Le voyage dans le temps existe,
et l'Histoire est vulnérable aux attaques,
mais on doit parcourir les âges pour empêcher
les soi-disant aberrations temporelles
et les dégâts sur l'Histoire.
Parias et réprouvés,
ne nous qualifiez pas de héros, car nous sommes autre chose.
Nous sommes des Légendes.
Précédemment...
Tu es revenu. Je t'aime, papa.
La dernière fois que j'ai quitté 2016, cette jeune femme n'existait pas.
Je ne veux pas perdre ma fille.
Cette amulette ressemble beaucoup à celle récupérée aux nazis.
Il y a forcément un lien.
Et on sait que Damien Darhk et son acolyte
sont prêts à tuer pour ça.
M. Capone,
quel plaisir de faire votre connaissance.
J'ai annulé mes billets pour l'opéra,
car on m'a parlé de gros bonnets en ville.
J'ignorais que c'était Halloween.
Disons plutôt... Noël.
J'aime bien. Très amusant.
Mon associé et moi sommes venus vous faire une proposition.
On vous a vu gérer votre empire et on est impressionnés.
- Vous pouvez faire mieux. - On aimerait vous offrir nos services.
J'ai une meilleure idée.
Je vous montre comment on gère les affaires dans ma ville.
Toi ou moi ?
Je m'en...
occupe.
Vous avez sûrement déduit
que mon ami et moi ne sommes pas du coin.
- Vous voulez quoi ? - Vous aider.
Je n'ai pas été parfaitement clair ?
De nouveaux ennemis viennent à Chicago pour mettre vos entreprises en péril.
Et vous deux, vous dites que vous pouvez m'aider ?
En fait, nous sommes trois.
Enchanté.
Je m'appelle Malcolm Merlyn.
D'accord.
L'armure est bien, mais il faut la modifier comme Cisco l'a dit.
Un vrai héros ne critique pas sa super armure.
Un exosquelette.
Allons-y, je veux régler les défauts avant la prochaine mission.
Tu es pressé ?
J'ai assuré pour prendre ton relais.
Nous, les scientifiques, avons un mot pour ça.
La chance du débutant.
Hé !
Que fabriquez-vous ?
- On s'entraîne. - Il m'aide à calibrer mon armure.
La dernière fois, vous avez abîmé ma soute.
- Oui... - Hé !
Ne me forcez pas à revenir.
- "Ne me forcez pas à revenir." - "Ne me forcez pas à revenir."
Je vous surveille.
Hé !
Qu'est-ce qui leur prend ?
Tu n'as pas de frères et sœurs, hein ?
- Non. - Rivalité entre frères.
Pas de quoi s'inquiéter.
Je suis content d'être fils unique.
Jefferson, j'en profitais pour lire un peu.
- "Bases en réparation de motos" ? - Sujet fascinant.
J'effectue aussi des recherches sur l'amulette
volée par Mlle Lance à Damien Darhk.
Vous êtes peut-être un génie en physique nucléaire,
mais pour mentir, vous êtes vraiment nul.
Vous pensiez encore à elle, pas vrai ?
Je n'y peux rien.
Tous les jours, j'ai de nouveaux souvenirs d'elle,
chacun est un trésor.
Mais je m'inquiète.
Et si elle a un accident de voiture
ou que la foudre la frappe...
Vous devriez plutôt vous inquiéter
du moment où Sara découvrira que votre fille est une aberration.
Ce n'est pas une aberration.
Lily existe parce que
vous avez convaincu votre alter ego de bien traiter votre femme,
mais pas forcément de porter de capote.
Vous avez changé l'Histoire.
Et un de ces jours, Nate ou Gideon
ou quiconque surveillant la trame temporelle le découvrira.
Pas forcément.
D'après mes calculs,
si l'impact de Lily sur l'Histoire demeure mineur,
on pourrait ne pas la détecter.
Excusez-moi, mais le sismographe du Dr Heywood a détecté une aberration.
Vous disiez ?
- Qui a installé les alarmes ? - C'est moi.
- Je vais le tuer. - Une autre ?
À en juger par ce tracé, elle est grosse.
Avons-nous une raison de tant nous inquiéter ?
L'aberration n'est peut-être pas si grosse que ça.
Les secousses temporelles proviennent de Union Station à Chicago.
Le 17 octobre de l'année 1927.
C'est fantastique.
