Vous n'avez toujours pas compris, bande d'idiots ?
Tout a commencé quand on a fait exploser les Maîtres du temps.
À présent, l'Histoire est en vrac.
À nous de la remettre d'aplomb.
En général, on fait encore plus de bêtises.
On n'est pas des héros.
On est autre chose.
On est des Légendes.
Qui écrit ces idioties ?
Précédemment...
L'un de vous a-t-il déjà entendu parler de la Lance du Destin ?
Oui, c'est la lance qui aurait percé le flanc du Christ,
après sa mort sur la croix.
Elle peut désormais être utilisée pour refaçonner la réalité.
Et pourquoi cherche-t-il la Lance du Destin ?
Il pourrait remonter le temps et changer l'histoire.
Les séismes temporels et les aberrations peuvent être annulés.
Les changements de réalité, par contre, sont permanents.
- Qui est à vos trousses ? - Pas qui.
Plutôt quoi.
Il sent la Force Véloce.
Et il essaie de me tuer.
Tu as créé une interface entre une relique mystique du 1er siècle
et un super ordinateur du XXIIe siècle.
Un scan approfondi révèle
que l'architecture neurale du capitaine Hunter a été réorganisée.
Une archive mnémotechnique qui stocke des souvenirs.
Ceux de Rip Hunter.
Y compris l'emplacement des autres morceaux de la Lance, j'espère.
On ne rendrait pas service au capitaine Hunter
si on lui rendait ses souvenirs sans prendre la liberté
de réparer certains de ses défauts.
Je peux vous aider, soldat ?
Non, général Washington. Je vais bien.
Vous, par contre...
Repos !
Soldats,
le général Washington est mort.
Je sais que vous mourez d'envie
NOËL
de quitter l'enfer de ces colonies,
mais la rébellion n'est pas réprimée.
La bataille n'est pas terminée.
Ça ne veut pas dire qu'on doit se battre à la loyale.
Ces Américains
se qualifient de patriotes,
mais ils mourront comme des traîtres.
Prenez tous un fusil !
Après tout, c'est Noël.
Vous avez tué George Washington.
Je sais.
Ça attirera l'attention de mes amis.
Et quand ils remonteront le temps pour le sauver,
je les attendrai les bras ouverts.
Pas trop ouverts, j'espère.
Ne craignez rien, M. Thawne, je n'ai plus aucune amitié pour eux.
Dans ce cas, tuez-les tous,
récupérez leur fragment de la Lance du Destin
et apportez-le-moi.
Qui eut cru que les voyages dans le temps seraient si amusants ?
Il faut longtemps à l'interface
pour trouver un autre morceau de la Lance ?
Je l'ignore. Je crois que notre superordinateur n'est pas super.
J'ai entendu.
Essayez d'analyser 1,2 zettabit de données.
La Légion du Destin est sans doute en train de torturer Rip.
Plus vite on trouve un autre morceau,
plus vite on leur tend un piège pour le sauver.
Je peux rediriger de l'énergie vers mon processeur subneural
en coupant l'oxygène.
Tu es bien insolente, ce matin, Gideon.
Ça me plaît.
Je disais ça sérieusement.
Mon ami, j'ai des nouvelles.
Des crottes de rats dans ma chambre.
Pourquoi tu me dis ça ?
Les rats suivent les miettes qui tombent quand tu manges.
Tu veux que je fasse quoi, manger avec des couverts ?
Ou nettoyer derrière toi.
On a voyagé à plein d'époques.
Ce rat avait peut-être la peste.
Je suis allé trop loin. Je m'en rends compte.
Je pensais détester les tours de corvées de Ray,
mais le petit-déjeuner, c'est sympa.
Et c'est meilleur que le synthétiseur.
- Ça a l'air presque normal. - N'est-ce pas ?
J'ai du mal à m'habituer à ne pas connaître le jour de la semaine.
C'est le souci de la zone temporelle.
On ne sait pas si on est dimanche ou lundi,
et le dimanche devrait changer du lundi.
J'adore ce qu'on fait, vraiment.
