Eikö tämä painu kaaliin?
Kaikki alkoi kun posautimme ne idiootit, aikamaisterit.
Historia on ihan sekaisin ja meidän pitää korjata se.
Useimmiten sössimme kaiken.
Emme ole mitään sankareita, vaan legendoja.
Kuka tätä roskaa kirjoittaa?
Aiemmin:
Tiedättekö Longinuksen keihään?
Sillä lävistettiin Kristuksen kylki.
Sillä voi muovata todellisuutta.
Mihin kiitäjä tarvitsee keihästä? Hän voi muuttaa historiaa.
Historian voi korjata. Muutokset todellisuuteen ovat pysyviä.
Kuka sinua jahtaa? - Ei kuka, vaan mikä.
Se vaistoaa vauhtivoiman ja se yrittää tappaa minut.
Yhdistit mystisen muinaisesineen supertietokoneeseen.
Kapteeni Hunteriin on ohjelmoitu uusi identiteetti.
Tämä sisältää Rip Hunterin muistot. - Myös keihään säleiden sijainnit.
Palautan Hunterin muistot ja korjailen hänen puutteitaan.
Voinko auttaa, sotamies? - Kaikki hyvin, kenraali Washington.
Toisin kuin sinulla.
Lepo!
Kenraali Washington on kuollut.
Tiedän, että haluatte kotiin tästä kurjasta siirtokunnasta, -
mutta kapinahenki elää yhä. Taistelu jatkuu.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että pitää taistella reilusti.
Amerikkalaiset kutsuvat itseään patriooteiksi, -
mutta he kuolevat pettureina.
Ottakaa tuolta kiväärit.
Nythän kuitenkin on joulu.
Tapoit George Washingtonin.
Se houkuttelee ex-toverini tänne ja odotan heitä avosylin.
Kunhan et liian innokkaasti. - Kiintymykseni on mennyttä.
Tapa heidät kaikki ja tuo keihässäle minulle.
Kukapa olisi arvannut, kuinka hauskaa aikamatkailu on?
Suomentanut Mentori
Milloin seuraava säle löytyy? - Hidas tämä supertietokoneemme.
Yritäpä itse prosessoida 1,2 tsettatavun datamäärä.
Ripiä taatusti kidutetaan.
Tarvitsemme säleen syötiksi, jotta voimme pelastaa hänet.
Voin toki siirtää tehoja elossapitojärjestelmästä.
Sinähän olet vitsikkäällä päällä. Tykkään. - Se ei ollut vitsi.
Löysin rotan papanoita. - Mitä sitten?
Rotat seuraavat ruoanmurujasi. - Pitäisikö muka käyttää haarukkaa?
Voisit siivota jälkesi. Rotta saattaa kantaa ruttoa.
Menin liian pitkälle.
Rayn askarekiekko epäilytti, mutta aamiaista on kiva laittaa.
Tämä voittaa keinoruoan. - Tuntuu melkein normaalilta.
Viikonpäivästä ei ole hajuakaan. Miten siihen tottuu? - Sepä se.
Olisi kiva tietää, milloin saa viettää sunnuntaita.
Tehtävämme on ihan huippu, mutta joskus kaipaan ulkoilmaa.
Haluan hengittää raitista ilmaa ja nähdä puita.
Kun muutin Washingtoniin, kävin joka viikonloppu retkellä.
Ulkona tähtien alla on upeaa. - Siellähän on kylmää ja kurjaa.
Pidän enemmän kaupungista.
Onko naamassani jotain? - Vähän.
Pyyhi se pois.
Minun pitää hakea...
Mikä tuo oli?
Tunsitteko tuon järistyksen? Taisi olla valtava häiriö.
Järistyksen keskus on 25. joulukuuta 1776.
Silloin George Washington vei joukot Delawarejoen yli.
Kenraali Washington surmattiin sinä jouluna.
Thawne kavereineen houkuttelee meitä taas ansaan.
Valtiomme perustajan kuolema ei vaikuta Roryn ruokahaluun.
Washington on tollo. - Hän on ensimmäinen presidentti.
Washingtonin ansiosta Amerikka on demokraattinen.
Franklin se on siisti heppu. Hän on satasen setelissä.
Franklin ei johdattanut sotaväkeä yllätyshyökkäykseen.
Jos hyökkäys epäonnistuu, vallankumous peruuntuu -
ja USA lakkaa olemasta. - Kuten sanottua, ansa.
