه و قراره عجیب تر هم بشه
و به همین خاطره که باید بتونیم به دوستامون اتکا کنیم
آرزو می کنم میتونستم اینکارو بکنم فلیسیتی
ولی اون دوست من نیست
دارن بلند میشن - نمی فهمم -
چرا دامینیتورها به جای حمله به ما فقط دارن میرن؟
این یه عملیات شناسایی و بازدید مقدماتیه
اه ببین
یک ولگرد
زنده می خوایمش میک
فقط میخوام کمی باهاش خشن باشم
!!!!جیغ بزن پدرسگ
هی بابا؟
بابا؟
چیه؟ اه متاسفم
تو این گیره های القایی بهم کمک می کنی؟
بله
میدونی این منو یاد اون زمان می اندازه که
کل شب رو بیدار می موندیم
و پروژه علوم کلاس هفتم من رو می ساختیم
یادته مامان چقدر عصبانی میشد وقتی می دید
بهم قهوه می دادی که خوابم نبره؟
نه
یعنی نه نه من هیچوقت نباید
میزاشتم اینکارو بکنی
اوه متاسفم....منو می بخشی ؟
خوبی بابا؟
فقط خیلی درگیر کارم هستم همین
میدونید شما واقعا این قضیه ی
پرفسور فراموشکار رو به سطح جدیدی رسوندید (فیلمی در سال 1961)
نمیدونم منظورت چیه - دخترتون -
از وقتی برگشتید
کاملا مثل غریبه ها باهاش رفتار می کنید
بخاطر اینکه واقعا یک غریبه است
ببخشید. وقتی آخرین بار سال 2016 رو ترک کردم
اون خانم جوان وجود نداشت
صبر کنید. یعنی میگید لی لی متعلق به یک خط زمانی دیگه اس؟
پس وقتی بری فلشپوینت رو ایجاد کرد اون
متاسفانه همش تقصیر خودمه
می دونی...یه ماه پیش
به خود جوون ترم در سال 1987 برخوردم
و ندانسته اونو ترغیب کردم که
یعنی خودم رو که بچه دار بشه
پس این بخاطر بی دقتی منه که
این انحراف زمانی وجود داره
اون انحراف زمانی نیست
اون بی نظیر و با مزه اس و خیلی شبیه شماست
فقط کمتر جدیه
لطفا اینجوری درباره اش حرف نزن
اون یه آدم واقعی نیست
اون یه آدم واقعیه اون دختر شماست
وایسا
وقتی جنگیدن با دامینیتورها رو تموم کردید
برمیگردید به گذشته و اونو پاکش می کنید؟
نه
من خط زمانی رو به حالت اول برمیگردونم
برعکس دوستت بری
من آدمی هستم که اشتباهاتم رو درست می کنم
آفرین
می بینم که یک نمونه آزمایشی گرفتید
متاسفانه باید اینو ببریم
شما کی باشید؟
فقط یک کارمند دولتی متواضع
من از اونا که نشان دارن خوشم نمیاد - آروم میک -
فقط میخواسم چند سوال بپرسیم
ما دوست داریم جواب بدیم ولی
کمی عجله داریم - ما هم همینطور -
شما نمی فهمید
ما برای نجات آینده اینجا هستیم
و میتونید همه چیزو در این باره به من بگید
هروقت بیدار شدید
اوه گندش بزنن گندش بزنن....گندش بزنن
فکر می کنی کجا می برنشون؟
اون "مردان سیاهپوش" یحتمل میخان
ببرنشون به یه آزمایشگاه سری و روشون آزمایش کنند
سریال "چیزهای عجیب" رو دیدی؟
چقدر تلویزیون می بینی سیسکو
زندگی تقلید از هنره فلیسیتی
به هرحال چه خوشت بیاد چه نیاد
ما باید بری نجاتشون بدیم
آره آره آره آره ولی ما پشتیبان فنی هستیم
