Minä olen Damien Darhk.
Vihreä nuoli murhasi minut vuonna 2016.
31 vuotta ennen sitä -
kiitäjä Eobard Thawne poisti minut aikavirrasta.
Meitä auttaa Malcolm Merlyn, Salamurhaajien liigan ex-johtaja.
Aiomme etsiä Longinuksen keihään, -
mystisen esineen, joka voi muovata todellisuutta.
Keihään avulla muutamme menneisyytemme, tulevaisuutemme -
ja koko tuntemanne maailman.
Aiemmin: - Kapteeni Hunterin hermorakenne on muuttunut.
Longinuksen medaljonki.
Suojelet Longinuksen keihästä ja tiedät, missä loput osat ovat.
Aiotko kiduttaa minua? - He hoitavat sen puolen.
KAHDEKSAN KUUKAUTTA SITTEN
Piiritysjohtaja Damien Darhk -
sai surmansa naamiokostaja Vihreän nuolen käsissä.
Tämä amatöörivideo vangitsee kaaoksen päätöspisteen.
Onko tämä surkimus se kuuluisa Malcolm Merlyn?
Tämä mies oli Ra's al Ghul.
Olen Eobard Thawne. Tulen tulevaisuudesta.
Mistä on kyse? - Hyvä kysymys. Uskotko uusiin mahdollisuuksiin?
Kuolemasi näytettiin tv:ssä. - 2016 on minulle epäonnen vuosi, -
mutta aion oikaista asian.
Haluatko kääntää oman onnesi?
Aikamatkustuksellako? - Jollain paljon paremmalla.
Suomentanut Mentori
NYKYHETKI
No? - Turha vaiva.
Hunter ei suinkaan vastustele. Häneltä vain puuttuu pari ruuvia.
Hänkö ei kerro, missä keihäs on? - Hän ei pysty kertomaan.
Se ei olisi mikään ongelma, mutta kadotitte medaljongin.
Sinäkin olit paikalla. - Ja sitten häivyit.
Inhottava temppu. - Pidä nurinat omana tietonasi.
Pitäisikö sinua muka pelätä? - Suosittelen.
Voisin tappaa sinut, etkä edes huomaisi sitä.
Sitten et saisi haluamaasi. Olemme mukanasi tietystä syystä.
Tällä erää löydämme medaljongin vain Hunterin avulla.
Minun pitää lypsää tieto häneltä. - Kidutus ei toiminut.
Tarkoitankin hypnoosia. Regressioterapiaa.
Hunterin mieli on vankina. Minulla on vankilan avain.
Onko se jotain Liigan temppuja?
Lempinimeni oli "taikuri" hyvästä syystä. - Nopeasti sitten.
Kiitäjiä ei tunneta kärsivällisyydestä.
Mikä estää Hunterin kavereita löytämästä keihästä ennen meitä?
Medaljongin salaisuudet on haasteellista selvittää.
Lisäksi etunamme on se, että he ovat idiootteja.
Olette idiootteja. - Pata kattilaa soimaa.
Älä heittele kiviä lasitalossasi. - Metaforista ei ole apua.
Mitä teemme kiitäjän poppoolle? - "Tuomion legioona" on parempi.
Rip pitää jotenkin pelastaa. - Vaihtakaa hänet medaljonkiin.
En tiedä, miten tämä toimii. - Oletkin idiootti.
Itse haluat antaa viholliselle todellisuutta muokkaavan esineen.
Tärkeintä on tunnistaa kiitäjä. - Tietty, hänhän tappoi kultasi.
Emme voita tuntematonta vihollista. - Amaya ja Mick ovat oikeassa.
En ole idiootti. - Tarkoitin kaupan hieromista.
Selvitetään, miten se toimii. - Käyttöohjeet puuttuvat.
Voimme hyödyntää vahvuuksiamme. - Teknologisia taitoja.
Minulla on kollega Central Cityssä, jonka tiedoista olisi apua.
Kurssi Central Cityyn, 2017. Jax, mene Martinin mukaan.
Me selvitämme kiitäjän nimen.
Taisitpa vetää vesiperän. - Turha aukoa päätä, Damien.
Menetin resurssini, mutten sentään henkeäni.
En saanut Hunteria muistamaan, koska muistoja ei ole haudattu.
