1
00:00:00,850 --> 00:00:04,130
آنچه در "فلش" "ارو " و
افسانه های فردا گذشت

2
00:00:05,870 --> 00:00:06,800
از وقتی درباره شون فهمیدیم

3
00:00:06,801 --> 00:00:08,539
بهشون می گیم دامینیتورها
(سلطه گران)

4
00:00:08,540 --> 00:00:09,729
تنهایی از پسش بر نمیای

5
00:00:09,730 --> 00:00:10,940
نقشه ام هم این نیست

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,459
بچه ها
ممنون که اومدید

7
00:00:12,460 --> 00:00:15,140
این کارا دنورس ـه
معروف به سوپرگرل

8
00:00:17,660 --> 00:00:19,640
من در زمان به عقب برگشتم
و خط زمانی رو عوض کردم

9
00:00:19,650 --> 00:00:20,650
اسمش "فلشپوینت" بود

10
00:00:20,651 --> 00:00:22,879
و چیزا اینجا الان متفاوت هستند

11
00:00:22,880 --> 00:00:24,029
نسبت به چیزی که قبل از رفتنم بود

12
00:00:24,030 --> 00:00:26,699
تو به این راحتی یه دختر رو
از زندگی ام حذف کردی؟

13
00:00:26,700 --> 00:00:29,199
اون به خودش این حق رو داد
که خط زمانی رو عوض کنه

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,069
و بخاطر این کارو
برادرم کشته شد

15
00:00:31,070 --> 00:00:33,119
هیچ مقدار عذاب وجدانی

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,599
برای جبرانش کافی نیست

17
00:00:34,600 --> 00:00:37,060
من خاطراتی از یک غریبه دارم

18
00:00:37,210 --> 00:00:39,230
ولی واقعا یک غریبه نیست

19
00:00:39,240 --> 00:00:42,159
نکنه برخوردت با
خود جوانترت در سال 1987

20
00:00:42,160 --> 00:00:44,629
تو -
سهوا گذشته ام رو عوض کردم -

21
00:00:44,630 --> 00:00:45,900
! تو برگشتی

22
00:00:46,200 --> 00:00:47,639
اوه چقدر خوبه که می بینمت

23
00:00:47,640 --> 00:00:48,930
عاشقتم بابا

24
00:00:49,290 --> 00:00:50,339
به لایلا زنگ بزن

25
00:00:50,340 --> 00:00:52,840
بهش بگو دامینیتورها
به قصد صلح اینجا نیستند

26
00:00:55,420 --> 00:00:58,029
شاید ما رو انتخاب کردند
چون نمی تونستیم متقابلا بجنگیم

27
00:00:58,030 --> 00:00:59,789
چون هیچکدوم از شما
فرا-انسان نیستید

28
00:00:59,790 --> 00:01:01,080
نقشه شون چیه؟

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,849
این عبارت ترجمه میشه به

30
00:01:05,850 --> 00:01:08,060
ما تقریبا ساخت سلاح رو تکمیل کردیم

31
00:01:11,640 --> 00:01:15,059
باورم نمیشه شماها از یک سفینه بیگانه ها
فرار کردید

32
00:01:15,060 --> 00:01:16,429
کلمه های کلیدی: سفینه بیگانه

33
00:01:16,430 --> 00:01:17,930
سوالاتی دارم -
بزار واسه بعد -

34
00:01:18,190 --> 00:01:19,679
مرسی که کمک کردی خواهرم رو
برسونم به خونه

35
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
خواهش دادا

36
00:01:20,810 --> 00:01:21,940
وضعیتمون چطوره؟

37
00:01:22,010 --> 00:01:23,539
هیچی
از وقتی دامینیتورها

38
00:01:23,540 --> 00:01:25,630
تو آخرین ملاقاتشون
مغزمون رو به هم ریختن

39
00:01:25,810 --> 00:01:26,720
چرا باید اینکارو می کردن؟

40
00:01:26,730 --> 00:01:28,619
اگه بخوان مارو علیه خودمون بکنن چی؟

41
00:01:28,620 --> 00:01:30,169
تا از فرا-انسان ها اطلاعات جمع کنند؟

42
00:01:30,170 --> 00:01:32,169
هی داد چی میشد اگه با
تلگرام چند تا سوال می فرستادن؟

43
00:01:32,170 --> 00:01:34,399
خب تو حمله شون
فرا-انسان ها براشون تهدید محسوب میشن

44
00:01:34,400 --> 00:01:36,530
منطقیه که اگه بخوان دشمنان خودشون
رو بشناسند

45
00:01:36,540 --> 00:01:37,599
با دزدیدن افراد

46
00:01:37,600 --> 00:01:38,879
شاید تو مغزتون جستجو می کردند

47
00:01:38,880 --> 00:01:41,009
که دنبال نقطه ضعف های فرا-انسان ها بگردند

48
00:01:41,010 --> 00:01:42,950
فکر کنم وقتشه که تلافی کنیم

49
00:01:43,110 --> 00:01:44,939
میخای چه کار کنی؟
یکی شون رو بدزدی الان؟

50
00:01:44,940 --> 00:01:46,779
ما تا حالا
فقط با یک سفینه شون جنگیدیم

51
00:01:46,780 --> 00:01:48,179
اونا یه جورایی کمیاب هستند الان

52
00:01:48,180 --> 00:01:50,950
راستش ... من میدونم کجا یکی پیدا کنیم

53
00:01:51,510 --> 00:01:53,539
من فیلم های قدیمی ارتش  که

54
00:01:53,540 --> 00:01:56,510
مربوط به اولین برخوردشون با دامینیتورها بود
بررسی کردم

55
00:01:56,740 --> 00:01:59,430
و فکر کنم رسیدم به جنگی در

56
00:02:01,790 --> 00:02:04,730
ردموند...اورگن... سال 1951

57
00:02:18,240 --> 00:02:20,309
داری میگی سفر کنیم به سال 1951

58
00:02:20,310 --> 00:02:22,239
یک دامینیتور بدزدیم و ازش بازجویی کنیم

59
00:02:22,240 --> 00:02:24,250
تا نیت شون رو بفهمیم؟

60
00:02:24,360 --> 00:02:27,600
اونا ما رو دزدیدن
به نظر عادلانه اس

61
00:02:28,250 --> 00:02:30,880
سفر در زمان
بدجور پایه ام

62
00:02:31,140 --> 00:02:31,940
باشه
وایسید بینم

63
00:02:31,941 --> 00:02:33,949
پرفسور استاین و کیتلین
درباره راهی حرف می زدند که

64
00:02:33,950 --> 00:02:34,979
دامینیتورها رو متوقف کنند

65
00:02:34,980 --> 00:02:36,430
اونا شاید به کمک شما نیاز پیدا کنند

66
00:02:36,550 --> 00:02:37,570
نخیر

67
00:02:38,390 --> 00:02:39,409
آره یعنی
من با اون میرم

68
00:02:39,410 --> 00:02:41,369
بیشتر بخاطر اینکه میخام
اطلاعاتم به روز باشه

69
00:02:41,370 --> 00:02:42,550
ولی سفر زمانی

70
00:02:43,240 --> 00:02:44,930
من میتونم آمایا و میک رو ببرم

71
00:02:45,890 --> 00:02:47,129
اینکارو بکنید -
باشه -

72
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
!جانمی

73
00:02:49,200 --> 00:02:50,920
و رییس جمهور جدید تماس گرفت

74
00:02:51,280 --> 00:02:54,029
شاید در شرایط متفاوتی
اوضاع فرق می کرد ولی

75
00:02:54,030 --> 00:02:55,510
اون میخاد ما رو ببینه

76
00:02:55,580 --> 00:02:56,899
بزارید برای سارا و ری پشتیبانی فراهم کنیم

77
00:02:56,900 --> 00:02:58,840
من چی؟
پشتیبانی با من

78
00:02:58,950 --> 00:03:00,310
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

79
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
نمیدونم

80
00:03:08,480 --> 00:03:10,900
من دوست دارم دخالتت تو این قضیه
رو به حداقل برسونم

81
00:03:10,910 --> 00:03:12,879
چرا؟ چون من یه بیگانه ام؟

82
00:03:12,880 --> 00:03:14,409
بر حسب اتفاق
بزرگترین اسلحه شما هم هستم

83
00:03:14,410 --> 00:03:16,699
حد و مرز تو مشخص نیست
و از این حرف ناراحت نشو

84
00:03:16,700 --> 00:03:18,799
بجز اینکه واقعا
همین احساس رو دارم

85
00:03:18,800 --> 00:03:20,670
کارا
وقتی این زندگی رو شروع کردم

86
00:03:20,680 --> 00:03:21,699
فقط من بودم

87
00:03:21,700 --> 00:03:23,660
علیه تهدیدهای انسانی

88
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
که از پسشون بر می اومدم

89
00:03:24,751 --> 00:03:26,909
بعدش فرا-انسان ها اومدند
و از پس اونم بر میام

90
00:03:26,910 --> 00:03:28,799
حالا فهمیدم چندین زمین وجود دارن

91
00:03:28,800 --> 00:03:30,880
و من تو یه فضاپیمای بیگانه
شستشوی مغزی شده ام و

92
00:03:30,890 --> 00:03:32,779
میدونم مرعوب کننده اس ولی

93
00:03:32,780 --> 00:03:35,230
من مرعوب نشدم

94
00:03:36,450 --> 00:03:38,259
ولی وقتی با یه چیز جدید مواجه میشم

95
00:03:38,260 --> 00:03:39,490
عقب می کشم

96
00:03:40,750 --> 00:03:42,809
درست یا غلط
من اینم دیگه

97
00:03:42,810 --> 00:03:44,320
و کاریه که انجام میدم

98
00:03:44,400 --> 00:03:46,319
پس فقط درخواست کمی فضای آزاد رو دارم

99
00:03:46,320 --> 00:03:48,490
چون باید یه جورایی حد و مرز رو تشخیص بدم

100
00:03:50,180 --> 00:03:52,290
باید این حس عادی بودن (نسبت به تو) رو
به دست بیارم