Asialle täytyy tehdä jotain. - Washington pitää toki pelastaa.
Se pitää vain tehdä varoen.
Mistä löydämme hänet? - Hän on William Keithin vieraana.
Tunkeudumme jonkun kotiin jouluaattona. - Kuten Joulupukki.
Keith järjesti jouluillallisen. - Salainen tehtävä jouluaattona.
Mick, sinusta tuli sotamies.
Nate ja Amaya tekeytyvät rikkaaksi aviopariksi.
Jax ja Stein jäävät alukseen. Tulette tarvittaessa hätiin.
Ray kutistuu... - Leluksi joulusukkaan!
...ja tiedustelee tilannetta.
Mennään pelastamaan Amerikka.
JOULUAATTO
Jouluateria vuonna 1776. Tämä on... - Typerää.
Olette bostonilaisia. Tunnetteko Vapauden pojat?
Vaimoni ja minä olemme... Olemme innokkaita kannattajia.
Tämäkö on vaimosi? - Olemme vastanaineita.
Bostonissa tosiaan on eri tavat.
Otatteko munatotia? - Kiitos.
Tässähän on potkua. - Martha-vaimoni resepti.
Rommia on kosolti, mutta tänä aikana sitä tarvitaan.
Olet George Washington. - Palveluksessanne.
Mistä siirtokunnasta tulette? - Siitä ensimmäisestä.
Vie hänet turvaan. - Meidän pitää lähteä.
En ehdi selittää, mutta henkeäsi uhataan.
Meidän pitää lähteä. - En aio perääntyä.
Minä vaadin. - Ulos takaovesta.
Epätavallinen nainen.
Tanssitaanko? - Mitä?
Taivutus.
Hyvää joulua!
Mihin tehot katosivat? - Sinähän se koneenkäyttäjä olet.
Haarniska kuoli.
Nate! Täällä alhaalla!
Ray?
Pyssy ei pelaa! - Käännytään takaisin.
Rip?
Miten päädyit tänne? - En tykkää tästä.
Rip. - Terve, Sara.
Hyvästi, Sara.
Taas tavataan, Rory. - Mikä sinua vaivaa?
Olen elämäni kunnossa.
Olemme nyt samanlaisia.
Viekää heidät pois!
Pidä pintasi.
Ei huolta, kuolin kerran. En tykännyt.
Tarvitsemme Gideonin apua.
Tulimyrskyn ydinenergialla voimme korjata laitteistot.
Mitä nyt? - Sama pulssi pimensi kvanttierottimen.
Siksi Raymond jäi kutistuneeksi.
Yritän korjata Gideonin. Pidä pintasi.
Se oli Rip.
Mahdotonta. - Legioona käännytti hänet jotenkin.
Tehtävä on edelleen sama. Washington täytyy pelastaa.
Ja Rory.
Rip täytyy saada takaisin.
Sinä toimit kapteenina. - Minäkö?
Osaat kyllä.
Sara! Tee jotain. - Hän elää.
Tarvitsemme Gideonia. - En osaa toimia kapteenina.
Kyllä osaat.
Vaari hoitaa Saraa. Hän teki minusta johtajan.
Yritämme palauttaa tehot. Teidän pitää pelastaa Washington.
Pelastamme jouluna presidentin ja maan. - Ja Roryn.
Legioona on aivopessyt Ripin. Hänet pitää saada takaisin.
Jos hänet on aivopesty...
Pelastamme hänet, maksoi mitä maksoi.
Kuristan sen britinkuikelon. Hoitelen nämä etummaiset.
Joudumme surman suuhun. - Meidät tapetaan kuitenkin.
Puhun heidän komentajalleen ja järjestän vankeinvaihdon.
Sodassa on sääntönsä. - Tapa tai tule tapetuksi.
Saamme sotavankeina kunniallisen kohtelun.
Tämän takia Franklin on satasessa. Lyödään vetoa, että olet väärässä.
Inhoan joulua.
Rip muuttui ensin Philiksi ja nyt pahaksi. - Tännepäin.
Käytätkö jotain taika-aistia? - Seuraan Roryn roskavanaa.
Pääsimme ulkoilmaan, kuten aluksessa toivoit.
En oikein ehdi nauttia maisemista tällaisella hetkellä.
Kansas on jäänyt taakse. - Tuo on "Ihmemaa Ozista."