Ne ovat mennyttä. Hänen entistä minäänsä ei ole.
Oletko ihan varma? - Saat vapaasti kokeilla onneasi.
Kidutus ei toiminut. - Tiedättekö, miksi rakastan kidutusta?
Muun muassa siksi, että aina riittää löydettävää.
Tämän siitä saa, kun luottaa kehäraakkiin ja vainajaan.
En pidä hänestä.
Rehellisesti sanottuna, ja se on harvinaista minulta, -
en pidä tästä tilanteesta tipan tippaa.
Thawne kohtelee minua kuin käskyläistään.
Tiedätkö, mitä yhteistä kaikilla käskyläisillä on?
Eikö löydy vastausta? Käskyläiset pääsevät hengestään.
Sen yritän kuumeisesti välttää.
Vihaan pokkurointia ja uhkailua. Sinähän et myöskään pidä siitä.
Mitä sanoit? Ai, anteeksi.
Voi luoja... - En minäkään. Siksi sinun pitää auttaa.
Thawnen ärsyttävien uhkausten pitää loppua. - En tiedä mitään.
En voi uskoa sanaasi.
Aloitan helpolla kysymyksellä.
Oikea vai vasen silmä?
Kerron mitä tahansa, vaikken tietäisikään mitään.
Toinen kysymys. Milloin viimeksi kävit hammaslääkärissä?
Hieman huonokuntoinen, mutta Hunter onkin britti.
Irrotitko hampaan? Amatöörimäistä.
Katso tarkemmin. - Ei kiitos.
Tässä on merkintöjä. - Tilitiedot. Sveitsiläispankin tallelokero.
Kuka laittaa sellaiset tiedot hampaaseen? - Aikamaisteri.
Siellä on jotain arvokasta. - Vaikkapa lapsen syntymätodistus.
Tieto on salattu huolella, joten... - Siellä on loput keihäästä.
Milloin se on viimeksi avattu? - Tammikuussa 2025.
Onko sinulla menoa?
Matkustakaa vuoteen 2025 ja hakekaa loput keihäästä.
Seuraava munaaja menettää muutakin kuin hampaan.
Olisipa vahinko, jos menettäisit toisenkin kätesi.
Emme tulleet tänne kahville. - Emme tietenkään.
Kollegani käy täällä usein tähän aikaan.
Voin hoitaa tämän yksinkin. - Mikä sinua vaivaa?
Isä? En tiennyt, että tulet.
Halusin yllättää sinut.
Tarkoititko kollegalla tytärtäsi? - Lily, tämä on Jefferson.
Hauska tavata.
Mennäänkö istumaan? - Tämä on tosi outoa.
Luulin, ettemme tapaisikaan. Tässä sitä silti ollaan.
Tuumasin Jeffersonille, että voit ehkä auttaa...
Tutkimusprojektissamme. Indiana Jonesin tyyliin.
Toitko sen kahvilaan?
Heikkoa ionisäteilyä.
Onko se ionitransmografi? Valtavan pieni!
Kehitin pienoisversion Tahitilla. En osaa pitää lomaa.
Lyhytaaltoinen ionipulssi voisi...
Voisimme jatkaa projektia rauhallisemmassa paikassa.
Aikanavigaatioalus. Uskomatonta.
Kuka sinä olet? - Olen Martinin tytär Lily.
Onko Martinilla tytär? - Sanoit, ettei sinulla ole lapsia.
Sara, tiesitkö tästä? - Todellakin tiesin.
Mitä sinä teet? - Valikoin. Maukas kokoelma tappovälineitä.
Emme voi rynnätä pankkiin aseet tanassa. - Toki voimme.
Tässä tarvitaan hienovaraisuutta.
Onko tuo pelokkuus valtasi menettämisen peruja?
Voimme käyttää Hunteria. Olisi hölmöä sivuuttaa se.
Luotan pitkään kokemukseesi hölmöydessä.
Jos epäonnistumme, kiitäjä on pienin huolistasi.
Inhoan hänen tottelemistaan, -
mutta vielä enemmän uhkailuasi.
Hyväksi onneksi et ole mielestäni uhkaava.
Proffalle putkahti ipana tyhjästä. Onnea vaan. - Kiitos.
Lily on aikahäiriö -
ja nyt näytit hänelle aika-aluksen. Se voi synnyttää lisää häiriöitä.