101
00:03:53,920 --> 00:03:55,140
لطفا همینجا بمون

102
00:04:04,175 --> 00:04:06,175
قسمت 4 کراس اور

103
00:04:06,200 --> 00:04:10,580
ترجمه زیرنویس : حضرت فواره
www.fsub.mihanblog.com

104
00:04:11,200 --> 00:04:13,069
این سفینه چه مجهزه

105
00:04:13,070 --> 00:04:14,609
از چه نیروی محرکه ای استفاده می کنید؟

106
00:04:14,610 --> 00:04:15,370
نمیدونم والا

107
00:04:15,371 --> 00:04:16,579
اوه خدا...اون چیزه که روی
اون قوس بود

108
00:04:16,580 --> 00:04:18,099
مثل یک ماشین زمان بود
(دستگاهی که ریپ هانتر و اربابان زمان استفاده می کنند)

109
00:04:18,100 --> 00:04:18,790
آره نمیدونم بخدا

110
00:04:18,790 --> 00:04:19,570
برای راه اندازی سفینه ای با این اندازه

111
00:04:19,571 --> 00:04:21,119
...باید شبکه دیپ-وب

112
00:04:21,120 --> 00:04:22,959
اوه دا مجبورید از چیپست های
عصبی کوانتومی استفاده کنید

113
00:04:22,960 --> 00:04:24,099
هی بچه ها
بچه ها

114
00:04:24,100 --> 00:04:25,569
آمایا و روری
منتظر ما هستن

115
00:04:25,570 --> 00:04:27,750
میشه فقط راه بیفتیم بریم؟

116
00:04:28,480 --> 00:04:30,329
این سفینه -
اتوماتیکه؟ -

117
00:04:30,330 --> 00:04:31,789
مافوق صوته -
هیپنوتیزم کننده اس -

118
00:04:31,790 --> 00:04:33,340
بوی تازگی میده

119
00:04:37,840 --> 00:04:38,850
پرفسور؟

120
00:04:38,960 --> 00:04:41,350
بسیار غیرمحتمله که
یک سلاح درست کنیم

121
00:04:41,380 --> 00:04:43,529
که نیروی کافی برای
غلبه به دامینیتورها رو داشته باشه

122
00:04:43,530 --> 00:04:44,989
منم دقیقا به همین فکر می کردم

123
00:04:44,990 --> 00:04:45,780
بخاطر همین دعوت کردم که

124
00:04:45,781 --> 00:04:49,079
خب چی میشه که
اگه بجاش تلاش کنیم که به

125
00:04:49,080 --> 00:04:51,089
چیزی بسیار کوچکتر حمله کنیم؟

126
00:04:51,090 --> 00:04:52,859
من...کاملا مطمئنم داستان اون شیر رو شنیدید

127
00:04:52,860 --> 00:04:54,099
که خار تو پنجه اش رفته بود

128
00:04:54,100 --> 00:04:57,420
وقتی بچه بودم
عاشق گفتن این داستان بودی

129
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
سلام

130
00:05:01,160 --> 00:05:03,539
شیری با خاری در پنجه
یک داستان اخلاقیه

131
00:05:03,540 --> 00:05:06,159
داستانی درباره موجودی وحشی و بزرگ

132
00:05:06,160 --> 00:05:08,190
که یه چیز کوچک
اونو به زمین میندازه

133
00:05:08,470 --> 00:05:10,450
خب چه کمکی لازم داری؟

134
00:05:10,460 --> 00:05:12,930
متاسفانه این طبقه بندی شده اس

135
00:05:12,940 --> 00:05:15,129
اوه جانمی

136
00:05:15,130 --> 00:05:18,680
یه اسلحه فضایی سری دولتی
بی شک همینه

137
00:05:19,020 --> 00:05:20,799
یه همچین چیزی
فقط اینجور کارا

138
00:05:20,800 --> 00:05:23,320
خیلی با سابقه کاری من جور نیست

139
00:05:23,370 --> 00:05:26,469
آره. چی میشد اگه یکی رو میشناختی که
دکترای فناوری نانو داشت؟

140
00:05:26,470 --> 00:05:28,410
هه...متاسفانه

141
00:05:28,450 --> 00:05:30,710
ریموند درگیر کارای دیگه اس

142
00:05:30,760 --> 00:05:32,220
من خودمو می گفتم

143
00:05:34,150 --> 00:05:37,790
اون شش سال که در اِم آی تی بودم
دود شد از مغزت؟

144
00:05:40,650 --> 00:05:42,429
البته که نه

145
00:05:42,430 --> 00:05:44,960
خوبه. خیلی خب
بریم سر کار

146
00:05:56,820 --> 00:06:00,710
تونستیم ! سال 1950 اومدیم
چه حالم بده

147
00:06:01,750 --> 00:06:05,350
سفر زمانی به سال های خیلی دور
باعث تهوع و ناشنوایی موقت میشه

148
00:06:06,880 --> 00:06:08,700
مشکل زبانی

149
00:06:10,570 --> 00:06:12,370
تو... تمیزش کن

150
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
ما میریم یه بیگانه بدزدیم

151
00:06:14,650 --> 00:06:17,649
خب. میدونم که تو زمان سفر نکردم که

152
00:06:17,650 --> 00:06:19,080
همینجوری بمونیم تو سفینه

153
00:06:19,440 --> 00:06:21,490
دم اسبی
شما می مونید تو سفینه

154
00:06:23,470 --> 00:06:26,090
فرض می کنم گفتی
حمله قلعه خوش بگذره

155
00:06:26,440 --> 00:06:27,989
عه جون من؟

156
00:06:27,990 --> 00:06:30,059
میخای فیلم "عروس شاهزاده" رو علیه من
به کار ببری؟

157
00:06:30,060 --> 00:06:31,230
علیه من؟

158
00:06:32,520 --> 00:06:34,090
چیزی نیست
هواتو دارم دختر

159
00:06:36,590 --> 00:06:38,630
پیشاپیش 4 ژوییه رو جشن می گیری؟
(سالروز استقلال آمریکا)

160
00:06:39,720 --> 00:06:40,960
ری واسم درستش کرد

161
00:06:41,340 --> 00:06:43,509
مثل یک احمق ستاره پوش شدی

162
00:06:43,510 --> 00:06:45,070
باید ارتش رو پیدا کنیم

163
00:06:53,130 --> 00:06:54,530
فکر کنم پیداشون کردیم

164
00:07:07,580 --> 00:07:08,330
منتظر چی هستیم؟

165
00:07:08,331 --> 00:07:10,120
بیایید یه بیگانه بگیریم و از اینجا بریم

166
00:07:11,250 --> 00:07:15,210
صبر می کنیم یکی از
ضعیف های گله شون رو بگیریم

167
00:07:20,380 --> 00:07:22,830
فکر نکنم کلا ضعیف داشته باشند

168
00:07:25,130 --> 00:07:27,160
بنظرت اون بیرون داره چه
اتفاقاتی می افته؟

169
00:07:30,210 --> 00:07:32,330
و ما که اینجا گیر افتادیم

170
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
باشد

171
00:07:34,720 --> 00:07:36,809
من فکر کنم واقعا میدونم
چی اذیتت می کنه

172
00:07:36,810 --> 00:07:38,339
من بدترین نوع "ترس از گم شدن" رو
دارم تجربه می کنم

173
00:07:38,340 --> 00:07:40,710
در حالی که بقیه اون بیرون دارن
یک بیگانه رو می دزدن؟

174
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
نه

175
00:07:41,940 --> 00:07:44,469
من فکر می کنم تو از سال 2016 فرار کردی

176
00:07:44,470 --> 00:07:46,480
تا از بری دور باشی

177
00:07:47,300 --> 00:07:47,990
ببخشید

178
00:07:47,991 --> 00:07:49,209
من از 2016 فرار کردم

179
00:07:49,210 --> 00:07:51,040
تا بیام موج سوار رو ببینم

180
00:07:51,200 --> 00:07:53,130
و اینکه در زمان سفر کنم

181
00:07:53,790 --> 00:07:54,790
و ؟

182
00:07:55,150 --> 00:07:57,659
و همینطور
بله

183
00:07:57,660 --> 00:07:59,189
میخواستم از بری دور باشم

184
00:07:59,190 --> 00:08:01,499
و فهمیدی که دیوونگیه
درسته؟

185
00:08:01,500 --> 00:08:02,849
تو  بهترین دوستت کینه به دل می گیری

186
00:08:02,850 --> 00:08:04,589
اونم وقتی دنیا داره
به پایان می رسه؟

187
00:08:04,590 --> 00:08:05,679
ببخشید... بهترین دوست من؟

188
00:08:05,680 --> 00:08:07,109
اون فقط کسیه که
برادرم رو کشته

189
00:08:07,110 --> 00:08:08,969
اون نکشتش -
آره درست می گی -

190
00:08:08,970 --> 00:08:10,259
اون اسما برادرم رو نکشت

191
00:08:10,260 --> 00:08:12,769
ولی منظورم اینه که
اون مسئولشه. خب؟

192
00:08:12,770 --> 00:08:14,549
اون فقط نجات خانواده اش
رو مد نظر قرار داد

193
00:08:14,550 --> 00:08:16,830
و با اینکار
خانواده منو نابود کرد

194
00:08:25,980 --> 00:08:30,439
میدونی همه این سفر در زمان ها
جنگ با بیگانه ها

195
00:08:30,440 --> 00:08:32,810
چیزایی ان که وقتی بچه بودم
رویاشو داشتم

196
00:08:33,590 --> 00:08:34,720
آره
منم همینطور

197
00:08:36,070 --> 00:08:37,610
ولی الان حس رویا رو نداره

198
00:08:38,490 --> 00:08:41,480
نه -
حس عجیبی داره -

199
00:08:41,620 --> 00:08:45,730
خب دقیقا همینه
و قراره عجیب تر هم بشه

200
00:08:46,190 --> 00:08:48,970
و به همین خاطره که باید بتونیم
به دوستامون اتکا کنیم

