Bagaimana kami akan diingat?
Apa tim ini menyelamatkan dunia dua kali?
Tidak, kami adalah tim yang merusak waktu.
Itu benar, sejarah sudah hancur berkeping-keping,
Yang berarti itu terserah kami
mengumpulkannya kembali kepingan demi kepingan,
memperbaiki hal yang dinamakan anakronisme
sebelum kami terlanjur hancur.
Jadi tolong jangan panggil kami pahlawan.
Kami adalah Legenda.
SEBELUMNYA DALAM "LEGENDS OF TOMORROW"...
Sudah kubilang, aku pergi membuat organisasi
menggantikan Time Masters.
- 15 menit lalu. - Untukmu.
Membentuk Biro Waktu yang telah bekerja
selama lima tahun terakhir hidupku.
Mereka tak bisa dipercaya, tak bisa ditebak, berbahaya.
- Yeah.
Keputusanku untuk pergi tak ada hubungannya denganmu.
Aku bisa rasakan diriku kehilangan kendali.
Hewannya yang mengendalikan, bukan aku.
Katakan apa yang kita hadapi ini.
Informasi itu terbatas.
Selamat datang kembali, Kuasa.
Ini A.R.G.U.S.
Jam malam Anti Metahuman berbunyi.
Para warga, tetaplah di rumah.
Pusat, ini Transport X-17.
Dalam perjalanan ke fasilitas.
Diterima, X-17.
Menunggu penerimaan tahanan.
Ada apa ini?
Hey!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kode 99.
Kita punya kode 99!
== Sync, Corrected by Prabhat Rana == Alih bahasa : Unickunru *_* Penyelaras Akhir : Zadareyhan Almagani
Jadi ada teori bahwa
frase "bawa pulang daging asap" ini
dimulai di sebuah kota di Inggris Kuno.
Daging asap adalah hadiah bagi orang yang jujur mengatakan
dia dan istrinya tak bertengkar selama satu tahun.
Hal itu tak bisa dikatakan oleh Anda dan Ms. Jiwe, bagaimanapun.
Tidak, karena aku sedang memakannya.
Tapi karena kamu bertanya.. / Aku tak bertanya.
Ini sedikit aneh.
Maksudku, aku sedikit sakit hati..
Kumohon, jika kamu perlu membahas ini dengan seseorang,
akan kusarankan Amaya. / Ya, aku tahu.
Kami harusnya membahas semuanya, tapi..
Amaya.
Laba-laba tidur berjalan akut.
Ini benar-benar menarik.
Astaga.
Dia bermimpi jadi laba-laba.
Kita harus membangunkannya sebelum dia merayap ke mesin.
Amaya!
Kamu tak seharusnya jadi pemimpi berjalan,
apalagi saat mereka terjebak di langit-langit.
Kenapa tidak? / Amaya!
Itulah alasannya.
Kamu tak apa-apa?
A..aku bermimpi buruk.
Dan saat itu, memanggil roh laba-laba.
Luar biasa!
Tidak, Martin. Tidak luar biasa.
Bagaimana jika aku memanggil badak
dan aku menghancurkan lambung kapal?
Atau singa dan aku melukai seseorang?
Jika korbannya Mr. Rory, aku bisa bayangkan..
Tak apa. Kita akan mencari tahu
apa yang terjadi denganmu dan totemmu.
Bagaimana menurutmu tentang usahaku
selama enam bulan terakhir?
Menurut pengalamanku,
tak ada masalah yang tak bisa dipecahkan
dengan aplikasi sains yang ketat.
Ini totem mistis, Martin.
Kuyakin kita bisa memulainya di ruang medis.
Silakan. Ikut denganku.
Kode 99. Ini Agent Gary Green.
Seattle, Washington, 2042.
Aku melihat metahuman wanita yang tidak diketahui asalnya.
Dia membunuh semuanya.
Apa yang terjadi?
Kita menangkap panggilan darurat
dari salah satu agen Biro Waktu Rip.
Kenapa?
Sebenarnya, lupakan saja. Masa bodoh.
Ini si kuper, Gary.
Tetap masa bodoh.
Yeah, aku setuju dengan Mick dalam hal ini.
Kenapa kita mau membantu badut-badut itu?
Maksudku, itu bukan tugas kita.
Semoga si kuper itu
paham dengan pembelajarannya.
Setuju, tapi terakhir kuperiksa,
kita membantu orang-orang yang dalam bahaya.
Aku tidak.
Ada yang salah dengan tempat ini.
Benar. Seperti, kemana orang-orang?
