Le voyage dans le temps existe,
et l'Histoire est vulnérable aux attaques,
mais on doit parcourir les âges
pour empêcher les soi-disant aberrations temporelles
et les dégâts sur l'Histoire.
Parias et réprouvés,
ne nous qualifiez pas de héros, car nous sommes autre chose.
Nous sommes des Légendes.
Précédemment...
On est la Société de Justice d'Amérique.
Dr Mid-Nite, Stargirl.
Bien reçu.
L'un de vous a-t-il déjà entendu parler de la Lance du Destin ?
On raconte qu'elle a le pouvoir de refaçonner la réalité.
Vous êtes un des protecteurs de la Lance du Destin.
Et je sais que vous savez où sont cachés les autres morceaux.
D'accord.
À l'intérieur de votre télescope.
Pose ce pistolet, Jax.
Il est avec la Légion.
Pourquoi tu le protèges ?
C'est toi que je protège.
Bonjour, Charles.
Vous avez réussi à guérir votre cécité.
L'avenir est plein de merveilles, capitaine Hunter.
J'ai bien peur de ne plus être capitaine.
Qu'avons-nous là ?
Un implant biomorphique,
capable de modifier le processus neurologique de l'hôte.
Ceci pourrait mettre un terme à la violence dans le monde.
Ou bien l'amplifier.
Je croyais qu'on ne devait plus se contacter.
Une nouvelle menace est apparue. Une cabale cherche la Lance.
- Je réunis les fragments. - Pourquoi ?
Mieux vaut qu'ils soient séparés.
Ils seront en sécurité au Point de Fuite.
Je croyais que les Maîtres du temps n'étaient pas fiables.
J'ai dit ça ? Mince. C'est vrai.
Je vais devoir employer la manière forte.
Où est le fragment de la Lance que je vous avais demandé de protéger ?
J'ignore pourquoi vous le voulez, mais vous ne le trouverez jamais.
Vu que vous vous faites passer pour un chercheur en cybernétique,
je dirais que vous l'avez caché
dans votre corps.
Que se passe-t-il ?
L'algorithme de Lily a localisé un fragment de la Lance.
Quand ? Enfin, à l'instant, je sais, mais on va où ?
Détroit. En l'an 3000.
Voyage dans le futur. Trop cool.
Parle pour toi.
Tout le monde aime le futur.
Je préfère l'Histoire, même si elle est terrifiante et violente,
- mais le futur est... - Incertain ?
Oui, ça me fait peur.
- Alors, reste à bord. - Tu penses que je devrais ?
Je m'en fiche, à toi de voir.
Je suis un voyageur dans le temps professionnel.
Si je dois aller dans le futur, je peux le faire.
Et je dis juste que c'est à toi de voir.
Et je "dis juste" : ferme-la !
Nate, restez à bord. Nous, on va chercher la Lance.
Malheureusement, le Médaillon a perdu
la trace du fragment de Lance.
- On est venus ici pour rien. - Peut-être pas.
Gideon, ils ont à boire en l'an 3000 ?
Ou alors, Gideon, as-tu la dernière position du fragment ?
Trouvez un interrupteur.
À quoi ressemble un interrupteur en l'an 3000 ?
J'imagine qu'on ne peut pas améliorer un interrupteur.
Mais tout le reste surpasse de loin nos connaissances scientifiques.
Amaya...
- Charles. - Tu connais ce macchabée ?
C'est le Dr Mid-Nite, de la JSA.
Que fait un membre de la JSA si loin dans le futur ?
- Requiescat in pace. - C'est gentil, Mick.
Non, il a écrit ça par terre. "R-I-P."
Ce n'est pas une formule latine.
C'est le nom de son meurtrier.
Je ne comprends pas.
Soyez plus précis. Vous ne comprenez pas grand-chose.
Même en partant du principe
que la Légion a pris le fragment qui était ici,
- comment le savaient-ils ? - Sans le Médaillon.
Rip a dû le leur dire.
