Le voyage dans le temps existe,
et l'Histoire est vulnérable aux attaques.
On doit donc parcourir les âges
pour empêcher les soi-disant aberrations temporelles
et les dégâts sur l'Histoire.
Parias et réprouvés,
ne nous qualifiez pas de héros.
Nous sommes des Légendes.
Précédemment...
- Mick a choisi de rester. - Pourquoi ?
Il doit rester pour détruire l'Oculus.
Sors-le d'ici !
Il a sacrifié sa vie. C'était un héros.
Leonard ?
Je dois perdre la boule.
Tu débloques, Mick. Je suis là pour ça.
Pour te remettre les idées en place.
L'amulette, pourquoi compte-t-elle autant ?
Donne-nous la caisse.
Je l'ai fauché à Darhk.
Tu as quelque chose dont on a besoin.
J'aimerais conclure un marché avec toi.
Comment l'avez-vous vaincu ?
Je lui ai donné l'amulette.
- C'est une boussole. - Ça sert à trouver des choses.
L'un de vous a-t-il déjà entendu parler de la Lance du Destin ?
Elle peut être utilisée pour refaçonner la réalité.
Comment la trouver ?
Vous vous souvenez du capitaine Rip Hunter ?
Coupez !
NEW YORK SIX MOIS PLUS TÔT
Gideon, statut ?
Chose étonnante, le Waverider n'est pas détruit, capitaine.
Ce n'est pas garanti que ça dure.
Combien de temps pour réparer ?
Quinze ans.
Ça n'ira pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a certaines choses, Gideon, que je dois te cacher même à toi.
Lancement procédures de réparation.
Réparations automatiques engagées.
Shogun Balistique.
Capitaine, c'est le code d'arrêt de mon système principal...
Anges et Ministres de la Grâce,
défendez-nous.
Tu es mon meilleur ami.
Je t'aime, mec.
Qu'as-tu entendu ?
Rien. Absolument rien.
Si ça avait été le cas, je suppose que je pourrais être flatté.
Je ne m'adressais pas à toi.
Vous avez peut-être assez bu.
Justement, je n'ai pas assez bu.
Si vous ne vous adressiez pas à moi, alors...
- Snart. - Snart, quoi ?
Je parlais à Snart. Je l'ai vu, ces derniers temps.
Des hallucinations de Leonard Snart...
Si tu en parles aux autres, je te tue.
Je vous crois.
- Tu peux me soigner. - Moi ?
- Tu es docteur. - En physique nucléaire.
- C'est kif-kif. - M. Rory, je ne...
Tu peux me soigner. Mais tu dois n'en parler à personne.
- C'est compris ? - Oui.
C'est compris ?
Nate.
Désolé. Ça m'aide à me concentrer.
- Il est 3 h du matin. - Amaya et moi essayions de dormir.
Pas ensemble.
Pourquoi es-tu encore debout ?
J'essayais de savoir
pourquoi la Légion du Destin voulait ces amulettes.
"La Légion du Destin" ?
Darhk, Merlyn et le speedster.
Ça vient d'un dessin animé Hanna-Barbera de mon enfance.
Désolé pour le bruit.
On n'était pas ensemble.
- Il sait, Ray. - Oui.
Vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai daté au carbone 14 l'amulette volée par Sara à Darhk en 1987.
Avant qu'elle la redonne à la Légion du Destin, j'imagine.
Oui, et d'après Gideon, l'amulette date de 30 après J.-C.
Forte concentration de manganèse, cuivre et zinc.
La composition du bronze.
Les centurions romains utilisaient le bronze comme métal.
Vers 30 après J.-C.
J'ai aussi dessiné du mieux que j'ai pu les deux amulettes de mémoire,
mais je n'ai rien sur ces deux objets.
Et si ce n'est pas deux objets ?
Mais un seul ?
Pas possible.
Le Médaillon de Longinus.
Longinus est le nom généralement associé au centurion romain
qui perça le flanc du Christ lors de la crucifixion.
Il était aveugle, et grâce au sang du Christ dans ses yeux,
il a recouvré la vue.