Mais parfois, j'aimerais quitter ce vaisseau.
Exactement.
Je veux juste respirer de l'air frais et voir des arbres.
Quand je suis arrivée à Washington après la Zambésie,
j'allais camper tous les week-ends.
J'adorais être à l'extérieur, sous les étoiles.
Ça a l'air affreux, froid et horrible.
Je viens de la ville, le camping, c'est pas mon truc.
Quoi, j'ai quelque chose sur le nez ?
Un peu.
Vous pouvez l'enlever ?
O.K.
- Je ferais mieux d'aller chercher... - Non...
C'était quoi ?
Vous avez senti ce séisme temporel ?
Ça devait être une aberration monstrueuse. Gideon ?
L'épicentre de l'onde de choc est le 25 décembre 1776.
La nuit où l'armée de George Washington a traversé le Delaware.
J'ai bien peur que non.
Le général Washington a été assassiné ce Noël.
C'est un piège.
Comme Chicago.
Thawne et ses copains veulent nous faire venir en 1776.
- Et ils s'y prennent bien. - Oui.
Vous souhaitez parler, M. Rory ?
Je vois que la mort d'un père fondateur n'a pas entamé votre appétit.
Washington est un nul.
Il a acquis l'indépendance américaine et est devenu Président.
Sans lui, l'Amérique n'aurait pas de démocratie.
Ni Hamilton.
S'il est si cool, pourquoi est-il sur le billet de 1 $ ?
Franklin est sur le billet de 100 $. Lui, il est cool.
Certes, mais il n'a pas traversé le Delaware pour surprendre l'ennemi.
Washington, si.
Et sans cette offensive, la révolution américaine échoue,
et adieu les États-Unis.
Je le répète, c'est un piège.
Vous préférez ne rien faire ?
Non. On doit sauver Washington.
Mais avec prudence.
Attachez vos ceintures.
Comment sait-on où le trouver ?
Avant de traverser le Delaware,
Washington était en Pennsylvanie, chez William Keith.
On va débarquer chez quelqu'un la veille de Noël ?
Comme le père Noël.
Keith aura fait un banquet de Noël
pour Washington et ses hommes.
Mission secrète pour Noël.
Bravo, Mick.
Tu viens de devenir soldat américain.
Nate, Amaya, vous serez deux jeunes mariés
désireux de contribuer à la cause révolutionnaire.
Jax et Stein, surveillez la mission depuis le vaisseau.
En cas de pépin, venez en Firestorm.
Ray, miniaturisez-vous.
Un jouet au pied du sapin.
Et partez en reconnaissance.
Bien.
Allons sauver les États-Unis.
PENNSYLVANIE 1776
VEILLE DE NOËL
Un banquet de Noël en 1776.
- C'est vraiment... - Débile.
Et votre esprit de Noël ?
Vous venez de Boston.
Connaissez-vous les Fils de la Liberté ?
Très bien. Ma femme et moi sommes...
Nous sommes de fervents adeptes.
C'est votre femme ?
- Oui. - On vient de se marier.
Très récemment.
Eh bien...
Les Bostoniens n'ont pas les mêmes coutumes.
Un lait de poule, madame ?
Merci.
Il est fort.
La recette de ma femme Martha.
Elle y va franco avec le rhum,
mais vu les circonstances, il ne faut pas lésiner sur le rhum.
Martha ?
Vous êtes George Washington.
À votre service.
De laquelle de nos 13 belles colonies venez-vous ?
La première.
Fais-le sortir, Sara.
Général Washington, il faut partir.
Je n'ai pas le temps d'expliquer, mais vous êtes en danger.
Restez en position !
- Il faut fuir ! - Pas question de battre en retraite.
- J'insiste. - Georgie, passez par-derrière.
Vous êtes une femme très étrange.
- On danse ? - Quoi ?
Baisse-toi.
Joyeux Noël !
C'est quoi, cette panne ?
Je l'ignore, c'est vous, l'ingénieur.
Mon costume vient de me lâcher.
Les gars ? Allô ?
Hé !
Nate !
Baisse les yeux !
Ray ?
