Hr. Capone,
en fornøjelse at møde dig.
Jeg afbestilte operabilletter,
da jeg hørte, der var nye spillere i byen.
Ingen sagde, det var Halloween.
Det er snarere... jul.
Det an jeg lide. God pointe.
Ser du, min partner og jeg er kommet for at give et forslag.
Vi har set, hvordan du styrer dit imperium, og vi er imponerede.
-Men der er plads til forbedringer. -Vi vil gerne tilbyde vores hjælp.
Jeg har en bedre idé.
Hvad med, jeg viser jer, hvordan vi gør i min by?
Dig eller mig?
Jeg ordner...
...det.
Nu har du sikkert opdaget,
at min ven og jeg ikke er herfra.
-Hvad vil I særlinge? -Hjælpe.
Gjorde jeg ikke det klart?
Ny fjender er på vej til Chicago, og de vil true dine forretninger.
Siger du, at I to kan hjælpe mig?
Der er faktisk tre af os.
Fornøjelse at møde dig.
Jeg hedder Malcolm Merlyn.
Okay.
Den nye dragt er god, men mangler de ændringer, Cisco nævnte.
Sølle helt at give superdragten skylden.
Exoskelet.
Lad os gøre det. Jeg vil af med børnefejlene inden næste mission.
Hvorfor sådan et hastværk?
Jeg har samlet godt op efter dig.
Vi forskere har et navn for det fænomen.
Det kaldes begynderheld.
Hallo!
Hvad tror I, at I laver?
-Sparrer. -Vi kalibrerer min nye dragt.
Sidste gang, I valgte at sparre, ødelagde I lastrummet.
-Ja... -Hallo!
Tving mig ikke til at komme igen.
"Tving mig ikke til at komme igen."
Kom ned, jeg holder øje med jer.
Hallo!
Hvad foregår der med dem?
Du har ingen brødre eller søstre, vel?
-Nej. -Søskenderivalisering.
Intet at bekymre sig om.
Derfor er jeg glad for, jeg er enebarn.
Jefferson, jeg var lige ved at indhente lidt læsning.
-"Motorcykelreparation"? -Fascinerende emne.
Selvfølgelig researcher jeg også amuletten,
frk. Lance stjal fra Damien Darhk.
Du er måske nok et geni, når det kommer til atomfysik,
men du stinker til at lyve.
Du tænkte på hende igen, ikke sandt?
Jeg kan ikke lade være.
Hver dag får jeg nye minder om hende
og hver og en er en gave.
Men så bekymrer jeg mig om,
hvad nu, hvis der sker et biluheld, en brand,
eller hun bliver ramt af lynet...
Jeg ville bekymre mig om, hvad der sker,
når Sara opdager, du har en datter, der er en tidsafvigelse.
Hun er ikke en tidsafgivelse.
Lily eksisterer kun,
fordi du overbeviste dit yngre jeg om at give din kone mere opmærksomhed
og bruge mindre tid på at tage kondom på.
Du ændrede historien.
Og en eller anden dag vil Nate eller Gideon
eller en, der gennemgår tidslinjen, finde ud af det.
Ikke nødvendigvis.
Ifølge mine beregninger,
hvis Lilys påvirkning på historien forbliver lille nok,
vil hun måske ikke opdages.
Undskyld mig, men dr. Heywoods seismograf har opfanget en tidsafgivelse.
Hvad var det, du sagde?
-Hvem har installeret alarmerne? -Mig.
-Jeg slår ham ihjel. -Har vi en til?
Ja, og det ser ud til at være en stor en.
Er der virkelig grund til alarmerne?
Måske er tidsafgivelsen ikke så stor, som vi tror.
Tidsskælvene kommer fra Union Station i Chicago, Illinois,
den 17. oktober i år 1927.
Fantastisk.
Jeg har altid villet besøge
de vilde tyvere, lige midt i forbudstiden.
Så kan jeg ikke drikke. Det går ikke.
Under Capone var laster i overflod i Chicago.
Ulovlig druk, gambling, prostitution...
Så lad os sætte fut under den og komme dertil.
Find jeres fedorahatte. Vi skal til 1920'erne.
Jeg kan ikke tro, vi er her.
Hvad er du så glad over?
Da jeg var yngre, ville jeg læse min mors blade og se billeder fra Chicago.