201
00:08:51,030 --> 00:08:53,090
آرزو می کنم میتونستم اینکارو بکنم فلیسیتی

202
00:08:54,320 --> 00:08:55,630
ولی اون دوست من نیست

203
00:09:12,120 --> 00:09:14,319
دارن بلند میشن -
نمی فهمم -

204
00:09:14,320 --> 00:09:16,899
چرا دامینیتورها به جای حمله به ما
فقط دارن میرن؟

205
00:09:16,900 --> 00:09:19,749
این یه عملیات شناسایی
و بازدید مقدماتیه

206
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
اه ببین

207
00:09:21,750 --> 00:09:23,110
یک ولگرد

208
00:09:26,070 --> 00:09:27,960
زنده می خوایمش میک

209
00:09:29,080 --> 00:09:30,980
فقط میخوام کمی
باهاش خشن باشم

210
00:09:42,650 --> 00:09:44,230
!!!!جیغ بزن پدرسگ

211
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
هی بابا؟

212
00:09:59,750 --> 00:10:00,560
بابا؟

213
00:10:00,620 --> 00:10:02,450
چیه؟
اه متاسفم

214
00:10:02,540 --> 00:10:04,300
تو این گیره های القایی بهم کمک می کنی؟

215
00:10:05,570 --> 00:10:06,570
بله

216
00:10:10,630 --> 00:10:12,269
میدونی
این منو یاد اون زمان می اندازه که

217
00:10:12,270 --> 00:10:13,479
کل شب رو بیدار می موندیم

218
00:10:13,480 --> 00:10:16,119
و پروژه علوم کلاس هفتم من رو می ساختیم

219
00:10:16,120 --> 00:10:18,039
یادته مامان چقدر عصبانی میشد وقتی می دید

220
00:10:18,040 --> 00:10:20,110
بهم قهوه می دادی که خوابم نبره؟

221
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
نه

222
00:10:22,890 --> 00:10:25,130
یعنی نه نه
من هیچوقت نباید

223
00:10:25,340 --> 00:10:26,740
میزاشتم اینکارو بکنی

224
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
اوه متاسفم....منو می بخشی ؟

225
00:10:30,350 --> 00:10:31,660
خوبی بابا؟

226
00:10:32,090 --> 00:10:35,510
فقط خیلی درگیر کارم هستم
همین

227
00:10:43,180 --> 00:10:44,639
میدونید شما واقعا این قضیه ی

228
00:10:44,640 --> 00:10:47,140
پرفسور فراموشکار رو  به سطح جدیدی رسوندید
(فیلمی در سال 1961)

229
00:10:47,390 --> 00:10:49,599
نمیدونم منظورت چیه -
دخترتون -

230
00:10:49,600 --> 00:10:50,940
از وقتی برگشتید

231
00:10:51,210 --> 00:10:53,199
کاملا مثل غریبه ها
باهاش رفتار می کنید

232
00:10:53,200 --> 00:10:56,020
بخاطر اینکه واقعا
یک غریبه است

233
00:10:57,580 --> 00:11:01,469
ببخشید. وقتی آخرین بار سال 2016 رو
ترک کردم

234
00:11:01,470 --> 00:11:05,090
اون خانم جوان
وجود نداشت

235
00:11:05,890 --> 00:11:09,599
صبر کنید. یعنی میگید
لی لی متعلق به یک خط زمانی دیگه اس؟

236
00:11:09,600 --> 00:11:11,129
پس وقتی بری فلشپوینت رو ایجاد کرد اون

237
00:11:11,130 --> 00:11:13,380
متاسفانه همش تقصیر خودمه

238
00:11:13,660 --> 00:11:14,230
می دونی...یه ماه پیش

239
00:11:14,231 --> 00:11:17,749
به خود جوون ترم در سال 1987 برخوردم

240
00:11:17,750 --> 00:11:20,820
و ندانسته اونو ترغیب کردم که

241
00:11:21,420 --> 00:11:24,980
یعنی خودم رو
که بچه دار بشه

242
00:11:25,250 --> 00:11:28,689
پس این بخاطر بی دقتی منه که

243
00:11:28,690 --> 00:11:31,389
این انحراف زمانی وجود داره

244
00:11:31,390 --> 00:11:33,369
اون انحراف زمانی نیست

245
00:11:33,370 --> 00:11:37,310
اون بی نظیر و با مزه اس
و خیلی شبیه شماست

246
00:11:37,320 --> 00:11:38,499
فقط کمتر جدیه

247
00:11:38,500 --> 00:11:40,789
لطفا اینجوری درباره اش حرف نزن

248
00:11:40,790 --> 00:11:42,489
اون یه آدم واقعی نیست

249
00:11:42,490 --> 00:11:44,990
اون یه آدم واقعیه
اون دختر شماست

250
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
وایسا

251
00:11:48,570 --> 00:11:50,910
وقتی جنگیدن با دامینیتورها رو تموم کردید

252
00:11:51,150 --> 00:11:54,450
برمیگردید به گذشته و
اونو پاکش می کنید؟

253
00:11:55,970 --> 00:11:56,970
نه

254
00:11:57,930 --> 00:11:59,710
من خط زمانی رو به حالت اول برمیگردونم

255
00:12:01,060 --> 00:12:02,870
برعکس دوستت بری

256
00:12:03,190 --> 00:12:06,150
من آدمی هستم که
اشتباهاتم رو درست می کنم

257
00:12:18,020 --> 00:12:19,100
آفرین

258
00:12:23,390 --> 00:12:25,810
می بینم که یک
نمونه آزمایشی گرفتید

259
00:12:25,960 --> 00:12:28,250
متاسفانه باید اینو ببریم

260
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
شما کی باشید؟

261
00:12:29,540 --> 00:12:31,340
فقط یک کارمند دولتی متواضع

262
00:12:31,800 --> 00:12:34,360
من از اونا که نشان دارن خوشم نمیاد -
آروم میک -

263
00:12:34,470 --> 00:12:36,380
فقط میخواسم چند سوال بپرسیم

264
00:12:36,790 --> 00:12:38,339
ما دوست داریم جواب بدیم ولی

265
00:12:38,340 --> 00:12:41,140
کمی عجله داریم -
ما هم همینطور -

266
00:12:47,480 --> 00:12:48,900
شما نمی فهمید

267
00:12:50,580 --> 00:12:52,430
ما برای نجات آینده اینجا هستیم

268
00:12:53,310 --> 00:12:55,630
و میتونید همه چیزو در این باره
به من بگید

269
00:12:56,520 --> 00:12:57,780
هروقت بیدار شدید

270
00:13:03,390 --> 00:13:04,399
اوه گندش بزنن
گندش بزنن....گندش بزنن

271
00:13:04,400 --> 00:13:05,320
فکر می کنی کجا می برنشون؟

272
00:13:05,321 --> 00:13:06,469
اون "مردان سیاهپوش"  یحتمل میخان

273
00:13:06,470 --> 00:13:08,549
ببرنشون به یه آزمایشگاه سری
و روشون آزمایش کنند

274
00:13:08,550 --> 00:13:09,799
سریال "چیزهای عجیب" رو دیدی؟

275
00:13:09,800 --> 00:13:11,369
چقدر تلویزیون می بینی سیسکو

276
00:13:11,370 --> 00:13:12,969
زندگی تقلید از هنره
فلیسیتی

277
00:13:12,970 --> 00:13:14,809
به هرحال
چه خوشت بیاد چه نیاد

278
00:13:14,810 --> 00:13:16,039
ما باید بری نجاتشون بدیم

279
00:13:16,040 --> 00:13:18,300
آره آره آره آره
ولی ما پشتیبان فنی هستیم

280
00:13:19,440 --> 00:13:21,840
نه
اینه که پشتیبان فنیه

281
00:13:22,830 --> 00:13:24,760
حالت بی حس کننده رو فعال کن

282
00:13:26,260 --> 00:13:28,250
بخاطر اینه که از دولت متنفرم

283
00:13:29,840 --> 00:13:32,950
نمیتونید با استفاده از قدرتتون
ما رو از اینجا ببرید؟

284
00:13:33,630 --> 00:13:36,490
هرچی که مارو توش گیر انداختن
به قدرتمون گند می زنه