Mon flingue est cassé.
On doit faire demi-tour.
Notre priorité est de vous protéger.
Rip ?
Rip !
Comment es-tu arrivé ici ?
Je n'aime pas ça.
Rip.
Bonjour, Sara.
Au revoir, Sara.
- Salaud ! - M. Rory, comme on se retrouve !
Ça va pas ?
Au contraire, tout va pour le mieux.
Je dirais même qu'on se ressemble plus, à présent, non ?
Emmenez-les !
Accroche-toi, Sara.
Ne t'en fais pas. Je suis déjà morte une fois, c'est nul.
On a besoin des capacités médicales de Gideon
pour extraire la balle et soigner la blessure.
Si on fusionne, on peut utiliser l'énergie de Firestorm
pour rallumer Gideon.
Brillante idée.
Que se passe-t-il ?
Notre unificateur quantique doit être grillé, comme le vaisseau.
Impulsion électromagnétique.
Ça explique pourquoi Ray est coincé en miniature.
- Jax... - Je trouverai
comment rallumer Gideon. Accroche-toi.
Jax.
C'était Rip.
Quoi ?
Non, c'est impossible.
La Légion a dû réussir à le tourner contre nous.
Non, ils ne pourraient pas...
Apparemment, si.
Notre mission reste la même, nous devons sauver Washington.
- Et Rory. - C'était sous-entendu.
Peu importe ce qu'ils ont fait à Rip, on doit le récupérer.
Jax,
je te confie la mission.
- Moi ? Mais je... - Tu peux le faire.
Sara ? Sara !
Grey, faites quelque chose !
Elle est en vie.
Je peux la stabiliser, mais il nous faut Gideon.
Je ne sais pas comment être capitaine.
Si, Jefferson.
D'accord.
Sara tient bon, Grey s'occupe d'elle.
Elle m'a confié la mission.
Avec mini-Ray, on va essayer de rallumer le vaisseau.
Amaya et toi, sauvez Washington pour qu'il traverse le Delaware.
On sauve le président, la nation et Noël.
- Et Rory. - C'était sous-entendu.
Écoutez, Rip est là.
Mais la Légion lui a lavé le cerveau,
donc on doit le ramener.
S'il est avec eux...
Non, on doit le sauver, quoi qu'il advienne.
D'accord.
Je vais trouver cet Anglais rachitique
et l'étrangler.
Vous prenez l'avant, je prendrai l'arrière.
Si on les affronte, ils nous tueront.
Ils nous tueront de toute manière.
Si les Anglais voulaient nous tuer, nous serions morts.
En arrivant au camp,
je parlerai à leur chef pour arranger un échange de prisonniers.
La guerre suit certaines règles.
Oui, tuer ou être tué.
Le commandement anglais nous traitera bien,
tout comme je traite mes prisonniers avec honneur.
Je vois pourquoi Franklin est sur le billet de 100.
Cent billets de vous que vous vous trompez.
- Pardon. - Laissez tomber.
Je déteste Noël.
Rip est devenu Phil, puis est redevenu Rip, mais méchant ?
Ils sont passés par là.
Vous le savez grâce à vos pouvoirs animaux ?
Non, je suis la piste de déchets de Rory.
Vous sentez cet air frais ?
On est dehors, comme vous le souhaitiez.
Difficile de profiter du paysage
quand on piste George Washington à la veille de la révolution.
Pas faux.
Nous ne sommes plus au Kansas.
Je connais cette réplique.
C'est dans Le Magicien d'Oz.
Oui. Enfant, je sortais en courant
quand les singes volants arrivaient.
Je n'aime pas les singes volants.
J'ai vu ce film avec Bobby Padusky.
Un instant, vous avez eu une vie avant Rex ?
Comment on draguait, en 1939 ?
Draguer ? Vous voulez dire courtiser ?
Courtiser, si vous voulez.
Bobby était un parfait gentilhomme.
Même si je n'ai jamais vu la fin du film.
Il a eu peur des singes volants ?
Non. Hitler a envahi la Pologne et la JSA a dû partir pour l'Europe.