Mitä mulkoilet? - Olit hänen mukanaan.
Minä ikävöin tytärtäni.
Gideon olisi varoittanut, mikäli Lily aiheuttaisi ongelmia.
Lily osaa kytkeä medaljongin Gideoniin.
Liittää ikivanhan amuletin edistyneeseen tekoälyyn?
Haluan auttaa.
Älkää kertoko hänelle, että hän on häiriö. - Mitä?
Edistyykö kiitäjän nimeäminen?
Salaman kohtaamat kiitäjät ovat kuolleet tai hänen ystäviään.
Yrittäkää amuletilla selvittää, missä loput keihäästä on.
Miksei hän tappaisi meitä saatuaan keihäänsä?
Miksi edes kysyn sinulta? - En tiedä mistään mitään.
Mihin näitä vetimiä tarvitaan? Suuhun sattuu.
Älä kitise.
Meillä on jotain yhteistä, Rip. - Nimeni on Phil.
Kiusanamme on epävakaita ihmisiä, enkä minä pidä siitä.
Ei ole helppoa minullakaan.
Ja siksi saat totella minua.
Ehkä jopa selviät tästä elossa.
Mitä minun pitää tehdä?
Oletko koskaan käynyt Sveitsissä?
Laita tämä korvaan. Se on viestilaite.
Näin pieni... - Tottele tai nielet sen.
Tarkkailemme sinua sen kautta.
Sanot virkailijalle haluavasi nähdä tallelokero 4587:n.
Entä sen jälkeen? - Tuot sisällön tai kuolet.
Yritän motivoida häntä. - Älä kuhnaile. Hyvin se menee.
Hyvin se menee.
Helpompaa olisi tappaa kaikki.
Päivää. Tallelokero 4587, kiitos.
Istukaa.
Mikähän häntä riivaa? - Aivot muusina.
Tarkoitin Thawnea. Hän ei viivy missään kauaa.
Ehkä kiitäjät ovat sellaisia.
Jäimmekö Los Angelesiin, koska hänellä oli muuta menoa?
Muistatko, mitä hän sanoi? Hän ei tiedä, miksi luottaa meihin.
Mihin ajassa matkaavan kiitäjän tarvitsee kenenkään apua?
Thawne salaa jotain. Etkö haluaisi tietää, mitä?
Tunsimme toisemme vuonna 2016.
Tuleeko minusta niin tyhmä, että lankean juoniisi?
Tällaisessa ryhmässä oman edun tavoittelu on klisee.
Emme koskaan saa haluamaamme, ellei Thawne pidä meitä vertaisinaan.
Kerrataan vielä. - Kertasimme monta kertaa.
Hän on joku uusi tekijä.
Ette ole kohdanneet tätä kiitäjää. - Hän on siis tulevaisuudesta.
Mihin hän keihästä tarvitsee? Hän voisi muuttaa historiaa.
Keihäs muokkaakin todellisuutta. - Mitä hän yrittää muuttaa?
Tai korjata?
Hän ei suostu kertomaan, mitä tahtoo tehdä keihäällä.
Olemme perillä. Nojautukaa kohti paneelia.
Anteeksi? - Retinaskannaus.
Rektaaliskannaus? - Se kuvaa silmän.
Tämä tilanne on hanurista, mutta tulevaisuus on upea.
Retinaskannaus.
Miksei se toimi?
Seuraavaksi äänitunniste. Lausukaa koodisananne.
Koodisana. - Voi pojat.
Asetitte sen tiliä avatessa.
Häivy sieltä.
Älä.
Tule pois. - Älä.
Suunnitelmasi epäonnistui surkeasti.
He kutsuvat turvamiehet.
Kutsun turvamiehet. - Hieno idea.
Et kai aikonut livistää, Rip? - Nimeni on edelleen Phil.
Oli hauska tuntea. - Älä! Tarvitsemme häntä.
Minusta voi olla apua.
Vartijat ovat tulossa. Tapa sen sijaan heidät.
Jos yrität paeta, syötän sinulle omat kiveksesi.
Heitä tulee pian lisää. - Häivytään.
Pitäisi olla valmista.
Pian selviää, saako Gideon medaljongista irti dataa.
Mitä odottelemme?
Jos arvioimme väärin datavirran laajuuden...
