Davvero...
non avete ancora capito niente, idioti?
E' iniziato tutto quando abbiamo fatto saltare in aria quei maiali, i Time Master.
Ora la Storia è tutta incasinata e tocca a noi rimetterla a posto.
Ma il più delle volte, la incasiniamo ancora di più.
Quindi non chiamateci "eroi". Siamo ben altro.
Siamo leggende.
Chi ha scritto questo schifo, comunque?
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Avete mai sentito parlare della Lancia del Destino?
Sì, è la lancia con cui si dice
che sia stato trafitto il corpo di Cristo, dopo la crocifissione.
E ora potrebbe essere usata per riscrivere completamente la realtà.
Allora a cosa gli serve la Lancia del Destino?
Potrebbe semplicemente tornare indietro e cambiare la Storia.
Modificare la Storia provoca scosse temporali e aberrazioni
- che possiamo annullare. - Ma cambiare la Realtà...
- è per sempre. - Chi ti dà la caccia?
Non chi. E' una... una... una cosa.
Percepisce la forza della velocità.
E sta cercando di uccidermi.
Hai creato un'interfaccia tra una reliquia mistica del primo secolo...
e un super computer del 22esimo secolo.
Dalla scansione, la struttura cerebrale del capitano Hunter
risulta riprogrammata con una nuova identità.
E' un archivio mnemonico progettato per contenere memorie. Quelle di Rip Hunter.
Che comprendono il luogo in cui si trovano gli altri pezzi della Lancia, spero.
Faremmo a stento un favore al capitano Hunter, se gli ripristinassimo i ricordi,
senza prenderci la libertà di dedicarci ai suoi difetti.
Posso aiutarla, soldato?
No, generale Washington, sto bene.
Lei, invece...
Riposo.
Uomini...
- Il generale Washington è morto. - Urrà!
Ora, so che non desiderate altro che tornare a casa, lontano da queste
NATALE
maledette colonie...
ma la ribellione non è ancora stata domata.
La battaglia...
non è ancora terminata.
Ma ciò non significa che dobbiamo combattere lealmente, giusto?
Questi...
americani...
si definiscono patrioti...
ma moriranno da traditori.
Prendete un fucile, uomini.
Dopo tutto...
è Natale.
- Hai ucciso George Washington. - Sì, lo so.
Attirerà l'attenzione dei miei ex compagni di squadra e quando verranno a salvarlo...
- Sarò lì ad aspettarli a braccia aperte. - Beh, non troppo aperte, spero.
No, non si preoccupi, signor Thawne. Non nutro più alcun legame.
In quel caso, uccidili tutti.
Recupera i frammenti della Lancia del Destino e...
portali a me.
Chi immaginava che i viaggi nel tempo fossero così divertenti?
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 2x10 Turncoat
Traduzione: Mikaelsongirl, felicity79, Sydar, marko988, Cimia23
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Quanto ci vuole perché il sistema rintracci un altro pezzo della Lancia del Destino?
Non lo so. Inizio a pensare che il nostro super computer non sia così super.
Ti ho sentita.
Prova tu a processare 1.2 zettabyte di dati.
Probabilmente la Legion of Doom starà torturando Rip, adesso.
Prima troviamo un altro pezzo della Lancia, prima possiamo ideare un piano e salvarlo.
Posso sempre deviare l'energia all'unità di elaborazione subneurale,
spegnendo il supporto vitale.
Sei insolente stamattina, Gideon.
Mi piace.
Non stavo scherzando.
Vecchio amico, compare? Ho una novità. Ho trovato un topo che girovagava in camera.
E perché lo dici a me?
Perché i topi seguono le briciole. Quelle che lasci in giro ogni volta che mangi qualcosa.
E cosa dovrei fare? Che usassi forchetta e coltello?
Vorrei che pulissi dopo aver mangiato.
Siamo stati ovunque, nel Tempo. Quel topo potrebbe avere la pesta bubbonica.