285
00:13:38,830 --> 00:13:40,410
هی
اون هنوز زنده اس

286
00:13:41,160 --> 00:13:42,120
هرچند یه چیزی بهم میگه

287
00:13:42,121 --> 00:13:44,070
هیچکدوم ما زیاد زنده نمی مونیم

288
00:13:46,330 --> 00:13:47,180
وایسید

289
00:13:47,181 --> 00:13:50,620
این دقیقا همون فرصته که میخواستیم

290
00:13:51,720 --> 00:13:52,960
که دستگیر بشیم؟

291
00:13:53,500 --> 00:13:56,769
نه
که با یکی از دامینیتورها صحبت کنیم

292
00:13:56,770 --> 00:13:58,750
و بفهمیم که اونا
از سیاره ما چی میخوان

293
00:13:59,090 --> 00:14:00,530
خب این اولین باره که

294
00:14:00,800 --> 00:14:02,230
با یک بیگانه صحبت میشه

295
00:14:05,480 --> 00:14:08,490
ببخشید آقای بیگانه؟

296
00:14:13,710 --> 00:14:15,310
خب رییس جمهور کجاست؟

297
00:14:16,320 --> 00:14:17,410
دیر کرده

298
00:14:18,420 --> 00:14:20,839
خب باید بدونی که اون  با کل این

299
00:14:20,840 --> 00:14:22,820
قضیه تهاجم سرش شلوغه

300
00:14:23,030 --> 00:14:25,250
و جایگزین کسی شده
که کشته شده

301
00:14:25,630 --> 00:14:28,149
هی...کمی پیش به کارا چی گفتی؟

302
00:14:28,150 --> 00:14:29,960
خیلی عصبانی بود انگار

303
00:14:29,970 --> 00:14:31,870
نمیدونستم عصبانی هم میشه

304
00:14:31,890 --> 00:14:33,140
جنبشی دیده میشه

305
00:14:54,890 --> 00:14:57,880
ببخشید
رییس جمهور نتونستن بیان

306
00:14:58,010 --> 00:14:59,070
تو کی هستی؟

307
00:14:59,930 --> 00:15:01,300
اگه بهتون بگم

308
00:15:03,170 --> 00:15:04,660
مجبور بکشمتون

309
00:15:08,710 --> 00:15:09,740
ببین

310
00:15:10,600 --> 00:15:13,219
فقط میخوایم بدونید که
چرا به سیاره ما حمله کردید

311
00:15:13,220 --> 00:15:15,669
یعنی ما این پایین بودیم
سرمون به کار خودمون بود

312
00:15:15,670 --> 00:15:18,020
بعد شماها از آسمون نازل شدید
و به ما حمله کردید

313
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
چرا؟

314
00:15:19,490 --> 00:15:22,379
اخیرا فرا-انسان ها ناگهانی

315
00:15:22,380 --> 00:15:25,050
در سیاره شما ظاهر شدند

316
00:15:26,350 --> 00:15:28,350
وایسید....درباره جامعه عدالت آمریکا
حرف می زنه

317
00:15:28,380 --> 00:15:31,199
ما اینجا هستیم که تشخیص بدیم

318
00:15:31,200 --> 00:15:34,100
که آیا گونه شما یک خطره یا نه

319
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
با اون شروع می کنیم

320
00:15:41,720 --> 00:15:43,470
بقیه تون باید بمونید تا نوبتتون بشه

321
00:15:47,660 --> 00:15:49,219
فکر کنم سوتفاهم شده

322
00:15:49,220 --> 00:15:53,049
ما آدم خوبا هستیم.
رییس جمهور مارو اینجا دعوت کرده

323
00:15:53,050 --> 00:15:54,810
بری
به نظرم وقتشه که کاری بکنی

324
00:15:55,830 --> 00:15:57,000
اونم خیلی سریع

325
00:16:14,050 --> 00:16:15,770
تک تیرانداز-
دارمش-

326
00:16:46,600 --> 00:16:47,820
ما سعی مون کمک به شماست

327
00:16:48,100 --> 00:16:49,440
این جای تشکره؟

328
00:16:50,140 --> 00:16:51,560
تو نمی فهمی

329
00:16:51,760 --> 00:16:53,459
دلیل حضور بیگانه ها در اینجا

330
00:16:53,460 --> 00:16:56,060
چون دنبال فرا-انسان ها هستند

331
00:16:56,300 --> 00:16:58,010
یه چیز بگو که نمیدونیم

332
00:16:58,050 --> 00:17:00,359
اینکه دقیقا چه کارشون کردیم؟

333
00:17:00,360 --> 00:17:01,920
هیچی
هنوز

334
00:17:02,280 --> 00:17:05,349
ولی اونا اشخاصی
با قدرتهایی مثل شما رو

335
00:17:05,350 --> 00:17:09,590
تهدید محسوب می کنند
و صادقانه بگم...منم همینطور

336
00:17:14,780 --> 00:17:16,340
فکر می کنی دارن چکارش می کنند؟

337
00:17:16,460 --> 00:17:17,529
همون کاری که با ما می کنند

338
00:17:17,530 --> 00:17:18,960
اگه از اینجا فرار نکنیم

339
00:17:25,400 --> 00:17:27,730
اوه آره
کسی پشتیبانی فنی میخواست؟

340
00:17:29,430 --> 00:17:31,780
چه خوب
خُلا نجاتمون دادن

341
00:17:31,950 --> 00:17:34,120
موج سوار آماده برگردوندن ما به 2016 هست

342
00:17:39,050 --> 00:17:40,850
اگه اینجا ولش کنیم
می کشنش

343
00:17:41,020 --> 00:17:42,790
که چی؟
اون یه بیگانه اس

344
00:17:42,800 --> 00:17:44,729
خب یعنی اگه اونا اسکلن
دلیل نمیشه ما هم باشیم

345
00:17:44,730 --> 00:17:46,920
...خب -
می فرستیمش خونه اش -

346
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
چطور؟

347
00:17:48,450 --> 00:17:50,259
مگه یکی از سفینه هاشون رو
در موج سوار نداریم؟

348
00:17:50,260 --> 00:17:51,790
آره ولی صدمه دیده

349
00:17:52,110 --> 00:17:53,249
فلیسیتی بهم کمک می کنه درستش کنم

350
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
می کنم؟

351
00:17:55,050 --> 00:17:56,549
بهش کمک می کنم درستش کنه

352
00:17:56,550 --> 00:17:57,550
دیدی؟

353
00:17:57,740 --> 00:17:59,030
اوه به نظر خوب نمیاد

354
00:17:59,840 --> 00:18:02,649
بچه ها...ماییم که باید
به دامینیتورها نشون بدیم

355
00:18:02,650 --> 00:18:03,900
که از اونا بهتر هستیم

356
00:18:09,920 --> 00:18:10,980
شگفت انگیزه

357
00:18:11,970 --> 00:18:14,570
سیستم عصبی این موجود
مثل ما نیست

358
00:18:15,220 --> 00:18:18,210
به این معنی که اون باید بتونه
درد رو تجربه کنه

359
00:18:23,050 --> 00:18:24,560
شاید بخاطر همینه که جیغ می زنه

360
00:18:29,120 --> 00:18:31,380
نگران نباش
ما از اینجا می بریمت

361
00:18:40,670 --> 00:18:41,730
خداحافظ

362
00:18:42,880 --> 00:18:44,139
حتی تشکر هم نکرد

363
00:18:44,140 --> 00:18:45,190
اون چیه؟

364
00:18:45,440 --> 00:18:47,230
فکر کنم یک فرستنده اس

365
00:18:47,930 --> 00:18:49,060
از کجا گرفتیش؟

366
00:18:49,550 --> 00:18:51,710
شاید یا نشاید دزدیده باشمش

367
00:18:52,050 --> 00:18:53,170
از سفینه اش

368
00:18:53,410 --> 00:18:54,480
چه کار می کنه؟

369
00:18:54,600 --> 00:18:56,089
فکر کنم می تونیم وقتی که برگشتیم

370
00:18:56,090 --> 00:18:57,340
با استفاده از اون
باهاش تماس بگیریم

371
00:18:57,750 --> 00:18:59,509
اوه خدای من
نامه نگاری بیگانه ها

372
00:18:59,510 --> 00:19:01,810
دقیقا -
کارتون تموم شد بچه ها؟ -

373
00:19:03,890 --> 00:19:05,960
گیدیون ؟ -
بله آقای روری ؟ -

374
00:19:05,980 --> 00:19:07,900
آماده برای ....پرش زمانی

375
00:19:07,990 --> 00:19:08,620
پرش زمانی

376
00:19:08,621 --> 00:19:11,500
مقصد : سنترال سیتی
سال 2016

377
00:19:17,560 --> 00:19:19,529
اگه اینقدر دوست دامینیتورها هستی

378
00:19:19,530 --> 00:19:21,230
چرا نمیگی برن

379
00:19:21,380 --> 00:19:24,129
میدونیم کسایی رو فرستاید
به سال 1951 که یکی رو بگیرن

380
00:19:24,130 --> 00:19:26,079
اون فقط یک ماموریت شناسایی بود

381
00:19:26,080 --> 00:19:27,370
چی باعث شد برگردن؟

382
00:19:29,420 --> 00:19:30,840
تو اینکارو کردی
آقای آلن

383
00:19:33,000 --> 00:19:33,980
اون میدونه تو کی هستی

384
00:19:33,981 --> 00:19:35,779
تو کل جهان رو ترسوندی

385
00:19:35,780 --> 00:19:37,199
وقتی از قدرت هات استفاده کردی تا

386
00:19:37,200 --> 00:19:39,350
زمان رو از حالت عادی اش خارج کنی

387
00:19:39,540 --> 00:19:41,010
درباره فلشپوینت صحبت می کنی؟

388
00:19:41,240 --> 00:19:42,190
اصلا چطور میدونی که

389
00:19:42,200 --> 00:19:43,450
اونا گفتن

390
00:19:43,460 --> 00:19:44,539
من یه اشتباه کردم. خب؟

391
00:19:44,540 --> 00:19:46,119
نمیزارم دوباره اتفاق بیفته

392
00:19:46,120 --> 00:19:47,639
طی شصت سال گذشته

393
00:19:47,640 --> 00:19:51,090
ما از آتش بس با این
به اصطلاح دامینیتورها لذت بردیم

