1
00:00:01,441 --> 00:00:02,441
Davvero...

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,818
non avete ancora capito niente, idioti?

3
00:00:04,819 --> 00:00:08,598
E' iniziato tutto quando abbiamo fatto
saltare in aria quei maiali, i Time Master.

4
00:00:08,599 --> 00:00:12,490
Ora la Storia è tutta incasinata
e tocca a noi rimetterla a posto.

5
00:00:12,491 --> 00:00:15,717
Ma il più delle volte,
la incasiniamo ancora di più.

6
00:00:15,718 --> 00:00:18,538
Quindi non chiamateci "eroi".
Siamo ben altro.

7
00:00:18,539 --> 00:00:20,449
Siamo leggende.

8
00:00:21,033 --> 00:00:22,992
Nei precedenti episodi di
"Legends of Tomorrow"...

9
00:00:22,993 --> 00:00:25,588
Sei mio nonno. Tu sei più di questo.
Per me sei un eroe.

10
00:00:25,589 --> 00:00:28,467
Ci vediamo stasera nelle mie stanze.
Ti darò qualcos'altro a cui pensare.

11
00:00:28,468 --> 00:00:30,920
Non puoi frequentare Amaya.
Ha un destino ben preciso...

12
00:00:30,921 --> 00:00:32,279
e anche i suoi discendenti.

13
00:00:32,280 --> 00:00:35,541
Avete mai sentito
parlare della Lancia del Destino?

14
00:00:35,542 --> 00:00:37,379
La Lancia può alterare la realtà.

15
00:00:37,380 --> 00:00:40,114
- Chi ti dà la caccia?
- Non chi. E' una cosa.

16
00:00:40,115 --> 00:00:42,450
- E sta cercando di uccidermi.
- Deve continuare a spostarsi

17
00:00:42,451 --> 00:00:45,361
per non farsi raggiungere
dalla sua non-esistenza.

18
00:00:45,362 --> 00:00:47,072
Solo il capitano Hunter può dirci

19
00:00:47,073 --> 00:00:49,732
dov'è il Comandante Acciaio
e il pezzo della lancia.

20
00:00:51,419 --> 00:00:53,006
- Dove mi trovo?
- Sei a casa.

21
00:00:53,007 --> 00:00:55,172
Allora, mi hanno detto che è stato promosso

22
00:00:55,173 --> 00:00:58,098
nel primo equipaggio dell'Apollo 13.

23
00:00:58,335 --> 00:00:59,415
Sì, amico.

24
00:00:59,956 --> 00:01:01,358
Lo vedremo.

25
00:01:05,835 --> 00:01:07,583
Benvenuto a Manhattan...

26
00:01:07,584 --> 00:01:09,425
nel 1965.

27
00:01:09,566 --> 00:01:12,124
Son stato lasciato dietro linee nemiche

28
00:01:12,125 --> 00:01:14,813
e città di ogni parte del mondo.

29
00:01:14,814 --> 00:01:17,043
Ma non ero mai stato lasciato nel futuro.

30
00:01:17,044 --> 00:01:19,874
Ora deve sparire e iniziare una nuova vita.

31
00:01:19,875 --> 00:01:22,287
La Lancia del Destino
dev'essere protetta a ogni costo.

32
00:01:22,288 --> 00:01:23,693
Ricevuto, signore.

33
00:01:23,817 --> 00:01:26,180
So che questa missione non sarà facile,
comandante Heywood.

34
00:01:26,181 --> 00:01:28,094
Per me o per Bettie?

35
00:01:28,769 --> 00:01:30,588
Penserà sia morto a Leipzig.

36
00:01:31,421 --> 00:01:33,418
Il piccolo Hank ha a malapena un mese.

37
00:01:33,512 --> 00:01:35,606
Il sacrificio della tua famiglia...

38
00:01:36,362 --> 00:01:37,877
potrebbe salvare il mondo.

39
00:01:43,769 --> 00:01:45,805
Dia questi a mia moglie e a mio figlio.

40
00:01:49,415 --> 00:01:50,889
Buona fortuna, Henry.

41
00:02:05,232 --> 00:02:06,260
Non lo vedo.

42
00:02:06,261 --> 00:02:09,598
E' strano.
L'ho portato proprio qui un secondo fa.

43
00:02:10,433 --> 00:02:11,756
Dove può essere andato?

44
00:02:12,147 --> 00:02:13,147
Henry!

45
00:02:16,860 --> 00:02:18,212
Mi scusi, errore mio.

46
00:02:18,949 --> 00:02:21,731
- Dov'è?
- Chiamavamo Henry "il Camaleonte."

47
00:02:21,732 --> 00:02:25,780
Parla sette lingue come uno del posto ed
è un maestro nel mimetizzarsi e nascondersi.

48
00:02:25,781 --> 00:02:28,574
Se li hai detto di sparire,
è esattamente ciò che ha fatto.

49
00:02:29,192 --> 00:02:31,965
Non preoccuparti.
Se per noi è difficile trovare tuo nonno,

50
00:02:31,966 --> 00:02:33,485
lo è anche per la legione.

51
00:02:36,905 --> 00:02:39,352
Il 1965 è stato un fiasco.

52
00:02:39,696 --> 00:02:41,453
- Mi spiace, amico.
- Va tutto bene,

53
00:02:41,454 --> 00:02:46,056
Rip ha portato mio nonno nel 1965 a New York
dicendogli di assumere una nuova identità.

54
00:02:46,057 --> 00:02:48,736
- Beh, avrà avuto bisogno di un lavoro.
- Perché?

55
00:02:48,737 --> 00:02:50,484
Henry era un soldato.

56
00:02:50,485 --> 00:02:53,999
Non sarebbe mai diventato un contabile. Avrà
cercato un lavoro che offrisse avventura,

57
00:02:54,000 --> 00:02:57,417
- pur restando patriottico, in un certo modo.
- FBI? CIA?

58
00:02:57,418 --> 00:02:59,975
Era un pilota di caccia
prima di essere reclutato dalla JSA.

59
00:02:59,976 --> 00:03:03,785
Negli anni '60, la National Aeronautics
and Space Administration esortava...

60
00:03:03,786 --> 00:03:05,877
i piloti collaudatori a diventare astronauti.

61
00:03:05,878 --> 00:03:09,891
Giusto. Cosa può essere più patriottico
e più avventuroso di esplorare lo spazio?

62
00:03:09,892 --> 00:03:11,819
Bene, Gideon, recupera ogni documento.

63
00:03:11,820 --> 00:03:15,395
Rassegne stampa, articoli di giornali,
tutto sulla NASA del 1965.

64
00:03:15,396 --> 00:03:16,984
Certo, capitano.

65
00:03:17,066 --> 00:03:19,182
Okay, okay, okay.

66
00:03:19,205 --> 00:03:22,732
Forza, forza.
Aspetta, aspetta, ferma, ferma.

67
00:03:22,879 --> 00:03:23,879
Eccolo.

68
00:03:24,414 --> 00:03:26,476
Riconoscerei la mascella Heywood ovunque.

69
00:03:26,477 --> 00:03:29,901
13 aprile 1970. "Il centro di controllo
missione lavora per salvare l'Apollo 13".

70
00:03:29,902 --> 00:03:32,735
Dai, esiste qualcuno più figo di tuo nonno?

71
00:03:32,736 --> 00:03:35,348
Credo di aver trovato un modo
per rintracciare il comandante Heywood.

72
00:03:35,349 --> 00:03:37,532
Non serve, signor Hunter.
L'abbiamo già trovato.

73
00:03:38,194 --> 00:03:40,704
- Davvero?
- Siamo diretti a Houston, nel 1970.

74
00:03:41,375 --> 00:03:43,135
Elvis all'Astrodome.

75
00:03:43,136 --> 00:03:45,851
- E poi salveremo mio nonno.
- Ed Elvis.

76
00:03:45,852 --> 00:03:50,609
Bisogna ancora trovare un modo per contattare
il comandante Heywood senza destare sospetti.

77
00:03:50,707 --> 00:03:53,401
- A tal fine, suggerirei di...
- E' facile.

78
00:03:54,200 --> 00:03:55,699
Ci infiltriamo alla NASA.

79
00:03:56,075 --> 00:03:57,875
Subsfactory & The Waveriders presentano

80
00:03:57,876 --> 00:03:59,776
DC's Legends of Tomorrow 2x14
Moonshot

81
00:03:59,777 --> 00:04:02,377
Traduzione: Mikaelsongirl,
felicity79, Chasles93, Cuzby, Freyda

82
00:04:02,378 --> 00:04:04,178
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it

83
00:04:04,337 --> 00:04:07,120
CENTRO NASA VEICOLI SPAZIALI CON EQUIPAGGIO
13 APRILE 1970

84
00:04:08,105 --> 00:04:11,410
Oggi, i controllori di volo della NASA
stanno monitorando l'Apollo 13...

85
00:04:11,411 --> 00:04:14,007
E' la settima missione con equipaggio
della NASA verso la Luna.

86
00:04:14,031 --> 00:04:16,532
Dobbiamo entrare
nel centro di controllo missione.