- Tu m'étonnes. - J'allais au catéchisme.
On raconte que ce sang a coulé sur le Médaillon
et lui a conféré ainsi qu'à la Lance des pouvoirs magiques.
Pourquoi la Légion du Destin veut ce Médaillon ?
La Légion du Destin ?
- Oui. - Plus tard.
D'après la légende, le Médaillon appelle la Lance
et peut vous y mener.
La Lance est aussi appelée la Sainte Lance ou Lance du Destin.
Attendez, on se croirait dans un Indiana Jones.
Je suis devenu historien à cause du 1er Indiana Jones.
Donc, la Légion voulait le Médaillon pour trouver la Lance.
Pourquoi veulent-ils la Lance ?
On raconte qu'elle a le pouvoir de refaçonner la réalité.
En quoi est-ce différent
de nos voyages dans le temps pour changer l'Histoire ?
Les séismes temporels et les aberrations peuvent être annulés.
Les changements de réalité, par contre, sont permanents.
Génial.
Et je leur ai donné le Médaillon.
Contre la vie de Grey.
On aurait tous fait pareil.
Rip aussi ?
LES DOUZE SALOPARDS
Où est le soleil de Californie ?
Quand on aura fini ici, il faudra aller au 1 600 Vine Street.
Et pourquoi cela ?
C'est là que se trouve l'étoile de Frank Sinatra.
J'ai toujours voulu la voir.
Je doute que ce soit sur le parcours de notre quête.
"Quand on aura fini."
En ce qui concerne les objets magiques, plus vague que celui-ci, tu meurs.
Comme la plupart des objets magiques, tout est dans la nuance.
C'est un synonyme de "vague". J'en ai marre de marcher.
Un moyen de transport serait le bienvenu.
Bonjour, messieurs.
Pas si vite, l'ami.
Vos larfeuilles.
Et que ça saute.
Donnez-nous vos motos.
Pardon ?
Donnez-nous les motos, et on vous laisse la vie sauve.
Vous êtes quoi ? Des espèces de comédiens ?
Des espèces.
Ce type charmant s'appelle Cal DeVito.
Au lieu d'être tué, il doit inventer un carburateur
pour les motos shovel-head.
En termes d'aberrations, c'est un peu...
Léger ? Oui.
Gideon a vérifié les rapports d'autopsie,
et je la laisse vous expliquer. Gideon ?
Ces hommes ont été tués en combat rapproché
par coups suzuki à l'appendice xiphoïde du sternum.
Une technique de la Ligue des Assassins.
Darhk et Merlyn n'en ont pas fait partie ?
Il doit se rapprocher de la Sainte Lance.
Je préfère Lance du Destin.
Je préfère Sainte Lance.
Oui, bizarrement.
Gideon, cap sur le point d'origine de l'aberration.
C'est déjà fait, capitaine.
Hollywood, 1967.
Le professeur va bien ?
Ça dépend de ce que tu entends par "bien".
Il aide Mick sur un truc.
Je ne sais pas. Il est assez discret.
Pourvu que ça se règle, si la Légion du Destin est là...
C'est un nom super.
On aura besoin de Mick et Firestorm.
Découvrons d'abord ce qu'il se passe.
D'après Gideon,
les motos volées par Darhk et Merlyn sont là.
Quoi ? On va se balader jusqu'à tomber sur un panneau "par ici" ?
Bonne idée.
LÉGENDES - PAR ICI
Soumettre le monde à ton règne, ce n'est pas le sauver.
Tu pourrais créer un champ de ruines et appeler ça la paix.
Ne déforme pas la citation de Tacite.
Je l'ai bien connu.
J'ai vécu assez longtemps pour assister à l'essor et à la chute...
Coupez ! Arrêtez.
- Coupez, s'il vous plaît. - Coupez.
Prenez tous cinq minutes de pause.
Il faut que je réfléchisse.
George.
Que faire ?
Ce n'était pas si mal...
Tu l'as vu.
Peter est incapable de faire transparaître la menace.
