Aiemmin: - Suurimmatkin siis lankeavat.
Olen tulossa hulluksi.
Homma toimi Snartin kanssa, koska luotimme toisiimme.
Tiedättekö Longinuksen keihään?
Keihäs muokkaa todellisuutta. Rikoimme sen neljään osaan.
Rip vei teidät eri aikakausiin. Viimeinen säle on isoisälläsi.
Longinuksen keihään viimeinen kappale on meillä.
Kysy Rayltä, mitä jälkikasvullesi tapahtuu.
Sano sitten, vieläkö asetat historian perheesi edelle.
RANSKA, 1916
Kartan mukaan Jeesuksen veri on tuolla.
Keihäs vaistoaa sen. - Emme pysy hengissä tuolla.
Ehdimme vielä käyttää sitä.
Suomentanut Mentori
72 TUNTIA AIEMMIN
Ei uskoisi, että keihäällä on niin valtavat voimat.
Tuollaisena se on hyödytön.
Ei sentään hyödytön. Tälläkin voisi tappaa ihmisen.
Ja sillä voi raapia paikkoja, mihin muuten ei ylety.
Et kai raapinut sillä selkääsi? - Kuka selästä puhui?
Kuten Rory osoitti, -
väärissä käsissä tätä voidaan käyttää hirvittävillä tavoilla.
Mietimme, miten estämme tätä joutumasta Legioonan käsiin.
Missä Nate on?
Hän halusi olla yksin. Mitä päätämmekin, hän puoltaa.
Etsitään Legioona ja varastetaan loput kappaleet.
Etsinnälle ei ole tarvetta.
Tiedän heidän tukikohtansa. - Mennään perään sitten.
Ette löydä Thawnen porukkaa, koska he ovat ajan ulkopuolella.
Putosin kärryiltä.
Mikä on ainoa sellainen paikka? - Mahdotonta.
Meidän täytyy palata aikamaistereiden tukikohtaan.
Asemissa ollaan. Ray ja Mick? - Valmiina.
Keihäänsäleet vetävät toisiaan puoleensa.
Siksi kaksi ryhmää. - Jackson, menemmekö?
Jos tämä menee pieleen... - Legioona saa koko keihään.
Meidän pitää olla varovaisia.
Saavun pian vartiopaikalle.
Luulin, etten palaisi tänne. - Ei oteta tavaksi.
Vetovoima on huomattava.
Anna anteeksi, vanha ystävä.
Mick!
Onko kaikki hyvin?
Miksei olisi?
Minäkin kaipaan häntä. - Minkä takia hän räjäytti itsensä?
Meidän muiden puolesta. - Idiootti.
Meidän pitää mennä.
Pihistämme keihäänsäleet ja otamme hatkat.
Olisiko Snart halunnut, että jäät odottamaan kiinniottoa?
Ei varmaankaan.
Tuo näyttää piilopaikalta.
Toden totta. Me ehkä löysimme säleet.
Kuitti.
Thawne on täällä.
Hän ei tiedä meistä.
Sinun vuorosi yrittää.
Millaisista karkeista pidät? - Hedelmärakeista. Kuinka niin?
Olemme treenanneet transmutaatiota.
Herkullista ja vaikuttavaa.
Säleet ovat meillä. - Palataan alukselle.
Thawne sai vihiä meistä. - Häivytään.
Mahdotonta. Ne tolvanat eivät pystyisi tällaiseen.
Ovatko ne mukana? Gideon, lähdetään.
Ei!
Helppo nakki. - Oliko muka?
Ei kun tekee mieli nakkeja. Ja kaljaa. - Myöhemmin.
Kaikki osat tallella.
Mitä nyt? - Kappaleet hakeutuvat yhteen.
Että sellaista.
Keihäs ilmeisesti koostuu magneettisesta aineesta.
Älä koske.
Keihäs yrittää tästedes vietellä meidät käyttämään sitä.
Se vetoaa toiveisiimme ja katumuksen aiheisiin.