نه اینه که پشتیبان فنیه
حالت بی حس کننده رو فعال کن
بخاطر اینه که از دولت متنفرم
نمیتونید با استفاده از قدرتتون ما رو از اینجا ببرید؟
هرچی که مارو توش گیر انداختن به قدرتمون گند می زنه
هی اون هنوز زنده اس
هرچند یه چیزی بهم میگه
هیچکدوم ما زیاد زنده نمی مونیم
وایسید
این دقیقا همون فرصته که میخواستیم
که دستگیر بشیم؟
نه که با یکی از دامینیتورها صحبت کنیم
و بفهمیم که اونا از سیاره ما چی میخوان
خب این اولین باره که
با یک بیگانه صحبت میشه
ببخشید آقای بیگانه؟
خب رییس جمهور کجاست؟
دیر کرده
خب باید بدونی که اون با کل این
قضیه تهاجم سرش شلوغه
و جایگزین کسی شده که کشته شده
هی...کمی پیش به کارا چی گفتی؟
خیلی عصبانی بود انگار
نمیدونستم عصبانی هم میشه
جنبشی دیده میشه
ببخشید رییس جمهور نتونستن بیان
تو کی هستی؟
اگه بهتون بگم
مجبور بکشمتون
ببین
فقط میخوایم بدونید که چرا به سیاره ما حمله کردید
یعنی ما این پایین بودیم سرمون به کار خودمون بود
بعد شماها از آسمون نازل شدید و به ما حمله کردید
چرا؟
اخیرا فرا-انسان ها ناگهانی
در سیاره شما ظاهر شدند
وایسید....درباره جامعه عدالت آمریکا حرف می زنه
ما اینجا هستیم که تشخیص بدیم
که آیا گونه شما یک خطره یا نه
با اون شروع می کنیم
بقیه تون باید بمونید تا نوبتتون بشه
فکر کنم سوتفاهم شده
ما آدم خوبا هستیم. رییس جمهور مارو اینجا دعوت کرده
بری به نظرم وقتشه که کاری بکنی
اونم خیلی سریع
تک تیرانداز- دارمش-
ما سعی مون کمک به شماست
این جای تشکره؟
تو نمی فهمی
دلیل حضور بیگانه ها در اینجا
چون دنبال فرا-انسان ها هستند
یه چیز بگو که نمیدونیم
اینکه دقیقا چه کارشون کردیم؟
هیچی هنوز
ولی اونا اشخاصی با قدرتهایی مثل شما رو
تهدید محسوب می کنند و صادقانه بگم...منم همینطور
فکر می کنی دارن چکارش می کنند؟
همون کاری که با ما می کنند
اگه از اینجا فرار نکنیم
اوه آره کسی پشتیبانی فنی میخواست؟
چه خوب خُلا نجاتمون دادن
موج سوار آماده برگردوندن ما به 2016 هست
اگه اینجا ولش کنیم می کشنش
که چی؟ اون یه بیگانه اس
خب یعنی اگه اونا اسکلن دلیل نمیشه ما هم باشیم
...خب - می فرستیمش خونه اش -
چطور؟
مگه یکی از سفینه هاشون رو در موج سوار نداریم؟
آره ولی صدمه دیده
فلیسیتی بهم کمک می کنه درستش کنم
می کنم؟
بهش کمک می کنم درستش کنه
دیدی؟
اوه به نظر خوب نمیاد
بچه ها...ماییم که باید به دامینیتورها نشون بدیم
که از اونا بهتر هستیم
شگفت انگیزه
سیستم عصبی این موجود مثل ما نیست
به این معنی که اون باید بتونه درد رو تجربه کنه
شاید بخاطر همینه که جیغ می زنه
نگران نباش ما از اینجا می بریمت
خداحافظ
حتی تشکر هم نکرد
اون چیه؟
فکر کنم یک فرستنده اس
از کجا گرفتیش؟
شاید یا نشاید دزدیده باشمش
از سفینه اش
چه کار می کنه؟