J'ai toujours voulu visiter
les années folles, en pleine prohibition.
Donc, pas d'alcool, c'est pas bon, ça.
À l'époque d'Al Capone, Chicago était l'antre du vice.
Bars clandestins, jeux, prostitution...
Bon, alors, mettons les gaz et allons-y.
Prenez vos Borsalino. On va dans les années 20.
J'en reviens pas qu'on soit là.
Pourquoi t'es si contente ?
Petite, je voyais des photos de Chicago dans les magazines de ma mère.
Je n'aurais jamais cru la voir en personne.
Restez concentrés sur ce qui cause ces secousses temporelles.
Bien reçu.
C'est Eliot Ness !
Il ne ressemble pas à Kevin Costner.
Et si quelqu'un avait prévenu Capone que Ness serait une menace ?
Sa vie est en danger.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Tenez.
M. Ness !
Bonjour, vous ne me connaissez pas, je m'appelle Ray Palmer.
J'ai des raisons de croire que votre vie est en danger.
Mieux vaut que vous me suiviez.
Je suis le sergent Jones de la police de Chicago.
On est la protection rapprochée du FBI.
Merci pour votre sollicitude, mais je suis entre de bonnes mains.
D'accord.
- Que s'est-il passé ? - C'était vraiment bizarre.
Deux flics ont escorté Eliot Ness au FBI.
Ils ne l'escortent pas, ils vont l'envoyer par le fond.
- Quoi ? - Ray,
la police de Chicago dans les années 20 était la plus corrompue de l'histoire.
Ils étaient presque tous à la bonne de Capone.
Tu as vu Les Incorruptibles ou pas ?
Jax, Stein,
vous devez intercepter Eliot Ness.
Il se fait escorter par deux agents de police.
Grey ! Vous n'avez pas entendu Sara ?
Non.
Hé !
Que s'est-il passé ?
Vous ne l'avez pas arrêté ?
- J'ai été distrait. - Par quoi ?
- Dites-lui, Grey. - Ce n'est pas sa faute.
Ray a laissé Ness se faire capturer par Capone.
C'était des policiers.
Qui dit qu'ils ne l'ont pas emmené au FBI. ?
Gideon, sors-moi le Chicago Chronicle du 24 octobre 1931.
Oui, le jour où Al Capone est tombé pour fraude fiscale.
Sauf que cette fois,
il devient bien pire qu'un criminel,
il devient politicien.
Al Capone devient maire ?
Je retire ce que j'ai dit. Ness est sûrement fichu.
Découvrons où ils l'ont emmené pour le sortir de là
avant qu'il soit trop tard.
LE MAIRE CAPONE À LA FÊTE DE LA BIÈRE
Agent spécial Ness, sacrée première journée.
Comment me connaissez-vous
et comment saviez-vous pour mon arrivée ?
Mes nouveaux amis
me l'ont soufflé à l'oreille.
Nous avons décidé de vous offrir un cadeau de bienvenue.
Des chaussures en ciment,
très populaires à Chicago en ce moment.
J'ai l'impression que ce sera votre taille.
Allez, essayez-les.
Alors, Ness ?
Quand tu l'auras retrouvé, il nourrira les poissons.
Mick, vous êtes un génie.
Enfin, on s'en rend compte.
Gideon, mets le cap sur le port, quai 39.
Vous êtes sûr qu'il y sera ?
Dans les années 20, c'est au quai 39 que Capone emmenait ses ennemis
et leur coulait les pieds dans le ciment.
On l'appelait la "Crique aux cadavres".
Rien de personnel. Je suis un homme d'affaires,
et le FBI est mauvais pour les affaires.
Le FBI n'arrêtera jamais,
pas tant que le combat durera.
Poétique.
J'espère que vous l'avez noté quelque part.
Bienvenue à Chicago, M. Ness.
Tout ça pour de l'alcool ?
- Ça me plaît ! - Jolies tenues !
Nos nouveaux amis semblent avoir des amis aussi.
Occupez-vous d'eux.
Je me charge de Capone !
Laissez-les partir, on a Ness.
Il est mort ?
Inconscient, il a avalé pas mal d'eau.
Merlyn avait raison, ils ont mordu à l'hameçon.
L'agent spécial Ness a souffert d'hypoxie.
Les dégâts cérébraux mettront du temps à se réparer.
Tu peux réparer le cerveau ?
Pourquoi n'as-tu pas aidé Rory ?