Ho esagerato. Ho capito.
Sai, pensavo che avrei odiato lo schema dei turni di Ray, ma
il turno della colazione è divertente.
E ha un sapore migliore di un distributore di cibo.
- Sembra quasi normale. - Vero?
Non so che giorno sia. E non so come abbiano fatto ad abituarsi.
E' questo il problema della zona temporale. Non sai se è domenica. Non sai se è lunedì.
E la domenica dovrebbe essere diversa dal lunedì.
Adoro quello che facciamo.
Davvero. Solo che ogni tanto vorrei scendere dalla nave.
- Già, esatto. - Già.
Vorrei respirare dell'aria fresca e...
vedere qualche albero.
Sai, quando mi sono trasferita dallo Zambesi a Washington...
andavo in campeggio ogni settimana.
Adoro stare all'aperto, sotto le stelle.
Sembra orribile...
freddo e deprimente.
Sono un ragazzo da città e queste cose non funzionano affatto con me.
Che c'è? Ho qualcosa in faccia?
Sì, in effetti.
- Puoi togliermelo, per favore? - Okay.
- Dovrei andare a... - No...
Cos'è stato?
Avete sentito la scossa temporale?
Dev'essere stata un'aberrazione mostruosa. Gideon?
Il punto do origine dell'onda d'urto risale al 25 dicembre 1776.
E' la notte in cui George Washington condusse l'esercito continentale oltre il Delaware.
Temo di no.
Il generale Washington è stato assassinato quel Natale.
E' una trappola. E' di nuovo come Chicago.
Thawne e suoi compari stanno cercando di attirarci nel 1776.
Molto efficacemente, devo aggiungere.
- Già. - Vuoi intervenire, signor Rory? Ho...
notato che la morte del nostro antenato non ha messo fine al suo appetito.
- Washington è un idiota. - Ha condotto l'America all'indipendenza
- ed è stato il primo presidente. - Senza Washington,
l'America non avrebbe la democrazia.
- O Hamilton. - Se Washington è così figo,
perché sta sulla banconota da un dollaro e Franklin su quella da cento?
- Lui sì che è figo. - E' figo, ma
non ha guidato le truppe oltre il Delaware in un attacco a sorpresa.
Washington sì, invece. E, se quell'offensiva fallisse,
fallirebbe la rivoluzione americana e gli Stati Uniti non esisterebbero.
Come dicevo. E' una trappola.
Non starai di certo suggerendo di non fare niente.
No...
dobbiamo salvare Washington.
Dobbiamo solo fare attenzione.
Allacciamo le cinture.
- Ma come sappiamo dove trovare Washington? - La notte prima di attraversare il Delaware,
Washington era in Pennsylvania, a casa di William Keith.
Entreremo in una casa come se niente fosse la vigilia di Natale?
Sì, come Babbo Natale.
Keith avrà preparato un banchetto di Natale per Washington e i suoi uomini.
Missione segreta alla vigilia di Natale.
Complimenti, Mick, sei appena diventato un soldato semplice dell'esercito americano.
Nate, Amaya, voi sarete due ricchi sposini...
ansiosi di dare un contributo alla causa rivoluzionaria.
Jax e Stein, guiderete la missione dalla nave.
Al primo pericolo, unitevi in Firestorm.
Ray, devi rimpicciolirti nella tuta da Atom.
Un gioco nella calza di Natale.
E fai un giro di ricognizione.
Bene...
andiamo a salvare l'America.
VIGILIA DI NATALE
- Un banchetto di Natale nel 1776. E' così... - Stupido.
- Dov'è finito il tuo spirito natalizio? - Ho-ho-ho.
Ah, venite da Boston.
Ditemi, conoscere bene i Figli della Libertà?
Oh, intimamente, io e mia moglie siamo grandi...
siamo... siamo...
accaniti sostenitori.
Questa è sua...
- moglie? - Sì.
- Siamo novelli sposi, in realtà. - Nuovissimi.