Il doit se rappeler où sont les fragments de la Lance.
Et tu l'as laissé partir.
Tu as quelque chose à me dire ?
Jax m'a dit qu'il voulait tuer Rip en 1776.
- Et que tu l'as arrêté. - On n'est pas des tueurs, Amaya.
À part vous, M. Rory et...
Je me tais.
Je n'approuve pas le meurtre.
Mais la JSA aurait capturé Rip sans faire de sentiment.
Tu crois que c'était à cause de mes sentiments ?
- Oui. - Bon, calmons-nous...
Désolée que ton ami soit mort.
Je suis peut-être "sentimentale", mais mon équipe passe avant la tactique.
Et du coup, tu mets en danger toute la réalité.
Peut-être est-ce pour ça que ton équipe perd si souvent.
- Pardon d'interrompre. - Excellent timing, Gideon.
L'algorithme de votre fille a trouvé
l'emplacement d'un autre fragment.
Eh bien, ça n'arrête pas.
Où ça, Gideon ?
Sur l'île de Britannia, en 507 après JC.
LANCE - BRITANNIA ANNÉE 507
L'Angleterre médiévale.
J'aime mieux ça. Une période historique bien connue.
Des chevaliers en armure, des demoiselles en détresse,
et surtout, des joutes !
Les joutes sont apparues en Angleterre au XIVe siècle.
- Ne gâche pas mon plaisir. - Raymond.
Oublie l'Histoire, pour une fois. C'est une époque de légende.
Souviens-toi des mots de Santayana :
"Ceux qui ignorent l'Histoire se condamnent à la répéter."
Il était chevalier ? Son nom ne me dit rien.
Et j'étais fan de littérature arthurienne, gamin.
Alors, tu devrais savoir qu'il n'y avait pas de joutes.
Tu ne me convaincras pas.
Comme tu veux.
Tu passes ton tour pour le Moyen Âge, toi aussi ?
Oui, je m'avançais dans mes recherches.
- T'as fait quoi ? - Pardon ?
Dis pas "pardon", ça renforce ta culpabilité.
Je ne sais absolument pas de quoi...
- Vous faites quoi ? - Ça sent le voleur.
J'attribuais ça à votre hygiène.
- T'as volé quoi ? - Comment osez-vous suggérer...
T'as volé quoi ?
Le Dr Mid-Nite n'en avait plus besoin, je me suis dit...
Je n'ai pas pu résister.
Mais je préfère le terme "emprunter".
Impressionnant. Tout n'est pas perdu pour vous.
Je dis juste que les histoires de ton enfance ne sont que des histoires.
Le monde médiéval est une époque troublée.
C'est l'effondrement de Rome, qui a causé celui de la civilisation.
Et je ne te parle pas de l'hygiène et de la santé.
Merci.
Le choléra, la diphtérie, la fièvre typhoïde...
Sans parler des maladies de peau.
D'ailleurs, pourquoi t'es déguisé en lépreux ?
Non, c'est un costume historique.
Vous avez l'air de sortir d'un parc d'attractions.
- Quoi ? - On nous suit.
Et même si j'étais lépreux,
je serais moins repérable que des chevaliers en armure.
Attendez ! Enfin, halte !
Brave chevalier, nous venons en paix. Nous sommes d'humbles pèlerins.
Ton dialecte est nul.
Moi-même, Raymond des Palmes, et ma joyeuse troupe de compagnons,
vous implorons de nous escorter à Camelot pour y voir le roi Arthur.
- Le roi Arthur ? - Oui, c'est son emblème sur l'écu.
Je suis Guenièvre.
Nous vous escorterons à Camelot,
mais votre lépreux ne rentrera pas dans le château.
Je ne suis pas lépreux !
- Juste une histoire, tu disais ? - Ce lieu ne devrait pas exister.
Inutile de vous agenouiller. Nous sommes tous égaux à Camelot.
C'est pour ça que je l'adore.
Nous avons croisé cette troupe en pistant le Chevalier Noir.