Se lupaa tilaisuuden muokata maailmaa mielemme mukaan.
Mitä vikaa siinä on? Te kaikki mietitte sitä.
Ehdoton valta turmelee, vaikka tarkoittaisimme hyvää.
Sen takia yritin tuhota sen.
Yritetään uudestaan.
Älä suihki sillä täällä! - Hän halusi tuhota sen.
Se ei edes hiiltynyt. - Keihäs korjautuu joka kerta.
Siksi pidit säleet erillään. - Rikkominenkin oli vaivan takana.
Siinä lukee jotain.
Tekstiä ei ollut aiemmin. Tuli kaiketi paljasti sen.
Olihan minusta apuakin.
"Natum de sanguine, perditus a sanguine."
Osaako kukaan latinaa?
"Natum de sanguine, perditus a sanguine."
Eli? - "Verestä syntynyt, vereen tuhoutuva."
Ja mitä se tarkoittaa?
Keihäs on vihdoin meillä. Täytyy keksiä, mitä sille tehdään.
Sitä täytyy jotenkin suojella. - Ei.
Se täytyy tuhota. - Se on tuhoutumaton.
Ei ole.
"Verestä syntynyt, vereen tuhoutuva." - Selitä.
Se sai voimansa Kristuksen verestä ja tuhoutuu samalla keinolla.
Asiaa. Kurssi kohti Golgataa. - Ei missään nimessä.
Joihinkin historian hetkiin ei saa ikipäivänä kajota.
Jeesus lukeutuu niihin.
Pienikin virhe aiheuttaisi katastrofaalisia seurauksia.
Siihen aikaan emme voi matkata. - Se on ainoa keino...
Ei ole.
Muitakin keinoja on.
Mistä saamme Kristuksen verta ilman häntä itseään?
Siihen on eräs keino.
Opiskelin vuoden Oxfordissa.
Luin julkaisemattoman tutkielman 1900-luvun alusta.
Se esitti hataran teorian ristinritari Gawainista.
Hän ei löytänyt Graalin maljaa, vaan jotain paljon arvokkaampaa.
Kristuksen verta.
Teorian mukaan Gawain kantoi verta mukanaan kuolemaansa asti.
Se haudattiin hänen kanssaan Ranskan pohjoisosaan.
Olisiko tarkempaa sijaintia?
Tämä heppu jos kuka tietää, mistä etsiä.
"Puhtaan sydämen taakka: Gawainin aarre." Kirjoittanut...
John Ronald Reuel Tolkien. - Et ole tosissasi.
Taru sormusten herrasta -heppu.
Vuonna 1916 Tolkien osallistui Sommen taisteluun.
Takaisin sotaan.
Ottaako koville? - Älä ärsytä, Damien!
Lähetit meidät etsintäretkelle ja Legendat kävivät varkaissa.
Se pelkäämäsi zombikiitäjä joutaisi syödä aivosi.
Tämä onkin hyvä käänne. - Se taisikin syödä jo.
Legendoilla on koko keihäs. Ei tarvitse jahdata säleitä.
He yrittävät kätkeä tai tuhota sen. Me estämme sen.
Emme pelkästään me.
Olemme tappiolla, Eobard.
Tarvitaan uudet pelisäännöt.
Sommen taistelu on ihmishistorian verisimpiä yhteenottoja.
Kuulostaa hirveältä. Tulen mukaan.
Tolkien ei hevillä löydy.
Ampumahautakuumeen riivaama Tolkien vietiin kenttäsairaalaan.
Amaya, selvitä poikabändin kanssa, mitä Tolkien tietää.
Entä me? - Vartioikaa keihästä. Sitä ei saa jättää yksin.
Olet aivan oikeassa. Pelin panokset hipovat taivaita.
Minunkin pitäisi jäädä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mene poikien mukaan. Jonkun pitää kaitsea heitä.
Tämä on oikea hullunmylly.
Hajaantukaa etsimään ja pitäkää varanne.