87
00:04:16,533 --> 00:04:20,677
- Non credo sia incluso nella visita guidata.
- Il comandante Heywood non è nel centro.

88
00:04:20,678 --> 00:04:23,508
- Come lo sai?
- Perché è proprio qui, davanti a me.

89
00:04:26,052 --> 00:04:27,881
E' il direttore di volo della NASA.

90
00:04:27,983 --> 00:04:29,783
Staranno discutendo su come dire alla stampa,

91
00:04:29,784 --> 00:04:32,710
dell'esplosione della bombola di ossigeno
sull'Apollo 13.

92
00:04:38,164 --> 00:04:39,164
Henry.

93
00:04:40,364 --> 00:04:41,781
E' bello rivederti.

94
00:04:47,363 --> 00:04:48,936
Figlio di puttana.

95
00:04:50,325 --> 00:04:51,580
Scusate, gente.

96
00:04:51,897 --> 00:04:53,582
Non aveva le giuste credenziali.

97
00:04:55,763 --> 00:04:58,348
Prendiamo l'accesso della stampa
molto seriamente qui.

98
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Sorpresa.

99
00:05:05,945 --> 00:05:07,207
Siamo tornati.

100
00:05:10,010 --> 00:05:14,228
- Perché ti comporti così, Henry?
- Non avrei mai pensato di rivederlo.

101
00:05:15,369 --> 00:05:16,810
Quindi l'hai preso a pugni?

102
00:05:17,503 --> 00:05:19,257
E' una cosa tra me e lui.

103
00:05:19,763 --> 00:05:21,744
Cosa vi porta qui nel 1970?

104
00:05:22,557 --> 00:05:25,194
Beh... pensavo che dovrebbe
essere Nate a informarti di tutto.

105
00:05:25,369 --> 00:05:26,694
Anche Nathaniel è qui?

106
00:05:26,926 --> 00:05:27,926
Signore?

107
00:05:28,389 --> 00:05:29,697
Dicono di conoscerla.

108
00:05:30,404 --> 00:05:31,693
Puoi dirlo forte.

109
00:05:32,259 --> 00:05:33,259
Henry.

110
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Amaya.

111
00:05:36,347 --> 00:05:37,842
In carne e ossa.

112
00:05:41,409 --> 00:05:44,204
- E' un piacere rivederti, figliolo.
- Vieni qui, bello.

113
00:05:45,701 --> 00:05:48,777
Credevo di non rivederti più.
Guardati, ci sai ancora fare.

114
00:05:49,151 --> 00:05:50,363
Quello è Rip?

115
00:05:52,095 --> 00:05:53,441
Fallo uscire da lì!

116
00:05:53,442 --> 00:05:56,778
Non appena mi spiegherete
cosa diavolo sta succedendo.

117
00:05:57,092 --> 00:05:59,588
Siamo qui per il tuo pezzo
della Lancia del Destino.

118
00:05:59,589 --> 00:06:03,182
C'è una legione di criminali che dà
la caccia a chiunque cerchi di proteggerla.

119
00:06:03,183 --> 00:06:05,091
Abbiamo il pezzo di Stargirl, ma...

120
00:06:05,465 --> 00:06:07,901
Mid-Nite è morto
cercando di proteggere il suo.

121
00:06:12,471 --> 00:06:14,381
Comprendo la vostra preoccupazione...

122
00:06:15,112 --> 00:06:17,350
ma ho nascosto il mio pezzo
in un posto sicuro.

123
00:06:17,351 --> 00:06:20,591
Credimi, non c'è un posto sulla Terra
che sia al sicuro da questi tizi.

124
00:06:20,889 --> 00:06:21,889
Esatto.

125
00:06:24,361 --> 00:06:26,915
Vecchio volpone.

126
00:06:26,916 --> 00:06:29,942
- Ci dai qualche indizio?
- Ha nascosto la Lancia...

127
00:06:30,456 --> 00:06:33,198
nella bandiera che Neil Armstrong
ha piantato sulla Luna.

128
00:06:33,199 --> 00:06:35,190
Beh, è piuttosto astuto.

129
00:06:35,191 --> 00:06:36,883
Se mi sono fatto strada nella NASA,

130
00:06:36,884 --> 00:06:39,940
era per assicurarmi che il mio pezzo
della Lancia rimanesse al sicuro.

131
00:06:40,861 --> 00:06:43,944
A proposito, devo proprio tornare
al centro di controllo missione.

132
00:06:43,945 --> 00:06:46,677
Già, presumo debba cercare
di salvare gli astronauti dell'Apollo 13.

133
00:06:46,678 --> 00:06:48,129
Di che parli?

134
00:06:48,920 --> 00:06:50,436
E' una missione da manuale.

135
00:06:50,991 --> 00:06:55,348
Non è esplosa una bombola di ossigeno ed...
è stato interrotto l'allunaggio?

136
00:06:55,349 --> 00:06:57,873
No, è andato tutto bene lassù.

137
00:06:58,889 --> 00:07:00,428
A meno che...

138
00:07:00,429 --> 00:07:02,019
A meno che...

139
00:07:02,020 --> 00:07:03,690
non sia cambiata la Storia.

140
00:07:15,644 --> 00:07:18,222
Houston, ci stiamo avvicinando
al lato oscuro della Luna.

141
00:07:18,223 --> 00:07:20,856
Perdita del segnale tra 30 secondi.

142
00:07:20,857 --> 00:07:23,712
Ricevuto, Odyssey.
Ci vediamo tra 28 minuti.

143
00:07:23,713 --> 00:07:25,072
Buon viaggio.

144
00:07:25,716 --> 00:07:27,028
Passo e chiudo.

145
00:07:27,255 --> 00:07:29,842
E' ora di rilassarci
e goderci il panorama, ragazzi.

146
00:07:31,435 --> 00:07:32,762
Scusate, ragazzi.

147
00:07:33,675 --> 00:07:34,853
Cambio di programma.

148
00:07:58,805 --> 00:08:01,904
Dobbiamo intercettare l'Apollo 13
prima che atterri sulla Luna.

149
00:08:01,905 --> 00:08:04,374
Dov'è il comandante Heywood?
Dobbiamo fare una chiacchierata.

150
00:08:04,375 --> 00:08:07,003
Sta presentando il resto della squadra
al direttore di volo.

151
00:08:07,175 --> 00:08:08,560
- Interessante.
- Perché?

152
00:08:08,785 --> 00:08:11,218
Perché ci serve qualcuno
che controlli da terra.

153
00:08:14,425 --> 00:08:16,651
- Questi sono controllori di volo?
- Sì.

154
00:08:16,745 --> 00:08:19,644
Fanno parte del programma spaziale inglese.

155
00:08:19,645 --> 00:08:21,590
Sono qui per studiare le nostre procedure.

156
00:08:22,035 --> 00:08:23,914
Qual è il vostro settore di competenza?

157
00:08:23,915 --> 00:08:26,344
Io potenzio i sistemi aeronautici.

158
00:08:26,345 --> 00:08:27,840
Mi chiamano l'Uomo Razzo.

159
00:08:28,965 --> 00:08:29,969
E lui?

160
00:08:30,625 --> 00:08:34,353
E' un uomo di poche parole,
ma rimedia con la personalità.

161
00:08:34,354 --> 00:08:35,766
D'accordo. Va bene.

162
00:08:35,925 --> 00:08:38,494
Ma se uno di voi inglese intralcia
i miei controllori o...

163
00:08:38,495 --> 00:08:40,984
compromette il rientro sicuro
dei nostri astronauti...

164
00:08:40,985 --> 00:08:42,245
dovrà vedersela con me.

165
00:08:42,455 --> 00:08:43,463
Certamente.

166
00:08:47,425 --> 00:08:50,164
- Bene. Buona fortuna, ragazzi.
- Non rimani qui?

167
00:08:50,165 --> 00:08:52,424
Potremmo aver bisogno di te per gestire
una piccola interferenza.

168
00:08:52,425 --> 00:08:53,545
Non posso.

169
00:08:53,685 --> 00:08:57,196
Ho rinunciato alla mia vita per quella Lancia
che io sia dannato se lascerò che la rubino.

170
00:08:57,845 --> 00:08:59,811
Andrò nello spazio con mio nipote.

171
00:09:09,075 --> 00:09:10,689
Guardate un po'.

172
00:09:10,775 --> 00:09:11,791
Lo spazio.

173
00:09:12,145 --> 00:09:13,253
Non invecchia mai.

174
00:09:13,645 --> 00:09:17,664
Martin, quanto manca ancora prima che
l'Apollo 13 ristabilisca il contatto radio?

175
00:09:17,665 --> 00:09:18,978
Diciassette minuti.

176
00:09:19,385 --> 00:09:21,934
Bene, abbiamo 17 minuti
per capire cosa sta succedendo...

177
00:09:21,935 --> 00:09:24,623
- prima che tutto il mondo ci guardi.
- Sì, non hai tutti i torti.

178
00:09:24,665 --> 00:09:27,551
Gideon, trova la traiettoria di volo iniziale
dell'Apollo 13.