فکر کنم می تونیم وقتی که برگشتیم
با استفاده از اون باهاش تماس بگیریم
اوه خدای من نامه نگاری بیگانه ها
دقیقا - کارتون تموم شد بچه ها؟ -
گیدیون ؟ - بله آقای روری ؟ -
آماده برای ....پرش زمانی
پرش زمانی
مقصد : سنترال سیتی سال 2016
اگه اینقدر دوست دامینیتورها هستی
چرا نمیگی برن
میدونیم کسایی رو فرستاید به سال 1951 که یکی رو بگیرن
اون فقط یک ماموریت شناسایی بود
چی باعث شد برگردن؟
تو اینکارو کردی آقای آلن
اون میدونه تو کی هستی
تو کل جهان رو ترسوندی
وقتی از قدرت هات استفاده کردی تا
زمان رو از حالت عادی اش خارج کنی
درباره فلشپوینت صحبت می کنی؟
اصلا چطور میدونی که
اونا گفتن
من یه اشتباه کردم. خب؟
نمیزارم دوباره اتفاق بیفته
طی شصت سال گذشته
ما از آتش بس با این به اصطلاح دامینیتورها لذت بردیم
تو آتش بس رو شکستی
اونا چی میخان؟
من باهاشون قرار یه معامله رو گذاشتم
اگه آقای آلن خودش رو تحویل بده
اونا به صورت صلح آمیز از اینجا میرن
واقعا میخای جهان رو نجات بدی؟
اینم فرصتش
نمیتونم ببینم چرا نمی تونم ببینم؟
حداقل بالا نیاوردی
داره چه کار می کنه؟ - نمیدونم -
یا غذامون حاضر شده یا این یارو داره باهامون تماس می گیره
هی...چطور...چطور جواب بدم؟
.....من
اوه خدای من خودشه
از آخرین بار که دیدمش حتی زشت تر شده
شصت و پنج سال پیش
شما منو از اسارت نجات دادید
ببین نمیخاد ازمون تشکر کنی
چرا میخاد
با دور زدن و رفتن سمت خونه شون میتونه تشکر کنه
ما با گذشتن از جان شما تشکرم رو ابراز می کنم
ولی نمیتونم همین کارو برای بری آلن انجام بدم
اگر دوست شما خودش رو تحویل نده
ما چاره ای نداریم مگه سلاحی رو گسترش بدیم
که کل فرا-انسان ها رو منقرض کنه
این یه تله اس
اگه اینقدر از فرا-انسان ها می ترسند
باورش سخته که به یکی شون قانع بشن
آره اگه خوب بری رو شناخته باشم
میخاد همون یکی باشه
الیور داره سعی می کنه درباره اش باهاش صحبت کنه
و اگه اینکارش جواب بده تلفات جانبی فرا-بمب ها چقدره؟
تعداد تلفات اونا که فرا-انسان نیستند دو میلیون پیش بینی شده
خب اگه باهاشون مذاکره کنیم چی؟
آره نمی دونم فهمیدید یا نه
ولی آخرین گفتگومون زیاد خوب پیش نرفت
خب دیگه چی داریم از دست بدیم؟
ببینید شاید باید باهاشون تماس بگیریم
پس سریع تر
مهمون داریم
سفینه های دامینیتورها در سطح جهان پراکنده شدن
شامل سنترال سیتی هم میشه
ولی اونا حرکت یا چیز دیگه ای انجام نمیدن
فقط ثابت موندن - فعلا -
بیشتر بخاطر آتش بسیه که مامور مخفی پیشنهاد کرده بود
اونا میخان به ما فشار بیارن که بری رو تحویل بدیم
با دامینیتورها تماس بگیرید
به نظر دوستت جواب تماست رو نمیده
نه نمیده. ولی من نقشه دوم دارم - خب -
اگه این از اون سفینه اومده
و اون سفینه از سفینه ی مادر اومده