Aluksen suoritin kärähtää ja jäämme temporaalivyöhykkeelle.
Aluksen suorittimella on nimikin. Voisimmeko neuvotella tästä...
Gideon?
Oletko vielä täällä? - Me tapoimme hänet.
Tekoälyä ei voi tappaa. - Tiedetään.
Hieno juttu. Syötimme sentään häneen 1,2 tsettatavua.
Käsittelen medaljongin dataa.
Hyvää työtä, tohtori.
Olisiko teillä samppanjaa?
Vuoden 1998 Blanc de Noiria.
Minä tykkään kaljasta. Se menee päähän.
Lilylle. - Gideonille.
Maistuu ihan aidolta. - Laite syntetisoi mitä vain.
Paitsi amerikkalaista juustoa, mikä on alkujaankin synteettistä.
Kaviaaria? - Tosi hyvää keinoruokaa.
Valeruokaa valeihmiselle.
Mitä sanoit? - Ei hän sanonut mitään.
Kaikki katsovat minua oudosti.
Mitä ette kerro minulle? - Suu puhtaaksi, tukkajumala.
Mitä?
Sääli pilata riemusi, mutta olet...
Mitä sanaa proffa käyttää? Haituva... Ei.
Höhlä... Häiriö!
Olet aikahäiriö.
Mikä on aikahäiriö?
Kannattaa puhua isäsi kanssa.
Mietitään, missä meni pieleen. - Siinä, että kuuntelin häntä.
Jos olisit kuunnellut, asia olisi hoitunut ongelmitta.
Jäimme tyhjin käsin. Eobard rankaisee epäonnistumisesta.
Sinä tässä epäonnistuit. Selvitit Hunterin salaisen tilin, -
mutta et tiennyt koodisanaa.
Ei ihme, ettet päässyt Ra'siksi.
Hän muistuttaa olleensa Ra's al Ghul. Malcolm raukka elää menneessä.
Ja tässä vaiheessa minä muistutan tulevaisuudestasi.
Näin, kuinka säälittävä olit.
Onko minulla tulevaisuudessa sentään kaksi kättä?
Minä aion muuttaa tulevaisuuteni.
Sinä olet säälittävä. Miksi Thawne värväsi sinut?
Tätä menoa vieras kyllästyy ponnettomiin loukkauksiisi.
Mitä ehdotat? - Muistatko, miten riidat ratkottiin Liigassa?
Kannattaa valita ase, joka on yhtä terävä kuin kielesi.
Suo anteeksi. Mielihyvin.
Onnistuit kytkemään muinaisesineen 2300-luvun tietokoneeseen.
Vain Stein on niin nerokas! - Mikä on aikahäiriö?
Anteeksi kuinka? - Kuulit kyllä.
Aikamatkustuksen aiheuttama luonnoton muutos historiaan.
Olenko minä aikahäiriö?
Se sana ei kuvasta sinua tai merkitystäsi minulle.
Onko se siis totta? Sen takia käyttäydyit oudosti.
Kohtelit minua kuin vierasta... - Koska alun perin sinua ei ollut.
Nyt sinä olet olemassa.
Miten tämä on mahdollista?
Tapasin nuoremman itseni vuonna 1987.
Hän oli vuorovaikutuksessa äitisi nuoremman version kanssa...
Kerroit kukista ja mehiläisistä kun olin 10. Vai kerroitko?
Aivan. Mikä todellisuus on aito ja mikä väärä?
Kiehtova pulma. - Eikä ole!
Tämä on painajaismaista.
Olen pahoillani. En halunnut, että se selviää sinulle näin.
Ymmärrän kyllä. Et edes halunnut lapsia.
Nyt sinulla on minut.
Muistutit minua jostain. Kaipasin tätä valtavasti.
Aikalisä!
Pomonne nimenomaan haluaa, että käytte toistenne kurkkuihin.
Hän ei ole pomomme. - Sanoiko hän meitä alaisiksi?
Olette kätyreitä. - Vieläkin meni väärin.
Hän saattaa olla oikeassa. - Tuo hippikö?
Aivan kuten elokuvassa "Hyvät, pahat ja rumat".
Kukaan ei tiedä, kehen luottaa. He pettävät toisensa.
Kiinnostava teoria. Keitä heistä me olemme?