Il me faudrait un autre acteur.
Non. Tu n'as pas le temps.
Tu dois rendre ton film de thèse bientôt.
Je sais, mais...
Un film est bon avec un bon méchant.
Et mon antagoniste est aussi menaçant qu'un...
teckel.
Rip Hunter ?
Non, je suis le réalisateur, c'est Adam Glassman qui joue Rip.
Il doit être à la cantine.
Votre réputation d'humour caustique n'est pas usurpée.
Voilà ce que je veux.
Vous êtes bons.
Super accessoires. Vous les avez fabriqués ?
On est un peu pressés, là.
Mon Dieu. C'est Rip.
Ne t'en fais pas. On est là, Rip.
- Qui êtes-vous ? - On n'a pas le temps.
Va-t'en. Sauve-toi !
- Et toi ? - Je ne peux pas laisser mon film !
Va-t'en ! Aucun film ne vaut la peine de mourir.
Bon Dieu !
Sortez Rip de là.
- Venez. Il faut filer. - Lâchez-moi.
Vous fichez quoi ?
On se replie !
- Ne bougez pas ! - Hé !
Pas un geste !
- Où allez-vous ? - Mon film est dedans.
- Ces fous sont arrivés... - Vous les connaissez ?
- Non. - Contre le mur, hippie.
Quoi ? Mais mon film...
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?
Mon Dieu !
Les choses ont déraillé dans des proportions dantesques.
Nate et Amaya cherchent où la police a emmené Rip.
On le fera évader et...
On découvrira ce qui lui arrive ?
Il a essayé de me mettre un coup avec ce machin.
On ignore le temps qu'il a passé en 1967.
Il pourrait souffrir de dérive temporelle.
La question, c'est : comment ?
Il aurait pu se disperser temporellement comme nous.
Il a envoyé son dernier message après nous avoir dispersés.
Ce n'était faisable qu'une seule fois.
Il a bien fini ici, et Darhk et Merlyn aussi.
La Légion du Destin.
- Je refuse de les appeler ainsi. - O.K.
S'ils sont venus chercher Rip en 1967, alors...
Le Médaillon les a menés ici.
Rip a la Lance du Destin.
Il faut le faire évader avant qu'ils reviennent.
... et depuis, j'ai peur des crapauds géants.
M. Rory, bien que j'apprécie la minutie de votre introspection,
on pourrait se concentrer sur le vrai problème.
Les psys aiment bien qu'on parle des mères.
Je ne suis pas un...
J'en ai assez entendu sur le sujet.
À quand remonte cette première apparition ?
Le fantôme de M. Snart. Quand est-il apparu en premier ?
À Chicago.
Vous rappelez-vous de détails ?
De choses ayant pu déclencher la vision ?
Il a parlé de me remettre les idées en place.
- Pourquoi a-t-il dit ça ? - Aucune idée.
Peut-être qu'il...
Capitaine ! Bonjour. Que pouvons-nous pour vous ?
C'est Rip. Il est ici, en 1967.
C'est stupéfiant. Comment ?
On l'ignore. Damien Darhk et Malcolm Merlyn en ont après lui,
vous devez nous aider.
Bien sûr. Je suis navré. J'aidais M. Rory avec sa migraine.
Oui. J'ai un énorme mal de tête.
Tu vas devoir faire avec,
tu dois nous aider à faire évader Rip.
Que fait-il en prison et comment le faire évader ?
Vous vous ferez passer pour un psy. Vous en êtes capable ?
S'il le faut.
Génial.
Bonjour.
Vous désirez ?
Oui, vous détenez un de mes patients.
Nom ?
Son nom...
Gideon, un coup de main.
D'après son casier judiciaire, il s'appelle Phil Gasmer.
Philip Gasmer.
C'est impératif qu'il me soit remis immédiatement.
Il souffre d'hallucinations, il croit être poursuivi par des astronautes du futur.
Oui, ce type-là.
Par ici.
Stupéfiant.
C'est vraiment vous.
Oui. C'est moi.
Qui êtes-vous ?
