Herr Capone,
det er en fornøyelse å bli kjent med deg.
Jeg kansellerte billetter til operaen
fordi jeg hørte at det var nye folk i byen.
Ingen fortalte meg at det var halloween.
Det er snarere jul.
Jeg liker det. Det er veldig bra.
Min partner og jeg har et tilbud.
Vi har sett hvordan du driver imperiet ditt, og vi er imponerte.
-Men det er rom for forbedring. -Vi vil tilby deg våre tjenester.
Jeg har en bedre idé.
Hva om jeg viser dere hvordan ting gjøres i byen min?
Du eller jeg?
Jeg fikser...
Dette.
Nå har du vel sikkert forstått
at min venn og jeg ikke er fra disse trakter.
-Hva er det dere vil? -Hjelpe deg.
Jeg trodde... Gjorde jeg ikke det klart?
Det kommer nye fiender til Chicago, og de vil sette foretakene dine i fare.
Og dere sier at dere to kan hjelpe meg?
Det er faktisk tre av oss.
En fornøyelse å hilse på deg.
Mitt navn er Malcolm Merlyn.
Ok.
Den nye drakta er bra, men den trenger modifikasjonene Cisco nevnte.
Bare en elendig helt skylder på superdrakta si.
Eksoskjelett.
Kom igjen. Jeg vil ha detaljene klare før vårt neste oppdrag.
Hvorfor hastverket?
Jeg tror jeg gjør en god jobb med å gjøre jobben din.
Vi vitenskapsmenn har et navn på det.
Det kalles nybegynnerflaks.
Hei!
Hva er det dere driver med?
-Sparrer. -Han hjelper meg å kalibrere drakta.
Sist dere bestemte dere for å sparre, ødela dere lasterommet mitt.
-Ja... -Hei!
Ikke få meg til å komme ned hit igjen.
-Ikke få meg til å komme ned hit. -Ikke få meg til å komme ned hit.
Kom ned, jeg ser deg.
Hei!
Hva er det med dem?
Du har visst ingen brødre eller søstre?
-Nei. -Søskenrivalisering.
Ingenting å bekymre seg for.
Det er derfor jeg er glad for at jeg er enebarn.
Jefferson, jeg har akkurat tatt igjen litt lesing.
-Motorsykkelreparasjonens ABC? -Det er et fascinerende emne.
Jeg undersøker også amuletten
Lance stjal fra Damien Darhk.
Du er kanskje et geni når det gjelder kjernefysikk,
men når det gjelder løgn, er du ganske elendig.
Du tenkte visst på henne igjen, hva?
Jeg klarer ikke å la være.
Hver dag som går får jeg nye minner om henne,
og hvert og et av dem er en gave.
Men så bekymrer jeg meg:
Hva om det er en bilulykke, eller en brann,
eller at hun blir truffet av lynet...
Hadde vært mer bekymret for hva som skjer
når Sara finner ut at du har en datter som er et tidsavvik.
Hun er ikke et avvik.
Eneste grunnen til at Lily eksisterer,
er at du overbeviste ditt yngre jeg om å tenke mer på kona di
og mindre på å ta på kondom.
Du endret historien.
Og når som helst vil enten Nate eller Gideon
eller en annen som ser på den historiske tidslinja, finne det ut.
Ikke nødvendigvis.
Ifølge mine kalkulasjoner,
hvis Lilys påvirkning på historien forblir liten nok,
kan det hende hun ikke oppdages.
Unnskyld meg, men Heywoods seismograf har oppdaget et avvik.
Hva var det du sa?
-Hvem installerte alarmene? -Jeg.
-Jeg skal drepe ham. -Har vi en til?
Ja, og ut ifra disse verdiene er den ganske stor.
Er det noen grunn til all denne engstelsen?
Kanskje avviket ikke er så stort som vi tror.
Tidskjelvene hadde sin opprinnelse på Union stasjon i Chicago i Illinois,
17. oktober i året 1927.
Det er fantastisk.
Jeg har alltid villet besøke
det ville 20-tallet, midt i forbudstida.
Det betyr ikke noe drikking. Det er ikke bra.
Under Capone yret faktisk Chicago av umoral.
Det var ulovlig drikking, hasardspill, prostitusjon...
Så la oss starte balja og dra dit.
På med fedorahattene. Vi skal til 1920-tallet.
UNION STASJON
Utrolig at vi er her.
Hva er du så glad for?