Kumpikaan ei ole Eastwood eikä kumpikaan saa kultaa.
Emme halua kultaa. - Tiedän.
Sinä haluat muuttaa menneisyytesi ja sinä tulevaisuutesi.
Se vikkelä kaveri on ainoa, joka voi toteuttaa halunne.
Hippikin tietää, ettei Thawne kohtele meitä vertaisinaan.
Yhteistyöllä voimme estää Thawnea vedättämästä meitä.
Kaksi entistä salamurhaajaa vastaan kiitäjä.
Kuulostaa hyvältä.
Mikä sinua vaivaa? - Mitä tarkoitat?
Olen tottunut yhteisiin aivoihin, mutta tämä on jotain uutta.
Nautin vain teekupposen.
Onko siinä viskiä? - Ei tietenkään.
Brandyä. En ole mikään merikarhu.
Aloitetaan alusta.
Suu puhtaaksi.
Tein hirvittävän virheen tuodessani Lilyn tänne.
Hän sai selville olevansa häiriö.
Rory möläytti, kuten ennustettua.
Mitä aiot tehdä? - Mitä edes voin tehdä?
Kerro, miltä sinusta tuntuu. - Hän tietää kertomattakin.
Meillä kahdella on sanaton yhteys.
Hän kuulee vain sen, mitä suustasi päästät.
Kerro, että rakastat häntä. Se on isän tehtävä.
Et tavannut minun isääni.
Clarissa ja minä päätimme pysyä lapsettomina, koska...
Pelkäsin, että olisin samanlainen isä kuin omani.
Historian muuttaminen on työtämme.
Miksi kiitäjä muokkaisi todellisuutta? - Kauanko aiot hokea tuota?
Kunnes vastaus selviää.
Kiitäjä voi matkata ajassa. Mikä estää muuttamasta historiaa?
Häntä ei ole olemassa. - Onko hän muka kummitus?
Ehkä hän on aikahäiriö, kuten... - Oletteko nähneet tytärtäni?
Lily putkahti olemaan tyhjästä. Jospa kiitäjä tuhosi itsensä?
Miksi hän sellaista tekisi? - Se selittäisi tietojen puutteen.
Täytyy siis tunnistaa joku, ketä ei ole olemassa.
Eobard Thawne.
Onko hän kunnossa? - Eobard Thawne on nimi.
Hän oli kiitäjä, joka... - Mitä?
Hänen esi-isänsä Eddie Thawne tappoi itsensä pysäyttääkseen hänet.
Siksi tiedot hänestä puuttuvat. - Miten hän sitten on olemassa?
Vauhtivoima suojeli häntä. Se on vähän mutkikasta.
Vain vähänkö?
Tällä tavalla halusin hoitaa tämän. - Vain koska pidät tappamisesta.
Ja sinäkö muka et?
Mistä sait Hunterin koodin?
Se on pankinjohtajan ohituskoodi.
Se maksoi hänelle vain kolme sormea.
Oletko lähdössä johonkin? - En.
Mitä muuta voisin tehdä? Kaverisi jättivät minut tänne.
Missä he ovat? - He kielsivät minua kertomasta.
He ovat pankissa.
Saat tallelokeron sisällön, mutta päästä minut menemään.
Näyttääkö tämä sinusta keihäältä?
Tämä on muistiarkisto. - Pitäisikö tietää, mikä se on?
Laitetta ei ole vielä keksitty. Tähän tallennetaan muistoja.
Rip Hunterin muistoja kaiketi.
Taisin keksiä, miksi kiitäjä tarvitsee apureita.
Kerro ihmeessä.
Jospa Thawne ei jahtaa meitä, vaan pakenee jotain.
Mitä? - Aikaa.
Muutokset eivät lujitu heti. - Thawne lakkasi olemasta.
Hänen pitää pysyä liikkeessä, ettei kohtalo saa häntä kiinni.
Tuossa ei ole mitään järkeä. - Mitä mieltä professori on?
Se on todistettavissa yhdellä keinolla.
Thawne täytyy saada ansaan ja tarkkailla, mitä tapahtuu.
Mitä luulet tekeväsi? - Neuvotellaan kumppanuudestamme.
Sinun pitää taata, että teet oman osuutesi.
Voin taata yhden asian. Jos et avaa ovea, tapan sinut.