Qu'en savez-vous ?
Bon, soyons sérieux.
Capone savait que Ness serait celui qui le ferait tomber.
Sur les quais, Capone a parlé de "leurs nouveaux amis".
On a un plus gros souci. Enfin, un autre souci.
Ness et son équipe sont censés obtenir
le grand livre de Capone.
Le dossier monté par le fisc contre lui
pour fraude fiscale dépend entièrement de ce grand livre.
Que Ness ne pourra obtenir tant qu'il n'est pas remis.
Exactement, donc, l'un de nous devra le remplacer.
C'est une idée stupide.
Avant Internet, on ignore à quoi ressemble Ness.
Nate a raison. Je m'en charge.
Je pensais plutôt m'en charger.
Si la mission consistait à passer pour Brad Pitt, tu serais indiqué.
Mais si quelqu'un ressemble à un agent du FBI, c'est moi.
On en est là, car tu as appris l'Histoire dans un film.
Bon, ça suffit.
Ray, désolée, mais Nate connaît mieux cette époque que nous.
Quel est le plan ?
Si le grand livre de Capone est quelque part,
c'est dans son principal bar clandestin, le Chelsea Club.
Ray et moi allons au FBI réunir l'équipe de Ness
pour faire la descente et trouver le grand livre.
Super, prenez Rory avec vous.
J'ai une tête de flic ?
Si c'était une mission de la JSA,
on infiltrerait quelqu'un au club.
Sans façon, je ne veux plus me déguiser.
Bon.
J'irai au club avec Jax et Stein.
Tu peux rester ici à boire tes bières et à surveiller Ness.
- Et moi ? - Tu peux le surveiller.
Quoi ?
Désolée !
Bière ?
Le voilà.
- Agent spécial Cole Bennett ? - Oui et vous êtes ?
Agent spécial Eliot Ness, voici mon associé, Bob De Niro.
J'ai réuni l'équipe demandée dans votre télégramme, M. Ness.
J'espère qu'ils sont prêts à passer à l'action.
On va faire une descente au Chelsea Club.
D'après nos dossiers, Capone n'a rien à voir avec ce club.
Vos dossiers ne sont pas à jour.
On a appris que Capone y avait des parts
et y dissimule une grosse quantité de whisky canadien.
Vous en savez très long sur l'organisation de Capone.
Disons qu'on a des hommes infiltrés.
Cet endroit est bien animé,
alors qu'on n'a vu aucune bouteille d'alcool.
Nate a dit que c'était un bar clandestin.
Oui, d'où le terme "clandestin".
Il faut bien chercher.
Excusez-moi, j'aimerais une eau gazeuse.
Et une eau gazeuse.
Voilà ce que je veux savoir,
pourquoi quelqu'un du futur cherche à aider Capone ?
C'est ce qu'on va découvrir.
C'est de l'eau gazeuse.
Vous vous sentez bien ?
Oui.
Je suis juste surprise
que vous préfériez rester à bord du vaisseau.
Chicago dans les années 20, c'est votre domaine.
Plus jeune,
j'ai toujours voulu être policière.
Même si j'étais une fille, je voulais porter un insigne.
Mignon. Mais ce sont les méchants qui s'amusent le plus.
Vous n'avez pas l'air de vous amuser, là.
Comment des héros sont-ils tombés ?
Leonard ?
- Je dois perdre la boule. - Évidemment.
Sinon, pourquoi tu resterais là à obéir docilement aux ordres ?
Tu débloques, Mick. Je suis là pour ça.
Pour te remettre les idées en place.
Ray, Nate, où en êtes-vous ?
Attention, on arrive. Évitez notre coup de filet.
Que font des caves comme vous dans un bouge pareil ?
- Toi ! - Jefferson ?
Quoi ?
Jefferson, le speedster est là ! Fuyez !
Que personne ne bouge. FBI !
Nous vous arrêtons en vertu de la loi Volstead !
- Mince ! - Mollo, c'est notre taupe.
Vu que ce club est aussi sec que le Sahara,
il vous faut une nouvelle taupe, agent spécial Ness.
Oui.
C'est quoi, ce cirque ?
Damien Darhk était là, et le speedster a enlevé Grey et Sara.
Cette aberration avec Capone était une distraction.
Darhk et le speedster savaient que ça nous attirerait.
Pourquoi enlever Sara et Stein ? Que leur veut-il ?