یحتمل میتونم خودمون رو به اونجا وایب کنم
و اگه نتونی؟
در اون صورت خودمون رو به یک
خلا فضایی سرد و بی رحم وایب کردم
خب پس بیا اونجوری نکنیم - آره نکنیم. خیلی خب -
چه توفیق اجباری
شما هم ظاهرا فرا-انسان هستید
خب گفتم چون در سال 1951 ما
جونت رو نجات دادیم می زاری بریم
یادت میاد؟
طی 60 سال گذشته خیلی چیزها در سیاره شما عوض شده
تهدید گونه ی شما قریب الوقوع شده
گوش کن ای تی ما تهدید نیستیم
فرا-انسان ها از این سیاره محافظت می کنند
و علاوه بر این اون یارو که در سال 1951 شکنجه ات داد
یک انسان بود
ولی چی میشه اگه شخصی مثل اون
توانایی هایی مثل شما رو بدست بیاره؟
تو جهان های بی شماری این اتفاق رو دیدیم
به خاطر همینه که باید گونه شما رو نابود کنیم
قبل از اینکه معضل سیاره ی شما تبدیل به معضل ما بشه
خب اون عصبانی به نظر میومد
اگه راست بگه چی؟
اگه با استفاده از قدرتمون به منظور بهتر کردن جهان
در حقیقت در حال نابود کردنش باشیم؟
رفیق می فهمم بری گند زد
آره ما هم همینطور تو سال 1951
ما وقتی دامینیتور رو آزاد کردیم زمان رو بهم ریختیم
که الان داره میاد ما رو بکشه
کل این مدت از بری عصبانی بودم
ولی الان اون منم که به زمان گند زدم
فقط میخواستم کار درست رو انجام بدم
و باعث شدم بدترین چیزا پیش بیاد
من یه احمقم
نمیتونم واکنش نانومولکولی رو پایدار کنم
!ای تف
...خب
بعنوان یک دختر میگم
مطمئن نیستم اون عصبانیتش ربطی به پروژه ما داشته باشه
چیه؟ فکر می کنی تقصیر منه؟
اون نمیدونه که شما فکر می کنید اون یه انحرافه
تنها چیزی که اون میدونه اینه که پدرش ازش دوری می کنه
جهان تحت هجوم بیگانه ها قرار گرفته
فکر نکنم الان وقت مشاوره خانوادگی باشه
هست.وقتی بهترین شانس جهان برای ساخت یک اسلحه که کار می کنه
تلاشش اینه که کاری کنه باباش دوستش داشته باشه
لی لی؟
متاسفم
مامانم همیشه میگفت خلق و خوم به تو رفته
نه نه اون منم که باید عذرخواهی کنم
اگه حس کردی من دارم فاصله ام رو حفظ می کنم
مطمئن باش هیچ مشکل شخصی در کار نیست
آره ولی انگار شخصیه
نه یعنی نسبت به تو شخصی نیست
متاسفم ای کاش توضیحی میتونستم بدم
ولی زندگی ام اخیرا یجورایی پیچیده شده
که چی؟
تو جوری بزرگم کردی که از پیچیدگی لذت ببرم
....این
واکنش نانومولکی مدام شکسته میشه
چون انعکاسش متوالیه در صوتی که باید
تشریحی باشه
واکنش نیاز به پیچیدگی بیشتری داره
دقیقا
چرا اینجوری نگام می کنی؟
چون عمیقا باور دارم
اولین باره که دارم می بینمت
چی شده؟
دوستم بری
میخاد یه کار وحشتناک انجام بده
الان وقت بحث نیست
حتی تلاش برای دفع خطر نیست یعنی
تحویل خودم به دامینیتیورها
باعث میشه بقیه دنیا رو به حال خودش بزارند
به همین سادگی
نه ساده نیست
بری...مهم نیست که چکار کردی
نمیتونی اینکارو بکنی