Da jeg var yngre, leste jeg mors magasiner og så bilder fra Chicago.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle få se det selv.
Hold blikket fokusert på det som skaper tidsavvikene.
Mottatt.
Det er Eliot Ness!
Han ser ikke ut som Kevin Costner.
Hva om noen tipset Capone om at Ness er en framtidig trussel?
Da står livet hans i fare.
Slapp av. Jeg tar meg av det.
Da skjer det.
Herr Ness!
Hei, du kjenner ikke meg. Jeg heter Ray Palmer.
Jeg har grunn til å tro at livet ditt er i fare.
Det er best om du blir med meg.
Ness, jeg er inspektør Jones fra Chicago-politiet.
Vi er sikkerhetsvaktene dine på vei til FBI.
Takk for omtanken, Palmer, men jeg er visst i gode hender.
Ok.
-Hva skjedde? -Så pussig.
To politimenn eskorterte Eliot Ness til FBI.
De eskorterer ham ikke til FBI. De skal kaste ham i elva.
-Hva? -Ray,
1920-tallets Chicago-politi var det mest korrupte politiet i historien.
Nesten alle sto på Capones lønningsliste.
Har du ikke sett De ubestikkelige?
Jax, Stein,
dere må avskjære Eliot Ness.
Han blir eskortert av to politibetjenter.
Grå! Hørte du ikke Sara?
Nei.
Hei!
Hva pokker skjedde der bak?
Hvorfor stoppet du ham ikke?
-Beklager, jeg ble distrahert. -Av hva?
-Si det, Grå. -Det er ikke professorens feil.
Ray førte Ness rett inn i Capones hender.
Det var politibetjenter.
Og hvem kan vite at de ikke tok ham med til FBI slik de sa?
Gideon, sjekk med Chicago Chronicle, 24. oktober, 1931.
Ja, den dagen Al Capone opprinnelig ble tatt for skatteunndragelse.
Men i denne versjonen av historien
blir han noe mye verre enn en kriminell.
Han blir politiker.
Ble Al Capone borgermester?
Ok. Jeg tar det tilbake. Ness er nok fortapt.
Vi finner ut hvor de førte ham, så vi kan vinne ham igjen
før dette skjer.
BORGERMESTER CAPONE STARTER OKTOBERFEST
Spesialagent Ness. Pokker til første dag.
Hvordan vet du hvem jeg er
og når jeg kom til byen?
Noen nye venner av meg,
de hvisket det i øret mitt.
Så vi bestemte oss for at vi skulle gi deg en fin velkomstpresang.
Sementkalosjer.
Veldig populære i Chicago for tida.
Jeg har en følelse av at dette er din størrelse.
Kom igjen. Prøv dem.
Noe hell med å finne Ness?
Innen dere finner Ness, svømmer han med fiskene.
Mick, vakre geni, der har vi det.
På tide noen la merke til det.
Gideon, sett kurs mot shippinghavna, kai 39.
Hvordan vet du at han er der?
På 20-tallet var kai 39 stedet Capone tok med alle fiendene sine og
festet blokker til føttene deres og kastet dem i havna.
Den ble kjent som "Kadaverbukta".
Dette er ikke personlig. Jeg er forretningsmann,
og FBI er ikke bra for forretningene.
FBI vil aldri slutte å kjempe,
ikke før kampen er over.
Poetisk.
Jeg håper du skrev det ned et sted.
Velkommen til Chicago, herr Ness.
Alt dette for litt sprit?
-Jeg liker det! -Fine klær!
Ser ut til at våre nye venner har venner selv.
Ta dem, gutter.
Jeg går etter Capone!
La dem gå, vi har Ness.
Er han død?
Bevisstløs. Han svelget mye vann.
Merlyn hadde rett, de gikk på.
Spesialagent Ness er rammet av alvorlig hypoksi.
Det vil ta litt tid å reversere hjerneskaden.
Kan du gjøre om hjerneskade?
Hvorfor har du ikke hjulpet Rory?
Hvem sier at jeg ikke har det?
La oss sette i gang.
Capone visste at Ness var den som ville felle ham.
Da vi var på kaia, sa Capone noe om å ha "nye venner".
Vi har et større problem. Et annet problem, mener jeg.
Denne uka skal Ness og temaet hans få tak i
Capones hovedbok fra bokholderen hans.
IRS' sak mot Capone
for skatteunndragelser er helt avhengig av den hovedboka.
