Stå rør!
De herrer,
general Washington er død.
Jeg ved, at I hellere end gerne
FØRSTE JULEDAG
vil forlade de her gudsforladte kolonier,
men oprøret er endnu ikke nedkæmpet.
Kampen er endnu ikke ovre.
Men det betyder ikke, vi skal kæmpe fair, vel?
Disse amerikanere,
de kalder sig selv patrioter,
men de vil dø som forrædere.
Snup jer en riffel!
Det er trods alt jul.
Du dræbte George Washington.
Ja, det ved jeg.
Det burde tiltrække mit eksteam.
Og når de rejser tilbage for at redde ham,
vil jeg vente på dem med åbne arme.
Ikke for åbne, håber jeg.
Frygt ej, hr. Thawne. Jeg har ingen hengivenhed for dem.
I det tilfælde, så dræb dem alle,
tag deres stykke af Skæbnens lanse
og giv mig den.
Hvem ville have troet, at tidsrejser ville være så sjove?
Hvornår vil Lilys interface
opspore endnu et stykke af Skæbnens lanse?
Pas. Jeg er begyndt at tro, at vores supercomputer ikke er så super.
Det hørte jeg godt.
Prøv I at behandle 1,2 zettabyte data.
Rip bliver sikkert tortureret af Undergangslegionen lige nu.
Jo før vi kan finde endnu et stykke af lansen,
jo før kan vi lægge en fælde og redde ham.
Jeg kunne altid føre mere kraft til min subneurale processor
ved at slukke for de livsbevarende funktioner.
Du er kvik i bemærkningen i dag, Gideon.
Jeg kan lide det.
Det var ikke for sjov.
Du gamle jas. Jeg har nyheder.
Jeg fandt rottelort på værelset.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi de følger krummer, krummer, som du taber, når du spiser.
Skal jeg måske bruge en kniv og gaffel?
Du skal rydde op efter dig selv.
Vi har rejst over alt i tiden.
Rotten kunne have byldepesten.
Jeg gik over grænsen. Det forstår jeg nu.
Jeg troede, jeg ville hade Rays tjansehjul,
men morgenmadstjansen er sjov.
Og det smager bedre end det maskinlavede mad.
-Det føles næsten normalt. -Ja, ikke?
Jeg ved ikke, hvilken dag det er. Hvordan vænner de sig til det?
Det er problemet med tidszonen.
Man ved ikke, om det er søndag eller mandag,
og søndag bør føles anderledes end mandag.
Jeg elsker det, vi gør.
Nogle gange ville jeg dog ønske, at jeg kunne forlade skibet.
Ja, netop.
Jeg vil bare indånde lidt frisk luft og se nogle træer.
Da jeg flyttede fra Zambesi til D.C.,
plejede jeg at campere hver weekend.
Jeg elskede at være udenfor, under stjernerne.
Det lyder forfærdeligt og koldt og elendigt.
Jeg er en byfyr, og det ville slet ikke fungere for mig.
Hvad? Har jeg noget i ansigtet?
Lidt.
Gider du fjerne det?
Okay.
-Jeg bør hente... -Nej...
Hvad var det?
Mærkede I det tidsskælv?
Det må have været en enorm afvigelse. Gideon?
Trykbølgen kom fra 25. december 1776.
Da George Washington førte den kontinentale hær over Delaware.
Desværre ikke.
General Washington blev myrdet den jul.
Det er en fælde.
Det er Chicago om igen.
Thawne og hans kammerater forsøger at lokke os til 1776.
-Meget effektivt endda. -Ja.
Har du noget at sige, hr. Rory?
Vores forfaders død har ikke dræbt din appetit.
Washington var en nar.
Han førte USA til uafhængighed og blev dets første præsident.
Uden Washington ville USA ikke have demokrati.
Eller Hamilton.
Hvis han er så sej, hvorfor er han så på en-dollar-sedlen?
Og Franklin er på 100-dollar-sedlen. Se, han er sej.