394
00:19:51,480 --> 00:19:53,130
تو آتش بس رو شکستی

395
00:19:54,070 --> 00:19:55,320
اونا چی میخان؟

396
00:19:55,380 --> 00:19:57,620
من باهاشون قرار یه معامله رو گذاشتم

397
00:19:58,320 --> 00:20:01,850
اگه آقای آلن خودش رو تحویل بده

398
00:20:03,710 --> 00:20:05,240
اونا به صورت صلح آمیز از اینجا میرن

399
00:20:07,020 --> 00:20:08,870
واقعا میخای جهان رو نجات بدی؟

400
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
اینم فرصتش

401
00:20:27,680 --> 00:20:29,210
نمیتونم ببینم
چرا نمی تونم ببینم؟

402
00:20:29,280 --> 00:20:30,620
حداقل بالا نیاوردی

403
00:20:33,410 --> 00:20:35,780
داره چه کار می کنه؟ -
نمیدونم -

404
00:20:36,300 --> 00:20:39,020
یا غذامون حاضر شده یا
این یارو داره باهامون تماس می گیره

405
00:20:39,330 --> 00:20:40,880
هی...چطور...چطور جواب بدم؟

406
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
.....من

407
00:20:46,480 --> 00:20:48,229
اوه خدای من
خودشه

408
00:20:48,230 --> 00:20:50,650
از آخرین بار که دیدمش
حتی زشت تر شده

409
00:20:51,360 --> 00:20:54,159
شصت و پنج سال پیش

410
00:20:54,160 --> 00:20:57,280
شما منو از اسارت
نجات دادید

411
00:20:57,850 --> 00:20:59,689
ببین
نمیخاد ازمون تشکر کنی

412
00:20:59,690 --> 00:21:00,789
چرا میخاد

413
00:21:00,790 --> 00:21:03,359
با دور زدن و رفتن سمت خونه شون
میتونه تشکر کنه

414
00:21:03,360 --> 00:21:07,829
ما با گذشتن از جان شما
تشکرم رو ابراز می کنم

415
00:21:07,830 --> 00:21:11,810
ولی نمیتونم همین کارو برای
بری آلن انجام بدم

416
00:21:11,820 --> 00:21:15,499
اگر دوست شما خودش رو تحویل نده

417
00:21:15,500 --> 00:21:19,649
ما چاره ای نداریم مگه
سلاحی رو گسترش بدیم

418
00:21:19,650 --> 00:21:24,550
که کل فرا-انسان ها رو منقرض کنه

419
00:21:29,620 --> 00:21:31,069
این یه تله اس

420
00:21:31,070 --> 00:21:32,549
اگه اینقدر از فرا-انسان ها می ترسند

421
00:21:32,550 --> 00:21:34,559
باورش سخته که به یکی شون قانع بشن

422
00:21:34,560 --> 00:21:35,669
آره
اگه خوب بری رو شناخته باشم

423
00:21:35,670 --> 00:21:37,079
میخاد همون یکی باشه

424
00:21:37,080 --> 00:21:39,249
الیور داره سعی می کنه
درباره اش باهاش صحبت کنه

425
00:21:39,250 --> 00:21:41,659
و اگه اینکارش جواب بده
تلفات جانبی فرا-بمب ها چقدره؟

426
00:21:41,660 --> 00:21:45,089
تعداد تلفات اونا که فرا-انسان نیستند
دو میلیون پیش بینی شده

427
00:21:45,090 --> 00:21:46,889
خب اگه باهاشون مذاکره کنیم چی؟

428
00:21:46,890 --> 00:21:47,840
آره
نمی دونم فهمیدید یا نه

429
00:21:47,841 --> 00:21:49,609
ولی آخرین گفتگومون زیاد خوب پیش نرفت

430
00:21:49,610 --> 00:21:51,189
خب
دیگه چی داریم از دست بدیم؟

431
00:21:51,190 --> 00:21:53,339
ببینید
شاید باید باهاشون تماس بگیریم

432
00:21:53,340 --> 00:21:55,180
پس سریع تر

433
00:21:55,570 --> 00:21:57,110
مهمون داریم

434
00:21:58,710 --> 00:22:00,529
سفینه های دامینیتورها
در سطح جهان پراکنده شدن

435
00:22:00,530 --> 00:22:02,580
شامل سنترال سیتی هم میشه

436
00:22:07,550 --> 00:22:08,739
ولی اونا حرکت یا چیز دیگه ای انجام نمیدن

437
00:22:08,740 --> 00:22:10,849
فقط ثابت موندن -
فعلا -

438
00:22:10,850 --> 00:22:13,789
بیشتر بخاطر آتش بسیه که
مامور مخفی پیشنهاد کرده بود

439
00:22:13,790 --> 00:22:17,180
اونا میخان به ما فشار بیارن
که بری رو تحویل بدیم

440
00:22:18,030 --> 00:22:20,100
با دامینیتورها تماس بگیرید

441
00:22:22,480 --> 00:22:23,939
به نظر دوستت جواب تماست رو نمیده

442
00:22:23,940 --> 00:22:26,409
نه نمیده. ولی من نقشه دوم دارم -
خب -

443
00:22:26,410 --> 00:22:28,129
اگه این از اون سفینه اومده

444
00:22:28,130 --> 00:22:29,450
و اون سفینه از سفینه ی مادر اومده

445
00:22:29,460 --> 00:22:31,919
یحتمل میتونم خودمون رو
به اونجا وایب کنم

446
00:22:31,920 --> 00:22:33,869
و اگه نتونی؟

447
00:22:33,870 --> 00:22:35,969
در اون صورت خودمون رو به یک

448
00:22:35,970 --> 00:22:37,590
خلا فضایی سرد و بی رحم وایب کردم

449
00:22:37,600 --> 00:22:40,630
خب پس بیا اونجوری نکنیم -
آره نکنیم. خیلی خب -

450
00:22:52,080 --> 00:22:54,510
چه توفیق اجباری

451
00:22:54,520 --> 00:22:57,779
شما هم ظاهرا فرا-انسان هستید

452
00:22:57,780 --> 00:22:59,679
خب گفتم چون در سال 1951 ما

453
00:22:59,680 --> 00:23:02,840
جونت رو نجات دادیم
می زاری بریم

454
00:23:02,850 --> 00:23:03,750
یادت میاد؟

455
00:23:03,751 --> 00:23:07,759
طی 60 سال گذشته خیلی چیزها
در سیاره شما عوض شده

456
00:23:07,760 --> 00:23:11,739
تهدید گونه ی شما
قریب الوقوع شده

457
00:23:11,740 --> 00:23:14,119
گوش کن ای تی
ما تهدید نیستیم

458
00:23:14,120 --> 00:23:16,089
فرا-انسان ها از این سیاره محافظت می کنند

459
00:23:16,090 --> 00:23:18,040
و علاوه بر این
اون یارو که در سال 1951 شکنجه ات داد

460
00:23:18,050 --> 00:23:20,099
یک انسان بود

461
00:23:20,100 --> 00:23:23,400
ولی چی میشه اگه
شخصی مثل اون

462
00:23:23,410 --> 00:23:26,919
توانایی هایی مثل شما رو بدست بیاره؟

463
00:23:26,920 --> 00:23:31,920
تو جهان های بی شماری این اتفاق رو دیدیم

464
00:23:31,930 --> 00:23:36,050
به خاطر همینه که
باید گونه شما رو نابود کنیم

465
00:23:36,060 --> 00:23:43,630
قبل از اینکه معضل سیاره ی شما
تبدیل به معضل ما بشه

466
00:23:47,920 --> 00:23:50,030
خب اون عصبانی به نظر میومد

467
00:23:50,610 --> 00:23:51,759
اگه راست بگه چی؟

468
00:23:51,760 --> 00:23:54,289
اگه با استفاده از قدرتمون
به منظور بهتر کردن جهان

469
00:23:54,290 --> 00:23:55,979
در حقیقت در حال نابود کردنش باشیم؟

470
00:23:55,980 --> 00:23:57,619
رفیق می فهمم
بری گند زد

471
00:23:57,620 --> 00:24:01,460
آره ما هم همینطور
تو سال 1951

472
00:24:03,030 --> 00:24:05,559
ما وقتی دامینیتور رو آزاد کردیم
زمان رو بهم ریختیم

473
00:24:05,560 --> 00:24:07,590
که الان داره میاد ما رو بکشه

474
00:24:10,880 --> 00:24:13,300
کل این مدت از بری عصبانی بودم

475
00:24:14,820 --> 00:24:17,250
ولی الان
اون منم که به زمان گند زدم

476
00:24:19,630 --> 00:24:21,890
فقط میخواستم کار درست رو انجام بدم

477
00:24:24,450 --> 00:24:26,720
و باعث شدم بدترین چیزا پیش بیاد

478
00:24:32,240 --> 00:24:34,250
من یه احمقم

479
00:24:34,750 --> 00:24:38,670
نمیتونم واکنش نانومولکولی رو پایدار کنم

480
00:24:39,420 --> 00:24:41,060
!ای تف

481
00:24:44,890 --> 00:24:46,440
...خب

482
00:24:47,550 --> 00:24:49,279
بعنوان یک دختر میگم

483
00:24:49,280 --> 00:24:52,739
مطمئن نیستم اون عصبانیتش ربطی
به پروژه ما داشته باشه