Som Ness ikke kan få tak i når han ligger her med hjerneskade.
Nettopp, og det betyr at en av oss må ta hans plass.
Det er en dum idé.
Det er før Internett. Ingen vet hvordan Ness ser ut.
Nate har rett. Jeg fikser dette.
Jeg tror faktisk at jeg fikser dette.
Hadde oppdraget vært å spille Brad Pitt, ville du vært den rette.
Men jeg tror alle er enige om at det er jeg som ser ut som en G-man her.
Vi er i denne situasjonen fordi du lærte historie fra en film.
Det holder.
Ray, beklager, men Nate vet mer om denne tida enn noen av oss.
Hva er planen?
Hvis Capones hovedbok er å finne,
er det nok i smuglerbaren hans, The Chelsea Club.
Så Ray og jeg drar til FBI, samler Ness' team,
tar dem med på razzia, tar hovedboka.
Flott, ta med Rory.
Ser dette ansiktet ut som en politimann, synes du?
Hvis dette var et ARS-oppdrag,
hadde vi sikkert sendt en spaner til klubben.
Jeg gjør ikke det heller. Jeg er ferdig med kostymer.
Greit.
Jeg drar til klubben med Jax og Stein,
og du kan bli her, drikke øl og passe på Ness.
-Hva med meg? -Du kan passe på ham.
Hva?
Beklager!
Øl?
Der er han.
-Spesialagent Cole Bennett? -Ja, og du er?
Spesialagent Eliot Ness. Dette er kollegaen min, Bob De Niro.
Vi har samlet teamet telegrammet ditt spesifiserte, herr Ness.
Håper de er klare for oppstyr. Det er det de skal få.
I dag skal vi ta The Chelsea Club.
Mappene tilsier at Capone ikke har noe med stedet å gjøre.
Mappene er pinlig utdaterte.
Vi har fått vite at Capone er engasjert i klubben,
og at han skjuler betydelige mengder kanadisk whisky der inne.
Dere vet imponerende mye om Capones organisasjon.
La oss bare si at vi har folk på innsiden.
Stedet er ganske livlig
tatt i betraktning at vi ikke har sett en flaske alkohol.
Men Nate sa at det var en smuglerbar.
Ja, det er derfor det kalles "smuglerbar".
Man må vite hvordan man får tak i godsakene.
Unnskyld meg, jeg vil gjerne ha en club soda.
En club soda skal bli.
Her er det jeg lurer på:
Hvorfor skulle noen fra framtida være interessert i å hjelpe Al Capone?
Vi er her for å finne ut av det.
Dette er bare en club soda.
Føler du deg bra?
Ja.
Jeg er vel overrasket
over at du heller vil bli på skipet enn å være der ute.
1920-tallets Chicago virker som en by for deg.
Da jeg var yngre,
ville jeg alltid bli politibetjent.
Samme om jeg var jente. Jeg ville bare gå med skilt.
Søtt. Skurkene har all moroa.
Det virker ikke som om du har det så gøy nå.
De mektige har falt.
Leonard?
-Jeg går fra forstanden. -Selvfølgelig.
Hvorfor skulle du ellers være her og ta imot ordrer som en veltrent valp?
Du er ikke god i hodet, Mick. Det er derfor jeg er her.
For å få orden på deg.
Ray, Nate, hva er status?
Forsiktig, vi kommer inn. Ikke bli fanget av nettet vårt.
Hva gjør kjedelige typer som dere på et slikt sted?
-Du! -Jefferson?
Hva i helvete!
Jefferson, raskingen er her! Løp!
Ingen beveger seg. FBI!
Dere er alle arrestert for brudd på Volstead-loven!
-Hei! -Rolig, det er vår mann på innsiden.
Siden denne klubben er tørr som Sahara,
trenger dere en ny mann på innsiden, spesialagent Ness.
Ja.
Hva pokker skjer her?
Damien Darhk dukket opp med raskingen. De tok Grå og Sara.
Hele Capone-avviket var en distraksjon.
Darhk og raskingkompisen visste at vi ville komme.
Men hvorfor kidnappe Sara og Stein? Hva vil han med dem?
-Prøver fortsatt å finne det ut. -Går det bra, Jax?
-Jeg er forbannet. -Slapp av, gutt.
Du kan ikke gjøre noe med raskingene.
Vi får se på det.
For å gjøre en lang historie kort: Rip hadde et hemmelig våpenlager.