Lapsena pelkäsin lentäviä apinoita. Epämiellyttäviä otuksia.
Katsoin sen Bobby Paduskyn kanssa. - Oliko sinulla elämä ennen Rexiä?
Miten vuonna 1939 seurusteltiin? - Tarkoitatko riiausta?
Bobby oli oikea herrasmies. Elokuva tosin jäi kesken.
Säikähtikö hänkin apinoita? - Hitler hyökkäsi Puolaan.
Hitler pilaa aina kaiken.
En pääse konehuoneen ovesta.
Menen tuuletuskanavia sinne ja nollaan vikavirtasuojan.
Oliko Ripin ihan pakko hyökätä jouluna?
Edistyttekö? - Emme vielä. Miten Sara voi?
Luoti pitää saada ulos.
Mikä tuo oli?
Joku on ovella.
Kiskokaa voimienne takaa!
Rip pyrkii sisään. - Eikä meillä ole toimivia aseita.
Hän etsii keihäänsälettä.
Hoidan sen. Operoi sinä Saraa. - Olen fyysikko, en lääkäri.
Minä olen mekaanikko, en kapteeni. Pääsemme kokeilemaan uutta.
Miten ajassanne seurustellaan? Käyttekö vielä elokuvissa?
Loppujen lopuksi. Kaksi tuntia on iso sitoumus.
Meillä on puhelinsovellus.
Jos kumpikin antaa sydämen, pääsee viestittelemään.
Etsittekö vaimoa puhelimella?
Tavoitteena ei ole avioliitto. Sitä tehdään huvin vuoksi.
60-luvulla tapahtui naisten seksuaalinen vallankumous.
Nykyään suhteet ovat rentoja.
Rentojako?
Meitä tarkkaillaan.
Kuulitko varmasti oikein?
Kuulen vain joen pauhun. Täällä tuskin on muita.
Hesseniläisiä. Siistiä.
Nate?
Heillä oli leiri täällä. - Eikö sinua muka palele?
Kutsuin avuksi hyljehengen.
Hylkeet ovat söpöjä. - Hourit hypotermian takia.
Itse hourit jos ajattelet, etteivät hylkeet ole söpöjä.
En jaksa riidellä. Otan nokoset. - Et saa.
Hereillä ollaan.
Lämmitän sinua ruumiillani.
Tämä meni toisin kuin kuvittelin. - Kuvittelitko minun riisuuntuvan?
Olet nätti.
Ja mielettömän lämmin.
Englannin puolesta! Vetäkää, pirut!
Tämän takia en opiskellut lääketiedettä.
Pystyt siihen, Martin.
Sinun on pakko pystyä.
Alus näyttää ihan erilaiselta tämän kokoisena.
Hauska palata kotiin.
Hajaantukaa. Tappakaa kaikki, ketkä löydätte.
HYVÄÄ JOULUA, MÄNTTI
Nokkelaa.
Kuka entisistä tovereistani on vastuussa tästä?
Lance on kuollut, Stein ei tällaiseen pystyisi -
ja Palmer on liian pieni.
Luovuta, Jax!
Opit kaiken tästä aluksesta minulta.
Et voi piiloutua.
Tunnen aluksen joka sopukan.
Itse kenraali Washington. - Kenraaliluutnantti Cornwallis.
Olisin mieluummin kohdannut sinut taistelukentällä.
Uusi everstini on pätevä. Aikaansa edellä, voisi sanoa.
Suu kiinni. Haluan viimeisen aterian.
Ruokkikaa heidät teltassani. Teidät hirtetään aamulla.
Mitä minä sanoin?
Olen armeijaupseeri.
Sotavankina vaadin arvonsa mukaista kohtelua.
Tämä on kapina, ei sota.
Sinut hirtetään petturuudesta kuningas Yrjö III:ta vastaan.
Tuo mies vain totteli käskyjäni. - Olen tehnyt paljon muutakin.
Hän vie aamulla rykmenttiinsä uutiset kuolemastasi.
Ovatko alusvaatteeni siellä? - Sinulla ei ollut sellaisia.
Noloa. Se vesi oli muuten kylmää.
Jos satuit vilkaisemaan, se ei vastaa todellisuutta...
Vältin katsomista. - Se olisi epäammattimaista.
Jatkamme etsintää vaatteiden kuivuttua.
Aiotko odottaa ulkona? - Tulen ääressä on lämmin.