Han er sej, men førte ikke tropperne over Delaware i et snigangreb.
Det gjorde Washington.
Og hvis den offensiv fejler, fejler den amerikanske revolution,
og USA vil ophøre med at eksistere.
Som jeg sagde, en fælde.
Du foreslår vel ikke, at vi intet gør?
Nej. Vi er nødt til at redde Washington.
Vi må bare være varsomme.
På med selerne.
Vent, hvordan skal vi overhovedet finde Washington?
Aftenen før de krydsede Delaware,
var Washington hjemme hos William Keith i Pennsylvania.
Så vi bryder ind hos nogen juleaften?
Jep, ligesom julemanden.
Keith ville have holdt en julebanket
for Washington og hans mænd.
En hemmelig mission på juleaften.
Tillykke, Mick.
Du er lige blevet en menig i USA's hær.
Nate, Amaya, I vil udgive jer for rige nygifte,
der er ivrige efter at bidrage til den revolutionære sag.
Jax og Stein, I agerer støtte fra skibet.
Ved tegn på ballade, slip Firestorm løs.
Ray, hop i Atomet og skrump.
Legetøj i julestrømpen.
Og rekognoscer.
Okay.
Lad os redde USA.
JULEAFTEN
En julebanket i 1776.
-Det her er så... -Dumt.
Hvor er din juleånd?
Du er fra Boston.
Sig mig, er du bekendt med Sons of Liberty?
Bestemt. Min kone og jeg er ivrige...
Vi er ivrige støtter.
Er dette din kone?
-Ja. -Vi er faktisk nygifte.
Spritny.
Javel, de...
De gør det bestemt anderledes deroppe i Boston.
Kunne De tænke Dem et glas æggesnaps?
Tak.
Det er godt stærkt.
Det er min kone Marthas opskrift.
Der er en del rom i,
men i disse vanskelige tider er lidt ekstra rom påkrævet.
"Martha"?
Du er George Washington.
Til tjeneste.
Sig mig, hvilken af de 13 kolonier kommer De fra?
Den første.
Få ham ud derfra, Sara.
General Washington, vi er nødt til at gå.
Jeg har ikke tid til at forklare, men dit liv er i fare.
Hold positionerne!
-Vi er nødt til at gå. -Jeg vil ikke trække mig.
-Jeg insisterer. -Georgie, ud af bagdøren, nu.
De er en særdeles usædvanlig kvinde.
-Skal vi danse? -Hvad?
Dyp.
Glædelig jul!
Hvad skete der med strømmen?
Det er dig, der har forstand på maskiner.
Venner, min dragt er lidt død.
Venner? Hallo!
Hallo!
Nate!
Hallo! Se hernede!
Ray?
Min pistol er i stykker.
Vi bør vende tilbage.
At beskytte dig er første prioritet.
Rip?
Rip!
Hvordan er du kommet hertil?
Der er noget galt.
Rip.
Hej, Sara.
Farvel, Sara.
-Skiderik! -Hr. Rory, vi mødes igen.
Hvad fanden er der galt med mig?
Tværtimod, så har intet nogensinde føltes mere rigtigt.
Om ikke andet, så er vi mere ens nu, ikke sandt?
Før dem væk!
Hold ud, Sara.
Bare rolig. Jeg er død én gang, jeg brød mig ikke om det.
Vi har brug for Gideons lægekundskaber
for at få kuglen ud og reparere interne skader.
Vi kan bruge Firestorms nukleare energi
til at reparere tidsdrevet og få Gideon online.
Brilliant.
Hvad foregår der?
Det, der tog skibets strøm, må have gjort det samme ved vores kvantesplejser.
Ligesom en EMP.
Hvilket forklarer, hvorfor Raymond ikke kan forstørre sig.
-Jax... -Jeg finder en anden måde
at få Gideon online. Bare hold ud.
Jax.
Det var Rip.
Hvad?
Nej, det er ikke muligt.
Legionen må have fundet en måde at omvende ham på.