179
00:09:27,845 --> 00:09:29,491
Dobbiamo trovarlo per primi.

180
00:09:30,695 --> 00:09:33,021
Henry, forse ora è un buon momento
per parlare?

181
00:09:33,305 --> 00:09:36,321
In realtà, capitano Hunter, non sono in vena
di chiacchierare.

182
00:09:53,135 --> 00:09:54,138
Stai bene?

183
00:09:54,265 --> 00:09:55,785
Sì, sto bene.

184
00:09:56,595 --> 00:09:58,604
Sai, nel 2017, gli uomini...

185
00:09:58,875 --> 00:10:00,386
condividono i loro sentimenti.

186
00:10:02,225 --> 00:10:03,231
Tanto per dire.

187
00:10:04,445 --> 00:10:07,319
Mia moglie ha passato gli ultimi 14 anni...

188
00:10:07,815 --> 00:10:09,458
a crescere da sola nostro figlio.

189
00:10:11,835 --> 00:10:13,737
Ed è colpa del capitano Hunter.

190
00:10:14,415 --> 00:10:16,294
Lui ha una moglie e un figlio...

191
00:10:16,295 --> 00:10:18,498
e continua a chiedermi di abbandonare i miei.

192
00:10:18,835 --> 00:10:20,780
Non ha una famiglia.

193
00:10:21,195 --> 00:10:22,854
Cioè, ce l'aveva.

194
00:10:22,855 --> 00:10:23,879
E' solo che...

195
00:10:25,405 --> 00:10:26,652
sono stati uccisi.

196
00:10:28,775 --> 00:10:30,174
Io... non lo sapevo.

197
00:10:30,975 --> 00:10:34,429
Sai, spesso mi chiedo come sarebbe stato Hank
se tu non te ne fossi andato.

198
00:10:35,505 --> 00:10:39,514
Sì, chiamo mia padre Hank. Non abbiamo
un buon rapporto. Ma non c'è bisogno che...

199
00:10:39,515 --> 00:10:40,533
te lo dica.

200
00:10:41,355 --> 00:10:43,126
Mi dispiace, Nathaniel.

201
00:10:44,016 --> 00:10:45,849
E' tutta colpa mia.

202
00:10:46,665 --> 00:10:51,126
Quando tutto sarà finito, mi farò riportare
indietro nel 1956 dal capitano Hunter...

203
00:10:51,416 --> 00:10:53,849
al giorno in cui ho abbandonato
Bettie e Hank.

204
00:10:53,955 --> 00:10:56,835
Aspetta, io stavo...
solo facendo delle ipotesi.

205
00:10:57,305 --> 00:10:58,316
Perché?

206
00:10:58,705 --> 00:11:00,880
Cioè, questa è una nave temporale, giusto?

207
00:11:00,945 --> 00:11:03,414
Sarà come se non avessi mai lasciato
mia moglie e mio figlio.

208
00:11:03,415 --> 00:11:05,474
Pensa a tutto il dolore
che potrei risparmiare loro.

209
00:11:05,475 --> 00:11:07,550
Non l'avevo mai pensata in questo modo.

210
00:11:09,825 --> 00:11:12,700
Mi dispiace interrompervi,
ma abbiamo trovato l'Apollo 13.

211
00:11:14,395 --> 00:11:17,519
Oh, così non va bene. Il veicolo spaziale
non dovrebbe essere in quella posizione.

212
00:11:18,255 --> 00:11:20,834
- Gli astronauti posso vederci?
- No, no, no. Siamo occultati.

213
00:11:20,835 --> 00:11:22,294
- Qual è il nostro piano?
- Beh, pensavo che...

214
00:11:22,295 --> 00:11:24,204
Bene. Ray si sta preparando.

215
00:11:24,205 --> 00:11:26,404
Volerà fino a là, si rimpicciolirà...

216
00:11:26,405 --> 00:11:28,520
e ci dirà cosa sta succedendo là dentro.

217
00:11:37,526 --> 00:11:39,179
Sto entrando nel modulo di comando.

218
00:11:43,175 --> 00:11:45,614
Vedo Lovell e Haise, ma sono svenuti.

219
00:11:46,375 --> 00:11:47,386
E Jack?

220
00:11:47,955 --> 00:11:48,963
Dottor Palmer?

221
00:11:50,025 --> 00:11:51,032
Thawne è qui.

222
00:11:52,415 --> 00:11:54,203
Lo seguirò nel modulo lunare.

223
00:11:54,775 --> 00:11:56,604
Vuole atterrare sulla Luna.

224
00:11:56,605 --> 00:11:58,007
Beh, lo fermerò.

225
00:12:10,955 --> 00:12:12,874
Chi è Thawne? Dov'è Swigert?

226
00:12:12,875 --> 00:12:15,409
Ray, qualunque cosa tu faccia,
non farti vedere da Thawne.

227
00:12:15,525 --> 00:12:17,607
Sì, a proposito...

228
00:12:18,365 --> 00:12:19,963
Bene, guarda cosa abbiamo qui?

229
00:12:20,435 --> 00:12:22,073
Sembra un clandestino.

230
00:12:38,125 --> 00:12:39,225
Che succede?

231
00:12:39,226 --> 00:12:42,050
La NASA aspetta il contatto radio
tra tre minuti!

232
00:12:42,285 --> 00:12:43,434
Abbiamo avuto un contrattempo.

233
00:12:43,435 --> 00:12:45,564
Se torniamo online,
dovrete interrompere il collegamento.

234
00:12:45,565 --> 00:12:46,592
Sì, ci penso io.

235
00:12:47,115 --> 00:12:49,084
In assenza di gravità,
non ha la super-velocità.

236
00:12:49,085 --> 00:12:50,742
Ultime notizie, Raymond...

237
00:12:51,105 --> 00:12:53,847
non mi serve la super-velocità
per farti il culo.

238
00:13:26,395 --> 00:13:27,667
Cos'è il bottone rosso?

239
00:13:27,735 --> 00:13:30,120
Separa il LEM dal modulo di comando.

240
00:13:30,225 --> 00:13:33,875
- Non è una buona cosa.
- Dottor Palmer, dovrà pilotare il LEM.

241
00:13:48,015 --> 00:13:49,501
Houston, abbiamo un problema.

242
00:13:50,055 --> 00:13:51,920
Sì, dimmi qualcosa che non so.

243
00:13:52,025 --> 00:13:56,214
Jefferson, tutto il mondo sta per ascoltare
lo schianto di Raymond sulla Luna.

244
00:13:56,215 --> 00:13:57,222
Aspetta.

245
00:13:57,375 --> 00:13:58,884
Belli capelli è sulla Luna?

246
00:13:59,705 --> 00:14:01,475
Gente, ho bisogno di più tempo.

247
00:14:01,845 --> 00:14:03,446
Dovete creare un diversivo.

248
00:14:11,535 --> 00:14:12,550
# Giorno-o! #

249
00:14:14,045 --> 00:14:15,749
# Giorno-o-o! #

250
00:14:17,065 --> 00:14:21,991
# L'alba arriva e io voglio andare a casa. #

251
00:14:22,675 --> 00:14:29,766
# Giorno, dico giorno, dico giorno,
dico giorno dico giorno, dico giorn-o. #

252
00:14:30,025 --> 00:14:31,047
Tutti insieme.

253
00:14:32,065 --> 00:14:35,687
# L'alba arriva e io voglio andare a casa. #

254
00:14:35,995 --> 00:14:39,474
# Lavoro tutta la notte
con un sorso di rum... #

255
00:14:39,475 --> 00:14:43,124
# l'alba arriva e io voglio andare a casa. #

256
00:14:43,125 --> 00:14:46,914
# Accatasto banane finché fa giorno... #

257
00:14:46,915 --> 00:14:50,334
# L'alba arriva e io voglio andare a casa. #

258
00:14:50,335 --> 00:14:55,420
# Vieni, signor contabile,
contami le banane. L'alba arriva... #

259
00:14:57,115 --> 00:15:00,854
# Un grappolo di sei piedi,
di sette piedi, di otto piedi. #

260
00:15:00,855 --> 00:15:03,053
Cosa diavolo state facendo voi due?

261
00:15:03,125 --> 00:15:04,793
Okay. Ho fatto.

262
00:15:05,315 --> 00:15:06,674
Ho interrotto il collegamento.

263
00:15:06,675 --> 00:15:09,887
Oh, è una... tradizione inglese, signore.

264
00:15:09,995 --> 00:15:11,000
Direttore...

265
00:15:11,095 --> 00:15:13,974
ho avuto un contatto radio per un secondo,
poi l'ho perso di nuovo.

266
00:15:13,975 --> 00:15:16,365
- Bella voce, professore.
- Grazie mille.

267
00:15:16,366 --> 00:15:18,514
- Direzione?
- E' stata una cosa stranissima.

268
00:15:18,735 --> 00:15:19,813
Il LEM è apparso per un secondo

269
00:15:19,814 --> 00:15:22,423
ma sembrava stesse
per schiantarsi sulla superficie lunare.

270
00:15:22,735 --> 00:15:24,763
Dove diavolo è il modulo di comando?