Hitler gâche tout.
Le noyau temporel est dans la salle des machines,
mais sans électricité, je ne peux pas ouvrir la porte.
C'est là que j'interviens.
Je passe par les conduits d'aération, en tournant à gauche,
je débouche dans la salle et j'appuie sur le disjoncteur.
Je sais que Rip est méchant,
mais il est obligé de tuer Washington le jour de Noël ?
Ça avance ?
On y travaille.
Comment va Sara ?
Elle ne peut plus attendre. Il faut extraire la balle tout de suite.
D'accord.
C'était quoi ?
On a frappé à la porte.
Tirez !
Du nerf, tirez !
C'est Rip. Il essaie d'entrer.
Et grâce à son impulsion,
les armes du vaisseau sont inutilisables.
La Légion a dû lui ordonner de récupérer notre morceau de Lance.
Je m'occupe de lui. Opérez Sara.
Bon sang, Jefferson, je suis physicien, pas médecin !
Et je suis mécano, pas capitaine.
N'ayons pas peur des nouvelles expériences.
Comment on drague, en 2017 ?
On va toujours au cinéma ?
Oui, mais pas d'emblée.
Deux heures, c'est long.
Vraiment ?
Oui, de nos jours, c'est une science.
On a une appli.
Si quelqu'un nous plaît, on l'indique.
Et si l'attirance est mutuelle, on échange des messages.
Vous trouvez votre femme au téléphone ?
Femme ? Non.
On ne drague pas pour se marier, mais pour s'amuser.
"S'amuser" ?
Cours d'histoire du futur.
Dans les années 60
a eu lieu la "Révolution sexuelle",
pour que le sexe devienne un plaisir.
De nos jours, les relations sont plus relax.
- "Relax" ? - Oui.
On nous observe.
Vous êtes sûre ?
Enfin, j'ai entendu le bruit de l'eau,
mais je doute qu'il y ait quelqu'un d'autre.
Des mercenaires. Génial.
Nate !
Ils ont dû prévoir de camper ici.
Je n'ai jamais eu aussi froid.
Pas vous ?
Car je suis plus forte que vous ?
Et j'ai invoqué l'ashe d'un phoque en plongeant.
Tricheuse, les phoques, c'est mignon.
Vous souffrez d'hypothermie.
Vous êtes confus.
Non, c'est vous.
Vous ne trouvez pas les phoques mignons.
Peu importe. J'en ai assez de me disputer avec vous.
Je vais faire une sieste.
Non, Nathaniel ! Ne dormez pas !
Je ne dors pas. Je suis debout.
Il faut que votre peau touche la mienne.
Mon corps vous réchauffera.
Je ne pensais pas vous déshabiller comme ça.
Vous pensiez me déshabiller ?
Nate ?
Nate.
Vous êtes jolie.
Et tellement chaude.
Tellement chaude.
Pour l'Angleterre !
Tirez, bande de bâtards !
Voilà pourquoi j'ai évité l'école de médecine.
Allez, Martin, ressaisis-toi.
Tu peux le faire.
Tu dois le faire.
Le vaisseau est différent, quand on est minuscule.
C'est bon d'être chez soi.
Dispersez-vous.
Tuez tous ceux que vous trouverez.
JOYEUX NOËL ENFOIRÉ !
Très malin.
Lequel de mes anciens coéquipiers m'oppose une résistance ?
Il me semble que Mlle Lance est morte,
le Pr Stein se fait vieux pour ce genre de bêtises,
et le Dr Palmer est trop petit.
Abandonnez, Jax !
Je vous ai tout appris sur le Waverider.
Vous n'avez nulle part où vous cacher, Jax.
Je connais le moindre recoin de ce vaisseau.
Traître !
Général Washington, ça alors.
Lieutenant-général Cornwallis.
J'aurais préféré vous rencontrer au combat.
Je dois rendre à César ce qui est à César.
Mon nouveau colonel force le respect.
Il est en avance sur son temps.
Si vous avez fini de jacasser, j'aimerais mon dernier repas.