Nej, de kunne aldrig...
Det har de åbenbart gjort.
Men vores mission er klar, vi skal redde Washington.
-Og Rory. -Det var underforstået.
Hvad end legionen har gjort ved Rip, må vi få ham tilbage.
Jax,
du får ansvaret.
-Mig? Men jeg... -Du kan godt.
Sara? Sara!
Gamle, gør noget!
Hun er stadig i live.
Jeg forsøger at stabilisere hende, men vi har brug for Gideon.
Jeg ved ikke, hvordan man er kaptajn.
Jo, du gør, Jefferson.
Okay.
Sara holder ud. Gamle tager sig af hende.
Og hun har givet mig ansvaret.
Mig og mini-Ray vil forsøge at få strømmen tilbage.
Du og Amaya må redde Washington, så han kan krydse Delaware.
Redde en præsident, en nation og jul.
-Og Rory. -Det var underforstået.
Rip er også derude.
Men legionen har hjernevasket ham,
så vi må bringe ham tilbage.
Hvis han er hjernevasket...
Nej, vi må redde ham. Uanset hvad der skal til.
Okay.
Jeg vil finde den lille magre englænder
og kvæle ham til døde.
Led du an, så danner jeg bagtrop.
Hvis vi møder dem nu, vil de uden tvivl dræbe os, menig.
De dræber os uanset hvad.
Hvis de ønskede os døde, havde de dræbt os allerede.
Når vi når lejren,
taler jeg med deres øverstbefalende og arrangerer en fangeudveksling.
Der er regler i krig.
Ja, dræb eller bliv dræbt.
De vil behandle os med ære,
ligesom jeg behandler fanger med ære.
Nu ved jeg, hvorfor Franklin var på 100-dollar-sedlen.
Jeg vædder et hundrede af dig på, du tager fejl.
-Hvad? -Glem det.
Jeg hader jul.
Vent, så Rip blev til Phil, og nu er han Rip igen, men ond?
De gik denne vej.
Hvordan ved du det? Dine magiske dyrekræfter?
Nej, jeg fandt ud af det ved at følge Rorys spor af affald.
Kan du dufte den friske luft?
Vi er udenfor. Tilbage på skibet sagde du, du ville være det.
Det er svært at sætte pris på omgivelserne,
når man sporer George Washington på aftenen for den amerikanske revolution.
God pointe.
Vi er ikke i Kansas længere.
Vent. Den kender jeg.
Det er fra filmen Troldmanden fra Oz.
Korrekt. Da jeg var lille, ville jeg løbe ud af rummet,
når de flyvende aber kom.
Jeg bryder mig ikke om flyvende aber.
Jeg så den med Bobby Padusky.
Vent lige lidt, så der var liv før Rex?
Hvordan var det at date i 1939?
"Date"? Mener du kurmageri?
Ja, kurmageri.
Bobby var altid den perfekte gentleman.
Jeg så dog aldrig slutningen af Troldmanden fra Oz.
Blev han også bange for de flyvende aber?
Nej. Hitler invaderede Polen, og AR måtte rykke til Europa.
Hitler spolerer alt.
Tidskernen er inde i maskinrummet,
men uden strømmen kan jeg ikke komme forbi dørens sikkerhed.
Der kommer jeg ind.
Jeg tager hovedrøret, tager til venstre ved L-bøjlen.
Skakten fører ind i maskinrummet, hvor jeg tænder for strømmen.
Jeg ved, at Rip er ond nu,
men behøver han at forsøge at dræbe Washington juleaften?
Gør I fremskridt?
Vi arbejder på det.
Hvordan har Sara det?
Hun holder ikke ud meget længere. Vi må få kuglen ud nu.
Okay.
Hvad var det?
Der er nogen ved døren.
Hiv!
Læg kræfterne i, hiv!
Det er Rip. Han forsøger at komme ind.
Og takket være hans EMP
er alle skibets våben ubrugelige.
Legionen har uden tvivl bedt ham hente vores stykke af lansen.