- Je l'ignore pour l'instant. - Ça va, Jax ?
- Je suis vénère. - Laisse couler.
Le speedster va bien trop vite.
C'est ce qu'on va voir.
Pour faire court, on a découvert l'armurerie cachée de Rip.
Avec un message du Barry du futur au sujet de la guerre à venir.
Ce speedster a tué Rex et enlevé nos amis,
- il faut le capturer avant l'aube. - Oui.
Si cette arme fait bien ce que je pense,
on l'arrêtera illico.
Oui. C'est bien gentil,
mais il faut trouver le grand livre de Capone, pour sauver l'Histoire.
Vu que ton plan a foiré,
je suggère que quelqu'un d'autre élabore la stratégie.
Laisse-moi deviner, toi. D'accord, écoutons ton idée géniale.
Je n'en ai pas, mais elle sera mieux que la tienne.
Ça suffit !
Vous voulez choper Capone et l'assassin de Rex,
ça ne se fera pas en jouant au boy scout, à l'historien ou au policier.
On va faire ça à ma manière.
En criminels.
Oui.
Ce n'est clairement pas le Ritz Carlton.
Comment est-on arrivés là ?
Notre ami speedster a eu le dessus.
- Et il ne travaillait pas seul. - Oui.
Damien Darhk, l'associé
tout indiqué pour Al Capone.
Et ne m'oubliez pas. Ça faisait longtemps, Sara.
Tu te portes bien pour quelqu'un qui a ressuscité.
Pourquoi ça ne me surprend pas
que Damien Darhk et toi vous soyez trouvés.
Que nous voulez-vous ?
Tu as quelque chose dont on a besoin.
Même si mes associés pensent que je suis un idiot d'essayer,
j'aimerais conclure un marché avec toi.
Tu as en ta possession une amulette.
Donne-la-moi
et je te rendrai neuf années de ta vie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oliver ne t'a peut-être pas dit
que c'est moi qui suis derrière l'explosion du Queen's Gambit.
C'est le jour où tout a changé pour toi, Sara,
des centaines de dominos sont tombés.
Le Dr Ivo,
Slade Wilson, la Ligue des Assassins.
La mort de ta sœur.
Et la mort de ton fils.
On repartirait tous les deux à zéro.
Demandez à votre ami speedster de vous ramener dans le passé.
Malcolm n'est que son garçon de courses,
chargé de retrouver l'amulette.
- Pourquoi cela compte-t-il autant ? - Quelle importance ?
Ta sœur et toi pourrez avoir des vies normales.
Retourner peut-être à l'université,
rencontrer un gentil garçon ou une fille et fonder un foyer.
Non, merci.
Je ne suis pas faite pour ces choses-là.
Je m'en rends compte, désormais.
Et puis, on ne peut pas changer le passé comme ça.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Parce que le temps est sacré
et ne saurait être changé selon des désirs personnels
sans porter atteinte à d'innombrables autres vies.
Mais tu ne te souviendrais pas de tout ça, si ?
Tu ignorerais béatement l'existence du voyage dans le temps,
la perte d'un être cher, ce que c'est d'avoir le cœur brisé.
Tu serais heureuse. Et n'est-ce pas le plus important, au bout du compte ?
Malcolm !
Je préfère un cauchemar réel à un rêve qui est un mensonge.
C'était remarquablement altruiste.
J'ai eu un bon professeur.
Oui. Le capitaine Hunter.
Non.
Je parlais de vous.
Quoi ?
Descendez-la !
Allez. Fichons le camp d'ici.
Je suis Clyde, voici Bonnie.
Sors du camion !
Vous avez idée de qui vous volez ?
Oui, où allais-tu ?
La 31e et Ford Dearborn Drive.
Merci beaucoup.
Tenez ça.
Vous n'oubliez rien ?
Nate et Ray ?
Ces idiots n'ont fait que nous gêner.
On est juste là.
Grimpez à l'arrière.
Dire que Malcolm croyait que j'accepterais son marché.
Vous n'avez pas été tentée ?
Bien sûr que si.
Mais on ne peut pas laisser un tel homme changer l'Histoire.
Imaginez les ravages engendrés.
Oui, en termes de voyage dans le temps, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Comment ça ?
Martin ?
Vous êtes bizarre depuis qu'on a combattu les Dominators.
Que se passe-t-il ?
C'était une erreur involontaire.