شناختن همه شما برام افتخار بود
همینطور جنگیدن کنارتون
حالا وظیفه شماست که خونه مون رو امن نگه دارید
!بری
نمیزارم بری
توهین باشه الیور ولی تو و کدوم ارتش جلوی منو می گیرید؟
این
گوش کن قرمزی ازت خوشم نمیاد
ولی وقتی جزو باند باشی
خودتو قربانی بقیه نمی کنی
در واقع بسیار الهام بخش بود
یعنی تا این لحظه
که میک ما رو با یه مشت جنایتکار مقایسه کرد
طبق گفته دامینیتورها ممکنه همینطور هم باشیم
و شاید راست بگن
شاید ضررهای ما از خوبی هامون بیشتر باشه
ولی الان وقتشه که بفهمیم
نمیزاریم خودتو قربانی کنی
به هیچ وجه
برام مهم نیست قهرمان بودن اینطور باشه
تو قهرمان من نیستی
تو دوست منی
بچه ها
اون سفینه که تو سنترال سیتی فرود اومد یادتونه؟
داره شلیک رو شروع می کنه
حی و حاضریم
از سراسر جهان داره گزارش سفینه های مهاجم میاد
یا خدا - با من حرف بزن-
ولی یه چیز از سفینه فرا-انسان ها از جو عبور کرده
و نمیخام خیلی فنی بگم ولی واقعا
خیلی بزرگه و با سرعت زیادی به زمین نزدیک میشه
این فرا-بمبه
چرا اون زشت ها سفینه شون رو انداختن واسه ما
اگه قراره فقط ما رو بترکونن؟
چون سفینه ها ردگم کنی بودند
که نزارن فرا-بمب ها رو متوقف کنیم
خیلی بد شد چون میخوایم جلوش رو بگیریم
جلوش رو می گیریم. نه؟
امیدوار باش بگیریم
باید نزاریم دامینیتورها نزدیک تر بشن
این شاید کمک کنه
من یه دستگاه کوچک رو به تولید انبوه رسوندم
که وقتی روی یک دامینیتور جاسازی میشه
باعث عذاب شدیدی میشه
بهترین اختراع نیست ولی این جنگه
حرکت خوبی بود
البته اخطار بدم که
اگه قبل از جاسازی کل دستگاه ها
روی دامینیتورها...اون سلاح رو فعال کنیم
می فهمن نیت ما چیه
خب میتونیم سریع انجامش بدیم
تنها راهی که بلدم
لعنتی....چه بزرگه
نمیدونستم قراره اینقدر بزرگ باشه
قراره چه کار کنیم؟ - تو منو داری -
که فقط بلدم چاقو بزنم...مشت بزنم و به سیخ بکشم
بسوزید عجیب الخلقه ها
بعدا می بینمت دامینیتور
این چیز تیغ تراکتور هم داره. نه؟
آره
سرعتش داره کم میشه ولی خیلی کم
ممنونم سیسکو !!خودم نفهمیده بودم
گرفتیمش
فایراستورم اگه بازی با دوستات اون پایین تموم شد
ما واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم
!آمدم
در جاسازی اسلحه های نانوی پرفسور استاین موفق باشید
ولی هنوز تو کل کشور دامینیتورها رو داریم
این به نظر کار خود سوپرگرله
مرسی فلیسیتی
!یه ذره هم توهین نشد به من
ببخشید منظورم سوپرگرل و فلش بود
این واقعا کار دوتاتونه
منظورم همین بود سوپرگرل و فلش
فایراستورم...ما گرفتیمش
ولی به سختی - کمکی نمی کنه حرفت سیسکو -
فایراستورم...سریع انجامش بده - چی رو ؟ -
باورم اینه که خانم لنس میخاد
این فرا-بمب رو به یه چیز بی خطر تبدیل کنیم
می ترسیدم همینو بگی