Jeg og Grå fant det sammen med framtids- Barrys melding om kommende krig.
Raskingen drepte Rex og kidnappet vennene våre.
-Vi må få ham i arresten før daggry. -Ja.
Hvis dette våpenet gjør det jeg tror,
får vi stoppet ham.
Ja. Det er vel og bra,
men vi må få tak i Capones hovedbok, ellers er historien fortapt.
Siden din forrige plan var mislykket,
foreslår jeg at noen andre tar seg av strategien.
La meg gjette. Det er deg. Så la oss høre din glimrende idé.
Jeg har ingen, men den vil være bedre enn din.
Det holder!
Hvis dere vil ta Capone og Rex' drapsmann,
kan dere ikke gjøre det ved å spille speidergutt eller politimann.
Vi gjør dette på min måte.
Som en kriminell.
Ja.
Ritz Carlton er det ikke.
Hvordan kom vi hit?
Det ser ut til at raskingvennen vår kom oss i forkjøpet.
-Og han jobbet ikke alene. -Ja.
Damien Darhk, en ganske
forutsigbar alliert for Al Capone.
Og ikke glem meg. Det er lenge siden, Sara.
Du ser bra ut til å ha kommet tilbake fra de døde.
Hvorfor er jeg ikke forbauset over at du og Damien Darhk skulle finne hverandre?
Hva vil du med oss?
Dere har noe vi trenger.
Og mens partnerne mine mener jeg er dum som prøver,
vil jeg gjøre en avtale med dere.
Dere er i besittelse av en amulett.
Gi meg den,
så gir jeg deg ni år av livet ditt tilbake.
Hva snakker du om?
Kanskje Oliver ikke sa det,
men det var jeg som sto bak at Queen's Gambit ble sprengt.
Det var dagen alt endret seg for deg, Sara,
hundrevis av dominoer som veltet.
Dr. Ivo,
Slade Wilson, Snikmorderligaen.
At du mistet søstera di.
Og at du mistet sønnen din.
Vi får begge blanke ark.
Kan du ikke bare be raskingvennen din føre deg tilbake i tid?
Fordi Malcolm bare er løpegutt,
sendt for å hente amuletten.
-Hvorfor er den så viktig? -Har det noe å si?
Jeg gir deg og søstera di en mulighet til å leve normale liv.
Til å dra tilbake, kanskje gå på college,
treffe en hyggelig gutt eller en jente og slå deg til ro.
Nei takk.
Jeg var aldri ment for slikt.
Og jeg vet det nå.
Og dessuten, man kan ikke bare dra tilbake og endre på ting slik.
Hva? Hvorfor ikke?
Fordi tida er hellig
og ikke kan endres for å passe enhver personlige preferanse
uten at utallige andre liv rammes av det.
Men du ville ikke huske noe av dette.
Du ville være lykkelig uvitende om tidsreise,
om tap, om hjertesorg.
Du ville vært lykkelig. Og er det ikke det som betyr noe i lengden?
Hei, Malcolm!
Jeg velger et mareritt som er virkelig framfor en drøm som er en løgn.
Det var oppsiktsvekkende uselvisk.
Jeg hadde en god lærer.
Ja. Kaptein Hunter.
Nei.
Jeg snakket om deg.
Hva pokker?
Skyt henne!
Kom igjen. La oss komme oss ut.
Hei, jeg heter Clyde. Det er Bonnie.
Gå ut av lastebilen!
Aner dere hvem dere stjeler fra?
Ja. Hvor er lastebilen på vei?
31st og Fort Dearborn Drive.
Mange takk.
Hold den.
Er det ikke noe du glemmer?
Nate og Ray?
Idiotene har ikke gjort annet enn å skape bry.
Dere, vi står her.
Sett dere bak.
Jeg fatter ikke at Malcolm trodde jeg ville gå med på den avtalen.
Var du ikke fristet?
Selvfølgelig.
Men vi kan ikke la en slik mann endre historien.
Tenk det kaoset det ville forårsake.
Ja, når det gjelder tidsreise, kan selv de beste av oss skape kaos.
Hva mener du?
Martin?
Du har oppført deg rart helt siden vi kjempet med dominatorene.
Hva er det som foregår?
Det var en uskyldig feil.
Jeg prøvde bare å gi meg selv et ekteskapelig råd.
Jeg hadde aldri trodd at det skulle få en slik effekt.
Forårsaket du et avvik?