Votre docteur, M. Gasmer. Je suis venu vous chercher.
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
Les pertes de mémoire font partie des hallucinations.
Je dois l'interner. Il ne peut pas être traité ici.
Quoi ? Non...
Ne partez pas. Cet homme n'est pas mon docteur.
Je ne suis pas fou !
Je sais. Ça va aller.
Je m'appelle Sara Lance.
Voici Mick Rory et Martin Stein. Nous sommes tes amis.
Enfin, deux sur trois.
Vous êtes avez eux.
- À l'aide ! - D'accord. Hé !
Hé !
Écoute-moi. Calme-toi.
On est là pour t'aider.
Tu dois me faire confiance. Tu t'appelles Rip Hunter.
Rip Hunter est un produit de mon imagination !
À l'aide !
Mick.
On a Rip. On l'emmène au point d'extraction.
Non.
Qu'y a-t-il ?
Je peux vous aider ?
Hé.
Vous avez de la visite.
Darhk et Merlyn sont dans le commissariat.
Oui. Je le vois.
- Ils nous barrent la voie. - Il doit y avoir un autre chemin.
Ray, tu peux piloter le Waverider ?
Il était temps.
- Tu sais piloter le vaisseau ? - Bien sûr.
Je dois juste canaliser le Han Solo qui est en moi.
- Gideon fait tout le boulot. - Ah bon ?
Oui.
Le cap, capitaine ?
Bien. On est là.
Allez dans la soute.
Ray, ne plante pas mon vaisseau. Qui casse paie.
SALLE D'INTERROGATOIRE
- Ne m'approchez pas ! - Capitaine Hunter, écoutez-nous.
Pourquoi m'appelez-vous comme ça ?
- Rip... - C'est une mauvaise blague ?
Rip, du calme. Tu dois te souvenir.
Tu t'appelles Rip Hunter. Tu es un Maître du temps.
Tu pilotes le Waverider. Une Chrononef.
Rip ! Attends.
Ce n'est pas possible.
- Est-ce que je rêve ? - Rip ?
Bon sang ! J'ai pris un très mauvais acide ?
Rip, attention.
Pourquoi ? Je suis en pleine hallu.
Rip Hunter n'existe pas et les Chrononefs non plus.
C'est un...
Montez à bord. Allez !
- Partons ! - Allez. Dépêchons.
Allez !
Alors, Gideon ?
Les nouvelles sont mauvaises, capitaine.
Un scan approfondi révèle
que l'architecture neurale du capitaine Hunter a été réorganisée.
Son système limbique a été reprogrammé.
Ce n'est pas la dérive temporelle.
Rip n'a pas oublié qui il était.
- Il a changé. - Reprogrammé ?
La technologie pour altérer le cerveau n'existe pas.
Sauf si son cerveau a été altéré par les impulsions du...
- Du... - Du moteur temporel du vaisseau ?
Oui.
Vous parlez d'électrocution temporelle comme moyen de voyage dans le temps.
- C'est quasiment suicidaire. - Ça collerait ?
Je ne suis pas sûr. Excusez-moi.
Quel est son problème ?
Je ne sais pas.
Le capitaine Hunter a dû couper tous mes systèmes, sachant
que je lui interdirais tout contact avec le moteur temporel.
Et à raison, il aurait pu finir n'importe où
et à n'importe quelle époque.
Avant de me désactiver, il a pris une chose de son petit salon.
Un objet en bois d'environ 60 cm de long.
Un objet en bois ?
La Lance du Destin ?
Possible. J'en informe les autres.
J'ai une idée.
Ce serait une nouvelle étape importante pour vous.
À quoi pensez-vous ?
Et si on utilisait ce truc pour explorer ma caboche ?
Je doute que vous obtiendriez les résultats escomptés.
Cela détecte les changements neurologiques,
mais d'après ma théorie,
vos visions résultent d'une émotion.
Tu dis que je suis fou ?
Je dis que vous ressentez quelque chose.
Et suite au décès de votre coéquipier, c'est parfaitement normal.