خیلی خب دستگاه ها دارن جاسازی میشن
بهم بگید کی باید درد رو به وجود بیارم
زود باش فایراستورم
گری ....نمی تونم اینکارو بکنم خیلی بزرگه
هنوز منتظر ندای شمام
!اینکارو بکن
انجام شد
کار کرد - بمب ابرقهرمانا چی؟ -
نمیتونم از پسش بر نمیام
باید بر بیای جفرسون
من یک دختر دارم
اسمش لی لیه و روت حساب می کنه
روی هردمون حساب می کنه
!تونستن
میتونن اینکارو بکنن؟
تونستن
زمین....وضعیت شما چطوره؟
عقب نشینی می کنند
فقط اونا نیستن
از کل جهان دارن میرن
اون موفق شد
نه الیور - ما موفق شدیم -
با توجه به درگذشت رییس جمهور در آغاز این بحران
مسئولیت های زیادی به من داده شده
مسئولیت های ناراحت کننده و جدی
این یکی از اونا نیست
امروز باعث افتخارمه که
اقرار کنم که یه دین بزرگ به گردن ماست
که دنیا به همه تون مدیونه
من توهم زدم یا واقعا سکسیه؟
با اینکه تلاش شجاعانه شما باید مخفیانه باقی بمونه
اون سکسیه
بدونید که فرا-انسان باشید یا نباشید
ماسک زده باشید یا نزده باشید
هرکدوم و تک تک شما یک قهرمانید
ممنونم
بیا نوشیدنی بزنیم
به سلامتی
انگار تو آینه دارم خودم رو می بینم
آره میدونی چی بامزه اس؟
انگار شبیه دخترعموی منه (اشاره به بازی براندون روث در نقش سوپرمن) (سوپرگرل دختر عموی سوپرمن است )
هی هی بچه ها- هی -
هیچکدوم شما قبلا دنیا رو نجات دادید؟
اوهوم - پارسال -
تکراری نمیشه...نه؟
نچ ولی جبران گند زدن به دنیا رو می کنه
هی...به خودت زیادی سخت میگیری
مردم معمولا اینو به من میگن
و مطمئنم دلیل خوبی دارند
ولی وقتی برگردم به زمینم فقط من هستم و پسرعموم
اینم هست که ما خیلی قدرمندتر از
آره کل افراد این اتاق هستید
نه...نه...نکته همینه
شما اینجا همینو ثابت کردید
فرا-انسان باشید یا نباشید ابرقدرت داشته باشید یا نداشته باشید
شما قدرتمندترین قهرمانان زمین هستید
من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
دوری کردن از تو حرکت اشتباهی بود و
خب...حقیقت اینه که این زمین
میتونست از یک سوپرگرل استفاده کنه
خب...این بامزه اس چون داشتم فکر می کردم که
زمین منم میتونه از یک الیور کویین استفاده کنه
میدونم گفتی که مرعوب نمیشی
ولی اگه شدی
فکر می کنم سختی ما رو قدرتمندتر می کنه
بخاطر همینه شاید که این افراد تو رو مثل صخره می دونند
دلتون بغل گروهی میخواد؟
نه - بیا دیگه بابا -
خیلی خب جهنم
هی کارا
برات یه چیزی درست کردم - چی؟ -
سیسکو
این...این چیه؟
این...یک
این یک "برون یاب فرابعدی" ـه
اوه من - رخنه های کوچکی ایجاد می کنه -
پس میتونی باهاش هروقت لازم داشتی به جهان ما بیای
اوه خدای من چه باحاله
توش قابلیت ارتباط رو هم گذاشتم
اینجوری اگه هروقت کمک خواستی میتونی با تیم تماس بگیری
! هی دامن پوش
بهم زنگ بزن
خیلی خب گری بریز بیرون
چطوری تو بچه داری؟