Tolkien on siis sairas. Tutkitaan loukkaantuneet.
Menkää kenttäsairaalaan.
Meillekö jää hauskin osuus? - Halusinkin käydä Sommessa.
Tosin rauhan aikana.
Amaya, näkyykö Tolkienia?
En tiedä. Haavoittuneita on valtavasti.
Auta minua.
Yritä olla liikkumatta. Katson, mistä on kyse.
En halua kuolla yksin.
Et kuolekaan.
Ne ovat potilaita varten.
Suurimmatkin siis lankeavat. - Sanoit samaa viime kerralla.
Minulla olisi tässä tekemistä.
Leikit roskasakin lemmikkikoiraa.
Pitää keskittyä tehtävään. Etsi se hobittimies.
Miksi etsit J.R.R. Tolkienia? Haluatko nimmarin?
Hän tietää jonkun raadon, kenellä on Jeesuksen verta.
Sitten pystymme tuhoamaan Longinuksen keihään.
Ryöstösaalista ei tuhota. Ei varsinkaan kaikkein arvokkainta.
Mitä sinulle on tehty?
Miten täältä löytää ketään? - Mitä?
Ylös siitä, vätykset, tai käsken ampua teidät!
Onko vänrikin kuulossa vikaa? Tartu aseeseen, Tolkien!
Vänrikki Tolkien?
Minä.
Hänen tautinsa pitää hoitaa.
Voin vallan hyvin.
Mies on kuumeinen. - Viekää kenttäsairaalaan.
Liikkeelle, laiskurit! Pääsette maistamaan terästä!
Tolkien ei ole puhekunnossa. - Tuokaa hänet noutopaikalle.
Rory, varasta ambulanssi. - Selvä.
Aiemmin viis veisasit käskyistä. Kunnioitin sitä sinussa.
Olet heidän lemmikkinsä. Istu, Mick. Hyvä poika!
En ole kenenkään lemmikki. - Olethan.
He eivät luota sinuun.
Olet heille pelkkä roisto.
Me olimme kumppanuksia.
Voisimme olla vieläkin.
Käytä keihästä meidän hyväksemme. - Sinä olet kuollut.
Keihäs voisi herättää minut henkiin.
Et ole oikeasti siinä. Olet sellainen... - Hallusinaatioko?
Tuntuiko tuo harhalta?
Tämän täytyy olla harhaa. - Paransimme tautisi.
Tiesin, ettette ole sotilaita. Korostuksesi on kammottava.
Näyttelin koulussa Bertiä "Maija Poppasessa".
Saksalaisia vai ottomaaneja? Minne toitte minut?
Parempi, ettemme kerro. - Tarvitsemme apuasi.
Tutkielmassasi kuvailit Gawainin viimeisen leposijan.
En koskaan julkaissut sitä... - Minne hänet on haudattu?
Senkö takia kaappasitte minut? Apuani tarvitaan taistelussa!
Näkymä juoksuhaudoista lienee kovin kolkko.
Se on maailmanloppu. - Kaikki kääntyy parhain päin.
Oletko nähnyt tulevaisuuden? - Historioitsija tuntee sen.
Kaikki kärsivät parantuvat. Tuhoutunut korjataan.
Mieleni tekisi uskoa. Miksi etsitte Gawainin hautaa?
Se on pitkä tarina. - Juuri sellaiset ovat mieleeni.
Minä ja toverini... - Voisi sanoa "saattue".
Haluamme tuhota esineen, jonka kantaja saa suuret voimat.
Tiedätkö Longinuksen keihään? - Törmäsin viitteisiin siitä.
Sellaista esinettä ei voi olla olemassa. - Totta se on.
Voit auttaa sen tuhoamisessa.
Tutkimusaineisto on Oxfordissa. Tarvitsen valtavan kirjaston.
Meillä onneksi on sellainen.
Miten sujui?
Amaya?
Se oli painajaismaista.
Olet nähnyt vastaavaa. Toinen maailmansota on pahempi.