Comment savoir s'ils sont de mèche avec ce vil renégat ?
- Ray... - Votre Altesse,
nous ne sommes pas vos ennemis.
Nous sommes des guerriers dans une quête contre le mal.
Un grand mal hante mon pays, dernièrement,
enlevant mes nobles chevaliers de la Table ronde. Par conséquent,
il incombe à mon sage conseiller de juger de la véracité de vos propos.
- Ne me dites pas... - Convoquez Merlin !
Soyez prêts à vous battre si Merlin parle contre nous.
C'est Stargirl.
Que fais-tu à Camelot ?
Ce vaisseau me surprendra toujours.
Parlant de surprise... Merlin ?
J'ai pris cette identité pour m'intégrer.
Que faisais-tu là ?
Quelque chose à voir avec la Lance du Destin ?
On a trouvé le Dr Mid-Nite en l'an 3000.
Il est mort, Courtney.
On pense que c'est parce qu'il avait un morceau de la Lance.
Que savez-vous de la mission finale de la JSA ?
D'après Obsidian, la JSA a disparu après un voyage à Leipzig en 1956.
Nous devions trouver la Lance du Destin
et empêcher les ennemis de s'en emparer.
Pourquoi vous êtes-vous dispersés dans le temps ?
Nous avons reçu l'aide d'un soi-disant Maître du temps.
- Rip Hunter ? - Oui.
Il a dit que la Lance pouvait altérer la réalité,
qu'elle était trop puissante pour que quiconque l'utilise.
Nous l'avons donc brisée en quatre morceaux.
M. Hunter en a pris un...
Et vous a emmenés à trois époques distinctes.
Quand je suis arrivée à Camelot, c'était un petit royaume.
Pour mieux protéger mon fragment,
j'en ai fait la cour légendaire du roi Arthur
et des chevaliers de la Table ronde.
Courtney, j'admire ton dévouement,
mais tu devrais me dire où est le fragment.
Ne t'en fais pas, Amaya. Il est en sécurité, je te le promets.
Vous pistez avec talent.
Peu de gens peuvent me surprendre ainsi.
J'étais guerrière bien avant d'être reine.
Vous le préfériez, je me trompe ?
La politique n'est pas ma passion.
Mais Arthur est un ami et allié sincère,
et je crois en sa vision pour un royaume juste et paisible.
D'après ce que je vois, Camelot tient sa réputation.
Où est le bon roi ?
À la chasse.
Il doit pourfendre un sanglier en ce moment même.
Achevez-moi, malfrat.
J'aime mieux mourir que me rendre !
Preuve de votre bêtise.
- Vous n'allez pas m'occire ? - Non...
Nous avons d'autres projets pour vous, Votre Majesté.
Dommage que Marty et Mick manquent ça.
Pas vrai ?
C'est pas tous les jours qu'on festoie à Camelot.
Hé, regardez.
- Messire Galahad. - Comment le sais-tu ?
Il est assis sur le siège périlleux.
Le quoi ?
Tu parles d'un historien.
C'est un siège réservé aux chevaliers les plus purs.
Combien de fois dois-je te le dire,
il y a une différence entre légende et histoire.
Je vais me présenter.
Messire Galahad.
Ce siège est-il pris ?
Il l'est à présent, l'ami.
Pardon, on doit vous le dire souvent, mais je suis votre plus grand fan.
Une fane ?
Comme une fane de carotte ?
Non. Enfin...
J'aime aussi les carottes.
Non, je veux dire que je vous admire énormément.
- Vous avez ouï dire de mes exploits ? - Oui.
Depuis ma tendre enfance.
Dur à expliquer.
Je ne fais que servir.
C'est un honneur de servir l'instigateur de la gloire de Camelot,
le roi Arthur.
N'est-ce pas lui qui a dit que la force devait servir le bien,
sous peine de devenir la fleur cruelle de la tyrannie ?
C'est bien pour ça que je l'adore.
Le retour du roi !