Darurat militer. Ini kode polisi.
Bagaimana kamu tahu?
Aku bisa mencium aroma polisi.
Dia benar.
Semua mobil di jalanan punya militer.
Banyak polisi! Tunduk! Tunduk!
Itu A.R.G.U.S.. organisasi militer rahasia.
Yeah, tampaknya mereka lupa bagaimana caranya menyamar.
Sinyal yang kita tangkap asalnya dari sana.
Harusnya disuatu tempat disini.
Gary! Gary!
Gary!
Oh, tidak, tidak.
Dia akan membunuhku.
Gadis dari panggilan daruratmu?
Agent Sharpe.
Dia membenci kalian. / Perasaan yang saling menguntungkan.
Dengar, katamu ada metahuman wanita
membunuhi orang-orang. Apa yang terjadi?
Tidak, ini urusan Biro Waktu yang dirahasiakan.
Bicaralah sepatah kata.
Rasanya kamu harus memutuskan
siapa yang lebih kamu takuti,
Agent Sharpe atau Mick ini.
Biro dapat ping pada perjalanan waktu ilegal.
Tapi saat aku kesini, yang harusnya aku tangkap...
adalah meta-human yang tak masalah membunuhi orang-orang?
Kekuatannya membuatnya mengendalikan air.
Pistol air manusia. Masalah besar.
Tidak, kalian tak tahu
betapa berbahayanya wanita ini.
Si kuper benar. Gadis itu berbahaya.
Dia meledakkan para polisi itu begitu saja.
Sebenarnya, aku pernah menghadapi seseorang dengan
kekuatan air seperti ini beberapa tahun lalu.
Itu tidak terlalu menyenangkan.
Kenapa meta-human penjelajah waktu
datang ke tahun 2042 membunuh sekelompok agen A.R.G.U.S.?
Dia tak bermaksud membunuh agen.
Dia kesini membunuh tahanan mereka.
Tampaknya dia menyerang.
Firasatku mengatakan
pembunuh kita tak akan menyerah dengan mudah.
- Kamu ada rencana, Kapten? - Kenapa?
Kita selamatkan empat mata, misi selesai.
Dan misi si empat mata untuk mencegah anakronisme.
Maksudmu menghentikan penyihir air
sebelum dia membunuh seseorang di belakang truk?
Gideon, pindai log A.R.G.U.S.
Periksa apa kamu bisa kenali tahanannya.
Aku bisa lebih baik dari itu, Kapten.
Aku bisa memproyeksikan tahanan lebih seperti tempat tujuan.
Bahkan lebih baik.
Zari Tomaz?
Ikut dengan kami jika kamu ingin hidup.
Aku terbiasa dengan itu.
Ayolah, mari keluar dari sini.
Aku tak tahu siapa atau sedang apa kalian,
tapi kalian akan menuntun A.R.G.U.S. kesini.
Tidak, jangan cemas. Kami bisa melindungimu.
Siapa yang akan melindungi kalian?
Ini A.R.G.U.S.
Sara Lance, Nathaniel Heywood,
Raymond Palmer, dan Mick Rory, kalian terdaftar
di dalam Daftar Orang Hilang Meta-human.
Kalian dengan ini ditangkap
karena melanggar UU Anti-Meta-human.
Anti-Meta-human?
Yeah, meta-human sudah ilegal sejak tahun 2021.
Kalian tak dapat memonya?
Tidak.
Senang bertemu denganmu. Aku keluar.
Tunggu, hidupmu masih dalam bahaya!
Jangan bergerak. / Kamu juga. Daah.
Unit penahanan telah diberitahu.
Benci menghancurkan teknologi masa depan, tapi...
- Mundur! - Maju!
Kalian telah dikepung.
Dibawah UU Meta-human tahun 2021,
kalian ditangkap.
Tiarap! Tangan di belakang kepala!
Peringatan terakhir!
Lakukan yang mereka bilang.
Yang benar saja.
Itu perintah.
Jangan harap aku harus memanggil pengacaraku.
Apa? / Aku ingin menembak seseorang.
Baiklah, ayo kembali ke Waverider,
apa kita bisa hubungi Tomaz.
Kenapa? / Pasti dia menyuruh kita tidak ikut campur.
Faktanya tetap kalau ada penjelajah waktu jahat
yang mencoba membunuhnya.
Aku paham alasannya.
Ayo pergi.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Gideon tak menemukan keanehan pada tubuhmu.
Sudah kubilang, Martin, masalahku mistis.
Bukan ilmiah.