Jeg tager mig af Rip. Operér du Sara.
For pokker da, Jefferson. Jeg er fysiker, ikke læge!
Og jeg er mekaniker, ikke kaptajn.
Så vi prøver vel begge nye ting i dag.
Hvordan er det at date i 2017?
Går man stadig i biografen?
Ja, men det skal man arbejde sig op til.
To timer er en stor tidsforpligtelse.
Er det?
Nu til dags er dating en videnskab.
Man har en app på telefonen.
Kan man lide en, svirper man til højre. Hvis ikke, til venstre.
Gør begge det til højre, sender man hinanden en besked.
Så I bruger en telefon til at finde en kone?
"Kone"? Nej. Ikke kone.
Folk dater ikke for ægteskab, de gør det for sjov.
"Sjov"?
Fint, fremtids-historielektion.
Tilbage i 1960'erne,
skete en social bevægelse kaldet seksuel revolution,
hvor kvinder kunne have sex for nydelse.
Nu til dags er forhold bare "chillede."
-"Chillede"? -Ja.
Nogen holder øje med os.
Er du sikker på, du hørte nogen?
Jeg kan høre brusende vand,
men jeg tror ikke, der er andre herude.
Hessere. Alle tiders.
Nate!
De må have planlagt at slå lejr her for natten.
Jeg fryser. Jeg har aldrig frosset så meget.
Hvorfor fryser du ikke?
Fordi jeg er stærkere end dig?
Og jeg hidkaldte asken fra en sæl.
Din snydepels, sæler er søde.
Du lider af hypotermi.
Du tænker ikke klart.
Det er dig, der ikke synes, at sæler er søde.
Ja, ja. Jeg er træt af at skændes.
Jeg snupper en lur.
Nej, Nathaniel! Hold dig vågen.
Jeg er vågen. Jeg er oppe.
Du har brug for kontakt med hud.
Min kropsvarme vil holde dig varm.
Det var ikke sådan, jeg tænkte, jeg ville få dig af med tøjet.
Tænkte du på at få tøjet af mig?
Nate?
Nate.
Du er flot.
Og du er så varm.
Du er så varm.
For England!
Kom så, I skiderikker, hiv!
Det her er grunden til, at jeg undgik lægestudiet.
Godt, Martin, hold styr på nerverne.
Du kan godt.
Du er nødt til det.
Skibet er anderledes, når man er på størrelse med en actionfigur.
Det er godt at være hjemme.
Spred jer.
Dræb enhver, I kan finde.
GLÆDELIG JUL, RØVHUL!
Meget snu.
Hvilken af mine tidligere teammedlemmer kunne finde på at kæmpe tilbage?
Frk. Lance er død,
professor Stein er lidt for gammel til de her løjer,
og dr. Palmer er en anelse for lille.
Giv op, Jax!
Jeg har lært dig alt, hvad du ved om Waverider.
Der er ingen skjulesteder, Jax.
Jeg kender hver en krog på skibet.
Forræder!
General Washington, det er mig.
Generalløjtnant Cornwallis.
Jeg ville have foretrukket at mødes på slagmarken.
Jeg kan ikke tage al æren.
Jeg har en ny oberst, der er yderst imponerende.
Man kan sige, han er forud for sin tid.
Hvis I er færdige med at ævle, vil jeg gerne have mit sidste måltid.
Før mændene til mit telt, og giv dem mad.
De skal begge hænges i morgen tidlig.
Det lyder spændende. Hvad sagde jeg, Georgie?
Jeg er officer i den kontinentale hær, sir!
De skal behandle mig som en krigsfange af min statur.
Det her er ikke krig, men et oprør.
Og De vil blive hængt for forræderi mod kong George III.
Vent.
De må ikke straffe den mand.
Han er kun skyldig i at følge ordrer.
Jeg er skyldig i meget mere end det.
Han vil blive sendt tilbage til sit regiment i morgen.
Med nyheden om Deres død.