484
00:24:52,740 --> 00:24:54,359
چیه؟
فکر می کنی تقصیر منه؟

485
00:24:54,360 --> 00:24:56,409
اون نمیدونه که شما فکر می کنید
اون یه انحرافه

486
00:24:56,410 --> 00:24:59,219
تنها چیزی که اون میدونه  اینه که
پدرش ازش دوری می کنه

487
00:24:59,220 --> 00:25:00,849
جهان تحت هجوم بیگانه ها قرار گرفته

488
00:25:00,850 --> 00:25:03,019
فکر نکنم الان وقت مشاوره خانوادگی باشه

489
00:25:03,020 --> 00:25:06,559
هست.وقتی بهترین شانس جهان
برای ساخت یک اسلحه که کار می کنه

490
00:25:06,560 --> 00:25:09,390
تلاشش اینه که کاری کنه
باباش دوستش داشته باشه

491
00:25:17,750 --> 00:25:19,450
لی لی؟

492
00:25:21,470 --> 00:25:23,330
متاسفم

493
00:25:23,540 --> 00:25:26,520
مامانم همیشه میگفت
خلق و خوم به تو رفته

494
00:25:26,530 --> 00:25:30,740
نه نه
اون منم که باید عذرخواهی کنم

495
00:25:31,020 --> 00:25:33,149
اگه حس کردی من دارم فاصله ام رو حفظ می کنم

496
00:25:33,150 --> 00:25:35,980
مطمئن باش
هیچ مشکل شخصی در کار نیست

497
00:25:36,420 --> 00:25:39,199
آره ولی انگار شخصیه

498
00:25:39,200 --> 00:25:42,969
نه یعنی
نسبت به تو شخصی نیست

499
00:25:42,970 --> 00:25:45,099
متاسفم
ای کاش توضیحی میتونستم بدم

500
00:25:45,100 --> 00:25:47,759
ولی زندگی ام اخیرا یجورایی
پیچیده شده

501
00:25:47,760 --> 00:25:49,599
که چی؟

502
00:25:49,600 --> 00:25:52,579
تو جوری بزرگم کردی
که از پیچیدگی لذت ببرم

503
00:25:52,580 --> 00:25:55,209
....این

504
00:25:55,210 --> 00:25:58,119
واکنش نانومولکی
مدام شکسته میشه

505
00:25:58,120 --> 00:26:01,479
چون انعکاسش
متوالیه در صوتی که باید

506
00:26:01,480 --> 00:26:03,500
تشریحی باشه

507
00:26:04,220 --> 00:26:07,789
واکنش نیاز به پیچیدگی بیشتری داره

508
00:26:07,790 --> 00:26:09,420
دقیقا

509
00:26:12,600 --> 00:26:14,890
چرا اینجوری نگام می کنی؟

510
00:26:15,900 --> 00:26:18,689
چون عمیقا باور دارم

511
00:26:18,690 --> 00:26:22,000
اولین باره که دارم می بینمت

512
00:26:27,750 --> 00:26:29,250
چی شده؟

513
00:26:29,970 --> 00:26:31,680
دوستم بری

514
00:26:32,850 --> 00:26:35,280
میخاد یه کار وحشتناک انجام بده

515
00:26:36,420 --> 00:26:38,690
الان وقت بحث نیست

516
00:26:39,370 --> 00:26:42,610
حتی تلاش برای دفع خطر نیست
یعنی

517
00:26:42,710 --> 00:26:43,979
تحویل خودم به دامینیتیورها

518
00:26:43,980 --> 00:26:46,240
باعث میشه بقیه دنیا
رو به حال خودش بزارند

519
00:26:47,270 --> 00:26:48,110
به همین سادگی

520
00:26:48,111 --> 00:26:49,349
نه ساده نیست

521
00:26:49,350 --> 00:26:51,139
بری...مهم نیست که چکار کردی

522
00:26:51,140 --> 00:26:52,209
نمیتونی اینکارو بکنی

523
00:26:52,210 --> 00:26:54,309
شناختن همه شما برام افتخار بود

524
00:26:54,310 --> 00:26:56,250
همینطور جنگیدن کنارتون

525
00:26:56,620 --> 00:26:59,160
حالا وظیفه شماست که خونه مون رو
امن نگه دارید

526
00:27:05,410 --> 00:27:06,789
!بری

527
00:27:06,790 --> 00:27:08,690
نمیزارم بری

528
00:27:10,610 --> 00:27:13,620
توهین باشه الیور ولی تو و کدوم ارتش
جلوی منو می گیرید؟

529
00:27:16,100 --> 00:27:17,800
این

530
00:27:20,550 --> 00:27:23,279
گوش کن قرمزی
ازت خوشم نمیاد

531
00:27:23,280 --> 00:27:25,199
ولی وقتی جزو باند باشی

532
00:27:25,200 --> 00:27:27,830
خودتو قربانی بقیه نمی کنی

533
00:27:35,810 --> 00:27:37,659
در واقع بسیار الهام بخش بود

534
00:27:37,660 --> 00:27:38,730
یعنی تا این لحظه

535
00:27:38,740 --> 00:27:40,639
که میک ما رو با یه مشت جنایتکار مقایسه کرد

536
00:27:40,640 --> 00:27:44,139
طبق گفته دامینیتورها
ممکنه همینطور هم باشیم

537
00:27:44,140 --> 00:27:45,819
و شاید راست بگن

538
00:27:45,820 --> 00:27:47,099
شاید ضررهای ما از خوبی هامون بیشتر باشه

539
00:27:47,100 --> 00:27:49,460
ولی الان وقتشه که بفهمیم

540
00:27:49,680 --> 00:27:52,339
نمیزاریم خودتو قربانی کنی

541
00:27:52,340 --> 00:27:53,940
به هیچ وجه

542
00:27:54,200 --> 00:27:56,409
برام مهم نیست
قهرمان بودن اینطور باشه

543
00:27:56,410 --> 00:27:58,600
تو قهرمان من نیستی

544
00:28:00,610 --> 00:28:02,290
تو دوست منی

545
00:28:04,850 --> 00:28:06,169
بچه ها

546
00:28:06,170 --> 00:28:08,720
اون سفینه که
تو سنترال سیتی فرود اومد یادتونه؟

547
00:28:09,810 --> 00:28:11,520
داره شلیک رو شروع می کنه

548
00:28:15,340 --> 00:28:16,910
حی و حاضریم

549
00:28:23,350 --> 00:28:25,649
از سراسر جهان داره
گزارش سفینه های مهاجم میاد

550
00:28:25,650 --> 00:28:27,099
یا خدا -
با من حرف بزن-

551
00:28:27,100 --> 00:28:29,039
ولی یه چیز از سفینه فرا-انسان ها
از جو عبور کرده

552
00:28:29,040 --> 00:28:30,579
و نمیخام خیلی فنی بگم
ولی واقعا

553
00:28:30,580 --> 00:28:32,259
خیلی بزرگه و با سرعت زیادی
به زمین نزدیک میشه

554
00:28:32,260 --> 00:28:33,339
این فرا-بمبه

555
00:28:33,340 --> 00:28:34,749
چرا اون زشت ها
سفینه شون رو انداختن واسه ما

556
00:28:34,750 --> 00:28:36,370
اگه قراره فقط ما رو بترکونن؟

557
00:28:36,380 --> 00:28:38,849
چون سفینه ها ردگم کنی بودند

558
00:28:38,850 --> 00:28:41,640
که نزارن فرا-بمب ها رو متوقف کنیم

559
00:28:43,310 --> 00:28:45,710
خیلی بد شد
چون میخوایم جلوش رو بگیریم

560
00:28:46,210 --> 00:28:47,749
جلوش رو می گیریم. نه؟

561
00:28:47,750 --> 00:28:49,330
امیدوار باش بگیریم

562
00:28:51,690 --> 00:28:53,329
باید نزاریم دامینیتورها نزدیک تر بشن

563
00:28:53,330 --> 00:28:54,180
این شاید کمک کنه

564
00:28:54,181 --> 00:28:55,849
من یه دستگاه کوچک رو
به تولید انبوه رسوندم

565
00:28:55,850 --> 00:28:57,979
که وقتی روی یک دامینیتور جاسازی میشه

566
00:28:57,980 --> 00:29:00,069
باعث عذاب شدیدی میشه

567
00:29:00,070 --> 00:29:02,809
بهترین اختراع نیست
ولی این جنگه

568
00:29:02,810 --> 00:29:03,670
حرکت خوبی بود

569
00:29:03,680 --> 00:29:04,600
البته اخطار بدم که

570
00:29:04,601 --> 00:29:06,009
اگه قبل از جاسازی کل دستگاه ها

571
00:29:06,010 --> 00:29:09,009
روی دامینیتورها...اون سلاح رو فعال کنیم

572
00:29:09,010 --> 00:29:10,430
می فهمن نیت ما چیه

573
00:29:10,440 --> 00:29:12,360
خب میتونیم سریع انجامش بدیم

574
00:29:12,370 --> 00:29:14,190
تنها راهی که بلدم

575
00:29:19,970 --> 00:29:21,959
لعنتی....چه بزرگه

576
00:29:21,960 --> 00:29:23,609
نمیدونستم قراره اینقدر بزرگ باشه

577
00:29:23,610 --> 00:29:25,500
قراره چه کار کنیم؟ -
تو منو داری -

578
00:29:25,510 --> 00:29:28,970
که فقط بلدم چاقو بزنم...مشت بزنم
و به سیخ بکشم

579
00:30:04,670 --> 00:30:06,970
بسوزید عجیب الخلقه ها

580
00:30:22,820 --> 00:30:25,250
بعدا می بینمت
دامینیتور

581
00:30:47,100 --> 00:30:48,809
این چیز
تیغ تراکتور هم داره. نه؟

582
00:30:48,810 --> 00:30:50,470
آره

583
00:30:58,560 --> 00:31:00,889
سرعتش داره کم میشه
ولی خیلی کم

584
00:31:00,890 --> 00:31:03,720
ممنونم سیسکو
!!خودم نفهمیده بودم

585
00:31:03,880 --> 00:31:05,530
گرفتیمش

586
00:31:06,840 --> 00:31:08,979
فایراستورم اگه بازی با دوستات
اون پایین تموم شد