Emmenez-les à ma tente et nourrissez-les bien.
Ils seront pendus demain.
Sympa, ce programme. Je vous l'avais dit, Georgie.
Je suis un officier de l'armée continentale.
Vous devez me traiter avec honneur, comme un prisonnier de guerre.
Ce n'est pas une guerre, mais une rébellion.
Vous serez pendu pour trahison contre le roi George Ill.
Attendez.
Ne le punissez pas.
Cet homme n'est coupable que d'avoir suivi mes ordres.
Je suis coupable de bien plus.
Il sera renvoyé à son régiment demain.
Avec l'annonce de votre mort.
Où sont mes sous-vêtements ?
Vous n'en portiez pas.
C'est gênant.
Pour info, l'eau était gelée,
donc si vous avez jeté un coup d'œil,
- ça n'est pas représentatif... - Nate.
Je ne regardais pas ça.
Ça n'aurait pas été professionnel.
Une fois nos habits secs,
on se remettra en quête de Rory et Washington.
Attendez.
Vous allez attendre dehors.
Il fait bon, près du feu.
Pas autant que dans la tente.
Si vous sous-entendez ce que je pense,
ne trouvez-vous pas ça un peu rapide, même selon vos critères modernes ?
Non.
Je suppose qu'après toutes ces épreuves,
un baiser serait désuet.
Vieux jeu, même.
M. Jackson.
Ce gars commence vraiment à me taper sur les nerfs.
Vous ne pourrez pas fuir éternellement.
Quelque chose me dit que je chauffe.
Non. Vous refroidissez.
La Légion doit vraiment vous avoir grillé le cerveau.
Je parie que vous ne vous trouveriez pas vous-même
avec vos deux mains et une lampe torche.
Je ne veux pas vous blesser, Jax.
C'est ça. Venant du type qui a tiré sur Sara.
Un faible prix à payer pour la Lance du Destin, n'est-ce pas ?
Imaginez le pouvoir que nous exercerions si nous réunissions le fragment.
Vous voulez dire Eobard Thawne. Vous n'êtes qu'un garçon de courses.
Pour ce travail, la Légion me récompensera grassement,
de même que vous.
Vous croyez pouvoir m'acheter ?
Je ne suis pas un traître, moi. Vous n'avez rien à m'offrir.
Pas même la vie de votre père ?
Pensez-y, Jax.
La Lance nous permet de réécrire la réalité.
Si vous m'aidez,
votre père ne serait plus envoyé au combat.
Il ne mourrait plus dans cette embuscade.
Votre mère ne serait plus veuve, et vous...
Vous n'aurez cette Lance qu'en l'arrachant à ma main morte.
C'est une autre possibilité.
À la relève, je vais nous tirer de là.
Vous tenez tant que ça à mourir ? J'ai plaidé pour votre vie, M. Rory.
C'est pourquoi je vous emmène.
Je préfère mourir noblement que retourner à Mount Vernon sans honneur.
Je vous fais confiance pour donner ceci à ma femme, Martha.
Une dernière requête.
Écoutez, espèce de dandy !
Vous lui donnerez vous-même.
Sauf si vous êtes trop peureux.
Je suis soldat depuis que j'ai 20 ans.
Mais notre cause est universelle,
pour que les hommes soient tous égaux, quelle que soit leur ascendance.
Nous devons prouver au monde qu'un titre ne suffit pas à être noble.
Les Anglais sont peut-être indignes, mais pas moi.
Ma mort montrera à la Couronne ce que c'est que d'être américain.
Vous ne savez pas ce que c'est que d'être américain.
On est des marginaux, des parias, et on en est fiers.
S'ils attaquent en formation, on les tue à distance.
S'ils nous défient en duel, on attaque leur camp de nuit.
S'ils veulent nous pendre, on leur fait un coup bas,
et jamais, au grand jamais, on n'abandonne.
C'est ça, être américain.
Alors, George ?
- Salut. - Salut.
On dort depuis combien de temps ?
Peut-être une heure.
- Une heure ? - Oui.
Et pour le général Washington et Rory ?
D'accord, ralentis.