Arthur a capturé le Chevalier noir.
Arthur, je commençais à...
Désolé, c'était le seul moyen d'entrer.
Tiens, salut ! Vous connaissez déjà mon ami Arthur.
Souriez, Arthur.
Arthur.
Votre roi est dans un autre château.
Vous comprenez ? Non ? Dommage.
En gros, votre roi m'obéit, à présent.
Si vous ne voulez pas qu'il vous égorge,
donnez-nous votre fragment de la Lance.
Ma patience a des limites.
Le fragment. Où est-il ?
Tant que je vivrai,
vous ne l'aurez jamais.
Ça risque d'être moins long que vous ne le pensez.
Rendez-vous, ou votre roi mourra !
Un ordre mental, et il se tranche la gorge.
Ceci est un ultimatum.
Donnez-moi le fragment d'ici l'aube,
ou je reviendrai avec une armée tout aussi docile qu'Arthur ici présent.
À vous de voir...
Camelot ou la Lance.
Galahad, reposez en paix.
Votre peine et votre douleur s'achèvent.
Que la lumière éternelle de Camelot vous illumine.
Connaissez-vous ce Chevalier noir ?
Il s'appelle Damien Darhk.
Il travaille avec le speedster qui a tourné Rip Hunter contre la JSA.
Rip n'est plus le seul qu'ils contrôlent.
La magie noire de cette chose a transformé mon roi, mon mari,
- en mon ennemi. - Ce n'est pas sa faute.
Je l'ai pourtant vu occire messire Galahad.
Vous devez croire que votre mari peut être sauvé, ou il est perdu.
Nous devons d'abord arrêter l'armée du Chevalier noir.
Ma reine, soyez forte.
Les chevaliers de la Table ronde
voudront que vous preniez la relève d'Arthur.
La mante du roi appartient à Arthur et non à moi.
Guenièvre. Attendez.
Parfois, la mante nous tombe dessus. Il faut se jeter à l'eau.
Croyez-moi.
Je sais que c'est dur. Vous êtes intelligente.
Vous êtes courageuse
et vous avez le commandement dans le sang.
Vous en êtes capable.
Tu as vu ce qu'ils ont fait à Arthur.
Imagine une armée de chevaliers zombifiés.
- Que proposes-tu ? - Le fragment de Lance...
Il faut le sortir du château.
Vous n'avez pas pu protéger le Dr Mid-Nite, alors la Lance ?
Tu es injuste.
Je ne bouge pas d'ici, et le fragment non plus.
Fascinant. Il contient une sorte
de récepteur sophistiqué... On dirait la même technologie que j'ai...
trouvée dans le labo du Dr Mid-Nite.
- Grey, vous n'avez pas... - Oh, si.
Il a fait les poches du macchabée. Même moi, je suis épaté.
J'étais juste curieux.
Et j'ai bien fait.
Ce sont des composants d'un tout,
peut-être un émetteur et un récepteur.
Ou un commandant et un soldat.
Exactement. Le commandant a l'émetteur
et envoie des ordres par signaux électro-télépathes
au récepteur du soldat.
On peut intercepter un signal.
Je l'espère.
On n'a qu'à amplifier la puissance cérébrale du porteur...
Ou à trouver quelqu'un au cerveau prodigieusement puissant.
Vous ?
Si vous insistez.
Tout ce qu'il nous faut,
c'est un sujet témoin.
Quelqu'un dont l'esprit est malléable.
Quoi ?
Hé, Sire Mou-du-Genou...
Préparez vos boîtes de conserve pour l'assaut.
Je n'ai peut-être pas été assez clair.
- Préparez vos hommes, roi Arthur. - À vos ordres, monseigneur.
Préparez-vous à l'assaut !
Je savais bien que ça servirait.
M. Rory, j'aimerais que vous vous leviez.
Non, je vous ordonne de vous lever !
Vous ressentez quelque chose ?
Un influx étranger ? Un léger élancement ?
Attends.
Je ressens quelque chose.