Er mit undertøj derude?
Du havde intet på.
Det er pinligt.
Bare så du ved det, så var vandet meget koldt,
så hvis du tog et smugkig,
er det ikke en fair repræsentation af...
Jeg kiggede ikke dernede.
For det ville være uprofessionelt.
Vi venter til vores tøj tørrer,
så fortsætter vi med at spore Rory og Washington.
Vent.
Har du tænkt dig at vente derude?
Der er varmt ved ilden.
Der er varmere i teltet.
Hvis du antyder det, jeg tror, du antyder,
er det så ikke lidt hurtigt, selv efter dine moderne standarder?
Nej.
Efter alt vi har været igennem,
så ville et kys vel virke aparte.
Det ville virke gammeldags.
Hr. Jackson.
Den fyr begynder godt nok at irritere mig.
Du kan ikke flygte i al evighed, hr. Jackson.
Jeg nærmer mig vist.
Niks. Det modsatte.
Legionen må virkelig have ødelagt dig.
Du kunne nok ikke finde din egen røv
med begge hænder og en lommelygte.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, Jax.
Ja. Siger fyren, der skød Sara.
En ringe pris for Skæbnens lanse, synes du ikke?
Tænk på den magt, vi kan få, hvis vi samlede stykkerne.
Du mener Eobard Thawne. Du er bare hans stikirenddreng.
Det er et job, legionen vil belønne mig pænt for
og også dig.
Tror du, du kan bestikke mig?
Jeg er ikke forræder som dig. Du har intet at tilbyde mig.
Ikke engang din fars liv?
Tænk over det, Jax.
Med lansen kan vi omskrive virkeligheden.
Hjalp du mig,
behøver din far ikke indstille kampen.
Han ville ikke dø i det bagholdsangreb.
Din mor ville ikke være enke, og du...
Du kan kun få lansen, hvis du vrister den ud af mine kolde, døde hænder.
Det er jeg også med på.
Når der er vagtskifte, så bryder jeg os fri.
Er De virkelig så ivrig efter at dø? Jeg bad for Deres liv, hr. Rory.
Det er derfor, jeg tager dig med mig.
Hellere dø som gentleman end at vende hjem til Mount Vernon som skurk.
Jeg stoler på, at De vil levere dette til min kone, Martha.
Betragt det som en sidste anmodning.
Hør her, din spradebasse.
Du kan selv give hende det.
Eller er du for stor en tøsedreng?
Jeg har været soldat, siden jeg var 20 år gammel.
Men vores sag er den samme som alle mænds,
at blive behandlet lige, uanset nedarvede privilegier.
Vi må bevise over for verden, at en titel ikke kræves for at være gentleman.
Briterne har måske ikke ære, men det har jeg.
Med min død vil jeg vise over for Kronen, hvad det vil sige at være amerikaner.
Du ved ikke det første om at være amerikaner.
Vi er udskud, udstødte, og vi er stolte af det.
Hvis de angriber i formation, skyder vi dem fra træerne.
Hvis de udfordrer en til duel, angriber man deres lejr om natten.
Og hvis de vil hænge ud, bruger man beskidte kneb,
og man giver aldrig op.
Det er den amerikanske måde.
Hvad siger du så, George?
-Hej. -Hej.
Hvor længe har vi sovet?
Måske en time?
-En time? -Ja.
Hvad med general Washington og Rory?
Okay, rolig nu.
-Vi må afsted. -Jeg er oppe.
Jeg skal bare have tøj på, medmindre vi har tid til, du ved...
Vi har et arbejde at udføre.
Lad ikke det her slå mig ihjel.
Det lykkedes dig at tænde for nødstrømmen.
Godt gået.
Kom nu.
Du er kaptajn Rip Hunter.
Manden, der rekrutterede udstødte superhelte til ikke at redde sin familie?
Sig ikke, at du savner den selvretfærdige idiot.
Det her er ikke dig.
Hvordan end de har gjort dig til deres dukke...