Beh, le cose...
sono sicuramente...
diverse a Boston.
Posso offrirle un bicchiere di zabaione, signora?
Grazie.
Ha un gusto forte.
E' la ricetta di mia moglie Martha.
Un po' troppo rum, ma in questi tempi difficili credo che del rum in più...
sia giustificato.
Martha? Lei è...
George Washington.
Al suo servizio.
Ora mi dica...
da quale delle nostre 13 belle colonie proviene?
- La prima. - Portalo fuori di lì, Sara.
Generale Washington, dobbiamo andare.
Non ho tempo per spiegarle, ma la sua vita è in pericolo.
Mantenete la posizione!
Dobbiamo andare.
Non mi ritiro.
- Insisto. - Georgie, fuori dal retro, subito.
Lei è una donna molto strana.
- Balliamo? - Cosa?
Casquè!
Buon Na-ta-le!
- Cos'è successo alla corrente? - Che ne so? Sei tu l'ingegnere.
Ragazzi, la mia tuta si è appena spenta.
Ragazzi? Ehi?
Ehi!
Nate, Nate!
Ehi, ehi, guarda qui giù!
Ray?
- La mia pistola, è rotta! - Dovremmo tornare indietro.
Proteggerla è la nostra priorità.
Rip?
Rip.
Come sei arrivato qui?
Non mi piace.
Rip.
Ciao, Sara.
Addio, Sara.
- Figlio di puttana. - Signor Rory, ci rivediamo.
Cos'hai che non va?
Al contrario, niente è mai andato meglio.
Anzi...
siamo molto più simili adesso, non trovi?
Portateli via!
Forza, tieni duro, Sara. Tieni duro.
Non preoccuparti, sono già morta una volta. Non mi piace.
Ci servono le capacità mediche di Gideon
per estrarre il proiettile e riparare eventuali danni interni.
Se ci uniamo, possiamo usare l'energia nucleare di Firestorm per riparare...
il propulsore temporale e riattivare Gideon.
Geniale.
Che succede?
Quello che ha fritto la nave avrà fatto lo stesso al nostro combinatore quantistico,
come un EMP.
Il che spiega perché Raymond è bloccato in uno stato miniaturizzato.
- Jax... - Troverò un altro modo per...
riattivare Gideon, devi solo... devi solo tener duro.
Jax...
è stato Rip.
Cosa?
No, no, no, non è possibile.
La Legione deve aver trovato un modo per convertirlo.
- No, non potrebbero mai... - Beh, a quanto pare, l'hanno fatto...
ma la nostra missione rimane chiara.
Dobbiamo salvare Washington.
- E Rory. - Era sottinteso.
Qualunque cosa la Legione abbia fatto a Rip, dobbiamo riprendercelo.
Jax...
ti affido il comando.
Cosa, io? Ma...
Ce la farai.
Sara? Sara!
- Grigio, fai qualcosa. - E' ancora viva.
Cercherò di stabilizzarla, ma ci serve Gideon.
Non so essere un capitano, amico.
Sì, lo sai, Jefferson.
Va bene.
Sara sta tenendo duro...
e Grigio si sta occupando di lei.
E mi ha affidato il comando.
Io e il mini Ray lavoreremo per ripristinare l'energia della nave.
Tu e Amaya dovete salvare Washington, così che possa attraversare il Delaware.
Salvare un presidente, una nazione e il Natale.
- E Rory. - Era sottinteso.
Sentite...
anche Rip è là fuori, ma la sua mente è stata alterata dalla Legione...
quindi doppiamo riprendercelo.
- Se ha subito un lavaggio del cervello... - No...
dobbiamo salvarlo. Non importa cosa ci vorrà.
Va bene.
Troverò quell'inglese magrolino e lo strangolerò a morte.
Tu vai davanti, io copro il retro.
Se li affrontiamo adesso, ci uccideranno sicuramente, soldato.
Ci uccideranno comunque.
Se gli inglesi ci volevano morti, ci avrebbero già uccisi.