587
00:31:08,980 --> 00:31:10,479
ما واقعا میتونیم از کمکت
استفاده کنیم

588
00:31:10,480 --> 00:31:11,940
!آمدم

589
00:31:49,890 --> 00:31:51,729
در جاسازی اسلحه های نانوی
پرفسور استاین موفق باشید

590
00:31:51,730 --> 00:31:54,059
ولی هنوز تو کل کشور
دامینیتورها رو داریم

591
00:31:54,060 --> 00:31:57,260
این به نظر کار خود سوپرگرله

592
00:32:00,150 --> 00:32:01,429
مرسی فلیسیتی

593
00:32:01,430 --> 00:32:02,609
!یه ذره هم توهین نشد به من

594
00:32:02,610 --> 00:32:04,919
ببخشید
منظورم سوپرگرل و فلش بود

595
00:32:04,920 --> 00:32:06,519
این واقعا کار دوتاتونه

596
00:32:06,520 --> 00:32:09,960
منظورم همین بود
سوپرگرل و فلش

597
00:32:15,050 --> 00:32:16,999
فایراستورم...ما گرفتیمش

598
00:32:17,000 --> 00:32:20,920
ولی به سختی -
کمکی نمی کنه حرفت سیسکو -

599
00:32:22,790 --> 00:32:25,299
فایراستورم...سریع انجامش بده -
چی رو ؟ -

600
00:32:25,300 --> 00:32:26,819
باورم اینه که خانم لنس میخاد

601
00:32:26,820 --> 00:32:29,419
این فرا-بمب رو به یه چیز بی خطر
تبدیل کنیم

602
00:32:29,420 --> 00:32:31,950
می ترسیدم همینو بگی

603
00:32:42,120 --> 00:32:43,889
خیلی خب
دستگاه ها دارن جاسازی میشن

604
00:32:43,890 --> 00:32:46,120
بهم بگید کی باید
درد رو به وجود بیارم

605
00:32:47,880 --> 00:32:49,930
زود باش فایراستورم

606
00:32:52,110 --> 00:32:54,980
گری ....نمی تونم اینکارو بکنم
خیلی بزرگه

607
00:32:55,510 --> 00:32:57,910
هنوز منتظر ندای شمام

608
00:33:00,380 --> 00:33:01,870
!اینکارو بکن

609
00:33:03,960 --> 00:33:05,380
انجام شد

610
00:33:07,320 --> 00:33:11,490
کار کرد -
بمب ابرقهرمانا چی؟ -

611
00:33:14,080 --> 00:33:17,240
نمیتونم
از پسش بر نمیام

612
00:33:17,410 --> 00:33:19,149
باید بر بیای
جفرسون

613
00:33:19,150 --> 00:33:20,420
من یک دختر دارم

614
00:33:20,430 --> 00:33:23,540
اسمش لی لیه
و روت حساب می کنه

615
00:33:23,550 --> 00:33:25,540
روی هردمون حساب می کنه

616
00:33:34,740 --> 00:33:36,320
!تونستن

617
00:33:37,340 --> 00:33:38,910
میتونن اینکارو بکنن؟

618
00:33:38,960 --> 00:33:40,460
تونستن

619
00:33:40,980 --> 00:33:43,360
زمین....وضعیت شما چطوره؟

620
00:33:48,790 --> 00:33:50,310
عقب نشینی می کنند

621
00:33:50,440 --> 00:33:52,460
فقط اونا نیستن

622
00:33:53,970 --> 00:33:55,790
از کل جهان دارن میرن

623
00:34:03,940 --> 00:34:05,279
اون موفق شد

624
00:34:05,280 --> 00:34:08,860
نه الیور -
ما موفق شدیم -

625
00:34:25,060 --> 00:34:28,179
با توجه به درگذشت رییس جمهور
در آغاز این بحران

626
00:34:28,180 --> 00:34:32,089
مسئولیت های زیادی به من داده شده

627
00:34:32,090 --> 00:34:36,219
مسئولیت های ناراحت کننده و جدی

628
00:34:36,220 --> 00:34:38,910
این یکی از اونا نیست

629
00:34:39,700 --> 00:34:43,329
امروز باعث افتخارمه که

630
00:34:43,330 --> 00:34:47,359
اقرار کنم که یه دین بزرگ به گردن ماست

631
00:34:47,360 --> 00:34:49,509
که دنیا به همه تون مدیونه

632
00:34:49,510 --> 00:34:51,619
من توهم زدم یا
واقعا سکسیه؟

633
00:34:51,620 --> 00:34:54,449
با اینکه تلاش شجاعانه شما
باید مخفیانه باقی بمونه

634
00:34:54,450 --> 00:34:55,459
اون سکسیه

635
00:34:55,460 --> 00:34:58,569
بدونید که
فرا-انسان باشید یا نباشید

636
00:34:58,570 --> 00:35:01,309
ماسک زده باشید یا نزده باشید

637
00:35:01,310 --> 00:35:06,220
هرکدوم
و تک تک شما یک قهرمانید

638
00:35:15,430 --> 00:35:16,860
ممنونم

639
00:35:22,660 --> 00:35:24,400
بیا نوشیدنی بزنیم

640
00:35:24,420 --> 00:35:25,910
به سلامتی

641
00:35:29,290 --> 00:35:31,500
انگار تو آینه دارم خودم رو می بینم

642
00:35:31,760 --> 00:35:33,459
آره
میدونی چی بامزه اس؟

643
00:35:33,460 --> 00:35:35,770
انگار شبیه دخترعموی منه
(اشاره به بازی براندون روث در نقش سوپرمن)
(سوپرگرل دختر عموی سوپرمن است )

644
00:35:37,970 --> 00:35:39,619
هی هی بچه ها-
هی -

645
00:35:39,620 --> 00:35:41,329
هیچکدوم شما قبلا دنیا رو نجات دادید؟

646
00:35:41,330 --> 00:35:43,529
اوهوم -
پارسال -

647
00:35:43,530 --> 00:35:44,669
تکراری نمیشه...نه؟

648
00:35:44,670 --> 00:35:46,839
نچ ولی جبران گند زدن به دنیا رو می کنه

649
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
هی...به خودت زیادی سخت میگیری

650
00:35:48,930 --> 00:35:50,489
مردم معمولا اینو به من میگن

651
00:35:50,490 --> 00:35:52,569
و مطمئنم دلیل خوبی دارند

652
00:35:52,570 --> 00:35:56,740
ولی وقتی برگردم به زمینم
فقط من هستم و پسرعموم

653
00:35:56,850 --> 00:35:59,079
اینم هست که
ما خیلی قدرمندتر از

654
00:35:59,080 --> 00:36:00,509
آره کل افراد این اتاق هستید

655
00:36:00,510 --> 00:36:03,040
نه...نه...نکته همینه

656
00:36:03,280 --> 00:36:05,580
شما اینجا همینو ثابت کردید

657
00:36:06,150 --> 00:36:09,470
فرا-انسان باشید یا نباشید
ابرقدرت داشته باشید یا نداشته باشید

658
00:36:09,900 --> 00:36:13,450
شما قدرتمندترین قهرمانان زمین هستید

659
00:36:15,200 --> 00:36:17,410
من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

660
00:36:18,060 --> 00:36:21,810
دوری کردن از تو
حرکت اشتباهی بود و

661
00:36:22,440 --> 00:36:24,120
خب...حقیقت اینه که این زمین

662
00:36:24,130 --> 00:36:26,380
میتونست از یک سوپرگرل استفاده کنه

663
00:36:26,390 --> 00:36:28,059
خب...این بامزه اس
چون داشتم فکر می کردم که

664
00:36:28,060 --> 00:36:30,230
زمین منم میتونه از یک
الیور کویین استفاده کنه

665
00:36:33,720 --> 00:36:37,130
میدونم گفتی که مرعوب نمیشی

666
00:36:37,180 --> 00:36:39,450
ولی اگه شدی

667
00:36:40,130 --> 00:36:44,560
فکر می کنم سختی ما رو قدرتمندتر می کنه

668
00:36:45,270 --> 00:36:48,830
بخاطر همینه شاید
که این افراد تو رو مثل صخره می دونند