Kaptajn Rip Hunter var dukken!
Først tidsherrernes og derefter af en tåbelig pligt for at redde fortiden.
Kan du ikke se det, Jax?
Mine nye allierede befriede mig.
Det ser ud til, det her bliver din sidste jul.
Vent.
Jeg ved, hvor lansestykket er.
Fornuftigt træk.
Vis mig det.
Pokkers.
Du er en god mand, Rip.
Selv da du forsvandt, fortsatte vi, da du ville have ønsket det.
Nej, for den gamle Rip var et fjols at tro, at tiden er værd at redde.
Og I var endda større fjolser for at tro på ham.
Nu er min tålmodighed ved at løbe tør.
Hvor er lansestykket?
Samme sted, som du efterlod det.
Jeg tror, jeg vil lade dig om det.
Åh, dig...
Jeg undervurderede dig, Jax!
Jeg begår ikke den fejl igen.
Beklager, at jeg afbryder det her følsomme øjeblik.
-Kom væk fra hende! -Ikke et skridt til.
Nu...
En sidste gang.
Hvor er lansestykket?
Tving mig ikke til at spørge igen.
Jeg fortæller dig intet.
Javel.
Der er ingen grund til, at I begge skal dø i aften.
Fint.
Lansestykket er indeni dit teleskop.
Bare slip hende.
Rip.
Rip, det er Sara.
Kom nu, det er Sara.
Du siger hendes navn, som om hun bør betyde noget for mig.
Det gør hun ikke.
Nej, Sara.
Sara.
Du er alt for ærlig, Jax.
Jefferson?
Jeg fortalte ham det.
Jeg fortalte ham, hvor han kunne finde lansestykket.
Han dræbte hende alligevel.
Hvor er Raymond?
Det er for sent.
Hvor skal du hen?
Finde Rip og slå ham ihjel.
Nej, Jefferson, vent. Raymond!
Hvis du kan høre mig, så må du få hovedgeneratoren online!
Vi kan ikke redde hende uden Gideon!
Det her er grunden til, vi har et tjansehjul!
Der er lang vej ned.
Men du var ikke svømmekaptajn uden grund.
Åh, mand.
Tre, to, en!
En! Kom så!
Sådan!
Hej, professor. Hvordan kan jeg hjælpe?
Gideon, gudskelov.
Frk. Lance er... Hvordan skal jeg sige det?
-Død? -Fintfølende som altid.
Heldigvis fungerer hendes hjerneceller stadig.
Lad os se, hvad jeg kan gøre.
Gutter, lidt hjælp her?
Gutter? Hallo!
Nogen sidste ord?
Jeg har faktisk lært et nyt ord fra min menig.
Kaboom.
Okay.
Kom så, Georgie.
Hvis du forventer, at jeg blinker, så bliver det en lang dag.
En gentleman ville blive og kæmpe,
men som amerikaner, foreslår jeg, at vi løber.
Stop!
Du har det ikke i dig.
Du behøvede ikke dræbe hende.
Sara skulle ikke dø, ikke på den måde.
Ikke ved din hånd.
Der er ingen logik eller grund bag noget af det her, Jax.
Fortiden er krig og slaveri og at holde ens døde søn i ens arme.
Der er ingen grund til at beskytte den, så vi kan lige så godt brænde det ned.
Jeg har ikke hele dagen.
Hvis du har tænkt dig at skyde mig, så gør det.
Lad mig gøre det lettere for dig.
Nej?
Det tænkte jeg nok.
Du er svag.
Ligesom din gamle kaptajn.
Lad være.
Sara?
Gideon og Stein reddede mig.
Det lader til, Rip samlede et ret godt team.
-Gider du sænke pistolen, Jax? -Nej.
Du bør lytte til din ven.
Hold kæft!
Han er på legionens side nu.
Den Rip, vi kendte, er borte.
Ved du, hvilken dag det er, Jax?
Det er den 25. december.
Det er jul.
Tiden, hvor vi mindes om at være den bedste, vi kan være.