Bon sang, ça marche.
- J'ai faim. - C'est un désastre.
Attendez.
Nos adversaires envoient un signal.
Ça veut dire quoi ?
Mince !
Ça veut dire que la Légion va attaquer Camelot.
Vaillants chevaliers de Camelot.
Je sais que vous avez peur.
Nous nous tenons au bord de la ruine.
Notre roi nous a été enlevé.
Le mal approche, et l'espoir semble vain.
Mais nous devons nous jeter à l'eau
et affronter cette épreuve, comme Arthur l'aurait souhaité.
Rappelons-nous qui nous sommes,
frères et sœurs,
guerriers et amis.
Nous sommes plus que des chevaliers,
nous sommes Camelot !
Nous sommes Camelot !
L'armée noire approche !
- Elle a atteint le grand bois. - Votre sorcier a échoué.
Elle parle du Pr Stein ?
Peu importe. Nous résoudrons ceci à la pointe de l'épée.
Camelot a besoin de vous en cette heure difficile.
Répondrez-vous présent ?
Qui me suivra sur le champ de bataille ?
Qu'est-ce qu'ils font ? Ces types n'ont aucune chance.
Ça vaut vraiment le coup pour sauver un rêve ?
Oui.
Il y a bien longtemps, ce rêve était important pour un petit garçon.
Et il s'en souvient encore.
Ça va mal finir.
Tu fais quoi ?
Stargirl refuse de nous confier le fragment, alors...
- Tu le voles ? - Elle a l'esprit troublé.
J'aurais dû m'en douter.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Stargirl était ta coéquipière et ton amie.
La Légion du Destin se rapproche.
L'heure n'est pas aux sentiments.
Tu veux donner à Damien Darhk le pouvoir de réécrire la réalité ?
J'imagine que non.
Elle est encastrée dans la pierre.
Pas pour longtemps.
La classe.
Allons-nous-en.
Lâche ça.
Nous devrions attaquer tout de suite.
Je vais vous expliquer ce qu'est un ultimatum.
Ces soi-disant "Légendes" ont jusqu'à l'aube pour nous livrer la Lance.
Vous ne croyez pas qu'ils le feront, si ?
Peut-être pas, mais mieux vaut une bataille rangée
qu'un siège.
Certes.
Je partageais juste mon expertise. Après tout,
j'ai déjà récupéré deux fragments de la Lance, mais...
Petit conseil.
Parlez-moi avec respect.
Ce gadget sur votre tête ne me contrôle pas.
Je ne veux pas me battre avec toi, mais je n'hésiterai pas.
Prépare-toi, car je ne partirai qu'avec le fragment.
On a déjà assez d'ennemis, ne nous battons pas entre nous.
Tu nous as quittés. J'ai protégé la Lance,
et je continuerai jusqu'à la mort.
Tu sais que faire le bien est plus important
qu'agir pour sa satisfaction.
Tu appartiens toujours à la JSA.
Non. Mon cœur appartient à Camelot.
Ton cœur.
Tu devrais comprendre.
Tu n'es pas une Légende par sens du devoir.
Tu es amoureuse d'Arthur.
Ton royaume imaginaire est une série romantique grandeur nature.
Comment puis-je tourner le dos
au sentiment le plus pur
que j'ai jamais connu ?
Tout ce que je sais,
c'est que la Légion ne reculera devant rien pour obtenir ceci.
Et s'ils l'obtiennent, on peut dire adieu au monde que nous connaissons.
C'est pourquoi je te le confie, Amaya.
Je ne peux partir. Tu dois tenir mon serment.
Protège la Lance.
Tu l'as entendue.
On décolle.
Ray, c'est une erreur.
Dis-moi que ce n'est pas l'épée de Galahad.
Je sais, ce n'est pas "historique", mais je n'ai pas pu résister.
Un sabre de lumière !
Oui.
N'appelez pas ça un sabre laser, c'est une marque déposée.
Oui. Marque déposée ! Tu as perdu la tête ?