Teltassa on lämpimämpää. - Jos vihjaat sitä mitä luulen, -
emmekö etene turhan nopeasti jopa modernilla mittapuullasi?
Kaiken kokemamme jälkeen suudelma olisikin vaatimatonta.
Se olisi vanhanaikaista.
Jackson! - Tuo kaveri alkaa nyppiä.
Et voi paeta loputtomiin.
Luulenpa, että lämpenee.
Kylmenee.
Olet tosiaan sekaisin.
Et löytäisi omaa persustasi edes taskulampulla.
En halua satuttaa sinua.
Ammuit Saraa. - Pieni hinta Longinuksen keihäästä.
Kuvittele, mitä voisimme tehdä sillä.
Olet Thawnen käskyläinen.
Saan työstä hyvän palkkion. Sinäkin saisit.
Yritätkö lahjoa minut? Sinulla ei ole tarjottavaa.
Eikö isäsi henki riitä?
Mieti sitä. Keihäs muovaa todellisuutta.
Jos autat minua, isäsi ei tarvitse lähteä sotaan.
Hänen ei tarvitse kaatua. Äitisi ei olisi enää leski...
Joudut kampeamaan keihään kuolleista kouristani. - Sopii.
Karataan vahdinvaihdon aikaan.
Haluatko päästä hengestäsi? Puolustin sentään henkeäsi.
Otan sinut mukaan.
Ennemmin kuolen herrasmiehenä kuin palaan heittiönä.
Voitko toimittaa tämän vaimolleni? Se on viimeinen toiveeni.
Voit toimittaa sen itse. Vai oletko nössö?
Ryhdyin sotilaaksi 20-vuotiaana. Aatteemme pysyy samana.
Yhdenvertainen kohtelu sukujuurista huolimatta.
Maailmalle täytyy todistaa, ettei titteli tee herrasmiestä.
Britit ovat kunniattomia, mutta minä en ole.
Kuolemani todistaa kruunulle, mitä amerikkalaisuus tarkoittaa.
Et tiedä mitään amerikkalaisuudesta.
Olemme ylpeitä hylkiöitä.
Ammumme sotilaat metsästä. Vihollisleiriin hyökätään pimeässä.
Hirsipuun uhatessa ei anneta periksi.
Sitä amerikkalaisuus on.
Kauanko nukuimme? - Ehkä tunnin.
Entä Washington ja Rory?
Meidän pitää lähteä. - Vai olisiko meillä aikaa...
Meillä on tehtävä.
Toivottavasti ei käy huonosti.
Sait varatehon päälle. Hyvää työtä.
Olet kapteeni Rip Hunter.
Se mies värväsi mierolaisia tuomittuun tehtävään.
Älä väitä, että kaipaat sitä idioottia.
Olet Legioonan sätkynukke...
Rip Hunter oli sätkynukke! Ensin aikamaistereille -
ja sitten turhalle tehtävälle suojella historiaa.
Uudet toverini vapauttivat minut.
Tämä on viimeinen joulusi.
Tiedän, missä säle on.
Nokkelaa peliä.
Näytä minulle.
Voi rotta.
Jatkoimme tehtävääsi, koska sitä sinä halusit.
Aikaa ei kannata suojella. Hölmöä luullakaan toisin.
Kärsivällisyyteni loppuu. Missä säle on?
Siellä, mihin jätit sen.
Sinä saat avata sen.
Aliarvioin sinut, Jax.
Se virhe ei toistu.
Anteeksi, että häiritsen herkällä hetkellä.
Pysy loitolla hänestä. - Ei askeltakaan.
Missä säle on?
En kysy toista kertaa.
En kerro sinulle.
Molempien ei tarvitse kuolla.
Se on kaukoputkesi sisällä. Päästä irti.
Ajattele Saraa.
Hoet hänen nimeään kuin hänellä olisi merkitystä minulle.
Ei ole.
Sara, ei...
Jax on liiankin rehellinen.
Jefferson?
Kerroin, missä säle on.
Hän tappoi Saran silti.
Missä Raymond on? - Liian myöhäistä.
Minne menet? - Tapan Ripin.
Raymond, tehot pitää saada takaisin.
Gideon voi pelastaa hänet.
Tämän takia meillä on askarepyörä!
Pitkä matka alas.
Sukellusjoukkueen opit käyttöön.
Kolme, kaksi, yksi.
Yksi!
Voinko auttaa, professori?
