Aikamatkustus on mahdollista ja koko historia on vaarassa.
Matkaamme ajassa estämässä näitä häiriöitä -
ja korjaamassa vahinkoja.
Olemme hylkiöitä, joita ei pidä kutsuman sankareiksi.
Me olemme legendoja.
Aiemmin: - Mick päätti jäädä tuhoamaan Okuluksen.
Viekää hänet pois.
Hän uhrautui sankarillisesti.
Taidan olla sekoamassa. - Tulin laittamaan sinut ruotuun.
Miksi amuletti on tärkeä?
Pihistin tämän Darhkilta. - Ehdotan vaihtokauppaa.
Kuinka nujersit hänet? - Luovutin amuletin.
Se on kompassi.
Tiedättekö Longinuksen keihään? Sillä voi muovata todellisuutta.
Miten löydämme sen? - Muistatko Rip Hunterin?
PUOLI VUOTTA AIEMMIN
Gideon, mikä on tilanne? - Alus on ehjä, yllättävää kyllä.
Tilanne voi kuitenkin muuttua.
Kauanko korjaukset kestävät? - Viisitoista vuotta.
Eihän se käy.
Mikä se on? - Joitain asioita en voi kertoa edes sinulle.
Käynnistä korjaustoimenpiteet. - Automaattikorjaus aloitettu.
"Shogun Ballistic." - Sehän on sammutuskoodini...
Armeliaat enkelit, varjelkaa meitä...
Suomentanut Mentori
Olet paras kaverini.
Rakastan sinua.
Mitä kuulit? - En yhtikäs mitään.
Jos olisin kuullut, saattaisin olla imarreltu.
En puhunut sinulle.
Olet juonut riittävästi. - Tai ihan liian vähän.
Kenelle sitten puhuit? - Snartille.
Olen nähnyt Snartin.
Harhanäkyjä Leonard Snartista? - Jos kerrot muille, listin sinut.
Korjaa minut. Olet tohtori. - Ydinfysiikassa.
Voit korjata minut, mutta et saa kertoa muille.
Onko selvä?
Nate!
Tuo auttaa keskittymään. - Kello on 3.
Yritimme nukkua. Siis emme yhdessä.
Miksi valvot?
Selvitän, mitä Tuomion legioona tahtoo niistä amuleteista.
Darhk, Merlyn ja se kiitäjä. Nimi on eräästä piirretystä.
Anteeksi, että herätin. - Emme olleet yhdessä.
Onko selvinnyt mitään? - Ajoitin Saran pihistämän amuletin.
Kaiketi ennen kuin hän antoi sen takaisin.
Se on peräisin noin vuodelta 30.
Mangaania, kuparia ja sinkkiä. Toisin sanoen pronssia.
Roomalaiset sadanpäämiehet käyttivät paljon pronssia.
Piirsin amuletit ulkomuistista, mutta en löytänyt osumia.
Ehkä ne eivät olekaan erillisiä artefakteja.
Jospa ne kuuluvat yhteen?
Jumaleisson.
Longinuksen medaljonki.
Longinus oli sadanpäämies, joka puhkaisi Kristuksen kyljen.
Sokea, mutta Kristuksen veri palautti hänen näkönsä.
Kävin pyhäkoulua.
Tarinan mukaan veri antoi keihäälle ja medaljongille taikavoimia.
Miksi Tuomion legioona tahtoo sen? Älä edes kysy.
Tarun mukaan medaljonki opastaa keihään sijaintiin.
Se tunnetaan pyhänä peitsenä tai Kohtalon keihäänä.
Kuulostaa Indiana Jones -leffalta. - Niiden takia olen tällä uralla.
Legioona siis etsii keihästä. - Mihin he sitä tarvitsevat?
Keihään väitetään pystyvän muovaamaan todellisuutta.
Miten se poikkeaa aikamatkustuksesta?
Historiaan tehdyt muutokset voidaan peruuttaa.
Todellisuuteen tehdyt muutokset ovat pysyviä.
Ja minä luovutin medaljongin.
Pelastit sillä vaarin hengen. Olisimme tehneet saman päätöksen.