J'ai essayé de me donner un petit conseil marital.
Je n'aurais jamais imaginé l'effet que ça aurait.
Vous avez créé une aberration ?
J'ai une fille.
Quoi ?
Une progéniture
adulte
dont j'ignorais l'existence même !
Belle, brillante...
Et pas réelle.
Au début, non,
puis je me suis souvenu.
Des soirées innombrables passées
à arpenter le quartier avec elle dans sa poussette pour l'endormir.
La façon dont mon cœur
a fondu la première fois qu'elle m'a souri.
La détresse de son enseignante en maternelle
quand elle a insisté pour chanter
le tableau périodique au lieu de l'alphabet.
Tout m'est revenu.
- Mais rien de tout ça ne vous est arrivé. - Les souvenirs
sont réels.
Ils font partie de moi.
Elle fait partie de moi.
Et je l'aime.
Martin, c'est vous qui m'avez dissuadée de tuer Damien Darhk.
Et de ne pas ressusciter ma sœur à cause des dégâts causés à l'Histoire.
Désolé, mais j'ai eu les oreilles qui sifflaient.
Malcolm a essayé d'être sympa
en te proposant un marché.
Vu que tu as refusé, on va durcir un petit peu le ton.
Donne tout ce que vous avez.
Tu n'as pas cru que je parlais de toi ?
Avec ta formation au sein de la Ligue, te torturer, bien qu'amusant,
serait une perte de temps.
Sara,
quoi qu'il arrive, ne leur donnez rien !
- Non ! - Martin !
Martin !
Professeur Stein, c'est bien ça ?
Je vous connais ?
Disons que c'est compliqué.
Je ne vais pas te mentir, ce petit jouet
entraîne la mort des sujets, en général, mais
je l'ai réglé pour que tu souffres peu.
En théorie.
Tu n'es pas le chauffeur habituel. Où est Vinny ?
Vinny, il est avec ta mère.
- Quoi ? - Quoi ?
Voilà le plan...
Sauver nos amis capturés à cause de toi.
- Elle parle de toi. - Non, de toi.
La ferme ! Vous êtes censés être associés !
- Vous serrer les coudes. - Mick a raison.
Il faut qu'on retrouve le grand livre de Capone. O.K. ?
D'accord.
Sara ?
- Est-ce que ça va ? - Oui, il faut trouver Stein.
Pour un gangster meurtrier, Capone était bien organisé
et avait une écriture raffinée.
- Regarde. - C'est ça ?
Bingo ! Partons.
- Regarde où tu pointes ça. - Snart !
Tu ne devrais pas être là. Les hommes de Capone sont de 1927,
mais leurs balles restent dangereuses.
Tu tiens vraiment à risquer ta peau pour une nana et un débris ?
- Des signes du professeur ? - Pas encore.
On dirait qu'un gentil petit ange te murmure à l'oreille.
Seul hic, les anges veulent qu'on agisse bien.
Et c'est ce qui finit par nous faire tuer.
J'en sais quelque chose.
Si tu veux rester en vie, mieux vaut écouter le diable.
Déguerpis fissa.
Trop tard.
Tu les as trouvés !
- Ça va ? - Oui.
- Fichons le camp. - Oui.
Mon Dieu. Vous êtes Al Capone.
- C'est Scarface. - Il n'aime pas ce surnom.
Je n'aime pas quand on essaie de me voler.
Que pensez-vous que ça me fasse de vous voir tous chez moi ?
Vous n'êtes pas content, j'imagine.
Le docteur me donnait des cachets
pour m'aider à me calmer.
Et un jour, j'ai découvert que le seul remède, c'est de tuer.
C'est l'heure de la thérapie.
- Merci, mon pote. - Oui.
- Allons-y. - Oui.
J'ai été comment ?
Parfaitement crédible, Al.
Je m'en doutais.
M. Thawne ne m'en voudra pas de les avoir laissé fuir ?
Bien au contraire.
Grey, tout va bien, maintenant.
- Grey. - Quoi ?
Grey ?
Désolé, je n'ai pas entendu. J'étais un peu décontenancé.
C'était moins une ! Mais on a gagné, et l'équipe est réunie.
C'est Rory et vous qui avez réuni l'équipe.
Et on a le grand livre. Accolade virile ?
Vas-y !
Tout cela est un peu prématuré.
On ignore l'identité du speedster.