Jeg havde aldrig troet, jeg selv ville se det.
Hold øjnene fokuserede på, hvad der forårsager tidsskælvene.
Modtaget.
Det er Eliot Ness!
Han ligner ikke Kevin Costner spor.
Hvad nu, hvis nogen fortalte Capone, at Ness er en fremtidig trussel?
Så er hans liv i fare.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Så er det nu.
Hr. Ness!
Hej, du kender mig ikke, jeg hedder Ray Palmer.
Jeg har grund til at tro, at dit liv er i fare.
Du må hellere komme med mig.
Hr. Ness, politikommissær Jones fra Chicago PD.
Vi er dine sikkerhedsvagter på vej til FBI.
Tak for bekymringen, hr. Palmer, men jeg er vist i gode hænder.
Okay.
-Hvad skete der? -Det var underligt.
To betjente eskorterede Eliot Ness til FBI.
De vil ikke tage ham til FBI, men smide ham i floden.
-Hvad? -Ray,
1920'erne Chicago PD var det mest korrupte politi i historien.
De var næsten alle på Capones lønninger.
Har du ikke set De uovervindelige?
Jax, Stein,
I må få fat i Eliot Ness.
Han eskorteres af to betjente.
Gamle! Hørte du ikke Sara?
Nej.
Hallo!
Hvad skete der?
Hvorfor stoppede du ham ikke?
-Undskyld, jeg blev distraheret. -Af hvad?
-Sig det, gamle. -Det er ikke professorens skyld.
Ray lod Capone få fat i Ness.
De var politibetjente.
Hvem siger, de ikke førte ham til FBI, som de sagde, de ville?
Gideon, find Chicago Chronicle, den 24. oktober 1931.
Ja, den dag, Al Capone røg ind for skattesnyd.
Men i den her udgave af historien,
bliver han noget langt værre end kriminel,
han bliver politiker.
Bliver Al Capone borgmester?
Fint, jeg tager det tilbage. Ness er nok på røven.
Lad os finde ud af, hvor de tog ham hen og ordne det,
før det her sker.
BORGMESTER CAPONE ÅBNER OKTOBERFEST
Agent Ness, du har noget af en første dag.
Hvordan ved du, hvem jeg er,
og hvornår jeg ville komme til byen?
Nogle nye venner
hviskede det i mit øre.
Så mig og drengene ville give dig en velkomstgave.
Cementsko,
meget populære i Chicago for tiden.
Jeg har på fornemmelsen, at de lige er din størrelse.
Prøv dem.
Lykkedes det at finde Ness?
Inden det sker, vil han svømme med fiskene.
Mick, dit smukke geni, det er svaret.
Endelig bemærkede nogen det.
Gideon, sæt kursen mod havnen, port 39.
Hvorfor tror du, han er der?
I 20'erne tog Capone alle sine fjender til port 39,
gav dem cementsko på og smed dem i havnen.
Det blev kendt som "Kadaverbugten."
Det er ikke personligt. Jeg er forretningsmand,
og FBI er dårlige for forretningerne.
FBI vil aldrig stoppe med at kæmpe,
ikke før kampen er forbi.
Poetisk.
Jeg håber, du skrev det ned et sted.
Velkommen til Chicago, hr. Ness.
Alt det her for lidt sprut?
-Jeg kan lide det! -Fine munderinger!
Vores nye venner har vi fået deres egne venner.
På dem, gutter.
Jeg tager Capone!
Lad dem gå, vi har Ness.
Er han død?
Bevidstløs, han har slugt meget vand.
Merlyn havde ret, de tog lokkemaden.
Agent Ness lider af alvorlig hypoxia.
Det vil tage lidt tid at fjerne hjerneskaderne.
Kan du fjerne hjerneskader?
Hvorfor har du ikke hjulpet Rory?
Hvem siger, jeg ikke har?
Lad os blive alvorlige.
Capone vidste, at Ness ville fælde ham.
Capone sagde noget om "nye venner."
VI har et større problem. Altså, endnu et problem.
I denne uge skulle Ness og hans hold få fat i
Capones regnskabsbog fra hans bogholder.
Skattevæsnets sag mod Capone
for skattesvig er afhængig af regnskabsbogen.
Som Ness ikke kan få fat i, da han ligger her med hjerneskade.