Jeg har en datter.
En hva for noe?
Et fullvoksent
menneskelig avkom
som jeg ikke engang visste at jeg hadde!
Denne vakre, glimrende...
Og ikke ekte.
Til å begynne med, nei, men
så husket jeg.
Jeg husket de utallige nettene jeg tilbrakte
med å gå tur i nabolaget med vogna for å få henne til å sove.
Måten hjertet mitt
smeltet første gang hun smilte til meg.
Ubehaget hun forårsaket hos barnehagelæreren
da hun insisterte på å synge det periodiske system og ikke alfabetet.
Jeg husket alt.
-Men ingenting av det skjedde med deg. -Men minnene
er virkelige.
De er en del av meg nå.
Hun er en del av meg nå.
Og jeg er glad i henne.
Martin, det var du som overtalte meg til å ikke drepe Damien Darhk.
Og til å ikke hente søstera mi tilbake grunnet skaden på historien.
Beklager, men jeg syntes jeg hørte navnet mitt.
Jeg forstår at Malcolm prøvde å være grei
og tilby en avtale.
Siden dere ikke bet på, må vi være litt tøffere.
Gjør ditt verste.
Du trodde vel ikke at jeg mente deg?
Med Liga-treningen din hadde torturen sikkert vært gøy,
men bortkastet.
Sara,
samme hva du gjør, ikke gi dem noe!
-Nei! -Martin!
Martin!
Professor Stein, ikke sant?
Kjenner jeg deg?
La oss bare si at det er komplisert.
Jeg skal være ærlig med deg, dette lille leketøyet
fører oftest til at målet dør, men
jeg har justert det slik at du bare skal føle litt smerte.
I teorien.
Du er ikke den vanlige sjåføren. Hva skjedde med Vinny?
Vinny er sammen med mora di.
-Hva? -Hva?
Her er planen...
At vi redder folkene som ble fanget på grunn av deg.
-Hun snakker om deg. -Nei, jeg tror det er deg.
Hold kjeft! Dere skal være partnere!
-Partnere støtter hverandre. -Greit. Mick har rett.
Vi kan alle være enige i at vi må skaffe Capones hovedbok. Ok?
Enig.
Sara?
-Går det bra? -Ja. Vi må finne Stein.
Til å være en morderisk gangster var Capone veldig organisert,
og han hadde en utsøkt håndskrift.
-Se. -Er det den?
Bingo! La oss gå.
-Pass på hvor du peker med den der. -Snart!
Du burde ikke være her, Mick. Capones menn kan være fra 1927,
men kulene deres fungerer helt fint.
Vil du virkelig risikere livet for et kvinnfolk og en gamling?
-Noen tegn til professoren? -Ikke ennå.
Høres ut til at en søt liten engel hvisket i øret ditt.
Problemet er at engler alltid vil du skal gjøre det rette.
Og da blir du drept.
Det vet jeg alt om.
Vil du holde deg i live, bør du lytte til djevelen.
Kom deg ut nå.
For sent.
Hei, du fant dem!
-Går det bra? -Ja.
-La oss dra. -Ja.
Herregud. Du er Al Capone.
-Det er Scarface. -Jeg tror ikke han liker kallenavnet.
Jeg liker ikke når folk prøver å stjele det som er mitt.
Hvordan tror dere det føles å se alle dere tyvene på eiendommen min?
La meg driste meg til: "Ikke bra?"
Legen pleide å gi meg noen piller,
sa at de ville roe meg ned.
Og en dag innså jeg at det eneste som gjør meg godt, er å drepe.
På tide med litt terapi.
-Takk, kompis. -Ja.
-Kom igjen. -Ja.
Hvordan klarte jeg meg?
Du gjorde det strålende, Al.
Det var det jeg mente.
Sikker på at Thawne ikke blir sint for at vi lot dem gå?
Tvert imot.
Hei, Grå, du er trygg nå. Det er greit.
-Grå. -Hva er det?
Grå?
Beklager, jeg hørte deg ikke. Jeg er litt fortumlet.
Det var nære på! Men seier er seier, og vi fikk samlet teamet igjen.
Teknisk sett fikk du og Rory samlet teamet igjen.
Og vi fikk tak i hovedboka. Kompisklem?
Gjør det!
Ok, jeg tror vi er litt tidlig ute.
Vi har ikke identifisert raskingen.
Som nå har føyd Malcolm Merlyn til teamet med tidsreisende psykoer.