- On doit partir. - Je me lève.
Je vais juste m'habiller, sauf si tu crois qu'on a le temps pour...
On a un travail à faire.
J'espère que ça ne me tuera pas.
Vous avez rétabli le courant auxiliaire.
Bien joué.
Allez, quoi.
Vous êtes le capitaine Rip Hunter.
Celui qui a recruté des superhéros à la manque pour ne pas sauver sa famille.
Ne me dites pas que ce crétin moralisateur vous manque.
Vous n'êtes pas vous-même.
La Légion vous a transformé en pantin...
Le capitaine Rip Hunter était un pantin !
D'abord, celui des Maîtres du temps,
puis d'une obligation malavisée de protéger l'Histoire.
Ne voyez-vous pas, Jax ?
Mes nouveaux alliés m'ont libéré.
On dirait bien que c'est votre dernier Noël.
Attendez.
Je sais où est le fragment de la Lance.
Malin.
Montrez-le-moi.
Mince.
Vous êtes un homme bien, Rip.
Après votre disparition, on a continué, car vous le souhaitiez.
Non, l'ancien Rip était idiot de croire qu'il fallait sauver le temps.
Et vous l'êtes encore plus de l'avoir cru.
Ma patience touche à sa fin.
Où est le fragment de la Lance ?
Là où vous l'avez laissé.
Après vous.
Vous, alors.
Je vous ai sous-estimé, Jax !
Je ne ferai plus cette erreur.
Désolé d'interrompre ce moment de tendresse.
- Lâchez-la ! - Plus un geste.
Bien.
Pour la dernière fois.
Où est le fragment de la Lance ?
Je ne le répéterai pas.
Je ne vous dirai rien.
Très bien.
Vous n'avez pas besoin de mourir tous les deux.
D'accord.
À l'intérieur de votre télescope.
Lâchez-la, maintenant.
Rip.
Rip, c'est Sara.
C'est Sara, voyons.
Vous dites ça comme si elle avait la moindre importance pour moi.
Elle n'en a aucune.
Non. Sara.
Sara.
Quelle honnêteté, Jax.
Jefferson ?
Je lui ai dit.
Je lui ai dit où était le fragment de la Lance.
Il l'a tuée quand même.
Où est Raymond ?
Il est trop tard.
Où allez-vous.
Je vais trouver Rip et le tuer.
Non, Jefferson, attendez. Raymond !
Si vous m'entendez, vous devez rebrancher le courant !
Sans Gideon, je ne peux pas la sauver !
C'est à ça que servent les tours de corvée !
C'est vachement haut !
Mais je n'ai pas fait du plongeon à la fac pour rien.
La vache.
Trois, deux, un !
Un ! Allez !
Ouais !
Bonjour, professeur. En quoi puis-je vous aider ?
Gideon, Dieu merci.
Mlle Lance est... Comment dire ?
- Morte ? - Votre délicatesse est remarquable.
Heureusement, son cerveau fonctionne encore.
Voyons ce que je peux faire.
Quelqu'un peut m'aider ?
S'il vous plaît ? Il y a quelqu'un ?
Un dernier mot ?
À vrai dire, mon soldat m'a appris un nouveau mot.
Kaboum.
Bien.
Debout, Georgie.
Si vous attendez que je cligne des yeux, vous allez attendre longtemps.
Un gentilhomme se battrait,
mais en tant qu'Américain, je propose de fuir.
Plus un geste !
Vous n'avez pas les tripes.
Vous auriez pu l'épargner.
Sara n'était pas censée mourir ainsi.
Pas de votre main.
Cela n'a ni queue ni tête, Jax.
L'Histoire, c'est la guerre, l'esclavage, tenir le cadavre de son fils.
Inutile de protéger l'Histoire, autant la brûler.
Je n'ai pas toute la journée.
Si vous devez me tuer, faites-le.
Je vais vous faciliter la tâche.
Non ?
C'est ce que je pensais.
Vous êtes faible.
Comme votre ancien capitaine.
Non.
Sara ?
Gideon et Stein m'ont sauvée.