Netop, derfor må en af os tage hans plads.
Dum idé.
Det er før internettet. Ingen ved, hvordan Ness ser ud.
Nate har ret. Jeg ordner det.
Jeg tænkte faktisk, jeg gør det.
Hvis missionen var at udgive sig for at være Brad Pitt, så var du manden.
Men vi kan vist alle blive enige om, jeg mere ligner en FBI-agent.
Vi er i situationen, fordi du lærte historien fra en film.
Det er nok.
Ray, beklager, men Nate ved mere om æraen end os andre.
Hvad er planen?
Hvis Capones regnskabsbog er et sted,
er den sikkert på hans normale speakeasy, The Chelsea Club.
Ray og jeg samler Ness' FBI-hold,
fører dem hen til stedet, tager regnskabsbogen.
Godt, tag Rory med.
Ligner det her ansigt en strisser?
Hvis det her var en AR-mission,
ville vi også sende en undercover i klubben.
Det gør jeg heller ikke. Jeg gider ikke klæde mig ud.
Fint.
Jeg tager hen i klubben med Jax og Stein,
og du kan blive her, drikke dine øl og holde øje med Ness.
-Hvad med mig? -Hold øje med ham.
Hvad?
Undskyld!
Øl?
Der er han.
-Agent Cole Bennett? -Ja, og du er?
Agent Eliot Ness, det her er min kollega, Bob De Niro.
Vi har samlet et hold ud fra dit telegram, hr. Ness.
Jeg håber, de er klar til action, for det vil de få.
I aften lukker vi The Chelsea Club.
Capone har intet med det sted at gøre ifølge vores filer.
Jeres filer er pinligt uddaterede.
Vi lærte, Capone har en fod indenfor,
og at han skjuler en stor mængde canadisk whisky der.
I ved godt nok imponerende meget om Capones organisation.
Lad os bare sige, vi har folk indenfor.
Det her sted er livligt,
taget i betragtning af, at vi ikke har set noget alkohol.
Men Nate sagde, det var en speakeasy?
Ja, det er derfor, det kaldes en "speakeasy."
Man skal vide, hvordan man skal spørge om de gode sager.
Undskyld mig, en danskvand tak.
En danskvand på vej.
Jeg vil gerne vide,
hvorfor vil en fra fremtiden være interesseret i at hjælpe Al Capone?
Det skal vi finde ud af.
Det her er bare danskvand.
Er du okay?
Ja.
Jeg er bare overrasket over,
at du hellere ville være her end derude.
Chicago i 1920'erne virker som en by for dig.
Da jeg var yngre,
ville jeg være politibetjent.
Jeg var ligeglad med, jeg var kvinde. Jeg ville bære skiltet.
Sødt. Skurkene har al morskaben.
Du har det ellers ikke særligt sjovt lige nu.
Hvordan de store dog er faldet.
Leonard?
-Jeg er ved at gå fra forstanden. -Selvfølgelig.
Hvorfor ville du ellers stadig være her og tage imod ordrer fra en trænet hvalp?
Du har kuk i låget, Mick. Det er derfor, jeg er her.
For at få dig tilbage på sporet.
Ray, Nate, hvad er jeres status?
Pas på, vi rykker ind. Lad jer ikke blive fanget af os.
Hvad laver ordentlige folk som jer et sted som dette?
-Dig! -Jefferson?
Hvad fanden?
Jefferson, speedsteren er her! Løb!
Bliv, hvor I er. FBI!
I er alle anholdt for at bryde Volstead Act!
-Mand! -Rolig nu, det er vores mand indenfor.
Taget i betragtning af, at klubben er tørlagt,
så har du brug for en ny mand, agent Ness.
Ja.
Hvad fanden foregår her?
Damien Darhk dukkede op med speedsteren. De tog gamle og Sara.
Capone-afvigelsen var en distraktion.
Darhk og hans speedster vidste, det ville tiltrække os.
Men hvorfor kidnappe Sara og Stein? Hvad vil han med dem?
-Det ved jeg ikke endnu. -Er du okay, Jax?
-Jeg er pissesur. -Glem det.
Der er intet at gøre mod en speedster.
Det får vi at se.
Lang historie kort, Rip havde et hemmeligt våbenlager.
Mig og gamle fandt det og fremtidige Barrys besked om den kommende krig.