Hvorfor beskytter du ham?
Jeg beskytter ikke ham.
Jeg beskytter dig.
Nu, vi taler om julemirakler,
så kommer briterne.
For at kæmpe som en amerikaner.
Det gør jeg altid.
Ikke dårlig.
Hør, Georgie, jeg har nogle tanker om retssystemet...
Det her er de sidste. Det burde være en fair kamp nu.
Dine tropper venter udenfor, general Washington.
Jeg forstår ikke meget af, hvad jeg har set.
Men verden ændrer sig.
Og du spiller ingen lille rolle i det.
Hr. general.
Georgie, det har været en fornøjelse.
Du kan selv aflevere det her kærlighedsbrev.
Det er ikke et kærlighedsbrev.
Det er en krigsstrategi.
Jeg ville sikre mig, at mine mænd fik den,
selv hvis jeg døde.
Hesserne vil få en juleoverraskelse her til aften.
Din snedige skiderik.
Du er vist ikke en gentleman alligevel.
Deres rebelske sind, Deres standhaftighed,
Deres grove, men effektive sprogbrug.
De, hr. Rory, repræsenterer det bedste, vores nye nation kan blive.
Ja, det gør jeg.
Javel.
Gideon, er den amerikanske revolution tilbage på sporet?
Ja, fortiden er blevet genoprettet.
Selvom der står en statue i landets hovedstad,
der har en slående lighed med hr. Rory.
Hvordan har du det, kaptajn?
Godt, alt taget i betragtning.
Det er godt at have dig tilbage.
Og jeg har fået rigeligt med ansvar for et stykke tid.
Jeg ved nu ikke. Jeg synes, du gjorde det godt.
Jeg fortalte Rip, hvor lansestykket var.
Hvordan gør du det?
Hvordan træffer du det rigtige valg, selv når der ikke er et?
Du husker på missionen.
Og hvad du kæmper for.
Og forsøger at bevare din menneskelighed.
Og omgiver dig selv med folk, der minder dig om det.
Selv i dine mørkeste stunder.
Vil du have æren?
Du forstår dig trods alt på knive.
Ligaen lærte os aldrig om fjerkræ, men jeg giver det et forsøg.
Jeg er glad for at være menneskestørrelse igen.
Det er godt at have dig tilbage.
Den her julemiddag er nok din bedste idé hidtil.
Det føles som at være hjemme.
Ja, endda med den fulde onkel.
Pas på, frits. Jeg er din forfader nu.
Det er korrekt.
Jeg har en gave til dig.
Hvad pokker?
En rotte.
Vi blev venner.
Jeg har også noget til dig.
Nej. Hvis det er en mus, så klarer jeg mig fint uden.
Hej, jeg fik fabrikationsværelset til at arbejde overtid på den her.
Nathaniel.
Hvad? Kan endnu en teammate ikke få en meningsløs gave?
Er den meningsløs?
Det ved jeg ikke. Måske, måske ikke.
Jeg er glad for i går aftes skete. Det var sjovt.
-Meget sjovt. -Men jeg synes stadig,
at teammates ikke bør ses.
Jeg er fuldt ud enig.
Det her er, hvad du ønskede ikke?
Du sagde, fremtiden er chillet.
Mig? Jeg er chill-ambassadøren.
Glædelig jul, Amaya.
Godt.
Glædelig jul, glædelig højtid,
og hvad end folk siger, der eksisterer uden for tidslinjen.
Jeg ved, at det måske virker, som om vi intet har at fejre.
Rip er hjernevasket og tog vores stykke af Skæbnens lanse.
Der står en statue af Rory i Washington, D.C.
Men vi reddede USA.
Og vi vil redde Rip.
Og få resten af lansen tilbage.
For uanset hvor mægtig legionen er,
så har de ikke det her.
Familie.
Og som vi alle ved, kæmper ingen som familie.
-Hørt. -Skål.
For familie.
Tekster af: Jonas Christensen