Olisiko Rip tehnyt?
Se aurinkoisesta Kaliforniasta. - Käväistään Vine Streetillä.
Haluan nähdä Frank Sinatran tähden Walk of Famella.
Tämä ei taida opastaa sinne. - Tämän jälkeen sitten.
Turhauttavan epätarkka esine.
Taikaesineillä on omat nyanssinsa. - Hieno sana epätarkalle.
Käveleminen alkaa kyllästyttää. - Tarvitsemme kulkupelin.
Iltapäivää, pojat.
Lompakot tänne.
Antakaa moottoripyöränne. - Anteeksi?
Pyörät tänne, niin saatte elää.
Oletteko koomikkoja tai jotain? - Tai jotain.
Cal DeViton oli määrä keksiä uudenlainen kaasutin.
Aikahäiriöksi tämä on vähän... - Vähäpätöinen.
Gideon tutki ruumiinavausraportit. Kertokoon itse loput.
Miesten kuolinsyy oli isku rintalastan alaosaan.
Salamurhaajien liigan tekniikka. - Darhk ja Merlyn kuuluivat siihen.
He lähestyvät pyhää peistä. - Longinuksen keihästä.
Pyhä peitsi on parempi. Gideon, reitti häiriön alkulähteille.
Hollywood, 1967.
Onko professori kunnossa? - Hän auttaa Mickiä jossain.
Tarkemmin hän ei kertonut.
Jos Tuomion legioona on täällä... - Keksinpä tarttuvan nimen.
...Mickiä ja Tulimyrskyä tarvitaan. - Selvitetään, mistä on kyse.
Gideon jäljitti pyörät tänne.
Kävelemmekö päämäärättä kunnes löytyy sopiva tienviitta?
Hyvä idea.
LEGENDAT
Sortovalta ei ole pelastamista. Väität jättömaata rauhaksi.
Älä siteeraa Tacitusta minulle. Tunsin hänet hyvin.
Olen nähnyt sivilisaatioiden... - Poikki!
Viiden minuutin tauko.
Minun pitää saada ajatella.
George.
Mikä neuvoksi? - Hyvinhän se meni.
Peter ei saa rooliinsa minkäänlaista uhkaavuutta.
Tarvitaan ehkä uusi näyttelijä.
Sinulla on alle kuukausi aikaa päättötyöhösi. - Tiedän.
Elokuva tarvitsee kunnon konnan. Tuosta on uhkaava kaukana.
Rip Hunter. - Olen ohjaaja. Ripiä esittää Adam Glassman.
Olet maineesi veroinen vitsiniekka. - Juuri tätä minä tarkoitan.
Olette taitavia. - Teittekö rekvisiitan itse?
Meillä on kiire.
Tuohan on Rip. - Ei hätää, tulemme avuksi.
Keitä te olette? - Tälle ei ole aikaa.
Pelastaudu sinä. En voi jättää filmiä.
Häivy täältä! Elokuva ei ole kuoleman arvoinen!
Viekää Rip pois.
Pysy loitolla minusta.
Häivytään!
Minne matka? - Elokuvani on sisällä.
Seinää vasten, hampuusi. Sinut on pidätetty.
Se meni ihan penkin alle. - Vapautamme Ripin ja sitten...
Otamme selvää, mikä häntä riivaa. Hän läiski minua tällä.
Ehkä hän kärsii aikasiirtymästä eikä siksi muista meitä.
Miten hän tänne päätyi? - Pelastustoimenpiteensä takia.
Hän lähetti viestinsä sen jälkeen. Se ei toimisi toista kertaa.
Hän päätyi tänne jotenkin.
Samoin Tuomion legioona. - En käytä sitä nimeä.
Jos he tulivat tänne Ripiä etsimään, sittenhän...
Medaljonki johdatti heidät tänne. Longinuksen keihäs on Ripillä.
Hänet täytyy hakea putkasta.
Siitä lähtien olen kammonnut rupikonnia.
Arvostan perusteellisuutta, mutta keskitytään asiaan.
Kallonkutistajat kysyvät aina äidistä.
Vaihdetaan aihetta. Milloin kuvajainen ilmestyi?