Speedsteren dræbte Rex og kidnappede vores venner.
-Vi skal hente ham ind før solopgang. -Ja.
Hvis det her våben gør, hvad jeg tror,
stopper vi ham, hvor han står.
Det er alt sammen fint,
men vi mangler stadig regnskabsbogen, ellers er historien ødelagt.
Siden din sidste plan var en fiasko,
vil jeg foreslå, at en anden udtænker planen.
Lad mig gætte, dig? Så lad os høre din geniale plan.
Jeg har ikke en, men den bliver bedre end din.
Det er nok!
Vil I knalde Capone og Rex' morder,
gøres det ikke ved at lege spejder, historiker eller betjent.
Vi gør det på min måde.
Som kriminel.
Ja.
Det er bestemt ikke Ritz Carlton.
Hvordan kom vi hertil?
Speedsteren tog os på sengen.
-Han arbejdede ikke alene. -Ja.
Damien Darhk, en lettere
forudsigelig ven af Al Capone.
Og glem ikke mig. Det er længe siden, Sara.
Du ser godt ud for en, der er vendt tilbage fra de døde.
Hvorfor overrasker det mig ikke, du og Damien Darhk ville finde hinanden?
Hvad vil I med os?
I har noget, vi har brug for.
Mens mine partnere synes, jeg er et fjols for at forsøge,
vil jeg slå en handel af.
I har en amulet.
Giv mig den,
og du får ni år af dit liv tilbage.
Hvad snakker du om?
Måske har Oliver ikke fortalt dig det,
men det var mig, der sprang Queen's Gambit i luften.
Det var dagen, der ændrede alt for dig, Sara,
hvor hundredvis af dominobrikker væltede.
Dr. Ivo,
Slade Wilson, forbundet for snigmordere.
At miste din søster.
Og at miste din søn.
Vi får begge en chance til.
Hvorfor ikke bede din speedster-ven tage dig tilbage i tiden?
Fordi Malcolm er en stikirenddreng,
der skal hente amuletten.
-Hvorfor er den så vigtig? -Betyder det noget?
Jeg giver dig og din søster en chance for et normalt liv.
For at tage tilbage, at tage på college,
møde en sød dreng eller pige og slå dig ned.
Nej tak.
De ting lå aldrig i kortene for mig.
Og det ved jeg nu.
Desuden kan du ikke bare rejse tilbage og ændre tingene på den måde.
Hvad? Hvorfor ikke?
Fordi tid er hellig,
og det kan ikke ændres efter en persons behag
uden at ramme utallige andres liv.
Men du ville ikke kunne huske det, vel?
Du ville være lykkeligt uvidende om tidsrejser,
tab og hjertesorger.
Du ville være lykkelig. Er det ikke alt, der er vigtigt?
Malcolm!
Jeg ville foretrække et ægte mareridt frem for en løgnagtig drøm.
Det var bemærkelsesværdigt uselvisk.
Jeg havde en god lærer.
Ja. Kaptajn Hunter.
Nej.
Jeg talte om dig.
Hvad fanden?
Skyd hende!
Kom. Lad os komme ud herfra.
Hej, jeg er Clyde, det her er Bonnie.
Ud af bilen!
Har I nogen idé om, hvem I stjæler fra?
Ja, hvor var I på vej hen?
31st og Fort Dearborn Drive.
Jeg takker.
Hold den.
Glemmer du ikke noget?
Nate og Ray?
De idioter kommer bare i vejen.
Gutter, vi står lige her.
Hop ind bagi.
Jeg kan ikke tro, Malcolm troede, jeg ville tage imod aftalen.
Var du slet ikke fristet?
Selvfølgelig var jeg det.
Men vi kan ikke lade en mand som ham ændre fortiden.
Forestil dig det kaos, det ville skabe.
Ja, når det kommer til tidsrejser, kan selv de bedste af os skabe kaos.
Hvad mener du?
Martin?
Du har opført dig underligt, lige siden vi kæmpede mod Dominators.
Hvad foregår der?
Det var en uskyldig fejltagelse.
Jeg forsøgte at give mig selv ægteskabsråd.
Jeg havde aldrig troet, det ville have en effekt.
Skabte du en tidsafvigelse?
Jeg har en datter.
En hvad?