Les émotions, c'est pas mon truc. Fais un examen. Répare mon ciboulot.
Salut, quoi de neuf ?
Sara veut des descriptions physiques
de la Lance pour aider à la trouver.
Elle pense que Rip l'avait en se rendant en 1967.
Et elle voulait aussi que tu découvres
comment inverser les effets dont souffre Rip
depuis qu'il a été en contact avec...
Le moteur temporel.
Je vous ai sorti les plans du moteur temporel, Dr Palmer.
Quoi ? Comment voulez-vous que je comprenne ?
En utilisant l'un de tes quatre doctorats.
Je n'ai pas quatre...
Qu'y a-t-il ?
C'est comme si je devais avoir des souvenirs qui ne sont pas là
et que je devais comprendre ça, mais ce n'est pas le cas.
Oui, je le sens aussi. Ça se produit en ce moment.
Je lis ce livre sur le centurion Longinus,
mais ce ne sont que des mots.
Depuis quand vous sentez-vous comme ça tous les deux ?
- Depuis... - Depuis...
- Le tournage. - Le tournage.
Le film de M. Hunter.
Sara a envoyé Jax récupérer ce qu'il pouvait.
Glucas.
Ce n'est pas ce à quoi tu dis être allergique ?
Quoi ? Déjà, mon allergie au gluten est réelle et compliquée.
Et ensuite, c'est G. Lucas, comme dans George Lucas.
George Lucas. Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?
Gideon, sors-moi les informations sur George Lucas.
George Lucas, né à Modesto, en Californie, le 14 mai 1944.
Vendeur d'assurance de l'année chez Hartman à Modesto
en 1977, 1980 et 1983.
Trois ans.
- Un truc ne va pas. - Non.
Gideon, y a-t-il une version de l'Histoire
où M. Lucas fait autre chose de sa vie ?
Apparemment, ce M. Lucas est une aberration.
Pas du tout.
La Légion du Destin qui l'effraie, si.
Aberration qui affecte nos vies !
D'accord ! Du calme. Retire ce que tu as dit.
Pour Gideon, l'attaque de la Légion sur le plateau de M. Hunter
a fait arrêter le cinéma à ce George Lucas.
Il n'a jamais fait des films de S.-F.
ou un autre sur un bel archéologue.
Et pourquoi ça nous intéresse ?
Dans la trame inchangée, le Dr Palmer voit Star Wars dans son enfance
et veut devenir inventeur.
Idem pour le Dr Heywood qui choisit d'être historien
après avoir vu Indiana Jones
au lieu de devenir professeur de yoga.
Sérieux !
Attends. Tu me dis
que parce qu'un geek arrête la fac,
mon inventeur et mon historien me sont devenus inutiles ?
- Oui. - Hé.
- Juste comme ça. - Oui.
Si l'aberration persiste, oui.
Il faut la réparer immédiatement.
Je crains qu'il soit déjà trop tard.
À compter d'aujourd'hui,
George Lucas n'est plus inscrit à l'école de cinéma.
ORDURES
Le voilà.
George Lucas, l'homme qui inspire nos carrières.
- Prétendument. - Allons l'inspirer.
- Je devrais peut-être... - Salut, George !
Vous nous remettez ? J'avais une peau en métal.
- Non ! Non ! - Hé. George. C'est moi.
Le temps met du temps à se figer.
Tôt ou tard, on perdra nos super pouvoirs
tout comme on perdra la mémoire.
Si vous ne faites pas vos futurs films,
je ne serai pas un inventeur génial.
Et moi, un historien beau comme un Dieu.
Je n'ai fait aucun film, d'accord. Je suis encore à l'école de cinéma.
- Ou je l'étais. - Justement.
Si vous ne reprenez pas, vous bousillerez nos vies.
On n'exprimera pas notre potentiel.
Je ne veux pas être chirurgien cardiaque !
Ni moi, prof de yoga.
Comme je l'ai suggéré, laissez-moi parler à notre aberration.
Oui, mais...
Restez à l'école.
Désolée pour mes amis, ils...
Sont fous ?