Arrivati all'accampamento, parlerò con il loro comandante...
e ci accorderemo per uno scambio di prigionieri.
- Queste sono le regole della guerra. - Sì, uccidi o vieni ucciso.
L'alto commando inglese ci tratterà con onore, lo stesso che riservo ai prigionieri.
Ora so perché c'è Franklin sulla banconota da 100 dollari.
Scommetto 100 te che ti sbagli.
- Mi scusi? - Oh, lascia stare.
Odio il Natale.
Aspetta, quindi Rip è diventato Phil, e poi di nuovo Rip, ma cattivo?
Sono andati da questa parte.
Come lo sai? Stai usando i tuoi poteri...
- magici animali? - No, l'ho capito seguendo...
la scia di rifiuti di Rory.
Senti quest'aria fresca?
Siamo all'aperto. Sulla nave, hai detto che volevi andare fuori.
E' un po' difficile godersi il panorama mentre stai seguendo George Washington...
alla vigilia della rivoluzione americana.
Hai ragione. Non siamo più in Kansas.
Aspetta, quella la conosco.
E' tratta dal film "Il Mago di Oz".
Già. Da bambino, correvo fuori dalla stanza quando vedevo arrivare le scimmie volanti.
Non mi piacciono le scimmie volanti.
L'ho guardato con Bobby Padusky.
Aspetta un po', allora hai avuto una vita prima di Rex?
Come funzionavano gli appuntamenti nel 1939?
Appuntamenti?
- Intendi il corteggiamento? - Okay, sì, il corteggiamento.
Beh, Bobby è sempre stato un perfetto gentiluomo.
Però non abbiamo mai finito il "Mago di Oz".
Anche lui paura delle scimmie volanti, eh?
No, Hitler ha invaso la Polonia e la JSA ha dovuto dirigersi in Europa.
Hitler rovina sempre tutto.
Okay, il nucleo temporale è in sala motori,
ma senza elettricità non posso superare la sicurezza della porta.
Qui entro in gioco io.
Passo per il condotto principale, giro a sinistra alla staffa angolare,
questo sfiato finisce nella sala motori, dove posso girare l'interruttore.
Ho capito che ora Rip è cattivo, ma proprio a Natale doveva attaccare Washington?
Progressi?
No, ci stiamo lavorando. Come sta Sara?
Temo che non possa più aspettare. Dobbiamo rimuovere subito la pallottola.
Okay.
Gente, cos'è stato?
C'è qualcuno alla porta.
Tirate!
Lavorate di schiena! Tirate!
E' Rip. Sta cercando di entrare.
E grazie agli impulsi elettromagnetici, non c'è arma sulla nave che funzioni.
Avrà sicuramente avuto ordini dalla Legione di recuperare il nostro frammento di lancia.
Di Rip mi occupo io. Tu opera Sara.
Dannazione, Jefferson, sono un fisico, non un dottore.
E io sono un meccanico, non un capitano.
Oggi proviamo entrambi qualcosa di nuovo.
Allora, come funzionano gli appuntamenti nel 2017? Andate ancora al cinema?
Sì, ma sai com'è, ci si arriva per gradi.
- Due ore sono un impegno serio. - Davvero?
Sì, ormai abbiamo studiato un metodo scientifico.
C'è una app per il telefono.
Se ti piace qualcuno, strisci a destra, se no a sinistra.
E se entrambi strisciate a destra, vi inviate un messaggio.
Quindi usate un telefono per trovare moglie?
Moglie? No...
niente mogli. Non si esce insieme pensando al matrimonio. Lo si fa per, sì...
divertirsi.
Divertirsi.
Okay, lezione di storia futura.
Negli anni '60 si è creato un movimento sociale chiamato rivoluzione sessuale...
per cui le donne potevano far sesso per piacere.
Oggi le relazioni sono solo...
tranquille.
- Tranquille? - Sì.
Ci osservano.