Qui a enrôlé Malcolm Merlyn dans son équipe de psychopathes.
Et il voulait l'amulette que j'ai volée à Darhk en 1987.
Pourquoi un speedster voudrait un objet ancien ?
Je devrais peut-être jeter un œil à l'amulette.
Je pourrais en découvrir les mystères.
Entendu.
Pas pu tuer l'assassin de ton petit ami ?
Je ne recherche pas la vengeance.
- Mais la justice. - C'est ça !
Pour ce que ça vaut, tu étais super, ce soir.
Jouer à la méchante te va bien.
Merci.
J'ai faim.
Et après, Mick ? Une longue balade sur la plage ?
Comme fruit de mon imagination,
tu commences à être un vrai emmerdeur.
D'accord. Elle est agréable à regarder, coriace au combat.
Ce n'est qu'une amie, la seule que j'ai.
Vu que mon dernier ami s'est fait sauter.
- Tu veux un conseil ? - D'un mort ? Non.
Ne te fais pas embarquer dans ses envies de suicide.
Tout ce côté "sacrifice pour tes amis" n'est pas aussi sympa qu'on le croit.
Crois-moi.
Quoi ?
Sara, n'entre pas dans la bibliothèque.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Vous avez beaucoup souffert,
mais il faut parler de l'aberration que vous avez causée.
Une autre fois, peut-être.
Que faisiez-vous là ?
- Sens des aiguilles d'une montre. - J'ai une montre...
Stein va tuer Sara dans la bibliothèque !
- Avec le couteau ou le chandelier ? - Je suis sérieux.
Le speedster s'est déguisé en Stein
et fouille le vaisseau !
- Je mets mon armure. - Je vais aider Sara.
- Et l'arme contre le speedster ? - Je l'amène !
Martin, vous avez un comportement différent depuis que Darhk vous a torturé.
Ils vous ont proposé un marché comme à moi ?
Ne pas faire de mal à votre fille ?
Ma fille ?
Sara, Jax et moi étions sur la passerelle,
et il veut vous parler du vaisseau.
- "Du vaisseau" ? - Oui.
D'accord.
Rien ne presse. Jax peut attendre.
Depuis quand l'appelez-vous Jax ?
C'est assez urgent, allons-y.
D'accord.
Une arme anti-speedster. Impressionnant.
Malheureusement pour toi, les effets ne sont que temporaires.
Qu'as-tu fait de Stein ?
Ne gaspille pas ton énergie à te soucier de lui.
Quoi que tu comptes faire, fais-le maintenant.
Pressé de mourir, hein ?
Je ne m'adressais pas à toi.
Il va sur la passerelle, viens.
Non.
Que fiche-t-il là-dedans ?
Système d'occultation désactivé.
C'est mauvais signe.
La soute s'ouvre.
C'est clairement mauvais signe.
Mettez-moi ce vaisseau en pièces, tuez tout le monde.
Le speedster s'est enfermé sur la passerelle.
Génial, il est piégé.
Et c'est moi, l'optimiste.
On dirait qu'il a fait monter ses potes à bord.
Les amis ! J'aurais besoin d'un coup de main.
Nate et moi allons aider Sara à les retenir.
- Je protège Ness. - Et le speedster ?
Il veut l'amulette, il faut juste le retenir...
Que faites-vous ? Les hommes de Capone attaquent !
On a d'autres chats à fouetter, ma belle.
L'assassin de Rex.
Il fouille le vaisseau. Il cherche l'amulette.
Il finira bien par la trouver.
Alors, comment l'arrêter ?
- Que ferait un criminel ? - Il fuirait.
Transforme-toi !
Typique des malfrats.
Des mitraillettes à un combat de blasters à ion.
Oui.
Hé, je l'ai fauché à la régulière.
Ceci m'appartient.
Surprise !
La Ligue t'a bien formée.
Mais si tu refuses de me donner l'amulette,
je vais t'apprendre de nouvelles choses.
Qui peut agit, qui ne peut pas enseigne.
Je me souviens de toi.
Tu es là parce que j'ai tué ce minable leader de la JSA.
M. Rex Tyler, c'est ça ?
Ne t'en fais pas. Tu vas rejoindre M. Tyler bien assez tôt.
Veinarde !
Je t'ai laissé une issue.
Pas une simple chance de survie, mais d'avoir une vie meilleure.
J'ai déjà trouvé une vie meilleure, une vie sans toi.