Et voksent,
menneskeligt afkom,
jeg aldrig har kendt!
Denne smukke, geniale...
Og ikke ægte.
Nej, ikke i starten,
men så huskede jeg hende.
Jeg huskede de utallige aftener, jeg brugte
på at gå rundt med barnevognen for at få hende til at falde i søvn.
Måden, mit hjerte
smeltede på første gang hun smilte til mig.
Bekymringen, hun gav sin børnehavelærer,
da hun ville synge det periodiske system i stedet for alfabetet.
Jeg kunne huske det hele.
-Men intet af det skete for dig. -Men minderne
er ægte.
De er en del af mig nu.
Hun er en del af mig nu.
Og jeg elsker hende.
Martin, det var dig, der talte mig fra at dræbe Damien Darhk.
Til ikke at bringe min søster tilbage på grund af skaden, det ville gøre.
Undskyld, men mine ører brændte.
Jeg forstår, Malcolm forsøgte at være flink
og tilbød dig en handel.
Da du ikke tog imod den, må vi skrue bissen lidt på.
Gør dit værste.
Du tror vel ikke, jeg mente dig?
Med din træning fra forbundet, så ville tortur være spild tid,
selvom det ville være sjovt.
Sara,
hvad end du gør, så giv dem intet!
-Nej! -Martin!
Martin!
Professor Stein. Korrekt?
Kender jeg dig?
Lad os bare sige, det er lidt kompliceret.
Jeg vil ikke lyve, det her lille legetøj
efterlader normalt personen død,
men jeg har tilpasset det, så du kun bør føle lidt smerte.
I teorien.
Du er ikke den normale chauffør. Hvor er Vinny?
Han hænger ud med din mor.
-Hvad? -Hvad?
Her er planen...
Vi skal redde de folk, I fik taget til fange.
-Hun taler om dig. -Nej, om dig.
Hold mund! I skulle være partnere!
-Partnere hjælper hinanden. -Mick har ret.
Vi kan alle blive enige om, vi har brug for Capones regnskabsbog.
Enige.
Sara?
-Er du okay? -Ja, men vi må finde Stein.
For en morderisk gangster var Capone velorganiseret
og han havde fremragende håndskrift.
-Se det lige. -Er det den?
Bingo! Lad os smutte.
-Pas på, hvor du peger den tingest. -Snart!
Du burde ikke være her, Mick. Capones mænd er måske fra 1927,
men deres kugler fungerer fint.
Vil du virkelig risikere dit liv for en tøs og en olding?
-Nogen spor efter professoren? -Ikke endnu.
Det lyder som en sød, lille engel, der hvisker dig i øret.
Problemet er, engle vil altid forvente, man gør det rette.
Og at gøre det rette får en slået ihjel.
Det burde jeg vide.
Hvis du vil holde dig i live, må du hellere lytte til djævlen.
Kom ud nu.
For sent.
Du fandt dem!
-Er I okay? -Ja, jeg har det fint.
-Lad os komme ud. -Ja.
Åh, gud. Du er Al Capone.
-Det er Scarface. -Han kan ikke lide sit øgenavn.
Jeg kan ikke lide, når folk stjæler mine ting.
Hvordan tror I, jeg har det, med at se alle I tyve på min ejendom?
Jeg tager chancen og siger: "Ikke godt."
Lægen plejede at give mig de her piller,
han sagde, de ville berolige mig.
En dag indså jeg så, at det eneste, der gjorde det bedre, var mord.
Tid til lidt terapi.
-Tak, kammerat. -Ja.
-Lad os smutte. -Ja.
Hvordan klarede jeg det?
Vildt overbevisende, Al.
Det tænkte jeg nok.
Hr. Thawne bliver ikke sur over, at vi slap dem fri?
Tværtimod det modsatte.
Gamle, du er i sikkerhed nu. Det er okay.
-Gamle. -Hvad?
Gamle?
Undskyld, jeg hørte dig ikke. Jeg er lidt forvirret.
Det var tæt på! Men en sejr er en sejr, og vi fik samlet teamet igen.
Teknisk set samlede du og Rory teamet igen.
Og vi har regnskabsbogen. Guttermandskram?
Gør det!
Vi fejrer det lidt for tidligt.
Vi ved stadig ikke, hvem speedsteren er.