Sicura di aver sentito qualcuno?
Cioè...
sento il rumore della corrente, ma...
non penso ci sia qualcun altro.
Assiani.
Che bello.
Nate?
Doveva essere un campo degli Assiani.
Ho freddissimo. Non ho mai avuto tanto freddo. Perché tu non hai freddo?
Perché sono più forte di te.
E tuffandomi ho invocato le abilità della foca.
Le foche sono carine.
Sei in ipotermia.
- Hai le idee confuse. - Le idee confuse le hai tu.
Sei tu che non trovi carine le foche.
E' uguale...
sono stanco di discutere con te.
- Dormirò un po'. - No, Nathaniel, resta sveglio.
Sono sveglio. Sveglissimo.
No, scherzavo.
Hai bisogno di contatto fisico diretto.
Ti scalderò con il calore corporeo.
Non è così...
che mi ero immaginato di toglierti i vestiti.
Ti eri immaginato di togliermi i vestiti?
Nate?
Nate.
Sei carina.
E... E così calda.
Come sei calda.
Per l'Inghilterra!
Forza, bastardi, tirate!
Ed ecco perché non ho studiato medicina.
Okay, Martin, non perdere la testa.
Ce la puoi fare.
Ce la devi fare.
La nave ha tutto un altro aspetto quando hai le dimensioni di un'action figure.
E' bello essere a casa.
Sparpagliatevi.
Uccidete chiunque troviate.
BUON NATALE, DEFICIENTE!
Davvero brillante.
Dunque, chi, tra i miei ex compagni di squadra,
starà contrattaccando?
Beh, mi pare che la signorina Lance sia morta.
Il professor Stein è un po' attempato per queste bravate...
e il dottor Palmer è un tantino troppo piccolo.
Arrenditi, Jax!
Ti ho insegnato io tutto quello che sai sulla Waverider.
Non ti puoi nascondere, Jax.
Conosco ogni centimetro di questa nave.
Il generale Washington...
- da non crederci. - Tenente generale Cornwallis.
Avrei preferito incontrarvi sul campo di battaglia.
Devo dare a Cesare quel che è di Cesare.
Ho un nuovo colonnello davvero brillante.
Si potrebbe dire che è in anticipo sui tempi.
Se avete finito di cianciare, gradirei la mia ultima cena.
Portate questi uomini alla mia tenda e date loro da mangiare in abbondanza.
Sarete entrambi impiccati domattina.
Un programma eccitante. Che ti avevo detto, Georgie bello?
Io sono un ufficiale dell'Esercito Continentale, signore.
Dovete trattarmi come prigioniero di guerra...
in maniera consona al mio rango.
Qui non siamo in guerra.
Questa è una rivolta.
E voi verrete impiccato per tradimento verso re Giorgio III.
Aspettate...
non punite anche lui.
L'unica colpa di quest'uomo è di aver eseguito gli ordini.
Sono colpevole di ben altro.
Potrà tornare al suo reggimento domani...
recando notizie della vostra morte.
Le mie mutande sono là fuori?
Non le avevi.
E' un po' imbarazzante.
Giusto per informazione, l'acqua era molto fredda, quindi se ti è...
- caduto l'occhio, non rappresenta proprio... - Nate...
non stavo guardando là sotto.
Perché non sarebbe professionale.
Aspettiamo che si asciughino i vestiti e continuiamo a cercare Rory e Washington.
Aspetta.
Vuoi aspettare là fuori?
Vicino al fuoco fa caldo.
In tenda fa più caldo.
Se insinui quello che penso...
non trovi sia un po' troppo presto?
Anche secondo i tuoi standard moderni?
No.
Forse, dopo tutto quello che abbiamo passato...
un bacio sembrerebbe inconsueto.
Sembrerebbe all'antica.
Signor Jackson!
Oddio, quest'uomo inizia proprio a farmi incazzare.
Non puoi scappare per sempre, signor Jackson.
Qualcosa mi dice che mi sto avvicinando.