Non, j'ai concentré le flux ionique dans l'épée de Galahad.
Super, Ray, mais Sara dit que c'est l'heure de partir.
- La bataille n'a même pas commencé. - C'est pourquoi on part maintenant.
Amaya a trouvé le fragment, pas besoin d'un combat médiéval.
Bonne nouvelle, non ? Allons-y.
Tu n'as pas entendu ? On se tire.
Je ne peux pas.
Mais si. Un pied après l'autre. Allez.
Non, Nate, regarde autour de toi.
Ces hommes sont prêts à donner leur vie,
pas pour la Lance, mais pour une idée.
Je comprends mieux. Camelot n'est pas une question d'Histoire,
ou de vieux bouquins qui ont aidé un gamin solitaire.
C'est un idéal de noblesse.
On peut tous se battre pour ce qui est juste.
Je ne peux pas tourner le dos à ça.
Je te crois, Ray.
Vraiment. Et Camelot est super,
mais si tu ne pars pas, tu vas mourir.
Ça te tuerait de me soutenir ?
J'ai lu le manuscrit, j'ai vu ton enterrement.
Eh bien...
On dirait bien une histoire légendaire.
Gideon, paré au décollage.
Oui, capitaine.
Ce n'est pas bien. On n'abandonne pas les gens.
Ils se battent pour qu'on puisse partir.
- Avec un fragment de Lance. - Et sans Rip.
On vit pour voir un autre jour, c'est déjà ça.
La Légion a déjà deux fragments. Ça ne me plaît pas,
mais on ne peut pas les laisser faire un Yams.
C'est quoi, un Yams ?
Systèmes parés, capitaine Lance. Prêts pour le bond dans le temps.
Où est Raymond ?
Par cette épée, je vous adoube
sire Raymond des Palmes,
défenseur de Camelot.
Debout, brave chevalier !
J'ai essayé de le convaincre, mais il tient à se faire tuer.
Il ne sait pas qu'on a le fragment ?
Tout ce qu'il veut, c'est devenir un conte de fées à la noix.
- On peut pas le laisser. - Il a choisi de rester.
Je sais que tu es accro au protocole,
mais c'est carrément tordu.
On ne peut pas perdre un fragment de Lance,
surtout si la Légion a perverti des chevaliers de la Table ronde.
Vous deviez les dépervertir.
On n'a pas eu le temps.
- C'est encore jouable. - Et si vous échouez.
Ken me tape peut-être sur les nerfs, mais je le laisserai pas se battre seul.
Assieds-toi, c'est un ordre.
- C'est quoi, un ordre ? - Ne me cherche pas, Mick.
Ne me menace pas, blondinette.
Dur à croire, mais je suis d'accord avec M. Rory.
- J'ai dit, assis ! - Stop !
J'ai déjà perdu mon équipe une fois.
Je ne laisserai pas ma décision déchirer les Légendes.
- Tu proposes quoi ? - Suis ton instinct, capitaine.
N'abandonne pas Ray.
C'est peut-être sentimental, mais l'équipe passe avant la tactique.
Très bien, allons-y.
Les chevaliers de Guenièvre ne tiendront pas longtemps,
sauf si vous trois...
On s'occupe du contrôle mental.
On fait ça ?
Amaya, Nate,
prêts à vous battre à l'ancienne ?
C'est une erreur. Il me faut l'émetteur, pas le récepteur.
J'ai une idée.
Et si ce n'était pas la force cérébrale, mais l'intensité, comme la sienne ?
- On n'a pas le temps. - Mettez le collier pour chiens.
J'ai un casier académique plus grand que son casier judiciaire, c'est dire.
Son esprit serait plus puissant que le mien...
La ferme !
Vous vous êtes tu par choix, ou parce qu'il vous l'a ordonné ?
Fais-le répondre.
Répondez, professeur.
- Impressionnant ! - Ça a marché.
Je le savais. Bon.
Il n'y a plus qu'à amplifier le signal.