271
00:15:26,345 --> 00:15:28,356
E' andato fuori rotta.

272
00:15:29,425 --> 00:15:30,432
Ray...

273
00:15:30,465 --> 00:15:31,480
stai bene?

274
00:15:33,245 --> 00:15:34,557
Sono vivo almeno.

275
00:15:36,395 --> 00:15:38,379
Sono riuscito ad attutire l'atterraggio.

276
00:15:38,695 --> 00:15:40,305
Ma ha bruciato troppo carburante.

277
00:15:40,725 --> 00:15:42,770
Non c'è modo di lanciare il LEM nello spazio.

278
00:15:42,815 --> 00:15:44,064
E la tua tuta?

279
00:15:44,065 --> 00:15:46,388
I miei propulsori si sono danneggiati
nella colluttazione.

280
00:15:46,505 --> 00:15:48,201
Gente, dovrete venire a prendermi.

281
00:15:48,485 --> 00:15:50,615
La NASA starà impazzendo.

282
00:15:50,705 --> 00:15:51,743
Fred e Jim...

283
00:15:52,375 --> 00:15:54,954
Non preoccuparti, porteremo a casa
l'Apollo 13 tutto intero.

284
00:15:54,955 --> 00:15:57,084
Gideon, traccia una rotta
per il modulo di comando.

285
00:15:57,085 --> 00:15:58,394
Subito, capitano.

286
00:15:58,395 --> 00:16:00,480
- Ray, veniamo a prenderti dopo.
- Ricevuto.

287
00:16:00,695 --> 00:16:03,704
Siamo atterrati vicino al Mare
della Tranquillità. Quindi uscirò...

288
00:16:03,705 --> 00:16:06,104
e recupererò il frammento della Lancia
del comandante Heywood.

289
00:16:06,105 --> 00:16:07,109
Che è...

290
00:16:07,255 --> 00:16:08,390
inutile da dire...

291
00:16:08,715 --> 00:16:09,794
molto eccitante.

292
00:16:09,795 --> 00:16:12,226
- Buona fortuna, ragazzone.
- E il signor Thawne?

293
00:16:12,575 --> 00:16:14,681
E' un po' bloccato al momento.

294
00:16:15,545 --> 00:16:16,554
Doppi sensi...

295
00:16:16,735 --> 00:16:18,445
la forma più bassa di umorismo.

296
00:16:19,907 --> 00:16:21,125
Posso parlarti?

297
00:16:21,160 --> 00:16:22,260
Di cosa?

298
00:16:28,411 --> 00:16:32,892
Ti ho sentito parlare con Henry,
di farlo ritornare nel 1956.

299
00:16:32,893 --> 00:16:36,939
- Okay, senti, so cosa stai per dire.
- Che sei uno storico e anche una Leggenda.

300
00:16:37,385 --> 00:16:39,778
Conosci le conseguenze del ritorno
di Henry sulla sequenza temporale.

301
00:16:39,779 --> 00:16:42,271
Sì, mio padre crescerebbe con un padre.

302
00:16:42,736 --> 00:16:44,654
Senti, la mia infanzia è stata infelice.

303
00:16:44,655 --> 00:16:47,813
Mio padre era un coglione
freddo e distaccato.

304
00:16:48,601 --> 00:16:49,733
Ma forse...

305
00:16:50,485 --> 00:16:51,565
solo forse...

306
00:16:51,566 --> 00:16:54,365
il ritorno di Henry in quel tempo
potrebbe far cambiare tutto.

307
00:16:54,366 --> 00:16:58,374
E' la mia opportunità
per aggiustare tre generazioni di Heywood.

308
00:16:59,453 --> 00:17:00,986
Ma non ce n'è bisogno.

309
00:17:01,169 --> 00:17:03,999
La tua infanzia ti ha reso
l'uomo che sei,

310
00:17:04,632 --> 00:17:06,743
la persona che sei ora.

311
00:17:08,326 --> 00:17:10,199
E senza quest'uomo allora...

312
00:17:10,530 --> 00:17:13,667
la nave sarebbe ancora bloccata
sul fondo dell'Atlantico.

313
00:17:13,926 --> 00:17:15,266
E' una congettura.

314
00:17:16,406 --> 00:17:19,409
La felicità di mio nonno,
la felicità di mio padre. E' reale.

315
00:17:19,723 --> 00:17:23,230
Scusate l'interruzione,
ma forse dovreste prepararvi all'impatto.

316
00:17:26,350 --> 00:17:28,239
Buone notizie,
abbiamo trovato il modulo di comando.

317
00:17:28,240 --> 00:17:31,060
Le cattive, va dritto verso
un mucchio di rocce spaziali.

318
00:17:31,061 --> 00:17:32,245
La fascia di meteoriti.

319
00:17:32,246 --> 00:17:35,477
Un raggio traente può spostare
il modulo di comando lontano dai meteoriti?

320
00:17:35,478 --> 00:17:39,783
No, la velocità del modulo di comando
ci farebbe avvicinare ai meteoriti.

321
00:17:39,784 --> 00:17:42,296
E' il motivo per cui
sto facendo girare la nave.

322
00:17:42,297 --> 00:17:44,865
Proverò a fermare la traiettoria
del modulo di comando.

323
00:17:55,264 --> 00:17:58,054
Sara, bisogna interrompere.
Ci scontreremo con i meteoriti.

324
00:17:58,061 --> 00:17:59,821
Meglio noi che il modulo di comando.

325
00:18:03,917 --> 00:18:06,117
Puoi almeno provare
a distruggere i meteoriti,

326
00:18:06,142 --> 00:18:08,572
invece di usare la mia nave
come scudo umano?

327
00:18:08,573 --> 00:18:10,467
Ha funzionato nel 1942.

328
00:18:10,468 --> 00:18:13,686
Hai usato la Waverider contro un'atomica,
e ha assorbito l'esplosione.

329
00:18:13,687 --> 00:18:16,053
Ma ho avuto la decenza
di disperdervi, prima.

330
00:18:16,054 --> 00:18:19,090
Decenza? Hai chiesto a uno di noi se
volevamo essere dispersi nel Tempo?

331
00:18:19,091 --> 00:18:21,898
- Sara.
- Cercavo di salvarvi la vita.

332
00:18:21,899 --> 00:18:24,747
Mi hai mandato dove volevano
impiccarmi per stregoneria.

333
00:18:24,748 --> 00:18:25,748
Sara!

334
00:18:28,536 --> 00:18:30,772
Integrità dello scudo al 63%.

335
00:18:31,866 --> 00:18:32,866
34%.

336
00:18:34,329 --> 00:18:36,501
Sto deviando
l'energia di riserva verso gli scudi.

337
00:18:38,819 --> 00:18:41,403
Ho paura che la scialuppa
sia gravemente danneggiata.

338
00:18:41,731 --> 00:18:44,277
Oh, cielo. Il sistema di atterraggio è...

339
00:18:52,225 --> 00:18:53,476
Siamo a posto.

340
00:19:42,717 --> 00:19:44,146
Equipaggio della Waverider...

341
00:19:44,465 --> 00:19:48,026
siamo i fieri possessori del pezzo mancante
della Lancia del Destino.

342
00:19:48,839 --> 00:19:49,839
Ricevuto.

343
00:19:50,373 --> 00:19:51,373
Ricevuto.

344
00:19:52,043 --> 00:19:53,518
Mi becco solo un "ricevuto"?

345
00:19:53,866 --> 00:19:55,812
Gente, sono sulla fottuta Luna.

346
00:19:56,098 --> 00:19:57,700
Sì, a proposito...

347
00:19:57,815 --> 00:20:01,575
La Waverider ha subito
gravi danni, dottor Palmer.

348
00:20:02,718 --> 00:20:04,283
Anche la scialuppa.

349
00:20:05,098 --> 00:20:06,476
Aspetta, la scialuppa.

350
00:20:06,696 --> 00:20:07,797
Significa che...

351
00:20:07,798 --> 00:20:10,667
a meno che non capisci come
lanciare il LEM...

352
00:20:12,287 --> 00:20:13,853
sei bloccato sulla Luna.

353
00:20:15,248 --> 00:20:17,429
E ora so come si è sentito Matt Damon.

354
00:20:26,655 --> 00:20:29,228
Sono il dottor Raymond Palmer,
viaggiatore del tempo...

355
00:20:29,467 --> 00:20:32,509
supereroe e, da poco, astronauta.

356
00:20:33,216 --> 00:20:37,253
E' il 13 Aprile del 1970, ore 22 e io sono...

357
00:20:37,254 --> 00:20:38,627
bloccato sulla Luna.

358
00:20:38,827 --> 00:20:41,803
Il carburante sul LEM è quasi a zero.

359
00:20:42,026 --> 00:20:45,453
Le scorte di cibo e acqua
sono state fatte per durare giorni...

360
00:20:45,454 --> 00:20:46,638
non mesi.

361
00:20:46,771 --> 00:20:48,256
Quindi, sì...

362
00:20:49,309 --> 00:20:51,755
dovrò tirar fuori le palle scientifiche
per risolvere la situazione.