Milloin Snartin aave näyttäytyi? - Chicagossa.
Mikä näyn saattoi laukaista? - Hän aikoi laittaa minut ruotuun.
Miksiköhän? - En tiedä. Ehkä hän...
Kapteeni. Kuinka voimme auttaa?
Rip on tässä ajassa. - Miten ihmeessä?
Darhk ja Merlyn jahtaavat häntä. Apuanne tarvitaan.
Hoivasin vain Roryn migreeniä.
Päätä särkee vietävästi.
Pure hammasta. Vapautamme Ripin putkasta.
Miten vapautamme hänet?
Saat leikkiä psykiatria. Onnistuuko?
Pakon edessä.
Hyvää päivää.
Kuinka voin auttaa? - Otitte kiinni erään potilaani.
Nimi?
Hänen nimensä...
Gideon... - Poliisin tiedoissa hänen nimensä on Phil Gasmer.
Phillip Gasmer. Hänet täytyy luovuttaa minulle.
Hänellä on vainoharhoja avaruusmiehistä.
Tiedän, ketä tarkoitat. Tätä tietä.
Se tosiaan olet sinä.
Kuka itse olet?
Psykiatrisi. Tulin hoitamaan sinua.
Olet ventovieras mies. - Vaivaan kuuluu muistihäiriöitä.
Joudun viemään hänet hoitoon.
Älä lähde! Hän ei ole lääkärini.
En ole hullu! - Tiedän.
Olemme Sara Lance, Mick Rory ja Martin Stein.
Olemme ystäviäsi. - Nuo kaksi siis.
Olette heikäläisiä.
Apua!
Rauhoitu. Tulimme avuksesi.
Nimesi on Rip Hunter. - Rip Hunter on kuvitelmaani.
Mick.
Rip on hallussamme. Menemme noutopaikalle.
Voi ei. - Mitä nyt?
Voinko olla avuksi?
Darhk ja Merlyn tulevat.
He tukkivat pakoreitin. - Täytyy olla toinen uloskäynti.
Ray, osaatko lentää aluksella? - Luulin, ettet kysykään.
Osaatko lentää tällä? - Jo vain. Kanavoin Han Soloa.
Gideon tekee suurimman työn. - Totta.
Minne sitten?
Täällä ollaan. - Mene ruumaan.
Et sitten kolaroi alustani tai joudut maksumieheksi.
Pysykää loitolla. - Kapteeni Hunter, kuuntele.
Miksi käytät tuota nimeä? Onko tämä jotain pilaa?
Sinun täytyy muistaa.
Olet Rip Hunter, aikamaisteri. Lennät aika-alus Waveriderillä.
Odota!
Tämä ei voi olla totta. Näenkö unta?
Taidan olla huonolla tripillä.
Rip, varovasti.
Rip Hunteria ei ole olemassa, -
eikä varsinkaan aika-aluksia.
Äkkiä alukseen!
Vauhtia!
Gideon? - Huonoja uutisia.
Kapteeni Hunterin hermorakenne on muuttunut.
Hänellä on uusi identiteetti. - Se ei johdu aikasiirtymästä.
Rip ei unohtanut itseään. Hän muuttui.
Ei ole olemassa teknologiaa, mikä sellaista voisi tehdä.
Ehkä sen aiheuttivat impulssit...
Aluksen moottoristako? Temporaalinen sähköisku.
Vaarallinen aikamatkustuskeino.
Onko se mahdollista? - En tiedä. Suokaa anteeksi.
Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
Kapteeni sammutti minut, koska en olisi sallinut sitä.
Hän olisi voinut päätyä mihin vain.
Ennen sitä hän nouti noin 60 cm pitkän puukappaleen.
Puukappaleen? - Longinuksen keihään?
Ehkä.
Kerron toisille.
Sain idean. - Se onkin sinulle uusi saavutus.
Mitä? - Vilkaise tuon avulla, mitä vikaa päässäni on.
Vastauksia tuskin löytyy. Tämä etsii neurologisia muutoksia.
Minä aavistelen, että näkysi ovat emotionaalista perua.
Väitätkö, että olen hullu? - Sinä tunnet jotain.