Mikä on toisin?
Laitoin Gideonin näyttämään minulle tulevaisuuteni.
Paljonko näit?
Kyläni paloi maan tasalle. Tyttärestäni tuli pakolainen.
Hänen tyttärestään orpo.
Sotatantereen näkeminen teki siitä todellista.
Olen pahoillani.
Kuulin asioita siskoltani.
Tyttärentyttäresi joutuu kärsimään paljon, -
mutta hänestä tulee tärkeä henkilö. Sankari.
Turha luulo! Et raavi sillä mitään.
Mitä kasvoillesi tapahtui? - Näin taas Snartin.
Taisit saada pahan tällin.
Ehkäpä sait aivovaurion tai ehkä aiempi paheni.
Snart teki tämän! - Uskon kyllä.
Uskotko? - En tietenkään. Haluan suojella itseäni.
Aikamaistereiden tukikohta kaivoi vanhat muistosi esiin.
Mick, päästä irti.
Lähdette kirkkoon. - En ole uskovainen.
Gawainin hauta on Amiensin katedraalissa.
Mikäli se säilyi sodasta ehjänä.
Pystytkö tähän? - Pystyn.
Snart on harhaa, eikö niin?
1600-luvulla rakennettu kirkko toimi kauan turvapaikkana.
Vihollinen kohteli sitä kaltoin.
Tutkikaa varoen. - Ristinritarit kätkivät arvoesineensä visusti.
Niitä suojeltiin ansoilla.
Heistä on tullut läheisiä. Lopettavat toistensa varoitukset.
Taisin löytää jotain.
Tämä on taatusti arvokas. - Älä pure muinaisesineitä.
Äläkä myöskään varasta.
Tämä kaiverrus on...
Proto-kelttiläistä kieltä.
"Seuraa syrjäistä ja painaudu syvemmälle."
Mitä syrjäistä?
Kolme rubiinia, yksi smaragdi. - Taisin löytää sen syrjäisen.
"Painaudu syvemmälle."
Taistelun aiheuttama vaurio.
Sir Gawain, otaksun.
Kilvessä on kaiverrus.
Säälittävää, jos minulta kysytään.
Snart? - Näettekö tekin hänet?
Sinun pitäisi olla kuollut. - Kuulemma kuolin puolestanne.
En ollut uskoa korviani. - Kuka kertoi?
Päivänselvä merkki astua esiin.
Mitä tämä tarkoittaa?
Tämä Snart tullee ajasta ennen mukaamme liittymistä.
Hän kertoi, miten aiotte tuhota keihään. - Kiitos, Mick.
Luulin hänen olevan harhaa. - Ei ole syytä puolustautua.
Tai itse asiassa on.
Pysy takanani!
Mitä tämä hulluus on?
Mikä sinä olet?
Meidän pitää lähteä! - Kaiverrus pitää jäljentää!
Välität noista häviäjistä.
Mick, menoksi!
He eivät taatusti välitä sinusta.
Snart on elossa. - Ja hän auttaa Legioonaa.
Ei pelkästään hän. - Onko jotain sanottavaa?
Paljastit suunnitelmamme hänelle. - Luulin näkeväni harhoja.
Se puhuu silti omaa kieltään. - Mitä niin, proffa?
Jos joskus joudut valitsemaan Leonardin ja meidän välillä...
Valitset Snartin epäröimättä. - Totta. Hän on kaverini.
Te vaikutatte vihamielisiltä. - Onko tuo ihmekään?
Tämä saattaa vahvistaa, että olet yhä sama roisto.
Mitä mieltä sinä olet?
Sinun pitää olla varovainen. - Miksi?
Nyt tajusin.
Teidän silmissänne olen aina pelkkä rikollinen.
Kiehtovaa.
Keihäs ilmeisesti hohtaa Kristuksen veren lähellä.
Tuli paljasti siitä tekstin. - Ihmeellistä.