Luojan kiitos. Sara on... - Kuollutko?
Aivosoluissa on vielä toimintaa. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Kaverit, saisinko apua?
Onko viimeisiä sanoja? - Opin sotamieheltäni uuden sanan.
"Kaboom."
Alahan tulla.
Tässä tuijotuskisassa menee koko päivä.
Herrasmies jäisi taistelemaan. Paetaan kuten amerikkalaiset.
Pysähdy!
Et pysty siihen. - Saran ei ollut tarkoitus kuolla sillä tavalla.
Tässä ei ole mitään tolkkua.
Historia on sotaa, orjuutta ja kuolleita lapsia.
Sitä ei kannata suojella. Sen on sama antaa palaa.
Jos aiot ampua minut, ole hyvä ja pane toimeksi.
Helpotan tehtävääsi.
Eikö?
Kuten arvelinkin. Olet heikko, kuten entinen kapteenisi.
Älä.
Sara?
Gideon ja Stein pelastivat minut. Rip kokosi hyvän ryhmän.
Laita ase pois.
Kuuntele ystävääsi. - Pää kiinni!
Hän on Legioonan puolella. Tuntemamme Rip on mennyttä.
Tiedätkö, mikä päivä nyt on?
25. joulukuuta.
Nyt on joulu. Tänä päivänä jokainen on parhaimmillaan.
Miksi suojelet häntä? - En häntä.
Suojelen sinua.
Joulun ihmeistä puheen ollen, britit tulevat.
Taistelulle Amerikan tapaan. - Kuten aina.
Ei hassumpaa.
Kuule, minulla on ehdotuksia oikeusjärjestelmää varten...
Tässä ovat viimeiset. - Joukkosi odottavat, kenraali.
En ymmärrä, mitä olen nähnyt, mutta maailma muuttuu.
Paljolti sinun ansiostasi.
Tämä oli hauskaa.
Saat toimittaa rakkauskirjeesi itse.
Tämä ei ole rakkauskirje, vaan taistelustrategia.
Sen piti päätyä miehilleni vaikka itse kuolisin.
Hesseniläiset saavat illalla jouluisen yllätyksen. - Ovelaa.
Et olekaan herrasmies.
Kapinahenkesi, sinnikkyytesi, karkea mutta tehokas kielesi...
Olet parasta, mitä uusi valtiomme voi tarjota.
Näin on näreet.
Jatkuuko kaikki kuten pitääkin? - Historia on ennallaan.
Joskin pääkaupungissa on patsas, joka muistuttaa kovasti Rorya.
Millainen vointi? - Yllättävän hyvä.
Hyvä, että palasit. Minusta ei ole kapteeniksi.
Hyvinhän sinä pärjäsit.
Luovutin säleen Ripille.
Miten teet oikean valinnan, vaikkei sellaista olekaan?
Täytyy muistaa tehtävä ja minkä puolesta taistelee.
Täytyy muistaa inhimillisyys.
Ympärille pitää saada ystäviä, jotka muistuttavat siitä.
Haluatko leikata? Olet porukan veitsitaituri.
Liigassa ei leikelty lintuja, mutta voin yrittää.
Kiva olla oikeassa koossa.
Jouluateria on parhaita ideoitasi. Tuntuu melkein kodilta.
Juoppo setäkin löytyy.
Varo sanojasi, tukkajumala. Olin perustamassa maata.
Hankin sinulle lahjan.
Mitä hittoa? - Rotta.
Sinullekin on jotain. - En halua mitään hiirtä.
Valmistin sai tehdä ylitöitä. Merkityksetön lahja toverille.
Onko tämä merkityksetön? - Ehkä, ehkä ei.
Olen iloinen eilisestä, mutta emme silti saisi veljeillä.
Olen ihan samaa mieltä.
Tulevaisuudessahan tämä otetaan rennosti. - Onnistuu.
Hyvää joulua, Amaya.
Hyvää joulua, hyviä pyhiä, -
mitä ikinä aikavirran ulkopuolella sanotaankaan.
Saattaa tuntua, ettei meillä ole aihetta juhlaan.
Aivopesty Rip vei Longinuksen keihään säleen.
Washingtonissa on muistomerkki Rorylle.
Me pelastimme Amerikan.
Pelastamme myös Ripin ja löydämme keihään.
Legioona on voimakas, -
mutta heillä ei ole perhettä.
Kukaan ei tappele samalla tavalla kuin perhe.