Og han ville ha amuletten jeg tok fra Darhk i 1987.
Hva skal en med en raskings krefter med en eldgammel gjenstand?
Kanskje jeg skal ta en titt på amuletten.
Jeg kan kanskje løse noen av dens mysterier.
Greit.
Så du fikk ikke drepe kjærestens morder?
Det er ikke hevn jeg er ute etter, Mick.
-Det er rettferdighet. -Ja!
For hva det er verdt, så du bra ut i kveld.
Det kler deg å være skurk.
Takk.
Jeg er sulten.
Hva er det neste, Mick? Lange gåturer på stranda, bare dere to?
Til å være noe jeg innbiller meg,
begynner du virkelig å bli en plage.
Jeg skjønner det. Hun ser bra ut, kan slåss.
Hun er bare en venn, den ene vennen jeg har.
Siden min forrige venn sprengte seg selv.
-Vil du ha et råd? -Fra en død fyr? Nei.
Ikke la den nye jenta trekke deg med seg i undergangen.
Dette med "å ofre seg for vennene sine" er ikke så gøy som det høres ut.
Stol på meg.
Hva faen?
Sara, hold deg borte fra biblioteket.
Hvordan føler du deg?
Det går bra.
Jeg vet at du har vært gjennom mye, men
vi må snakke om avviket du forårsaket.
Kanskje en annen gang.
Hva gjorde du her inne?
-Høyre stramme, venstre løsne. -Jeg snakker seks språk...
Stein vil drepe Sara i biblioteket!
-Med rep eller lysestake? -Jeg mener det.
Raskingen har klart å framstå som Stein
og han tar over hele skipet!
-Jeg tar på drakta. -Jeg skal få Sara bort fra ham.
-Hva med den raskingpistolen? -Jeg tar meg av det!
Martin, du har oppført deg annerledes siden Darhk torturerte deg.
Tilbøy de en avtale, slik de gjorde med meg?
-Hjelp oss, så rører vi ikke dattera di? -Dattera mi?
Sara, Jax og jeg var nettopp på brua, og
han vil snakke med deg om ting som angår skipet.
-"Som angår skipet"? -Ja.
Ok.
Det er sikkert ingen grunn til å forhaste seg. Jax kan vente.
Når begynte du å kalle ham "Jax"?
Det er faktisk ganske viktig, og vi bør gå nå.
Ok.
Et raskingvåpen. Imponerende.
Dessverre er effektene bare midlertidige for deg.
Hva gjorde du med Stein?
Ikke kast bort energi på å bekymre deg for ham.
Hva du enn vil gjøre, gjør det nå.
Har vi det travelt med å dø?
Jeg snakker ikke til deg.
Han er på vei mot brua, kom igjen.
Nei.
Hva pokker gjør han der inne?
Usynlighetsskjold av.
Det er ikke bra.
Lasteromsdøra åpnes nå.
Det er helt klart ikke bra.
Ødelegg skipet, drep alle dere finner.
Raskingen har låst seg inne på brua.
Flott, så vi fanget ham.
Og du kaller meg en optimist.
Det høres ut til at han slipper kompisene sine om bord.
Dere! Jeg kunne trenge litt hjelp.
Ok, Nate og jeg hjelper Sara å oppholde dem.
-Jeg passer på Ness. -Hva med raskingen?
Han er ute etter amuletten, så vi må bare holde ham på brua...
Hva gjør du? Capones menn tar over skipet!
Vi har viktigere ting å gjøre.
Rex' drapsmann.
Han går gjennom skipet. Han ser etter amuletten.
Det er bare et tidsspørsmål før han finner den.
Så hvordan stopper vi ham?
-Hva ville en kriminell gjøre? -Flykte.
På med stålet!
Er ikke det typisk en skurk?
Hvem tar med en maskinpistol til en ionpistol-kamp?
Ja.
Hei, jeg har stjålet den på redelig vis!
Denne tilhører meg.
Overraskelse!
Ligaen har trent deg vel.
Men hvis ikke du overleverer amuletten,
må jeg gi deg et par leksjoner.
Presterer man ikke, kan man holde leksjoner.
Jeg husker deg.
Du er her fordi jeg drepte den idiotiske lederen for ARS.
Rex Tyler, var det ikke det?
Slapp av. Du slutter deg snart til Tyler.
Heldig jente!
Jeg ga deg en vei ut.