Se on täysin normaalia, koska menetit kumppanisi.
En harrasta tunteilua. Tee se testi.
Mitä nyt? - Sara pyysi etsimään keihään tuntomerkkejä.
Se oli ehkä Ripin mukana.
Ja sinun pitää selvittää, -
miten Rip parannetaan hänen koskettuaan siihen...
Aikamoottoriin. - Otin moottorin tiedot esiin.
Pitäisikö tuosta tajuta jotain? - Olet nelinkertainen tohtori.
Enhän ole... - Mikä hätänä?
Tuntuu kuin minulta puuttuisi muistoja.
Minun pitäisi ymmärtää tätä, mutta en ymmärrä. - Sama vika.
Tämä kirja on käsittämätön.
Kauanko teistä on tuntunut siltä?
Kuvauspaikalta saakka.
Hunterin kuvauspaikalta. Jax haki sieltä aineistoa.
Eikö "glucas" ole se aine, mille olet muka allerginen?
Gluteeniallergia on todellinen, hankala vaiva.
Se on G. Lucas. George Lucas.
Mistä se nimi on tuttu?
Gideon, näytä George Lucasin tiedot.
George Lucas syntyi Modestossa 14. toukokuuta 1944.
"Vuoden vakuutusmyyjä" vuosina 1977, 1980 ja 1983.
Että ihan kolmena vuotena. - Ei kuulosta oikealta.
Tekikö Lucas jotain merkittävää jossain historian versiossa?
Se Lucas on aikahäiriö. - Hän säikähti Tuomion legioonaa.
Se vaikuttaa suoraan meihin.
Kertokaa alusta pitäen. - Legioonan isku kuvauspaikalle -
sai George Lucasin luopumaan elokuvanteosta.
Tekemättä jäi jokin avaruuselokuva ja tarina komeasta arkeologista.
Mitä sitten? - "Tähtien sota" innosti tri Palmerin keksijäksi -
ja "Indiana Jones" tri Heywoodin historian pariin -
joogan opettamisen sijasta.
Elokuvanörtti keskeytti opinnot -
ja teki heistä kelvottomia.
Kyllä, ellei häiriötä korjata. - Se täytyy oikaista heti.
Se voi olla myöhäistä.
George Lucas ilmoitti tänään lopettavansa elokuva-alan opinnot.
Tuo on George Lucas, joka inspiroi meidän molempien uravalintoja.
Mennään inspiroimaan häntä.
Muistatko meidät, George? - Minulla oli metalli-iho.
Muutokset eivät toteudu heti. Menetämme pian myös voimamme.
Ilman elokuviasi en ryhdy keksijäksi. - Enkä minä komeaksi historioitsijaksi.
En ole tehnyt elokuvia. Lopetin opinnot.
Palaa kouluun tai pilaat elämämme. - Emme toteuta potentiaaliamme.
En halua olla sydänkirurgi. - Enkä minä joogaopettaja.
Antakaa minun puhua hänelle. - Jatka opiskelua.
Olen pahoillani. Ystäväni ovat... - Sekaisin?
He puhuvat silti totta.
Te siis olette tulevaisuudesta ja katsoitte elokuviani?
Minä olen menneisyydestä, mutta se on sivuseikka.
En piittaa elokuvista, mutta heille ne ovat tärkeitä.
Ajattele heitä ennen kuin palaat Modestoon.
Heitä ja miljoonia muita, joita tarinasi vielä inspiroivat.
Panoksena on koko maailman tulevaisuus.
Olet ainoa toivomme.
En olekaan käynyt huoneessasi. Oikein viihtyisä.
Voi luoja. - Mitä nyt?
Jonkinlainen vastaanotin.
Se näyttäisi ottavan vastaan gravitaatioaaltolähetyksiä.
Onko päässäni antenni? - Et sentään ole hullu.
Onko Snart siis todellinen?
Hän sai surmansa Okuluksen energian räjähtäessä.
Ehkä Snart sulautui siihen ja pystyy nyt...
Kuinka sanoisin tämän? - Onko hän joku aika-aave?
Miten laite asennettiin aivoihisi tietämättäsi?