No, acqua!
Cacchio, la Legione deve averti proprio fuso il cervello.
Scommetto che non riesci a trovare neanche quello che hai sotto il naso.
Non voglio farti del male, Jax.
Certo, disse colui che ha sparato a Sara.
E' un piccolo prezzo da pagare per la Lancia del Destino, non credi?
Immagina quanto potere eserciteremmo, se ricongiungessimo i frammenti.
Cioè, lo farebbe Eobard Thawne. Tu sei solo il suo fattorino.
La Legione mi ricompenserebbe lautamente per l'impresa. E ricompenserebbe anche te.
Credi di riuscire a corrompermi?
Non sono un traditore come te, non puoi offrirmi proprio niente!
Neanche la vita di tuo padre?
Pensaci bene, Jax.
La Lancia ci permette di riscrivere la Realtà.
Quindi, se mi aiutassi...
tuo padre non partirebbe più per andare a combattere...
e non perderebbe la vita in quell'agguato.
- Tua madre non resterebbe vedova e... - L'unico modo per avere la Lancia...
è passare sul mio cadavere!
Sì, va bene anche così.
Durante il cambio di turno, me la svignerò da qui.
Siete davvero tanto impaziente di morire? Ho lottato per farvi vivere, signor Rory.
Per questo ti porterò con me.
Preferisco morire da signore, piuttosto che tornare a Mount Vernon da canaglia.
Posso fare affidamento su di voi per consegnare questa a mia moglie Martha?
Consideratela...
la mia ultima richiesta.
Stammi a sentire, bellimbusto...
potrai consegnargliela di persona.
O sei troppo rammollito?
Faccio il soldato dall'età di 20 anni...
ma la nostra causa è comune a tutti gli uomini.
Essere trattati parimenti...
a prescindere dal proprio lignaggio.
Dobbiamo dimostrare al mondo intero che non servono titoli per essere un nobiluomo.
I Britannici saranno anche deplorevoli, ma io non lo sono.
Con la mia morte, dimostrerò alla Corona cosa significa essere un americano.
Non hai la minima idea di cosa voglia dire essere un americano.
Siamo disadattati, emarginati...
e ne siamo fieri.
Se attaccano in formazione, li sterminiamo come uccelli.
Se ti sfidano a duello, gli saccheggi l'accampamento durante la notte.
Se vogliono impiccarti, devi giocare sporco.
Ma non bisogna arrendersi mai e poi mai.
E' questo lo stile americano.
Allora cosa vuoi fare, George?
Ciao.
Quanto tempo abbiamo dormito?
Un'ora, forse?
- Un'ora? - Sì.
E che ne è stato di Rory e del generale Washington?
Va bene, aspetta.
Dobbiamo andare.
Sono sveglio, devo solo vestirmi, a meno che non pensi...
che abbiamo ancora un po' di tempo per...
Abbiamo del lavoro da fare.
Okay. Ti prego, fa' che non ci resti secco.
Sei riuscito ad attivare il generatore di riserva, signor Jackson. Ben fatto.
E dai, amico.
Sei il capitano Rip Hunter.
L'uomo che ha reclutato dei supereroi falliti per non salvare la sua famiglia?
Non mi dire che senti la mancanza di quell'idiota ipocrita.
Non sei fatto così. Qualunque cosa ti abbiano fatto per renderti il loro fantoccio...
Il vero fantoccio era il capitano Rip Hunter!
Prima seguiva i Time Master e poi il malsano dovere di proteggere la Storia.
Non lo capisci, Jax?
I miei nuovi alleati...
mi hanno liberato.
A quanto pare, questo sarà il tuo ultimo Natale.
Aspetta.
So dove si trova il pezzo della Lancia.
Mossa intelligente.
Fammi vedere.
Per tutti i topi.
Sei una brava persona, Rip.
Anche dopo la tua scomparsa, siamo andati avanti, perché è quello che volevi.