Ikke bare en mulighet til å overleve, men til et bedre liv.
Jeg har allerede funnet et bedre liv, der du ikke er inkludert.
-Hva med vennen din, Martin Stein? -Hvor er han?
Den informasjonen vil koste deg, vennen min.
Ikke se så trist ut, professor.
Du vil få godt selskap på bunnen av denne elva.
Tyver, tystere, prektige politimenn. De har
alle vært i konflikt med organisasjonen min, men du!
Jeg har aldri drept en professor før.
Jeg er visst på vei opp i verden. Eller hva, gutter?
Hvordan klarte du å beseire raskingen?
Gjorde ikke det. Ga ham et bedre tilbud.
Jeg ga ham amuletten.
Jeg forstår fortsatt ikke. Jeg husker bare at jeg gikk av toget.
Alt annet er uklart.
Du skal ikke bekymre deg for det, Ness.
Etter etterforskningen konkluderte vi med at du ble kidnappet av en bedrager.
En idiot som lot som om han var deg, som prøvde å felle Capone.
Herren som lot som om han var deg prøvde å gjøre det rette.
Heldigvis fant han nyttig informasjon.
Hva er dette?
Alt du trenger å vite for å felle Capone.
Hvis du ser nøye etter, finner du uoverensstemmelser i bokføringen.
Skal jeg tro på at Al Capone blir tatt grunnet skatteunndragelser?
Høres sprøtt ut.
Det blir en bra film en dag.
Hvis dette er uka FBI får tak i Capones hovedbok,
hvorfor går det fire år til før de tar ham?
Fordi det er FBI.
Det er den Mick jeg husker, som alltid tenker med magen.
Hold kjeft!
Hvem snakker du til?
Ingen.
Uansett, jeg tenkte jeg fant deg her.
-Raskingen slo deg hardt. -Jeg har tykt hode.
-Hva er det? -En liten presang.
For at du holdt meg i live og hjalp meg med å nesten ta Rex' drapsmann.
Åpne den.
Jeg stjal den i Capones lagerhus.
Stjal du den?
Du hadde rett. Skurkene har det morsommere.
Ikke at du er en skurk.
Jeg håper det var verdt det.
Alt dette for et kyss på kinnet og en billig flaske sprit.
Raskingen kunne ha drept deg, Mick.
Hva da?
Jeg hadde vært død som deg.
Min onde dobbeltgjenger etterlot seg litt av et kaos.
Det vil ta meg flere uker å få orden på notatene.
Det er godt å ha deg tilbake. Den virkelige deg.
Takket være deg.
Men jeg må si at jeg er litt rådvill.
Professor Stein rådvill?
Å beskytte historien er vårt teams raison d’être.
Allikevel byttet du bort amuletten til fiendene våre.
Et valg som utvilsomt vil ha utallige ettervirkninger på historien.
Jeg begynner å tro at
enkelte ting kanskje er viktigere enn historie.
Deg, meg og dette teamet,
vi er en familie.
Langt fra perfekt, men fortsatt en familie.
Jeg kan kanskje ikke redde Laurel, men jeg kan beskytte denne familien.
Og det inkluderer din.
Hva heter hun?
Lily.
Det er et vakkert navn.
Vi burde dra snart.
Skal si du har det travelt med å dra fra 1927.
Det angår deg ikke, Malcolm. Særlig nå som vi har det vi ville ha.
Nå som vi har et matchende sett,
hvorfor vi gikk gjennom så mye bry?
De er ikke et matchende sett. De er faktisk ikke et "de".
De er en "den".
Det er en amulett, i to biter.
Jeg visste at du var mer enn et pent ansikt, Malcolm.
Det er et bærbart planetarium.
Det er et kompass.
Kompass finner ting.
Ja.
Har noen av dere herrer hørt om den hellige lanse?
Ja, det var lansen som angivelig ble brukt til å stikke Kristus i siden
etter at han døde på korset.
Og nå kan den brukes til å skrive om virkeligheten selv.
-Så hvordan finner vi den? -Det er komplisert.
Men første skrittet er med personen Darhk møtte i New York.
Husker du kaptein Rip Hunter?
Rip Hunter, stopp der du er!
Kutt!
Jeg ba dere idioter fjerne disse søppelbøttene.
Kan vi prøve
å gjøre dette riktig, folkens?
Jeg vil ikke bli her hele natta.
Snakker jeg med meg selv? I dag!
Oversatt av:Marius Theil