Sinä olet Kronos.
Aikamaisterit tekivät minulle sairaita juttuja.
Anteeksi, unohdin sen.
Siispä Snart leijailee jossain tuhannen tuusan nuuskana?
Yksinkertaisesti sanottuna.
Olet idiootti. Sen ei tarvinnut päättyä näin.
Onko Snart täällä?
Miksi olet täällä? Olet vainaa. - Mitä hän sanoo?
Että minä nössöilen, koska jäin alukselle.
Ota se pois päästäni.
En ole lääkäri.
Keksin taatusti ratkaisun Gideonin avustuksella.
Vänkä toimisto. - Tämä oli ennen sinun.
Eikö tämä herätä muistoja?
Haluaisin olla se "Rip", mutta enpä ole.
Taisitte olla läheisiä. - Hän pelasti henkeni.
Sinä pelastit henkeni.
Annoit minulle tarkoituksen.
Kuulostaa ihan Sandralta. Hän on elokuvani sankari.
Outoa. - Nainen sankarina on nykyaikaa.
Olemme kaikki tässä leffassa. Erilaisina, mutta silti.
Sivulla 89 "Max" pelastaa kaikki...
Tekikö hän käsikirjoituksen muistojensa pohjalta?
Se kertoo Longinuksen keihäästä.
Joka sinulla oli mukanasi. - En tiedä, mistä puhutte.
Katso nyt. - Sepitin tarinan. Keihäs on "MacGuffin".
Mikä? - Hahmojen tavoittelema esine.
Missä se on? - Elokuvassa Ripillä on vain osa siitä.
Mistä keksit tarinasi? - En tiedä.
Minulla oli vanha puusäle. Se sopi rekvisiitaksi.
Missä se on? - Annoin sen Georgelle.
Hienoa. Longinuksen keihäs on George Lucasilla.
Hyvä, että muutit mielesi. Opiskelua kannattaa jatkaa.
Olemme samaa mieltä.
Hieno hely. Sambesijoen toteemiko?
Sinulla on jotain, mitä tulimme kaukaa etsimään.
Kappale Longinuksen keihästä. Missä se on?
Nainen ja herrat, kädet ylös.
Jos ette tottele, tapamme teidät ilomielin.
Suojelen George Lucasia. - Ja minä...
Mitä? - Haarniskani on poissa.
Voimani eivät toimi. - Eikö sana kuulu? Kädet ylös!
Vaiti.
Se ei taida olla täällä. - Selvän teki, rillipää.
Missä keihäs on? - Mikä keihäs?
Jututimme kuvausryhmääsi.
Longinuksen keihäs oli rekvisiittaa ja sinä pidit huolta siitä.
Elokuva ei toteutunut. Heitin rekvisiitat roskiin.
Nyt annat rehellisen vastauksen, mikäli henkesi on sinulle kallis.
Missä kaatopaikka sijaitsee?
Vie meidät mahdollisimman lähelle. - Selvä.
Ja etsi myös Mick ja... - Vaari?
Mitä sinä teet? - Aivokirurgiaa. Miltä näyttää?
Se on jossain tuolla. - Ette löydä sitä ikipäivänä.
Olet oikeassa.
Te etsitte sen.
Voisin olla Modestossa. - Alahan kaivaa, George Lucas.
Tekö muka supersankareita? Missä supervoimanne ovat?
Koska et tee "Tähtien sotaa", minusta ei tule keksijää.
Kuolemme hölmön elokuvan takia. - Heitä pitää kannustaa.
Kannatan.
Älkää siinä toljottako. Pysäyttäkää se jollakin.
Löysin sen. - Älä näytä hänelle.
Jos annamme sen, he tappavat meidät.
Mitä sitten neuvoksi? - Liian hidasta. Ammu joku.
Kuka? - Saat päättää.
Mikä tuo oli?
Pelastustehtävä sujuu kehnosti. - Ikävä kyllä, kapteeni.
Lopeta. En ole kapteeni, vaan tavallinen tyyppi.
Samoin kapteeni Hunter.
Hänellä oli vain rohkeutta, älyä ja kunniaa. - Mitä hän tekisi?