669
00:36:50,330 --> 00:36:51,699
دلتون بغل گروهی میخواد؟

670
00:36:51,700 --> 00:36:53,079
نه -
بیا دیگه بابا -

671
00:36:53,080 --> 00:36:54,860
خیلی خب جهنم

672
00:36:57,750 --> 00:36:59,160
هی کارا

673
00:36:59,170 --> 00:37:01,100
برات یه چیزی درست کردم -
چی؟ -

674
00:37:01,110 --> 00:37:03,090
سیسکو

675
00:37:03,270 --> 00:37:06,919
این...این چیه؟

676
00:37:06,920 --> 00:37:08,709
این...یک

677
00:37:08,710 --> 00:37:10,609
این یک "برون یاب فرابعدی" ـه

678
00:37:10,610 --> 00:37:12,719
اوه من -
رخنه های کوچکی ایجاد می کنه -

679
00:37:12,720 --> 00:37:16,609
پس میتونی باهاش هروقت لازم داشتی
به جهان ما بیای

680
00:37:16,610 --> 00:37:19,389
اوه خدای من
چه باحاله

681
00:37:19,390 --> 00:37:21,869
توش قابلیت ارتباط رو هم گذاشتم

682
00:37:21,870 --> 00:37:25,509
اینجوری اگه هروقت کمک خواستی
میتونی با تیم تماس بگیری

683
00:37:25,510 --> 00:37:27,169
! هی دامن پوش

684
00:37:27,170 --> 00:37:28,810
بهم زنگ بزن

685
00:37:39,790 --> 00:37:42,739
خیلی خب گری
بریز بیرون

686
00:37:42,740 --> 00:37:44,499
چطوری تو بچه داری؟

687
00:37:44,500 --> 00:37:45,609
نمیدونستم باید همچین چیزی رو

688
00:37:45,610 --> 00:37:46,950
به تو توضیح بدم جفرسون

689
00:37:46,960 --> 00:37:48,870
زودباش
منظورم رو می دونی

690
00:37:51,620 --> 00:37:53,809
وقتی به سال 1987 برگشتیم

691
00:37:53,810 --> 00:37:55,909
من برای خود جوونترم سخنرانی کردم

692
00:37:55,910 --> 00:38:00,029
درباره غفلت از کلاریسا و

693
00:38:00,030 --> 00:38:03,710
اونم نصیحتت رو گوش کرد و بچه دار شد

694
00:38:05,260 --> 00:38:06,509
صبر کن

695
00:38:06,510 --> 00:38:08,349
تو یه انحراف درست کردی

696
00:38:08,350 --> 00:38:10,509
بخاطر همینه که نباید به تیم بگی

697
00:38:10,510 --> 00:38:11,579
اگه میخای به تیم نگم

698
00:38:11,580 --> 00:38:13,620
یعنی میخای

699
00:38:17,050 --> 00:38:20,700
نمیخام دخترم رو از دست بدم

700
00:38:27,100 --> 00:38:29,549
یه حسی بهم میگه
کسی دعوتتون نکرده

701
00:38:29,550 --> 00:38:31,709
دکتر هیوود -
برام دکتر هیوود بازی در نیار -

702
00:38:31,710 --> 00:38:32,879
چه غلطی می کنی اینجا؟

703
00:38:32,880 --> 00:38:35,689
من عاشق مهمونی ام
اومدم جمع تون جمع بشه

704
00:38:35,690 --> 00:38:38,799
هرکاری کنی
نمیتونی گندکاریت رو تمیز کنی

705
00:38:38,800 --> 00:38:40,270
!مامور اسمیت

706
00:38:40,280 --> 00:38:42,029
چه بامزه اس که اینجایید

707
00:38:42,030 --> 00:38:43,860
من الان باحال ترین صحبت ممکن رو

708
00:38:43,870 --> 00:38:45,719
با رییس جمهورتون درباره شما داشتم

709
00:38:45,720 --> 00:38:46,889
بهش می گفتم که روی زمین من

710
00:38:46,890 --> 00:38:49,249
ما یک بخش عملیات غیرمعمول داشتیم
(ب.ع.غ DEO )

711
00:38:49,250 --> 00:38:52,109
که به طور خاص با بیگانه ها درگیر بود

712
00:38:52,110 --> 00:38:54,200
فکر کرد که نظر خوبیه

713
00:38:54,520 --> 00:38:59,070
همچنین از نظرم خوشش اومد که
یک کار در جنوبگان (قطب جنوب) بهتون بده

714
00:39:04,600 --> 00:39:05,530
شاید دفعه بعد

715
00:39:05,531 --> 00:39:09,130
با مهمونای غریبه از سیاره های دیگه
مهربون تر باشی

716
00:39:11,050 --> 00:39:12,670
!زیپت رو ببند

717
00:39:13,460 --> 00:39:15,689
آماده ای ببینی
دستگاه سیسکو کار می کنه یا نه؟

718
00:39:15,690 --> 00:39:16,899
حاضرم

719
00:39:16,900 --> 00:39:19,579
و یادتون باشه
اگه هروقت نیاز بهم داشتید

720
00:39:19,580 --> 00:39:21,079
فقط صدام کنید

721
00:39:21,080 --> 00:39:22,530
و همچنین

722
00:39:34,050 --> 00:39:38,760
عجیبه که فکر کنی
همه اینا با دوتایی مون شروع شد

723
00:39:39,640 --> 00:39:41,359
فکر کردی چطور میشد اگه

724
00:39:41,360 --> 00:39:42,870
هیچوقت سوار اون قایق نمی شدیم؟

725
00:39:42,880 --> 00:39:45,250
نمیدونم که مجبورم درباره اش فکر کنم یا نه

726
00:39:45,830 --> 00:39:47,299
یعنی
شاید دامینیتورها نشون مون دادن

727
00:39:47,300 --> 00:39:49,460
زندگی مون چطوری میشد

728
00:39:50,930 --> 00:39:53,599
میدونم یک زندان بود
ولی از لحاظی

729
00:39:53,600 --> 00:39:55,910
یه جورایی هدیه بود

730
00:40:02,070 --> 00:40:04,270
از دردسر دوری کن -
باشه -

731
00:40:10,300 --> 00:40:13,089
و اونم داره میره تو سفینه ی

732
00:40:13,090 --> 00:40:16,109
سفر در زمان کننده اش
انگار یک امر عادیه

733
00:40:16,110 --> 00:40:18,319
خب...جان...همونطور که گفتی

734
00:40:18,320 --> 00:40:22,080
وقتی این یارو اومد
زندگی از حالت عادی خارج شد

735
00:40:22,590 --> 00:40:24,590
شاید هیچوقت درکت نکنم رفیق

736
00:40:26,690 --> 00:40:28,360
ولی بهترین آدمی هستی که می شناسم

737
00:40:29,070 --> 00:40:30,590
ممنونم دیگ

738
00:40:31,520 --> 00:40:36,070
پس...منو بخاطر کارم بخشیدی؟

739
00:40:37,090 --> 00:40:38,199
بری همونطور که به این یکی یارو میگم

740
00:40:38,200 --> 00:40:40,180
خودت باید خودت رو ببخشی

741
00:40:40,670 --> 00:40:42,609
آره -
موفق باشی -

742
00:40:42,610 --> 00:40:44,150
آره ممنونم

743
00:40:45,580 --> 00:40:47,739
خب
بیا بیشتر از اینکارا بکنیم

744
00:40:47,740 --> 00:40:49,930
دور هم جمع شدن منظورم بود

745
00:40:50,020 --> 00:40:51,309
فکر نمی کنم دنیا تحملش رو داشته باشه

746
00:40:51,310 --> 00:40:53,779
یعنی منظورم اینه که
اگه دنیا تحت خطر نمی بود

747
00:40:53,780 --> 00:40:56,180
اگه دنیا تحت خطر نبود

748
00:40:57,010 --> 00:40:58,840
ما چه کار می کردیم؟

749
00:41:03,270 --> 00:41:04,940
فقط دارم میگم

750
00:41:04,960 --> 00:41:06,759
دفعه بعد منم که میام می برمت

751
00:41:06,760 --> 00:41:08,299
منم میگم که
دو بار تو رو زدم

752
00:41:08,300 --> 00:41:11,149
دفعه اول مساوی شد -
دفعه دوم چی؟ -

753
00:41:11,150 --> 00:41:13,480
دفعه دوم کسی شاهد نبود

754
00:41:15,630 --> 00:41:17,839
دوئل یه آدم سریع با کماندار

755
00:41:17,840 --> 00:41:20,040
واقعا زندگی مون عادی نیست

756
00:41:20,250 --> 00:41:24,450
به کارا گفتم میخام چیزا
رو برای خودم عادی کنم

757
00:41:25,460 --> 00:41:29,350
حالا که بهش فکر می کنم
زیادم مطمئن نیستم

758
00:41:30,190 --> 00:41:31,860
میدونم منظورت چیه

759
00:41:32,080 --> 00:41:35,070
هردمون دیدیم که زندگی اگه عادی بود
چطوری می بود

760
00:41:36,550 --> 00:41:38,570
خوشحال کننده بود

761
00:41:38,730 --> 00:41:40,310
ولی نه کاملا

762
00:41:41,030 --> 00:41:44,270
نه....نه
نزدیک هم نبود  حتی

763
00:41:45,200 --> 00:41:47,390
به سلامتی عادی نبودن چیزا

764
00:41:48,480 --> 00:41:50,590
به سلامی کامل بودن زندگی

765
00:41:50,614 --> 00:41:52,614


766
00:41:52,638 --> 00:41:54,638


767
00:41:54,662 --> 00:42:00,662
ترجمه ی زیرنویس : حضرت فواره
www.fsub.mihanblog.com