363
00:20:51,756 --> 00:20:53,070
Cosa stai facendo?

364
00:20:53,972 --> 00:20:55,004
Ci sto...

365
00:20:55,162 --> 00:20:57,351
riprendendo per i posteri.
Nel caso in cui non...

366
00:20:57,512 --> 00:20:58,891
riuscissimo a tornare indietro.

367
00:20:59,117 --> 00:21:00,462
Non morirò sulla Luna.

368
00:21:00,674 --> 00:21:02,323
Pass... passo e chiudo.

369
00:21:02,997 --> 00:21:06,240
Certo non in una scatola di latta con te.

370
00:21:07,137 --> 00:21:10,000
E per questo fine propongo un'alleanza.

371
00:21:10,174 --> 00:21:13,932
Mi sleghi e cercheremo di capire
come andarcene da questa roccia.

372
00:21:14,839 --> 00:21:17,416
E farò il bravo
finché non torniamo sulla Terra.

373
00:21:18,316 --> 00:21:19,524
Lo prometto.

374
00:21:19,864 --> 00:21:20,864
Sì.

375
00:21:21,758 --> 00:21:23,095
Non se ne parla.

376
00:21:23,689 --> 00:21:26,604
E per tua informazione, ho già un piano.

377
00:21:27,122 --> 00:21:30,136
Devo solo trasferire la fonte
di carburante dalla mia tuta...

378
00:21:30,406 --> 00:21:32,195
e alimentare le celle combustibili.

379
00:21:32,662 --> 00:21:35,800
Usare la lega di stella nana per alimentare
il LEM? Sì, potrebbe funzionare.

380
00:21:37,050 --> 00:21:40,194
Chiaramente, avrai considerato
lo spettrometro di massa.

381
00:21:42,173 --> 00:21:46,457
Beh, se non tieni conto della volatilità
relativa della stella nana...

382
00:21:46,908 --> 00:21:49,225
il LEM potrebbe esplodere a metà lancio.

383
00:21:50,075 --> 00:21:54,570
Sono uno scienziato del futuro e,
fattelo dire, è un lavoro da fare in due.

384
00:21:56,004 --> 00:21:57,907
Vedila così, se sto mentendo...

385
00:21:58,169 --> 00:21:59,396
siamo entrambi morti.

386
00:22:04,973 --> 00:22:07,970
Sorvoleremo la posizione
di lancio di Ray tra 18 minuti.

387
00:22:07,971 --> 00:22:09,703
C'è una solo possibilità di ricongiungimento,

388
00:22:09,704 --> 00:22:12,340
prima che la gravità della Luna
ci respinga sulla Terra.

389
00:22:12,524 --> 00:22:13,524
Henry...

390
00:22:14,159 --> 00:22:16,496
devi capire come funziona
il viaggio nel tempo.

391
00:22:16,497 --> 00:22:18,370
Mio nonno capisce, va tutto bene.

392
00:22:18,371 --> 00:22:21,192
- Non puoi ritornare al 1956.
- Amaya.

393
00:22:21,522 --> 00:22:22,522
Perché?

394
00:22:24,362 --> 00:22:28,340
Ogni volta che cambiamo la Storia
creiamo una cosiddetta aberrazione.

395
00:22:28,720 --> 00:22:33,038
Se tuo figlio crescesse con te vicino,
diventerebbe una persona del tutto diversa,

396
00:22:33,167 --> 00:22:34,707
e sceglierebbe una vita diversa.

397
00:22:34,869 --> 00:22:39,128
Che a sua volta potrebbe cambiare Nathaniel
e la persona che diventerà.

398
00:22:39,129 --> 00:22:40,690
Ammesso che nasca.

399
00:22:40,775 --> 00:22:42,173
Non lo può sapere.

400
00:22:44,678 --> 00:22:46,114
Ma è una possibilità?

401
00:22:47,078 --> 00:22:48,078
Sì.

402
00:22:54,921 --> 00:22:56,279
Perché non me l'hai detto?

403
00:22:57,510 --> 00:22:59,263
Perché mio padre ha bisogno di te.

404
00:23:00,972 --> 00:23:04,683
E per quanto voglia proteggere la Storia,
preferisco proteggere la mia famiglia.

405
00:23:05,591 --> 00:23:08,295
Avremmo dovuto imparare, ormai,
che la missione viene prima.

406
00:23:12,124 --> 00:23:13,739
Grazie di avermelo detto.

407
00:23:23,214 --> 00:23:25,082
Cercavo solo di proteggerti.

408
00:23:25,815 --> 00:23:29,471
Nathaniel, cambiare la storia
della tua famiglia avrebbe cambiato te.

409
00:23:30,355 --> 00:23:32,112
E nel caso non ti fosse chiaro...

410
00:23:32,218 --> 00:23:33,743
mi piace come sei.

411
00:23:34,376 --> 00:23:36,430
Non abbiamo un futuro insieme.

412
00:23:37,367 --> 00:23:38,567
Che vuoi dire?

413
00:23:39,152 --> 00:23:42,784
Quando sei salita sulla Waverider
ti abbiamo estratto dalla linea temporale.

414
00:23:43,579 --> 00:23:46,295
Nel lontano 1942
c'è un destino che ti aspetta.

415
00:23:46,815 --> 00:23:48,032
Come lo sai?

416
00:23:48,033 --> 00:23:49,300
Me l'ha detto Ray.

417
00:23:49,805 --> 00:23:52,563
- Conosce tua nipote.
- Non dovrei ascoltare queste cose.

418
00:23:52,564 --> 00:23:54,611
Chiedi a Ray cosa è accaduto
al tuo villaggio.

419
00:23:55,582 --> 00:23:58,295
Chiedigli cosa è accaduto
a tua figlia e tua nipote...

420
00:23:58,463 --> 00:23:59,710
e poi dimmi...

421
00:24:01,029 --> 00:24:04,383
dimmi se sceglieresti la Storia
invece della tua famiglia.

422
00:24:18,543 --> 00:24:20,521
L'offerta di chiarire le cose è valida?

423
00:24:20,522 --> 00:24:23,124
A patto che non includa
prendermi di nuovo a pugni.

424
00:24:24,782 --> 00:24:26,358
Mi dispiace per quello.

425
00:24:27,616 --> 00:24:31,868
Dopo cinque anni, mi ritrovo ad incolpare te
per la scelta che ho fatto io.

426
00:24:33,223 --> 00:24:35,618
Risulta che abbandonare
mia moglie e mio figlio,

427
00:24:35,619 --> 00:24:37,646
sebbene per salvare il mondo, sia stato...

428
00:24:38,324 --> 00:24:39,472
un errore.

429
00:24:39,918 --> 00:24:42,252
E' la grande ironia del viaggio nel tempo...

430
00:24:43,640 --> 00:24:46,491
malgrado esso, ci ritroviamo ancora
a vivere nel rimpianto.

431
00:24:47,212 --> 00:24:50,220
Come non aver trovato un modo
migliore per proteggere la Lancia.

432
00:24:50,581 --> 00:24:51,904
Uno che ti avrebbe...

433
00:24:52,183 --> 00:24:54,345
risparmiato un sacrificio così personale.

434
00:24:54,486 --> 00:24:55,807
Quando sei arrivato...

435
00:24:55,808 --> 00:24:57,370
ho pensato che sarei potuto tornare...

436
00:24:57,371 --> 00:24:58,718
a cambiare la Storia.

437
00:24:59,146 --> 00:25:01,486
Ma ciò che è fatto... è fatto.

438
00:25:02,622 --> 00:25:04,673
Ciò che possiamo fare è guardare avanti.

439
00:25:13,201 --> 00:25:15,820
Te lo devo dire. Sei proprio riuscito
a cambiare questa squadra.

440
00:25:16,367 --> 00:25:19,811
Quando ho incontrato le Leggende
nel 1942 bisticciavano continuamente.

441
00:25:19,812 --> 00:25:22,070
Incapaci di lavorare insieme in modo coeso.

442
00:25:22,280 --> 00:25:24,757
Onestamente, non sono io
quello che si merita le tue lodi.

443
00:25:40,752 --> 00:25:44,426
Fare lavori manuali senza
la super velocità è veramente noioso.

444
00:25:46,787 --> 00:25:50,074
Tuttavia, mi manca lavorare
con un collega scienziato.

445
00:25:51,221 --> 00:25:55,478
Io, Cisco e Caitlin, come ben sai, abbiamo
lavorato insieme per un po' di tempo e...

446
00:25:56,770 --> 00:25:58,503
mi manca lo spirito di squadra.

447
00:25:58,504 --> 00:26:00,932
La Legion of Doom non ha
le serate di karaoke il venerdì?

448
00:26:00,933 --> 00:26:04,087
So che per te è più facile credere
che io sia un mostro, ma...

449
00:26:05,346 --> 00:26:08,712
Ho conosciuto alcuni mostri
della Storia, Raymond, e credimi...

450
00:26:09,191 --> 00:26:10,392
non sono uno di loro.

451
00:26:11,027 --> 00:26:12,685
Hai ucciso la madre di Barry.

452
00:26:12,686 --> 00:26:13,773
Due volte.