نمیدونستم باید همچین چیزی رو
به تو توضیح بدم جفرسون
زودباش منظورم رو می دونی
وقتی به سال 1987 برگشتیم
من برای خود جوونترم سخنرانی کردم
درباره غفلت از کلاریسا و
اونم نصیحتت رو گوش کرد و بچه دار شد
صبر کن
تو یه انحراف درست کردی
بخاطر همینه که نباید به تیم بگی
اگه میخای به تیم نگم
یعنی میخای
نمیخام دخترم رو از دست بدم
یه حسی بهم میگه کسی دعوتتون نکرده
دکتر هیوود - برام دکتر هیوود بازی در نیار -
چه غلطی می کنی اینجا؟
من عاشق مهمونی ام اومدم جمع تون جمع بشه
هرکاری کنی نمیتونی گندکاریت رو تمیز کنی
!مامور اسمیت
چه بامزه اس که اینجایید
من الان باحال ترین صحبت ممکن رو
با رییس جمهورتون درباره شما داشتم
بهش می گفتم که روی زمین من
ما یک بخش عملیات غیرمعمول داشتیم (ب.ع.غ DEO )
که به طور خاص با بیگانه ها درگیر بود
فکر کرد که نظر خوبیه
همچنین از نظرم خوشش اومد که یک کار در جنوبگان (قطب جنوب) بهتون بده
شاید دفعه بعد
با مهمونای غریبه از سیاره های دیگه مهربون تر باشی
!زیپت رو ببند
آماده ای ببینی دستگاه سیسکو کار می کنه یا نه؟
حاضرم
و یادتون باشه اگه هروقت نیاز بهم داشتید
فقط صدام کنید
و همچنین
عجیبه که فکر کنی همه اینا با دوتایی مون شروع شد
فکر کردی چطور میشد اگه
هیچوقت سوار اون قایق نمی شدیم؟
نمیدونم که مجبورم درباره اش فکر کنم یا نه
یعنی شاید دامینیتورها نشون مون دادن
زندگی مون چطوری میشد
میدونم یک زندان بود ولی از لحاظی
یه جورایی هدیه بود
از دردسر دوری کن - باشه -
و اونم داره میره تو سفینه ی
سفر در زمان کننده اش انگار یک امر عادیه
خب...جان...همونطور که گفتی
وقتی این یارو اومد زندگی از حالت عادی خارج شد
شاید هیچوقت درکت نکنم رفیق
ولی بهترین آدمی هستی که می شناسم
ممنونم دیگ
پس...منو بخاطر کارم بخشیدی؟
بری همونطور که به این یکی یارو میگم
خودت باید خودت رو ببخشی
آره - موفق باشی -
آره ممنونم
خب بیا بیشتر از اینکارا بکنیم
دور هم جمع شدن منظورم بود
فکر نمی کنم دنیا تحملش رو داشته باشه
یعنی منظورم اینه که اگه دنیا تحت خطر نمی بود
اگه دنیا تحت خطر نبود
ما چه کار می کردیم؟
فقط دارم میگم
دفعه بعد منم که میام می برمت
منم میگم که دو بار تو رو زدم
دفعه اول مساوی شد - دفعه دوم چی؟ -
دفعه دوم کسی شاهد نبود
دوئل یه آدم سریع با کماندار
واقعا زندگی مون عادی نیست
به کارا گفتم میخام چیزا رو برای خودم عادی کنم
حالا که بهش فکر می کنم زیادم مطمئن نیستم
میدونم منظورت چیه
هردمون دیدیم که زندگی اگه عادی بود چطوری می بود
خوشحال کننده بود
ولی نه کاملا
نه....نه نزدیک هم نبود حتی
به سلامتی عادی نبودن چیزا
به سلامی کامل بودن زندگی
ترجمه ی زیرنویس : حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com