Kartasta pitää ottaa selvää, ettei tarvitse tutkia koko Ranskaa.
Oletko kunnossa? - Kärsin kranaattikauhusta.
Sanovat sitä myös pelkuruudeksi.
Jäljensit kartan henkesi uhalla. Olet kaukana pelkurista.
Sen takia kuulun kirjastoon, enkä...
...sotatantereelle.
Tiedän, minne pitää mennä.
Keskelle maanpäällistä helvettiä.
Kuuletko sinäkin ne? - Anteeksi kuinka?
Ne äänet. Mitä keihäs sinulle sanoo?
Kuulen äitini äänen.
Hän rukoilee auttamaan kansaani. Suojelemaan perintöämme.
Hän haluaa, että muutan kohtaloani. - Keihäs voisi pystyä siihen.
Ketäpä ei houkuttelisi tilaisuus muokata todellisuutta?
Mitä sinä kuulet?
Vanhempani. - Mitä he sanovat?
"Älä leiki tulella, Mick."
Mick ja Amaya.
Historioitsijat tekivät löydön.
Veri on ei-kenenkään-maalla. - Keskellä verisintä taistelua.
Vaikka selviäisimme sen luokse, tarkka sijainti on arvoitus.
Siinäpä onkin hyvä uutinen. Keihäs hohtaa veren lähellä.
Emme voi kävellä sotatantereelle.
Voisimme yrittää suostutella heidät tulitaukoon.
Eivät he suostuisi. Meillä on toinen keino.
Voimme muokata todellisuutta. Hankkiudutaan eroon Legioonasta.
Emme voi. - Tämä on työkalu. Voisimme käyttää sitä hyvään.
Keihäs on liian voimakas.
Tunnen mystiset esineet. Pystyn hallitsemaan sitä.
Toteemi on kaukana tuosta.
Se on voimakkaampi kuin mikään näkemämme.
Hän sanoi pystyvänsä siihen. - Ei nyt, Mick.
Et tiedä, mitä sinulle kävisi. Todellisuuden muokkaaminen -
on liian suuri houkutus.
Tämä täytyy tehdä vaikeamman kautta.
Sopii minulle.
Kannatan. - Sama täällä.
Se on oikea ratkaisu.
Hävisin äänestyksen. Autan teitä parhaani mukaan.
Mielestäni se on silti virhe.
Kartan mukaan Jeesuksen veri on tuolla.
Keihäs vaistoaa sen. - Emme pysy hengissä tuolla.
Ehdimme vielä käyttää sitä.
Häviäjä.
Komentaja, meillä on asiaa. - Olemme keskellä taistelua...
Tolkien. Oletteko sairas vai rintamakarkuri?
Lääkintäkapteeni Hunter. Tämä mies ei ole karkuri.
Meillä on kiireellinen pyyntö. - Pyytäkää saksalaisilta tulitaukoa.
Guillemont on pian meidän. - Se voi odottaa.
Koko ihmiskunta on vaarassa.
Taistelu täytyy keskeyttää tai joudumme perikatoon.
Tuorein taisteluraportti.
2 300 kaatunutta. Melkein 8 000 haavoittunutta.
Olemme perikadossa jo nyt.
Ehkäpä ystäviämme lykästää.
Tykkituliko pitäisi keskeyttää?
Haluamme pelastaa haavoittuneet. - Ja britit pelastavat omansa.
Käsken keskeyttää tulituksen kun he tekevät saman.
Kumpikaan ei anna periksi. - Meillä ei ole aikaa tälle.
Eteenpäin, sotilaat!
Britit etenevät. Tilaisuutemme on koittanut.
Kaikki riippuu meistä. Suojelkaa toisianne.
Lähestymme sitä!
Mikä ihme natseissa ärsyttää?
Väärä maailmansota! Nämä ovat hunneja!
Olkoot mitä ovat, käykää kimppuun!
Tykissä on peikko!
Se on taatusti lähellä. - Tuohon suuntaan.