Rip a assemblé une bonne équipe.
- Pose ce pistolet, Jax. - Non.
Vous devriez écouter votre amie.
La ferme !
Il est avec la Légion.
Le Rip qu'on a connu n'est plus.
Tu sais quel jour on est, Jax ?
Le 25 décembre.
C'est Noël.
Le jour où on essaie de s'améliorer.
Pourquoi tu le protèges ?
Ce n'est pas lui que je protège.
C'est toi.
Parlant de miracles de Noël,
les Anglais arrivent.
À la santé du combat à l'américaine.
Mon style préféré.
Pas mauvais.
Écoutez, Georgie, j'ai quelques idées quant au système judiciaire...
Voilà les derniers. Le combat devrait être plus équilibré.
Vos troupes attendent dehors, général Washington.
Je ne comprends pas tout ce que j'ai vu.
Mais le monde change.
En grande partie grâce à vous.
Mon général.
Georgie, c'était sympa.
Vous donnerez votre lettre d'amour en personne.
Ce n'est pas une lettre d'amour,
mais une stratégie de bataille.
Je voulais que mes hommes l'aient
si jamais je mourais.
Je réserve une surprise aux mercenaires pour Noël.
Espèce de canaille.
Pas si noble que ça.
Votre esprit rebelle, votre ténacité,
votre langage cru, mais franc.
Vous, M. Rory, représentez ce que notre nation a de meilleur.
Oui. C'est vrai.
Bon.
Gideon, la révolution américaine est-elle rétablie ?
Oui, l'Histoire a été restaurée.
Bien qu'une statue dans la capitale
ressemble désormais fortement à M. Rory.
Comment ça va, capitaine ?
Bien, vu ce qui s'est passé.
Content que tu sois de retour.
Je ne veux plus jamais être aux commandes.
Je ne sais pas. Tu t'es plutôt bien débrouillé.
J'ai dit à Rip où trouver le fragment de la Lance.
Comment fais-tu ?
Comment fais-tu le bon choix, même quand il n'y en a pas ?
Je me rappelle la mission.
Et ce pour quoi je me bats.
Et je m'accroche à mon humanité.
Et tu t'entoures de gens qui te le rappellent.
Même dans les pires moments.
Je vous laisse découper.
Vous savez manier le couteau.
Je ne suis pas formée au combat contre volaille, mais essayons.
Je suis content d'avoir retrouvé ma taille.
Content de te retrouver.
Ce dîner de Noël était une excellente idée.
On se croirait à la maison.
Oui, on a même l'oncle bourré.
Tout doux, Ken. Je suis un père fondateur, maintenant.
C'est vrai.
Tiens, un cadeau pour toi.
Mon pote. Quoi ?
Un rat.
On est devenus amis.
J'en ai un pour toi aussi.
Non. Si c'est une souris, je passe mon tour.
J'ai fait travailler la salle de synthèse pour fabriquer ça.
Nathaniel.
Quoi ? On ne peut pas offrir à sa coéquipière un cadeau anodin ?
C'est anodin ?
Peut-être, peut-être pas.
Je ne regrette pas ce qui s'est passé. C'était sympa.
- Très sympa. - Mais je pense
qu'on doit rester professionnels.
Je suis d'accord.
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu disais que le futur était relax.
Moi ? Je suis l'ambassadeur du relax.
Joyeux Noël, Amaya.
Bien.
Joyeux Noël, bonnes fêtes,
et je ne sais pas ce qu'on dit quand on vit hors du temps.
Je sais qu'on pourrait croire qu'on n'a rien à fêter.
Rip a reçu un lavage de cerveau et a volé notre fragment de la Lance.
Il y a un monument à l'effigie de Rory à Washington D.C.
Mais on a sauvé les États-Unis.
Et on va sauver Rip.
Et récupérer le reste de la Lance.
Parce que la Légion a beau être puissante,
il lui manque ça.
Une famille.
Et comme on le sait tous, c'est en famille qu'on se bat le mieux.
- Bien dit. - Santé.
À la famille.
Adaptation : Pierre Nérisson
French