Yksin minä tiedän koodin.
Kysy, auttaako ystävämme. - Haluan nähdä, miten tässä käy.
Olette liittoutuneet. Siinä on vain yksi ongelma.
Vain sinä voit toteuttaa halumme. - Hoet, että tarvitsemme sinua.
Sinä selkeästi tarvitset meitä. - Mikset tunkeutunut holviin itse?
Miksi aikamatkustajalla on aina valtava kiire?
Meillä ei ole aikaa tälle. - Minulla ei ole kiire mihinkään.
Hyvä on! Minäkin tarvitsen teitä.
Jos et avaa ovea, hän tappaa meidät!
Kuka? - Se on jokin otus.
Täsmennä vähän.
Esi-isäni tappoi itsensä pyyhkiäkseen minut olemattomiin.
Ei tuo näytä sinua hidastavan. - Salama veti minut aikavirrasta.
Kun olin päässyt vapaaksi, jokin alkoi jahdata minua.
Yleensä aikahaamut jahtaavat aikaan kajonneita kiitäjiä.
Minun jahtaajani on jotain paljon pahempaa.
Se vaistoaa vauhtivoiman. Se yrittää tappaa minut.
Siksi sinä aina karkaat. - Sinun pitää pysyä liikkeellä.
Me kaikki kuolemme...
Liian myöhäistä. Se on täällä.
Saitte vihdoin haluamanne. Olemme tasavertaisesti mennyttä.
Älä siitä murehdi. - Osaamme laittaa kiitäjän kuriin.
Päästämme sinut holvista yhdellä ehdolla.
Lakkaa kohtelemasta meitä lakeijoina.
Luuletteko pysäyttävänne sen? Onnea yritykseen!
Oliko tuo myöntävä vastaus?
Oli.
Se siis vaistoaa vauhtivoiman. - Entä jos et käytä sitä?
Mitä ehdotat? - Lakkaa pakenemasta.
Se tietää, että olen täällä. - Tähän on vain yksi tilaisuus.
Se ei vaistoa sinua kunhan pysyt aloillasi.
Rauhassa, Eobard.
Rauhassa.
Tuo ei kauaa pidättele sitä. Meidän pitää lähteä. - "Meidän"?
Meidän, kumppaneina.
Kuulostaa paremmalta.
Gideon, vie minut Central Cityyn.
Isäsi kielsi minua päästämästä sinua aluksesta.
Hän on isäni vasten tahtoaan. Se mitätöi hänen määräysvaltansa.
Olet yhtä sivistynyt kuin minäkin. Olet totisesti tyttäreni.
Olen pahoillani siitä. - Minä tässä olen pahoillani.
Miksi? Ei ole sinun syysi, että olen virhe.
Olen tehnyt monia virheitä. Sinä et niihin lukeudu.
Anteeksi, etten kertonut erikoisesta alkuperästäsi.
Et halunnut minun tietävän, ettet halunnut minua.
Olet oikeassa. En halunnut lapsia.
Matkoillani olen oppinut, -
että aika usein antaa meille sen, mitä tarvitsemme.
Minä tarvitsin sinut elämääni -
käsittämättömillä tavoilla.
Välillämme ei saa olla enempää salaisuuksia.
Minun täytyy siis paljastaa, -
että olen supersankari Tulimyrskyn toinen puolisko.
Ei naurata.
Tämä oli mukavaa, mutta minun pitää palata kotiin.
Etkö varmasti voi jäädä? - Haluaisin kyllä.
Minulla on työn alla synteettisiä proteiineja, joten...
Nämä ovat siis jäähyväiset.
Onnea proteiinien kanssa. - Onnea ystävänne etsintään.
Hei sitten.
Sinun ei toki tarvitse kertoa, mitä tämä teknoroska on.
Tämä "teknoroska" on kapteeni Hunterin muistot.
Toivoakseni ne kertovat keihään osien sijainnin.
Ne täytyy vain ladata hänen aivoihinsa.
Mikset tee sitä saman tien?
Eihän toki kannata palauttaa Hunterin muistoja -
korjaamatta hänen puutteitaan.
Estätkö häntä puremasta kynsiään?
En ihan.
JOULUPÄIVÄ
Voinko auttaa, sotamies? - Kaikki hyvin, kenraali Washington.
Toisin kuin sinulla.