- Je fais quoi ? - Reposez votre cerveau, M. Rory.
On te dira quand contrôler l'armée maléfique.
- Enfin, mon destin se réalise. - Dieu nous garde.
Tu es venu te battre pour un royaume imaginaire, finalement.
Je me bats pour un ami.
Un ami débile.
Déchaîne les ténèbres sur ces chevaliers zombifiés.
Montre-leur ton esprit.
Emplissez-les de vos instincts brutaux, de vos souvenirs traumatisants.
Ça devrait suffire à surcharger le système.
Vas-y à fond !
Les pauvres.
Meurs, envoûteur démoniaque !
Damien...
Désolé, je ne suis pas un sauveur.
Bon sang, Ray.
Vous venez m'achever, capitaine ?
Que faites-vous ?
Je te sauve la vie.
Laissez tomber, Raymond. Vous êtes un intello, pas un chevalier.
Je suis sire Raymond des Palmes.
Et au nom de l'enfant que j'étais, permettez-moi de vous contredire.
Rendez-vous, Damien.
D'accord, je me rends.
Ray !
Ray ?
Allez, ouvre les yeux, imbécile !
Ray ! Allez.
- Ray ! - Arrête de me crier dessus.
Ray, espèce de génie.
Ne m'appelle plus Ray.
- Je m'appelle sire Raymond des Palmes. - Oui.
Je ne t'appellerai jamais comme ça.
Merci, Amaya.
Le récit de vos exploits honorera ce lieu plus longtemps que vous ne le pensez.
Tout l'honneur est pour moi, Votre Altesse.
Alors, tu restes ?
- Comme toi, j'ai trouvé un nouveau foyer. - "Comme moi" ?
Avec les Légendes. Cette équipe te correspond bien.
Prends soin de toi, Courtney.
Toi aussi, Amaya.
- Elle t'a dit quoi ? - Elle m'a donné un conseil d'amie.
Oui ?
On devrait partir. Où est Ray ?
Il a dit devoir aller saluer la reine avant de partir.
Marrant, Sara a dit la même chose.
Je voulais vous dire au revoir.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
Moi de même, Sara Lance.
Celle qui se lance à l'eau.
Lancelot...
Je dois partir.
Devez-vous vraiment partir ?
C'est moi, Raymond des Palmes, ma reine, venu vous dire adieu.
Mille pardons, Votre Majesté.
- Sara. - Pas grave, Ray. Entrez.
Mille mercis pour votre service au royaume.
Si vos voyages vous ramènent ici,
Raymond des Palmes aura toujours un siège à la Table ronde.
Merci, ma reine.
Tu sais, toute légende digne de ce nom se termine par un baiser.
Au revoir, Guenièvre.
Vous devez admettre que ce n'est pas une intelligence supérieure,
mais les profondeurs obscures de votre esprit qui ont aidé.
Admets-le, mon cerveau a sauvé la situation.
Je n'admettrai rien de tel !
Bon, je l'admets,
côtoyer une légende était aussi réel que côtoyer une figure historique.
Peut-être que légende et Histoire ne sont pas si différentes.
Peut-être que ce sont juste
des histoires pour nous rappeler qui nous sommes ou pouvons devenir.
Alors ?
Tu veux voir ce que tu deviens dans le conte de fées ?
Non.
Je préfère créer mon propre destin.
Cool.
J'ai un truc à vous dire.
Votre auditoire est captif.
Je comptais vous tuer pour ce que vous aviez fait à Sara.
Mais elle m'en a empêché,
et j'en suis ravi.
Mais ne vous trompez pas,
vous n'êtes pas capitaine, ceci n'est pas votre vaisseau.
Plus maintenant. Si vous essayez
de faire du mal à un de mes coéquipiers, je n'hésiterai pas à vous anéantir.
Ça fait du bien de l'avouer, non ?
- Gideon ? - Je suis là, capitaine.
Comme toujours.
Adaptation : Pierre Nérisson
French