No, il vecchio Rip era uno stupido a credere che valesse la pena salvare la Storia.
E voi siete stati ancora più stupidi ad avergli creduto.
Comunque, la mia pazienza sta per esaurirsi.
Dov'è il frammento della Lancia?
Nel posto in cui l'hai lasciato.
Credo che lascerò a te l'onore.
Oh, cacchio.
Ti avevo sottovalutato, Jax.
E non ripeterò lo stesso errore.
Mi dispiace tanto interrompere questo...
tenero momento.
- Sta' lontano da lei! - Non ti avvicinare.
Ora, per l'ultima volta...
dove si trova il pezzo della Lancia?
Non farmelo chiedere di nuovo.
Non ti dico proprio niente.
Molto bene.
Non c'è bisogno che stasera moriate entrambi.
Okay, okay, okay, okay.
Il pezzo della lancia si trova nel telescopio.
Ma ora lasciala andare.
Rip.
Rip, è Sara.
E dai, è Sara.
Pronunci il suo nome come se dovesse significare qualcosa, per me.
Non è così.
No, no, no, no, no. Sara.
Sara!
Sincero fino a tuo discapito, Jax.
Jefferson?
Gliel'ho detto.
Gli ho detto dove trovare il pezzo della Lancia.
Ma l'ha uccisa lo stesso.
Dov'è Raymond?
Troppo tardi.
Dove vai?
- Vado a cercare Rip per ucciderlo. - No, Jefferson, aspetta.
Raymond, se mi senti...
devi riattivare l'alimentazione principale.
Senza Gideon...
non riuscirò a salvarla!
Ecco perché ci suddividiamo i compiti!
Caspita, è altissimo da qui.
Ma non a caso eri capitano della prima squadra di tuffi.
Oh, cacchio.
Tre, due, uno!
Uno!
Forza!
Sì!
Salve, professore. Come posso essere utile?
Gideon, grazie al cielo.
La signorina Lance è... come posso dire...
- Morta? - Delicata, come sempre.
Fortunatamente, le cellule cerebrali funzionano ancora.
Vediamo cosa riesco a fare, d'accordo?
Ragazzi?
Mi date una mano?
Ragazzi?
C'è nessuno?
Quali sono le vostre ultime parole?
In realtà ho imparato una nuova parola...
dal mio soldato.
Kaboom.
Uccideteli!
D'accordo.
Andiamo, Georgie bello.
Se ti aspetti che batta gli occhi...
aspetterai a lungo.
Un gentiluomo rimarrebbe a combattere, ma da americano suggerisco di scappare.
Non ti muovere!
Non sei il tipo.
Non dovevi ucciderla.
Sara non doveva morire, non così, non per mano tua.
Niente di tutto ciò ha senso, Jax.
La Storia è fatta di guerra e schiavitù, e di tuo figlio che ti muore tra le braccia.
Non ha senso...
proteggere la Storia, quindi potremmo benissimo radere tutto al suolo.
Non ho tempo per questo. Se devi spararmi, ti prego...
non perdere altro tempo.
Ti renderò le cose più semplici.
No?
Esattamente come pensavo.
Sei debole.
Proprio come il tuo capitano precedente.
Non farlo!
Sara?
Cosa?
Gideon e Stein mi hanno salvata.
Sembra proprio che Rip abbia messo insieme una bella squadra.
- Vuoi abbassare la pistola, Jax? - No.
- Credo che dovresti ascoltare la tua amica. - Chiudi il becco!
E' con la Legione adesso.
Il Rip che conosciamo non esiste più.
Sai che giorno è oggi, Jax?
E' il 25 di Dicembre.
E' Natale.
E' quando ci ricordiamo di essere il meglio di noi stessi.
Perché lo stai proteggendo?
Non sto proteggendo lui.
Sto proteggendo te.
A proposito di miracoli del Natale...
stanno arrivando gli inglesi.
Al combattimento da americano.
Lo faccio sempre.
Non è male.