- Et ton ami, Martin Stein ? - Où est-il ?
Ma chère, cette information n'est pas gratuite.
Ne faites pas cette tête, professeur.
Vous serez en bonne compagnie au fond de l'eau.
Voleurs, balances, flics bons samaritains.
Tous ont eu maille à partir avec mon organisation, mais vous !
J'avais jamais liquidé de professeur.
Je monte l'échelle sociale, pas vrai, les gars ?
Le speedster, comment l'avez-vous vaincu ?
En lui faisant une contre-offre.
Je lui ai donné l'amulette.
Je ne comprends pas. Je me souviens mon arrivée à la gare.
Tout le reste est confus.
Ne vous en faites pas, M. Ness.
D'après notre enquête, un imposteur vous a enlevé.
Un idiot se faisant passer pour vous qui a voulu faire tomber Capone.
Cet individu essayait d'agir pour le mieux.
Par chance, il a trouvé des infos utiles.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout ce qu'il faut pour faire tomber Capone.
Si vous regardez bien, vous verrez des différences dans ses comptes.
Vous allez me faire croire qu'Al Capone va pouvoir tomber pour fraude fiscale ?
Ça paraît bizarre.
En fait, ça fera un super film, un jour.
Si c'est la semaine où le FBI obtient le grand livre,
pourquoi ne tombe-t-il que dans quatre ans ?
C'est le gouvernement fédéral.
Voilà le Mick Rory dont je me souviens, toujours à penser avec son estomac.
La ferme !
Vous parlez à qui ?
Personne.
Je pensais bien vous trouver ici.
- Ce speedster vous a frappé fort. - J'ai la tête dure.
- C'est quoi ? - Un petit cadeau.
Pour m'avoir sauvée et m'avoir aidée avec l'assassin de Rex.
Ouvrez-le.
Je l'ai chipée dans l'entrepôt de Capone.
Tu l'as volée ?
Vous aviez raison. Les méchants s'amusent plus.
Non pas que vous soyez un méchant.
J'espère que ça valait le coup.
Tout ça pour un baiser sur la joue et une bouteille d'alcool bon marché.
Ce speedster aurait pu te tuer, Mick.
Et après ?
Je serais mort comme toi.
Mon double maléfique a mis une sacrée pagaille.
Réorganiser mes notes me prendra des semaines.
C'est bon de vous retrouver. Pour de vrai.
Grâce à vos efforts.
Bien que je sois un peu perplexe, je le reconnais.
Le professeur Stein, perplexe ?
Protéger l'Histoire est la raison d'être de notre équipe.
Vous avez donné l'amulette à nos ennemis.
Choix qui aura sans aucun doute des répercussions sur l'Histoire.
Je commence à penser
que certaines choses sont plus importantes que l'Histoire.
Vous savez, vous, moi et cette équipe,
on forme une famille.
Une famille dysfonctionnelle, mais une famille.
Je ne peux peut-être pas sauver Laurel, mais je peux protéger cette famille.
Et cela inclut la vôtre.
Comment s'appelle-t-elle ?
Lily.
C'est un joli nom.
On va bientôt partir.
Tu es bien pressé de quitter 1927.
Ça ne te regarde pas, Malcolm, surtout depuis qu'on a ce qu'on voulait.
Maintenant qu'on a la paire,
pourquoi s'est-on donnés tant de mal ?
Elles ne forment pas une paire. En fait, ce ne sont pas deux objets.
Mais un seul.
Une amulette en deux morceaux.
Je savais que tu n'étais pas qu'un beau gosse.
Un planétarium portable.
C'est une boussole.
Une boussole sert à trouver des choses.
Tout à fait.
L'un de vous a-t-il déjà entendu parler de la Lance du Destin ?
Oui, c'est la lance qui aurait percé le flanc du Christ,
après sa mort sur la croix.
Elle peut désormais être utilisée pour refaçonner la réalité.
- Comment la trouver ? - C'est compliqué.
Première étape : la personne que M. Darhk a croisée à New York.
Vous vous souvenez du capitaine Rip Hunter ?
Rip Hunter, reste où tu es !
Coupez !
Je vous ai dit d'enlever ces poubelles, bande d'idiots !
Peut-on essayer
d'y arriver comme il faut ?
Je ne veux pas y passer la nuit.
Je parle tout seul ? Aujourd'hui !
Traduction : Luc Kenoufi
French