453
00:26:14,479 --> 00:26:15,567
Rex Tyler.

454
00:26:15,887 --> 00:26:17,577
Hai costretto Rip a
uccidere il dottor Mid-Nite.

455
00:26:17,578 --> 00:26:20,369
Il viaggio nel tempo serve
a scoprire la verità.

456
00:26:20,904 --> 00:26:23,093
E noi due abbiamo più cose
in comune di quanto credi.

457
00:26:23,699 --> 00:26:25,112
Passami le pinze.

458
00:26:26,282 --> 00:26:27,776
Entrambi siamo scienziati.

459
00:26:27,777 --> 00:26:30,585
Entrambi siamo ossessionati
dal raggiungimento dell'impossibile.

460
00:26:30,586 --> 00:26:34,606
Hai dedicato la tua vita a capire
come rimpicciolirti quanto un atomo

461
00:26:34,607 --> 00:26:37,075
mentre io a conoscere
i segreti della forza della velocità.

462
00:26:37,076 --> 00:26:39,017
Sono diventato Atom per aiutare le persone.

463
00:26:41,305 --> 00:26:42,972
Avresti potuto usare

464
00:26:42,973 --> 00:26:46,427
la stella nana del tuo costume
per dare energia a una città intera.

465
00:26:46,428 --> 00:26:48,934
Invece, hai deciso di diventare Atom

466
00:26:48,935 --> 00:26:52,108
perché non eri soddisfatto
dalla tua insignificante

467
00:26:52,109 --> 00:26:53,636
patetica vita.

468
00:26:55,292 --> 00:26:58,746
Non c'è nessuna vergogna nel voler
essere i migliori o arrivare più in alto

469
00:26:58,896 --> 00:26:59,896
o...

470
00:27:01,709 --> 00:27:03,113
camminare sulla Luna.

471
00:27:03,719 --> 00:27:05,291
E per questo che vuoi la Lancia?

472
00:27:06,080 --> 00:27:07,241
Per arrivare più in alto,

473
00:27:07,242 --> 00:27:08,596
diventare il migliore,

474
00:27:08,597 --> 00:27:09,895
correre più veloce?

475
00:27:10,039 --> 00:27:11,039
No.

476
00:27:12,378 --> 00:27:13,864
Voglio qualcosa...

477
00:27:13,865 --> 00:27:14,910
di più...

478
00:27:16,580 --> 00:27:17,668
basilare.

479
00:27:18,706 --> 00:27:19,881
Voglio vivere.

480
00:27:24,276 --> 00:27:26,129
Di sicuro mi puoi capire.

481
00:27:27,344 --> 00:27:30,015
Un minuto al ricongiungimento,
Raymond. Sei pronto?

482
00:27:30,593 --> 00:27:32,446
Sì, siamo pronti.

483
00:27:33,172 --> 00:27:35,348
- Siamo?
- E' una storia lunga.

484
00:27:35,507 --> 00:27:36,692
Facciamolo.

485
00:27:37,181 --> 00:27:39,471
Rip, come ti sembra la nostra traiettoria?

486
00:27:39,472 --> 00:27:40,709
Mantienila costante.

487
00:27:41,343 --> 00:27:43,703
Martin, sei sicuro di questi calcoli?

488
00:27:43,704 --> 00:27:45,277
Sto pilotando manualmente.

489
00:27:45,278 --> 00:27:47,706
Non sono forse io quello
ad aver vinto 6 Carlin?

490
00:27:47,707 --> 00:27:48,709
No.

491
00:27:48,710 --> 00:27:50,273
Invece sì.

492
00:27:50,474 --> 00:27:51,947
20 secondi al ricongiungimento.

493
00:27:51,948 --> 00:27:55,095
Jax, tieniti pronto a ristabilire
l'alimentazione al mio segnale.

494
00:27:55,096 --> 00:27:56,166
10 secondi.

495
00:27:58,949 --> 00:28:00,713
Ti devi fidare di me.

496
00:28:00,810 --> 00:28:01,885
In 3,

497
00:28:01,886 --> 00:28:02,894
2,

498
00:28:02,895 --> 00:28:03,895
1...

499
00:28:23,824 --> 00:28:25,176
Distanza dall'obiettivo,

500
00:28:25,311 --> 00:28:26,535
100 metri.

501
00:28:28,210 --> 00:28:29,983
E in rapido avvicinamento.

502
00:28:50,629 --> 00:28:52,711
Ricongiungimento riuscito.

503
00:28:53,009 --> 00:28:55,201
Signora mia, sei un uomo missile spietato.

504
00:28:55,202 --> 00:28:56,659
Lo prendo come un complimento.

505
00:28:57,053 --> 00:29:00,684
Ray, ora ci aggancio al LEM.
Preparati a riportare il culo sulla nave.

506
00:29:00,685 --> 00:29:01,685
Ricevuto.

507
00:29:03,055 --> 00:29:05,093
Forza, ragazzo. Abbiamo del lavoro da fare.

508
00:29:05,386 --> 00:29:07,530
Chiedo scusa, signore, ma loro sono...

509
00:29:07,759 --> 00:29:08,759
spariti.

510
00:29:09,741 --> 00:29:11,851
Raggio traente disinserito.

511
00:29:12,193 --> 00:29:14,769
L'Apollo 13 torna a casa. Jax...

512
00:29:14,992 --> 00:29:16,484
ristabilisci l'alimentazione.

513
00:29:16,760 --> 00:29:18,569
Riportiamo la Storia nella giusta direzione.

514
00:29:20,923 --> 00:29:23,326
COLLEGAMENTO RADIO
PRONTO A TRASMETTERE

515
00:29:23,752 --> 00:29:25,912
Odyssey, qui Houston. Ci ricevete?

516
00:29:26,467 --> 00:29:28,434
Rispondete, Odyssey. Odyssey, qui Houston.

517
00:29:28,435 --> 00:29:30,527
Houston, qui Odyssey. Ci ricevete?

518
00:29:30,528 --> 00:29:32,459
Ripeto, ci ricevete?

519
00:29:32,460 --> 00:29:33,996
Vi riceviamo, Odyssey.

520
00:29:34,181 --> 00:29:35,480
Forte e chiaro.

521
00:29:47,865 --> 00:29:49,824
Non mi sembri felice, professore.

522
00:29:51,609 --> 00:29:54,307
Il ricongiungimento sarà stato
un successo, ma...

523
00:29:54,929 --> 00:29:56,863
la Waverider sta usando l'energia di riserva.

524
00:29:56,864 --> 00:30:00,433
Per non parlare della difficoltà di
rientrare nell'atmosfera terrestre.

525
00:30:00,729 --> 00:30:02,158
Cosa vuoi dire?

526
00:30:02,487 --> 00:30:04,207
Sto dicendo che la nostra squadra

527
00:30:04,853 --> 00:30:08,822
ha una possibilità infinitesimale
di ritornare a casa.

528
00:30:09,499 --> 00:30:11,821
Per infinitesimale intendo...

529
00:30:11,822 --> 00:30:14,871
Una palla di neve in inferno?

530
00:30:15,397 --> 00:30:17,902
Quella in confronto sembra più probabile.

531
00:30:30,753 --> 00:30:32,166
Benvenuto a bordo.

532
00:30:35,460 --> 00:30:36,720
Rilassati.

533
00:30:36,721 --> 00:30:38,646
Non ucciderò il mio passaggio a casa.

534
00:30:38,647 --> 00:30:40,500
Si, comunque non ci fidiamo ancora di te.

535
00:30:41,308 --> 00:30:42,451
Rip Hunter...

536
00:30:42,452 --> 00:30:43,661
è un piacere vederti.

537
00:30:43,662 --> 00:30:47,473
Vedo che questi idioti hanno trovato un modo
per ristabilire la tua personalità.

538
00:30:48,057 --> 00:30:49,769
Goditi la prigione, Eobard.

539
00:30:50,546 --> 00:30:53,437
E' da tanto che aspetto questo momento.

540
00:31:02,354 --> 00:31:03,444
Sara...

541
00:31:03,445 --> 00:31:07,337
devi spegnere tutti
i dispositivi non essenziali sulla nave.

542
00:31:07,338 --> 00:31:08,882
Gideon è già spenta.

543
00:31:08,883 --> 00:31:12,311
La Waverider sta usando l'inerzia
gravitazionale per fluttuare verso la Terra.

544
00:31:12,997 --> 00:31:14,498
Cosa? So un po' di scienza.

545
00:31:15,244 --> 00:31:18,421
Non è abbastanza.
Se volete attivare gli scudi termici

546
00:31:18,422 --> 00:31:22,026
e sopravvivere al rientro dovete
conservare più energia da adesso.

547
00:31:22,027 --> 00:31:25,291
Stein ha ragione. Dobbiamo chiudere la
filtrazione dell'acqua e il riscaldamento.

548
00:31:25,292 --> 00:31:28,346
Certo, perché non abbiamo bisogno dell'acqua
pulita e del riscaldamento per sopravvivere.

549
00:31:28,347 --> 00:31:29,921
Hai un'idea migliore?