Oui, mais ils disent vrai.
Quoi ? Vous venez du futur.
Et vous avez vu des films que je n'ai pas encore faits.
Je viens du passé, mais là n'est pas la question.
Écoutez, George, je me fiche du cinéma,
mais les types comme eux
adorent ça.
Donc, avant de rentrer à Modesto,
songez à eux, d'accord ?
À eux et à des millions d'autres gens qui seront inspirés par vos histoires.
L'avenir du monde entier est en jeu.
Et vous êtes notre seul espoir.
Je n'avais jamais vu votre cabine, M. Rory.
C'est charmant.
APPAREIL DÉTECTÉ
- Mon Dieu. - Quoi ?
Une chose anormale. Une sorte de récepteur.
À en juger par sa conception,
il est sensible aux transmissions d'ondes gravitationnelles.
Tu me dis que j'ai une antenne dans la tête.
- Bonne nouvelle, vous n'êtes pas fou. - Ah bon ?
Voir et parler à Snart, c'est réel.
En un sens, oui.
Votre ancien co-équipier a été tué
quand l'Oculus a été détruit dans une explosion d'énergie temporelle.
Si M. Snart a pu se lier à cette explosion,
la version que vous voyez de lui pourrait être...
Comment formuler ça ?
Une sorte de fantôme temporel ?
Exactement !
J'aimerais savoir comment
quelqu'un a pu placer un appareil dans votre cerveau à votre insu ?
Tu es Chronos.
Les Maîtres du temps.
Ils m'ont fait des trucs tordus quand j'étais Chronos.
Désolé, j'avais oublié.
Tu veux dire que Snart est coincé dans ma tête,
éclaté en des milliards de morceaux flottant dans le temps et l'espace.
Vision plutôt simpliste des choses, mais oui.
Tu es un idiot.
Pardon ?
Les choses n'étaient pas forcées de finir ainsi.
M. Snart est là ?
Pourquoi suis-je là ? Pourquoi es-tu là ?
Tu es mort.
Que dit-il ?
Que je me suis ramolli parce que je suis toujours à bord du vaisseau.
Doc. Doc,
tu dois m'extirper ce truc de la tête.
Je vous l'ai expliqué, je ne suis pas docteur en médecine.
Mais je suis sûr que Gideon et moi pourrons trouver un moyen.
- Qui puisse marcher ? - En théorie, oui.
Chouette bureau.
C'était le tien.
Tout ça ne te rappelle rien du tout ?
Écoutez. J'aimerais être celui que vous voulez que je sois.
Le "Rip". Mais ce n'est pas moi.
Vous sembliez être plutôt proches ?
- Oui, il m'a sauvé la vie. - Cool.
Toi.
Tu m'as sauvé la vie.
J'étais égarée. Tu m'as recrutée. Tu m'as donné une raison d'être.
On dirait Sandra.
C'est l'héroïne de mon film.
- C'est bizarre... - Quoi ? Une héroïne ?
C'est dans l'air du temps.
On est tous dans son film.
Ce sont des versions différentes de nous, mais c'est bien l'équipe.
À la page 89, mon personnage, Max, sauve...
Attends. Tu me dis que ce camé
a utilisé ses souvenirs refoulés pour écrire un scénario ?
Ce n'est pas tout. Il écrit sur la Lance du Destin.
Que tu as prise avec toi en quittant le Waverider.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Bien sûr que si. - Allons.
J'ai tout inventé. La Lance, c'est le McGuffin.
- Le quoi ? - Le quoi ?
L'élément du film que tout le monde recherche.
Où est-elle ?
Dans le film, elle est en morceaux. Rip n'en possède qu'un fragment.
Qu'est-ce qui t'a inspiré d'écrire de cette façon ?
Je ne sais pas.
J'avais un vieux bout de bois. J'ai pensé que ça ferait un chouette accessoire.
Où est-il ?
Je l'ai confié à mon accessoiriste. George.
Génial.
George Lucas a la Lance du Destin.
Vous avez bien fait de changer d'avis.
Reprendre l'école de cinéma est la bonne décision.