Tätä ongelmaa ei ratkaista väkivallalla.
Tai ehkä ratkaistaankin. - Käskemme tulitauon itse.
Mikä taajuus? - Kolme megahertsiä.
Jax, sieppaa viestisignaalit.
Selvä.
Huomio, taistelijat.
Maastossa on haavoittuneita.
Molempien puolten urheat miehet kaipaavat kipeästi hoitoa.
Välillämme vallitseva kiista saattaa olla ylitsepääsemätön, -
mutta haluan vedota molempiin armeijoihin.
Kunnioittakaa tulitaukoa, -
jotta haavoittuneet saadaan turvaan.
Jonain päivänä rohkeutemme saattaa ehtyä.
Hylkäämme ystävyytemme ja joukkomme rikkoutuu, -
mutta se ei tapahdu tänään.
Jos osoitamme inhimillisyyttä, -
saatamme pelastaa sen itsensä.
Se toimi. - Tolvanat menivät helppoon.
Jatketaan matkaa.
Tuossa se taitaa olla.
Tolkien oli oikeassa.
Taru pitää paikkansa.
Teidät on helppo ennakoida.
Tulitauosta neuvotteleminen oli silti vaikuttava temppu.
Kerrotaanko rauhanehdot? - Ne ovatkin mutkattomat.
Keihäs tänne tai henki pois.
Retkenne päättyy tähän.
Olet oikeassa. Mick, keihäs tänne.
Mitä sinä teet? - Olemme kavereitasi.
Minulla ei ole kavereita. - Hänellä on kumppaneita.
Miten on, kumppani?
Pystyt parempaan, Mick.
Kun sinusta ei ole enää hyötyä, he hylkäävät sinutkin.
Älä kuuntele.
Olette koko tämän ajan yrittäneet muuttaa minua. - Emmehän.
Minäkin haluan muuttaa jotain.
Pysäytä hänet, Nate. - Jos tottelet, tapan typykät.
Teemmekin keihäällä hauskoja muutoksia. - Senkin retku.
Tule mukaan.
Keihäs voi korjata tulevaisuutesi.
En ikipäivänä.
Emme päästä teitä pois... - Harhautus kelpaisi.
Tulitauko loppuu tähän.
Matalaksi!
Nyt mekin kuolemme.
Lähdenkö muka keikalle ilman pakosuunnitelmaa?
Kunpa olisi käynyt toisin.
Matalaksi!
Jax, tule hakemaan.
Tulossa ollaan.
Avaan ruuman.
Ala tulla!
Amaya!
Mick meni menojaan. Tämä on ohi.
Sinne meneminen oli virhe. - Ei ollut vaihtoehtoa.
Kyllä oli. Teitte väärän päätöksen.
Koko historian voimakkain ase on neljän psykopaatin käsissä.
Unohtamatta Rorya. - Hän petti luottamuksemme.
Emme koskaan luottaneet häneen täysillä -
ja hän huomasi sen. - Rory ei olekaan täysi typerys.
Valehtelimme hänelle.
Valoimme Tolkieniin toivoa, että kaikki kääntyy parhain päin.
Sen sijaan hylkäsimme hänet ampumahautoihin.
Aika piti palauttaa ennalleen. Tosin ehkä turhaan.
Koko todellisuus on vaarassa.
Ehkä ei.
Keihäässä ei ollut kytkimiä.
Ehkä he eivät osaa käyttää sitä.
Hyvää työtä.
Olet tunnetusti taitava varas, mutta tällä kertaa ylitit itsesi.
Sait yhden heistä varastamaan sen meille.
Hän ei ollut aidosti yksi heistä. Ethän, Mick?
Keihään piti kuulua meille. - Voimaa riittää jaettavaksi.
Kiitos, että odotitte. Taisin jäädä jostain paitsi.
Löysit Kalabrosin tekstin. - Jumalan itsensä sanan.
Longinuksen keihään käyttöohje.
Entä nyt sitten?
Tarttukaa kiinni.