550
00:31:30,990 --> 00:31:32,166
Adesso, no.

551
00:31:33,592 --> 00:31:36,014
Bene, copritevi perché
tra un po' staremo al fresco.

552
00:31:36,015 --> 00:31:37,722
In realtà, se gli scudi non funzionano

553
00:31:37,723 --> 00:31:40,561
il rientro nell'atmosfera
ci arrostirà per bene.

554
00:31:42,128 --> 00:31:43,479
La scienza.

555
00:31:47,265 --> 00:31:48,484
Ti sei perso, figliolo?

556
00:31:49,044 --> 00:31:52,283
No, signore. Ho vinto un concorso
per vedere l'atterraggio dell'Apollo 13.

557
00:31:52,284 --> 00:31:53,382
So... sono Hank.

558
00:31:53,383 --> 00:31:54,453
Hank Heywood.

559
00:31:54,633 --> 00:31:57,031
Questo posto sta diventando un circo.

560
00:31:58,056 --> 00:31:59,870
Stein siamo pronti per il rientro.

561
00:31:59,871 --> 00:32:02,080
In che stato sono i propulsori secondari?

562
00:32:02,081 --> 00:32:03,290
Sono intermittenti.

563
00:32:03,291 --> 00:32:05,566
Può ancora fare qualche spinta.

564
00:32:05,567 --> 00:32:07,274
Devo solo volgerla nella giusta direzione.

565
00:32:07,275 --> 00:32:10,201
C'è stato uno sviluppo
interessante qui sulla Terra.

566
00:32:10,202 --> 00:32:12,055
Nate, mi senti?

567
00:32:12,056 --> 00:32:13,224
Sì, Mick, che succede?

568
00:32:13,225 --> 00:32:17,353
C'è un ragazzino qui al controllo missione
che dice di chiamarsi Hank Heywood.

569
00:32:17,894 --> 00:32:19,099
E' tuo figlio.

570
00:32:19,100 --> 00:32:22,036
Ho truccato un concorso così che
Hank potesse vincere.

571
00:32:22,037 --> 00:32:23,970
Avrei dovuto dirtelo prima.

572
00:32:23,971 --> 00:32:25,216
Dovevo incontrarlo.

573
00:32:25,217 --> 00:32:27,279
{\an8}SISTEMA SCOLLEGATO

574
00:32:26,438 --> 00:32:29,177
Bene, il nostro sistema di guida
non è riuscito a ripartire.

575
00:32:29,178 --> 00:32:30,701
Possiamo farne a meno?

576
00:32:30,702 --> 00:32:32,694
Dobbiamo individuare l'angolo per il rientro.

577
00:32:32,695 --> 00:32:35,863
Se è troppo acuto, la nave brucerà.
Se è troppo ottuso, rimbalzeremo

578
00:32:35,864 --> 00:32:38,187
sull'atmosfera e finiremo
a orbitare intorno al sole.

579
00:32:38,188 --> 00:32:39,795
Stein, ci servirebbe un aiutino.

580
00:32:39,796 --> 00:32:42,337
Sto facendo il possibile, ma
ho bisogno di un supercomputer,

581
00:32:42,338 --> 00:32:44,956
cosa difficile da reperire nel 1970.

582
00:32:44,957 --> 00:32:46,315
Abbiamo un supercomputer.

583
00:32:46,316 --> 00:32:47,375
Gideon è spenta.

584
00:32:47,376 --> 00:32:49,163
Non mi riferisco a Gideon.

585
00:32:51,339 --> 00:32:52,814
38 gradi.

586
00:32:54,188 --> 00:32:55,795
Non conosci nemmeno la mia domanda.

587
00:32:56,159 --> 00:32:58,911
Qual è l'angolo per rientrare
nell'atmosfera terrestre?

588
00:32:58,912 --> 00:33:00,986
38 gradi.

589
00:33:00,987 --> 00:33:02,899
Provengo dal 22° secolo.

590
00:33:02,900 --> 00:33:05,415
Ho studiato navigazione astronomica
alla scuola elementare.

591
00:33:05,416 --> 00:33:07,665
38 gradi.

592
00:33:11,580 --> 00:33:13,231
O non ti fidi di me?

593
00:33:17,765 --> 00:33:19,651
L'angolo di rientro deve essere 38 gradi.

594
00:33:19,652 --> 00:33:20,741
Come lo sai?

595
00:33:21,306 --> 00:33:22,358
Thawne.

596
00:33:22,776 --> 00:33:24,268
Vuole ritornare sulla Terra...

597
00:33:25,031 --> 00:33:26,131
come tutti noi.

598
00:33:26,132 --> 00:33:27,890
Per poterci uccidere appena atterriamo.

599
00:33:27,891 --> 00:33:30,016
Mi spiace ammetterlo
ma sono d'accordo con Amaya.

600
00:33:30,017 --> 00:33:31,990
- Non mi fido di lui.
- Sono d'accordo.

601
00:33:33,402 --> 00:33:35,861
Professor Stein, come le sembrano 38 gradi?

602
00:33:35,862 --> 00:33:39,050
Potrebbe andare bene,
non posso esserne certo in così poco tempo.

603
00:33:39,070 --> 00:33:42,343
Non abbiamo tempo!
Qualcuno deve prendere una decisione.

604
00:33:50,414 --> 00:33:51,505
Signorina Lance.

605
00:33:51,682 --> 00:33:52,806
Sei tu il capitano.

606
00:33:56,492 --> 00:33:58,352
Pensi che Thawne stia dicendo la verità?

607
00:33:58,355 --> 00:33:59,888
Dopo tutto quello che ha fatto?

608
00:34:01,656 --> 00:34:02,656
Sì.

609
00:34:03,650 --> 00:34:04,970
Allora io mi fido di Ray.

610
00:34:06,961 --> 00:34:07,961
Andiamo.

611
00:34:08,254 --> 00:34:10,458
Stein, siamo pronti al rientro.

612
00:34:20,558 --> 00:34:22,484
Se non aggiustiamo l'angolo, bruceremo.

613
00:34:22,485 --> 00:34:24,339
I propulsori sono fritti.

614
00:34:25,460 --> 00:34:27,739
Fra qualche istante saremo tutti fritti.

615
00:34:28,652 --> 00:34:31,033
- Dobbiamo aprire la porta della stiva.
- Cosa?

616
00:34:31,034 --> 00:34:34,466
Giusto, la perdita di pressione
correggerà l'angolo di discesa.

617
00:34:34,694 --> 00:34:38,203
La pressione è troppo forte, se qualcuno
aprisse la porta durante la discesa...

618
00:34:38,507 --> 00:34:39,560
morirebbe.

619
00:34:40,669 --> 00:34:42,266
- Vado io.
- No.

620
00:34:42,598 --> 00:34:44,372
Sono io il capitano, vado io.

621
00:34:44,373 --> 00:34:45,704
Dov'è Henry?

622
00:34:48,751 --> 00:34:50,070
Sono nella stiva.

623
00:34:50,437 --> 00:34:51,988
E' l'unica speranza che abbiamo.

624
00:34:53,421 --> 00:34:54,816
Ditemi cosa fare.

625
00:34:55,628 --> 00:34:57,970
Innanzitutto, devi chiudere la porta interna.

626
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
Fatto.

627
00:35:02,584 --> 00:35:04,549
Okay, ci dovrebbe essere una leva alla tua...

628
00:35:04,970 --> 00:35:06,302
alla tua sinistra.

629
00:35:06,331 --> 00:35:07,500
La vedo.

630
00:35:09,568 --> 00:35:11,010
Hank! Ehi!

631
00:35:11,011 --> 00:35:12,890
Hank! Fermo! Non farlo.

632
00:35:12,891 --> 00:35:14,165
Mi dispiace, Nathaniel.

633
00:35:14,166 --> 00:35:17,911
No, no, se apri quella porta verrai
risucchiato fuori per la decompressione.

634
00:35:17,912 --> 00:35:19,849
Se non lo faccio, morirete tutti.

635
00:35:19,901 --> 00:35:22,323
Lo posso fare io. Lasciamelo fare.
Ho dei poteri adesso.

636
00:35:22,324 --> 00:35:25,121
No, non ti lascerò rischiare la vita.

637
00:35:25,150 --> 00:35:28,507
Ho compiuto il mio dovere
proteggendo il mio frammento della Lancia.

638
00:35:28,508 --> 00:35:29,921
Ma io sono solo un soldato.

639
00:35:30,352 --> 00:35:31,705
Adesso tocca a te.

640
00:35:32,139 --> 00:35:34,571
Riuscirai a trovare il modo
di distruggere la Lancia.

641
00:35:34,572 --> 00:35:36,592
Non lasciare che rovini
la vita di qualcun altro.

642
00:35:36,593 --> 00:35:39,781
Tuo figlio è al controllo missione.
E' lì, ti sta aspettando.

643
00:35:40,052 --> 00:35:41,052
Forza.

644
00:35:42,464 --> 00:35:43,464
Non farlo.

645
00:35:46,655 --> 00:35:48,290
Dagli un messaggio da parte mia.