Som nu har tilføjet Malcolm Merlyn til sit team af tidsrejsende psykopater.
Og han ville have amuletten, jeg tog fra Darhk i 1987.
Hvad ville en speedster med et forhistorisk artefakt?
Måske bør jeg tage et kig på amuletten.
Måske kan jeg afkode nogle af dens mysterier.
Okay.
Du fik ikke chancen for at dræbe din kærestes morder?
Jeg søger ikke hævn, Mick.
-Jeg søger retfærdighed. -Nå, ja!
For hvad det tæller, så så du godt ud i aften.
Det klæder dig at være skurk.
Tak.
Jeg er sulten.
Hvad bliver det næste, Mick? Lange gåture på stranden, bare jer to?
For en fantasiindbildning
begnder du at være pisseirriterende.
Jeg forstår. Hun er flot, hård i kamp.
Hun er kun en ven, den eneste ven, jeg har.
Eftersom min sidste ven sprang sig selv i luften.
-Vil du have et råd? -Fra en død gut? Nej.
Lad ikke den nye tøs hive dig med i hendes dødsønske.
Hele det der "ofre sig for sine venner" er ikke så sjovt, som det lyder.
Tro mig.
Hvad fanden?
Sara, hold dig væk fra biblioteket.
Hvordan har du det?
Okay.
Jeg ved, du har været meget igennem,
men vi må snakke om den afvigelse, du har skabt.
Måske en anden gang.
Hvad lavede du herinde?
-Højre strammer, venstre løsner. -Jeg taler seks sprog...
Stein slår Sara ihjel på biblioteket!
-Med reb eller stearinlys? -Jeg mener det.
Speedsteren har forklædt sig som Stein,
og han vender hele skibet!
-Jeg tager dragten. -Og jeg får Sara væk.
-Hvad med speedstervåbnet? -Jeg henter det!
Martin, du har opført dig anderledes, siden Darhk torturerede dig.
Tilbød de dig en aftale, ligesom de gjorde med mig?
-Hjælp os, og vi skåner din datter? -Min datter?
Sara, Jax og jeg var på kommandobroen,
og han vil tale med dig om noget skibsrelateret.
-"Skibsrelateret"? -Ja.
Okay.
Det haster nok ikke. Jax kan vente.
Siden hvornår kalder du ham "Jax"?
Det haster faktisk en del, og vi bør gå nu.
Okay.
Et speedstervåben. Imponerende.
Desværre, for jer, er effekten kun midlertidig.
Hvad har du gjort med Stein?
Jeg ville ikke spilde min energi med at tænke på ham.
Hvad end du vil gøre, så gør det nu.
Har du travlt med at dø?
Jeg talte ikke til dig.
Han er på vej mod kommandobroen, kom.
Nej, nej, nej.
Hvad laver han derinde?
Sløringsskjold deaktiveret.
Det er ikke godt.
Lastdør åbner.
Det er bestemt ikke godt.
Flæns skibet ad, dræb alle, I finder.
Speedsteren har låst sig inde på kommandobroen.
Godt, så har vi ham fanget.
Kald mig optimist.
Det lyder, som om han lukker sine venner om bord.
Gutter! Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Nate og jeg hjælper Sara med at holde dem væk.
-Jeg bevogter Ness. -Hvad med speedsteren?
Han er efter amuletten, så vi skal blot holde ham på broen...
Hvad laver du? Capones mænd overtager skibet!
Vi har større fisk på krogen.
Rex' morder.
Han gennemsøger skibet efter amuletten.
Det er et spørgsmål om tid, før han finder den.
Hvordan stopper vi ham så?
-Hvad ville en kriminel gøre? -Stikke af.
På med stålet!
Typisk for en gangster.
Hvem tager en Tommygun med til en ion-kanon-kamp?
Ja.
Hov, jeg stjal den på retfærdig vis!
Den her tilhører mig.
Overraskelse!
Forbundet har oplært dig godt.
Men medmindre du giver mig amuletten,
må jeg lære dig et par nye ting.
De, der ikke kan, underviser.
Jeg husker dig.
Du er her, fordi jeg dræbte AR's tåbelige leder.
Hr. Rex Tyler, ikke sandt?
Bare rolig. Du vil snart gøre Rex Tyler selskab.
Heldig tøs!
Jeg gav dig en udvej.