On est d'accord.
Chouette babiole.
Un des totems perdus de Zambesi, c'est ça ?
M. Lucas,
on est venus de très loin pour une chose que vous détenez.
Un bout de la Lance du Destin.
Où est-il ?
Madame et messieurs, mains en l'air, si vous voulez bien.
Et si vous ne voulez pas, on vous tuera avec plaisir.
- Je couvre George Lucas. - Et moi...
Quoi ?
Mon armure n'est pas là.
Impossible de me transformer.
Je n'ai pas été assez clair. Mains en l'air.
- Il parlait... - Mains en l'air.
- La ferme. - C'est bon.
Dieu merci. Je doute qu'il soit là.
D'accord, Quat'z'yeux, je commence à perdre patience.
Où est la Lance ?
Quelle lance ?
On a discuté avec l'équipe de tournage.
Pour eux, la "Lance du Destin" est un accessoire,
et vous, M. Lucas, êtes l'accessoiriste.
Le tournage est fini.
J'ai tout jeté dans le vide-ordures.
- C'était de la camelote. - Mais...
J'ai une question pour vous, M. Lucas.
Et votre vie dépend de la franchise de votre réponse.
Où est la déchetterie ?
Gideon, pose-nous le plus près de l'endroit où ils se trouvent.
Oui, capitaine Lance.
Tant que tu y es, trouve Mick et...
Grey ?
Que fabriquez-vous ?
Une opération du cerveau.
Elle est là quelque part.
Tant mieux, vous ne la trouverez jamais.
Vous avez raison.
Vous allez vous y coller.
Je pourrais être à Modesto, là.
Fermez-la et creusez, George Lucas.
Vous êtes quel genre de super-héros ?
Oui, ils ont des rayons laser,
mais vous avez des super pouvoirs.
Oui, on en avait.
Vous n'avez pas fait Star Wars, je ne suis pas savant,
je ne fabrique pas mon armure.
Ni le sérum pour me transformer.
Dire qu'on va tous mourir à cause d'un film débile.
Il faut peut-être les motiver un peu.
Tout à fait.
Non.
C'était quoi, ça ?
Ne restez pas plantés là, essayez de le bloquer.
Non.
Oh, non.
- Je l'ai trouvé. - Ne leur montrez pas.
On est dans un compacteur à ordures. On va mourir.
Ray a raison. Si on leur donne, ils nous tueront quand même.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils sont trop lents. Tues-en un pour qu'ils se bougent.
- Lequel ? - À toi de choisir.
C'était quoi, ça ?
Cette mission de sauvetage ne se passe pas très bien.
Je crains que non, capitaine.
Voulez-vous arrêter de m'appeler ainsi ?
Je ne suis pas un capitaine, juste un type lambda.
Le capitaine Hunter aussi.
Sans super pouvoirs,
sauf pour son courage, son intelligence et son honneur.
Que ferait-il, votre capitaine, s'il était là ?
Il faut leur donner. Il n'y a pas d'autre solution.
Si. Vous devez devenir cinéaste et faire des films.
Et vous, George Lucas, vous devez y croire.
- Quoi ? - Vous devez faire vos films
pour être ceux qu'on doit être.
Pour qu'on vous sauve.
Vos films vont changer le monde.
Vous devez juste croire en vous.
Croire que vous ferez des films géniaux.
Vous devez y croire comme si on allait mourir.
Allez, George, dites-le à voix haute.
George Lucas, que voulez-vous vraiment ?
Ce que je veux ?
Ce que je veux, c'est réaliser des films.
- Il était temps. - Où étais-tu ?
Toujours occupé, messieurs, mais jamais en retard.
Qui tue-t-on en premier ?
Moi.
Capitaine Rip Hunter.
Ça faisait une éternité.
Je commençais à vous croire mort.
Au contraire,
pour la première fois depuis longtemps, je suis enfin vraiment vivant.
Merde.
Ce machin fonctionne ?
Et puis zut. Gideon, feu !
Fais feu de tout bois !
Allez-y !