Ascolta, Georgie...
ho dei pensieri riguardo al sistema di giustizia del crimine.
Questo è l'ultimo. Dovrebbe essere di nuovo uno scontro alla pari.
Le vostre truppe vi aspettano fuori, generale Washington.
Non capisco molto di ciò che ho visto, ma...
- il mondo sta cambiando. - E voi siete un tassello importante.
Signore.
Beh, Georgie, è stato un piacere.
Puoi consegnare tu stesso questa lettera d'amore.
Questa non è una lettera d'amore. E' una...
strategia di battaglia.
Volevo assicurarmi che i miei uomini la ricevessero, se fossi morto.
Gli Assiani riceveranno una sorpresa natalizia, stasera.
Subdolo bastardo.
Non tanto gentiluomo, alla fin fine.
Il tuo spirito ribelle, la tua determinazione, il tuo...
rozzo...
seppure efficace, uso del linguaggio, tu...
signor Rory...
rappresenti il meglio di ciò che la nostra nazione può diventare.
Sì, sì, è così.
D'accordo.
Gideon...
la rivoluzione americana è tornata alla normalità?
Sì, la Storia è stata ripristinata.
Tuttavia, ora c'è una statua nella capitale incredibilmente somigliante al signor Rory.
Quindi, come ti senti, capitano?
Bene, dopotutto.
Beh, è bello averti di nuovo con noi.
E credo che mi terrò lontano dall'essere al comando per un po'.
Non lo so.
Credo che tu abbia fatto un buon lavoro.
Ho detto a Rip dove trovare un pezzo della Lancia. Io...
Come fai?
Come fai a prendere le giuste decisioni anche quando non ce ne sono?
Ti ricordi la missione.
E per cosa stai combattendo.
E cerchi di aggrapparti alla tua umanità.
E ti circondi di persone che...
te lo ricordino...
anche nelle ore più buie.
Beh, ti occuperesti di fare gli onori di casa?
Sai sicuramente come usare un coltello.
Il pollame non era nell'addestramento della Lega, ma ci posso provare.
- Sono felice di avere di nuovo misura umana. - Amico, è bello riaverti con noi.
Quest'idea della cena di Natale potrebbe essere la migliore che hai avuto finora.
Ti fa sentire a casa.
Già, c'è anche lo zio ubriaco.
Attento, belli capelli. Sono il tuo antenato, adesso.
- E' vero. - Ehi...
ti ho preso un regalo.
Amico, che cosa?
Un ratto.
Abbiamo fatto amicizia.
- Ho qualcosa anche per te. - No.
No, no, no. Se è un topo, sono apposto così.
Ho fatto fare...
gli straordinari alla stanza della moda per questo.
- Nathaniel... - Che c'è? Un compagno di squadra...
non può fare all'altro un regalo insignificante?
- E' insignificante? - Non lo so. Forse sì, forse no.
Ascolta...
sono contenta che sia successo, ieri sera.
- E' stato divertente. - Molto.
Ma penso ancora che i compagni di squadra non debbano fraternizzare.
Concordo pienamente.
E' quello che volevi, vero?
Cioè, hai detto che il futuro era tranquillo.
Io sono il rappresentante della tranquillità.
Buon Natale, Amaya.
D'accordo...
buon Natale, felici vacanze e...
tutto ciò che dice la gente che esiste fuori dalla linea temporale.
Ora...
so che può sembrare che non abbiamo nulla per cui festeggiare.
A Rip hanno fatto il lavaggio del cervello ed ha preso il nostro pezzo della Lancia.
C'è un monumento a Washington D.C. in onore di Rory.
Ma...
abbiamo salvato l'America...
e salveremo Rip...
e riprenderemo il resto della Lancia...
perché per quanto la Legione possa essere potente...
non hanno...
questo.
La famiglia.
E tutti noi sappiamo che...
nessuno combatte come la famiglia.
- Udite, udite. - Cin, cin.
Alla famiglia.
www.subsfactory.it