646
00:35:49,758 --> 00:35:50,765
Digli...

647
00:35:51,622 --> 00:35:55,104
- che mi dispiace di essermene andato.
- Non farlo, ti prego, non farlo.

648
00:36:03,608 --> 00:36:04,864
Sta funzionando.

649
00:36:05,108 --> 00:36:06,504
30 gradi.

650
00:36:06,539 --> 00:36:07,934
36.

651
00:36:08,821 --> 00:36:09,973
38.

652
00:36:16,387 --> 00:36:18,387
Il comandante Heywood l'ha fatto.

653
00:36:19,589 --> 00:36:20,839
Ce la faremo.

654
00:36:22,155 --> 00:36:23,388
Proprio così.

655
00:36:32,134 --> 00:36:33,577
Nathaniel.

656
00:37:03,557 --> 00:37:07,165
Vuoi sapere una curiosità
sulle armi anti-velocista di Rip Hunter?

657
00:37:07,889 --> 00:37:09,400
Le ho inventate io.

658
00:37:10,490 --> 00:37:11,918
Sapevo che saresti evaso.

659
00:37:12,089 --> 00:37:13,437
Sei in fuga.

660
00:37:14,186 --> 00:37:15,827
Perché sei un residuo temporale.

661
00:37:16,431 --> 00:37:19,181
Saresti dovuto morire
quando Eddie Thawne si suicidò.

662
00:37:19,738 --> 00:37:21,675
Adesso c'è qualcosa che ti dà la caccia,

663
00:37:22,047 --> 00:37:24,160
cercando di correggere l'aberrazione.

664
00:37:24,678 --> 00:37:26,955
Uno dei peggiori mostri della Storia.

665
00:37:28,382 --> 00:37:29,988
Parli del diavolo.

666
00:37:30,985 --> 00:37:35,152
Beh, immagino che tu non abbia tempo
per cercare la Lancia sulla nave, dico bene?

667
00:37:37,569 --> 00:37:39,397
Alla prossima, Raymond.

668
00:37:43,309 --> 00:37:44,866
Rientro riuscito.

669
00:37:58,345 --> 00:37:59,601
Figo, vero?

670
00:38:00,376 --> 00:38:01,795
Hai assistito alla Storia.

671
00:38:02,675 --> 00:38:03,832
E' un astronauta?

672
00:38:04,467 --> 00:38:05,730
No, no...

673
00:38:06,886 --> 00:38:08,560
mi piacerebbe essere tanto coraggioso.

674
00:38:08,956 --> 00:38:10,100
Ce l'hanno fatta.

675
00:38:11,274 --> 00:38:12,310
Non tutti.

676
00:38:16,233 --> 00:38:17,459
Sono di mio padre.

677
00:38:17,679 --> 00:38:18,929
Lo erano.

678
00:38:19,584 --> 00:38:21,391
E' morto prima che lo conoscessi.

679
00:38:22,912 --> 00:38:24,937
Sono sicuro
che gli sia dispiaciuto andarsene.

680
00:38:25,451 --> 00:38:27,901
Nemmeno mio padre mi è stato molto vicino.

681
00:38:28,930 --> 00:38:30,287
Ma sapevo che mi voleva bene.

682
00:38:30,288 --> 00:38:31,554
E' solo che...

683
00:38:32,922 --> 00:38:34,383
non riusciva a dimostrarmelo.

684
00:38:34,705 --> 00:38:35,842
Non è giusto.

685
00:38:36,219 --> 00:38:37,219
No.

686
00:38:38,374 --> 00:38:39,614
Non lo è.

687
00:38:40,351 --> 00:38:41,787
Ma se riesci ad accettarlo...

688
00:38:43,163 --> 00:38:44,830
ti renderà un uomo migliore.

689
00:38:45,419 --> 00:38:46,705
Per te e per tuo figlio.

690
00:38:54,861 --> 00:38:56,123
Bevi da solo?

691
00:38:56,453 --> 00:38:57,955
Solo metaforicamente.

692
00:39:00,112 --> 00:39:01,852
Sei qui ad autocommiserarti?

693
00:39:02,192 --> 00:39:05,422
Oh, no, sono sicuro di avere più di un modo
per autocommiserarmi.

694
00:39:06,753 --> 00:39:08,780
Grazie per avermi retto il gioco prima.

695
00:39:08,900 --> 00:39:10,353
Non sono stato...

696
00:39:10,410 --> 00:39:13,025
esattamente d'aiuto in questa missione.

697
00:39:13,093 --> 00:39:14,093
Direi.

698
00:39:15,185 --> 00:39:16,272
Comunque...

699
00:39:16,796 --> 00:39:19,118
dev'essere difficile
tornare sulla tua nave...

700
00:39:19,119 --> 00:39:21,284
e trovare qualcun altro al comando.

701
00:39:21,718 --> 00:39:23,980
No, quella è stata la parte semplice.

702
00:39:24,103 --> 00:39:26,847
Quella difficile è rendermi conto che tu...

703
00:39:26,848 --> 00:39:31,191
sei un capitano decisamente migliore
di quanto io sia mai stato.

704
00:39:32,599 --> 00:39:35,435
Quindi è per questo
che sei qui ad autocommiserarti?

705
00:39:35,676 --> 00:39:39,073
Sono qui a cercare di capire
quale sia il mio posto...

706
00:39:39,525 --> 00:39:42,099
se non è a capo di questa squadra.

707
00:39:42,409 --> 00:39:44,776
Quindi stai dicendo
che non sai quale sia il tuo posto.

708
00:39:45,678 --> 00:39:47,088
Che sei un emarginato.

709
00:39:47,511 --> 00:39:48,997
Un disadattato.

710
00:39:49,562 --> 00:39:50,747
Teoricamente.

711
00:39:51,902 --> 00:39:54,344
Mi sembrano le credenziali giuste
per essere una Leggenda.

712
00:40:02,492 --> 00:40:04,108
Mi dispiace, Nathaniel.

713
00:40:04,658 --> 00:40:05,944
E' colpa mia.

714
00:40:06,819 --> 00:40:09,206
Se non avessi detto a Henry
che non sarebbe dovuto tornare...

715
00:40:09,207 --> 00:40:12,198
Si sarebbe comunque lanciato
dalla nave per salvarci.

716
00:40:13,439 --> 00:40:14,826
Era fatto così.

717
00:40:20,443 --> 00:40:23,203
Forse il destino ha piani per tutti noi.

718
00:40:23,714 --> 00:40:24,805
Non solo per me.

719
00:40:26,103 --> 00:40:28,432
Sì, ecco, a proposito.

720
00:40:28,433 --> 00:40:30,012
Mi dispiace...

721
00:40:30,249 --> 00:40:32,210
moltissimo di aver detto quelle cose.

722
00:40:32,578 --> 00:40:35,389
Nessuno dovrebbe sapere troppo
del proprio futuro.

723
00:40:35,555 --> 00:40:37,233
Il futuro non mi spaventa.

724
00:40:38,252 --> 00:40:39,950
Qualunque cosa debba succedere,

725
00:40:40,468 --> 00:40:41,936
è più importante di me.

726
00:40:43,358 --> 00:40:46,662
So che è un cliché, ma...

727
00:40:48,619 --> 00:40:51,999
dopo aver visto la Terra dallo spazio
ti rendi conto di quanto siamo piccoli.

728
00:40:53,405 --> 00:40:54,529
In senso buono?

729
00:40:57,304 --> 00:40:58,304
Sì.

730
00:40:59,337 --> 00:41:00,337
In senso buono.

731
00:41:15,770 --> 00:41:17,104
Gideon.

732
00:41:17,200 --> 00:41:18,971
Ho bisogno del tuo aiuto.

733
00:41:18,972 --> 00:41:20,635
Certo, signorina Jiwe.

734
00:41:23,035 --> 00:41:26,563
Ho bisogno che mi mostri
la documentazione storica di Zambesi.

735
00:41:27,350 --> 00:41:29,264
Cominciando da quanto tornerò a casa.

736
00:41:29,320 --> 00:41:31,685
Mi sta chiedendo di mostrarle il suo futuro?

737
00:41:31,852 --> 00:41:34,140
Devo avvisarla di cambiare idea.

738
00:41:35,758 --> 00:41:37,465
Per favore, Gideon.

739
00:41:41,741 --> 00:41:43,582
{\an8}MODELLO DI RICHIESTA
PER L'AFFIDAMENTO FAMILIARE.

740
00:41:47,947 --> 00:41:52,354
www.subsfactory.it

741
00:41:55,404 --> 00:41:59,114
# Vieni, signor contabile,
contami le banane. #

742
00:41:59,115 --> 00:42:02,723
# L'alba arriva e io voglio andare a casa. #

743
00:42:02,724 --> 00:42:06,459
# Vieni, signor contabile,
contami le banane. #

744
00:42:06,460 --> 00:42:09,699
# L'alba arriva e io voglio andare a casa. #

745
00:42:09,700 --> 00:42:13,450
# Un grappolo di sei piedi,
di sette piedi, di otto piedi. #

746
00:42:13,451 --> 00:42:15,154
Bella voce, professore.