Se täytyy antaa heille. Ei ole muuta keinoa.
Ryhdy tekemään elokuvia. Sinun pitää uskoa siihen.
Sinun pitää tehdä elokuvia, jotta voimme pelastaa sinut.
Elokuvasi muuttavat maailmaa kunhan uskot itseesi.
Teet upeita elokuvia. - Usko siihen koko sydämestäsi.
Sano se ääneen, George. - Mitä sinä oikeasti haluat?
Minä haluan...
Haluan ohjata!
Vihdoinkin. - Missä viivyit?
Aina tekemisen touhussa, mutta en koskaan myöhässä.
Kenet tapamme ensin? - Minut.
Kapteeni Rip Hunter. Siitä on ikuisuus.
Luulin sinun kuolleen. - Päinvastoin.
Tunnen vihdoin eläväni.
Voi möhnä.
Toimiiko tämä?
Olkoon. Gideon! Ammu täyslaidallinen!
Liikettä!
Vauhtia! - Rip!
Meidän pitää lähteä.
Et olisi ehtinyt hätiin.
Tiedän.
Et voi syyttää itseäsi.
Kapteenina minä varmistan, ettei kukaan jää jälkeen.
Epäonnistuin siinä.
Saimme keihäänpalan ja medaljongin.
Legioonalla ei ole mitään.
He saivat Ripin. Menetimme hänet taas.
Emme lopullisesti.
Tiedän, ettet anna periksi.
Kukaan ei voi estää sinua tavoittamasta haluamaasi.
Löydämme hänet ja tuomme kotiin.
Lupaatko?
Ennustan.
Oletko nähnyt ystäväämme? - En. Sait sirun ulos.
Itse asiassa... - Saithan?
Sain, mutta tutkimus paljasti, ettei se ollut toiminut aikoihin.
Syytän lukuisia päävammojasi. - Olen siis sekoamassa.
Näen kummituksia. - Et.
Leonard Snartia ei enää ole.
Miksi sitten kuulen hänet? - Ääni kuuluu sinulle itsellesi.
Jos Snart epäilee moraalista velvoitettasi ryhmälle...
Siltä minusta tuntuu.
Jokainen kuulee päässään eriävän mielipiteen.
Psykologiassa se tunnetaan kognitiivisena dissonanssina.
Aivoihin sattuu. - Epäilemättä.
Ihmistunteet ovat joskus käsittämättömän mutkikkaita.
Mitä nyt? - Sait älysi takaisin. Leffailta.
Georgen elokuvat ovat taas osa historiaa.
Sydänkirurgia alkaakin unohtua. Olen taas vain upporikas keksijä.
Minkä katsomme ensin? Siis "Kadonneen aarteen" jälkeen.
Sitä ei olisi ilman Tähtien sotaa.
Tämä kuulostaa söpöltä. "Howard the Duck". - Ei!
Tämä taisikin olla huono idea. - Me kuitenkin menetimme Ripin.
Minä ja Nate emme tunne häntä, mutta hän tuntuu tärkeältä teille.
Saanko tarjota mielipidettä? - Anna kuulua.
Kapteeni Hunter haluaisi, että nautitte illasta.
Sehän sopii. Gideon, valitse elokuva.
"Kadonnut aarre" sitten myöhemmin.
Sitten "Imperiumin vastaisku". - Ja "Viimeinen ristiretki".
Tästä tulee pitkä ilta.
Hei.
Onko siellä ketään?
Tervetuloa, kapteeni Hunter. - Se oli sumutusta.
En ole oikeasti Rip Hunter.
Olen Phil, opiskelija ja ajoittainen huumeidenkäyttäjä.
Se kaduttaa nyt. - Tiedän tarkkaan, kuka olet.
Suojelet Longinuksen keihästä -
ja tiedät, missä loput osat ovat.
Vannon, etten tiedä mitään.
En ole Rip Hunter! Minä olen pelkkä nolla.
Tämä on uskomatonta.
Aiotko kiduttaa minua? - En suinkaan.
He hoitavat sen puolen.
Ei. Minä pyydän.
Päästäkää minut pois!