Ikke bare en chance for at overleve, men for et bedre liv.
Jeg har allerede fundet et bedre liv, et uden dig.
-Hvad med din ven, Martin Stein? -Hvor er han?
Den information har sin pris.
Se ikke så trist ud, professor.
Du vil være i godt selskab på bunden af floden.
Tyve, stikkere, ærlige strissere.
De har alle trodset min organisation, men dig!
Jeg har aldrig dræbt en professor før.
Jeg avancerer vist.
Speedsteren, hvordan lykkedes det dig at slå ham?
Det gjorde jeg ikke, jeg slog en handel af.
Jeg gav ham amuletten.
Jeg forstår ikke. Det sidste, jeg husker var, at jeg stod af toget.
Alt andet er omtåget.
Tænk ikke på det, hr. Ness.
Vores efterforskning viste, at du blev kidnappet af en bedrager.
En idiot, der udgav sig som dig, for at fælde Capone.
Manden, der udgav sig for at være dig, forsøgte at gøre det rette.
Heldigvis fandt han noget nyttigt information.
Hvad er det her?
Alt, der skal til, for at fælde Capone.
Ser du nøje efter, finder du nogle uoverensstemmelser.
Forventer I, jeg vil tro på, at Al Capone kan fældes af skattesvig?
Det lyder skørt.
Det bliver faktisk til en god film engang.
Hvis FBI får Capones regnskabsbog i denne uge,
hvorfor tager det så fire år at fælde ham?
Fordi det er regeringen.
Det er den Mick Rory, jeg husker, han tænker altid med maven.
Knyt!
Hvem taler du til?
Ingen.
Jeg tænkte nok, jeg ville finde dig her.
-Speedsteren gav dig en ordentlig en. -Jeg har et tykt hoved.
-Hvad er det? -En lille gave.
For at holde mig i live og næsten få ram på Rex' morder.
Åbn den.
Jeg stjal den fra Capones varehus.
Stjal du den?
Du havde ret. Skurke har det virkelig sjovere.
Ikke at du er en skurk.
Jeg håber, det var det værd.
Alt det for et kys på kinden og en falske billigt sprut.
Speedsteren kunne have dræbt dig.
Hvad så?
Jeg ville være død ligesom dig.
Min onde dobbeltgænger efterlod noget af et rod.
Det vil tage flere uger at få styr på mine noter.
Det er godt at have dig tilbage. Den rigtige dig.
Takket være din indsats.
Selvom jeg er lidt forvirret.
Professor Stein, forvirret?
At beskytte fortiden er vores teams mission.
Du byttede amuletten til fjenden.
Et valg som uden tvivl vil have utallige følger i historien.
Jeg er begyndt at tro,
at måske er nogle ting vigtigere end fortiden.
Dig, mig og dette team,
vi er en familie.
En forskruet en, men stadig en familie.
Jeg kunne måske ikke redde Laurel, men jeg kan beskytte den her familie.
Og det inkluderer din.
Hvad hedder hun?
Lily.
Smukt navn.
Vi bør smutte snart.
Du vil godt nok gerne forlade 1927 hurtigt.
Det kommer ikke dig ved, Malcolm, især ikke nu, hvor vi har det, vi ville.
Nu, hvor vi har det matchende sæt,
vil du så fortælle, hvad vi gjorde alt det for?
De er ikke et sæt. De er ikke en "dem."
De er en "det."
Det er en amulet, i to stykker.
Jeg vidste, du var mere end blot et kønt ansigt, Malcolm.
Det er et bærbart planetarium.
Det er et kompas.
Et kompas finder normalt ting.
Bestemt.
Har nogen af jer hørt om Skæbnespyddet?
Ja, det var spyddet, der penetrerede Kristus i siden,
efter han døde på korset.
Og nu kan det bruges til at omskrive virkeligheden.
-Hvordan finder vi det? -Det er kompliceret.
Men første skridt er med personen, hr. Darhk kort mødte i New York.
Kan du huske kaptajn Rip Hunter?
Rip Hunter, stop omgående!
Tak!
Jeg bad jer idioter flytte skraldespandene.
Kan vi forsøge
at få det her i kassen?
Jeg vil ikke være her hele aftenen.
Taler jeg med mig selv? I dag!
Oversættelse: Jonas Christensen