- Allez. - Rip !
- Sara.
- Rip ! - Il faut y aller, il est parti.
- Gideon, décolle... - Rip !
On n'aurait rien pu faire.
Tu t'en rends compte ?
Oui.
Écoute, Sara, tu ne peux pas t'en vouloir.
Ma responsabilité de capitaine
consiste à m'assurer de récupérer tout l'équipage.
Tout l'équipage.
Et j'ai échoué.
Récupérer un bout de Lance du Destin
et le Médaillon, c'est un échec ?
La Légion n'a rien.
Ils ont Rip.
On l'a perdu, Jax. Encore une fois.
Mais pas pour longtemps.
Si je sais une chose sur toi, c'est que tu ne renonces jamais.
Quand tu veux vraiment une chose, tu es inarrêtable,
et rien ni personne ne peut t'empêcher de l'atteindre.
On va le retrouver et le ramener.
C'est une promesse ?
C'est une prédiction.
Comment vous sentez-vous ? Vous avez revu notre ami commun ?
Non, parce que tu as enlevé la puce.
En fait...
- Tu l'as bien enlevée ? - Oui, bien sûr.
Mais après l'avoir inspectée,
j'ai découvert qu'elle ne fonctionnait plus depuis des mois.
Vous semblez avoir pris un coup de trop à la tête.
Donc, je deviens fou.
- Je vois un fantôme. - Il n'y a pas de fantôme.
Leonard Snart est vraiment décédé.
Pourquoi j'entends sans arrêt sa voix ?
Cette voix dans votre tête est la vôtre.
Si Leonard Snart met en doute vos obligations morales envers l'équipe...
C'est ce que je ressens.
On entend tous des voix contradictoires dans notre tête, M. Rory,
créant ce qu'on appelle en psychologie, une dissonance cognitive.
J'ai mal au cerveau.
Je n'en doute pas.
La complexité des émotions humaines peut, parfois, se révéler extraordinaire.
Qu'est-ce que c'est ?
T'as pas récupéré ton génie ? C'est soirée cinéma.
Gideon a vérifié la trame.
Tous les films de George font à nouveau partie de l'Histoire.
J'ai presque oublié comment faire une sternotomie médiane.
Je vais me contenter de redevenir
un inventeur milliardaire avec quatre doctorats.
On commence par quoi ?
Après le premier Indiana Jones, son meilleur film.
Qu'il n'aurait jamais fait sans Star Wars avant.
Celui-là a l'air bien, Howard... une nouvelle race de héros.
- Non. - Non.
D'accord.
Regarder un film n'est pas une bonne idée.
Tu as peut-être raison.
Après tout, on a perdu Rip.
Nate et moi ne connaissons pas Rip,
mais on sait combien il compte pour vous autres.
Oui.
- Puis-je donner mon opinion ? - On t'écoute.
Le capitaine Hunter voudrait que vous profitiez de la soirée.
Bien, lumières tamisées.
Gideon, choisis le film.
On regardera L'Arche perdue après.
- Puis L'Empire. - Puis La Dernière Croisade.
Mettez-vous à l'aise. La soirée va être longue.
Hé ho ?
Y a quelqu'un ?
Salut.
Bienvenue, capitaine Hunter.
Vous savez que je bluffais, pas vrai ?
Je ne suis pas vraiment Rip Hunter.
Je m'appelle Phil.
J'étudie le cinéma et je prends des drogues douces.
Ce que je regrette vraiment.
Je sais exactement qui vous êtes.
Vous êtes un des protecteurs de la Lance du Destin.
Et je sais que vous savez où sont cachés les autres morceaux.
Je ne sais rien ! Je le jure.
Je ne suis pas Rip Hunter !
Je ne suis personne !
J'en reviens pas que tout ça m'arrive à moi.
Vous allez me torturer, c'est ça ?
Je ne vais pas vous torturer, M. Hunter.
Non.
Mais eux, si.
Non.
Non, je vous en prie. Laissez-moi partir.
Laissez-moi partir !
Traduction : Luc Kenoufi
French