Percayalah, mistis hanyalah sains
yang belum dipahami.
Kamu temukan apa yang salah dengan dirinya?
Aku ada disini, Nathaniel.
Kusarankan kita menimbang batere baru pengujian...
Kurasa tak ada..
Pemeriksaan di bagian aktif otak besar,
ketidak seimbangan kromosom laten,
belum menyebut displasia temporal. (awal mula kanker)
Akan kuminta Jax menyesuaikan algoritma diagnosa Gideon.
Tak ada algoritma untuk masalahku.
Ini ulah totemku.
Ini warisan leluhurku.
Bagus, jadi ayo bicara pada leluhurmu.
Kita di kapal waktu.
Totem ini berarti aku melindungi desaku,
tidak mengacaukan sejarahnya.
Apa masalah dia?
Efek samping displasia temporal, kurasa.
Hey, bagaimana kondisimu?
Sepertinya aku paham
maksudmu pada istilah "pembunuhan karakter."
Kuanggap itu dari kemunculan awal Nathaniel,
kamu tak berhasil dengan Ms. Tomaz.
Itu menarik.
Ternyata Zari agaknya... bukan orang baik.
Rupanya ini ilegal menjadi meta-human di 2042.
Kamu tahu yang tak kupahami? A.R.G.U.S.
Di tahun 2016, mereka tidak../ Bodoh.
Aku mau bilang mereka tidak mencoba
mengendalikan kota dengan drone pembunuh, tapi...
Otorisasi organisasi selalu berakibat buruk.
Yang berarti cepat atau lambat
Rip dan Biro waktunya berubah menjadi Gestapo* Waktu. (Polisi rahasia Nazi)
Siapa tahu kamu lupa, Biro waktu hanya ada
untuk membersihkan kekacauanmu.
Yang kini termasuk pembunuh waktu
dan seorang peretas buron!
Apa itu caramu berterima kasih karena sudah menolongmu?
Gideon, kita sudah menemukan Zari?
Negatif, Kapten.
Takutnya Ms. Tomaz berupaya keras
agar tetap tak terdeteksi.
Sial, aku paham alasannya. Lihat rekam kejahatan ini.
Perampokan, pencurian, pencurian besar, pencurian identitas,
masuk tanpa ijin, masuk tanpa ijin digital,
penyelundupan meta-human, konspirasi..
Mengesankan.
Beberapa pelanggaran agama.
Apa maksudmu? / Zari seorang muslim.
Dan rupanya agama itu ilegal di tahun 2042.
Rory, jika kamu sepanas ini,
kamu mau kemana?
Bar ku.
Apa yang mereka lakukan di barku?
Terlalu banyak, Ray, terlalu banyak.
Apa? Aku seolah baru merampok bank.
Atau toko kostum.
Itu dia.
Kamu lari, teriak, atau salah satu drone itu mengincar kami,
Akan kutembak. Paham, nona?
Kalian membuntutiku?
Bukan aku, tapi untuk suatu alasan, boss ku terus mengatakan
soal melindungimu dari, uh,
pelacur air.
Bukan kamu, sayang.
Aku bisa menanganinya sendiri.
Apa itu benar?
Itu alasanmu kamu di bar ini?
Mencari pengawal?
Dengar, kamu bisa mempercayai kami, ya? Kami orang baiknya.
Oh, jangan tertipu dengan penyamaran kami.
Orang baik!
Itu dia.
Ayo pergi dari sini. Lekas.
Pesta kolam.
Tipuan yang lucu.
Bawa dia ke kapal!
Kalian punya kapal?
Apa kapal besar?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Bagaimana dengan pengalihan, Rory?
Siapa yang ingin berkelahi?
Maju!
Okay, ini...
hampir luar biasa.
Apa maksudmu, "hampir"?
Jangan khawatir, kamu akan aman disini.
Siapa wanita yang mengincarmu?
Tidak tahu.
Tahu kenapa ada yang mau membunuhmu?
Yeah, aku bisa pikirkan beberapa sebab, sebenarnya.
Dengar, jika kami ingin membantumu,
kamu perlu terus terang.
Sedang apa dia disini?
Wanita air mencoba membunuhnya,
jadi kita, melindunginya.
Tidak, ini teknologi yang tak diijinkan untuk dilihat.
Warga sipil tak boleh tahu soal perjalanan waktu.
Tunggu, kalian penjelajah waktu?
Bagus, Gary.
Itu salahku.
Uh, tapi tetap saja, tugas kita mencegah anakronisme,
berarti menangkap pembunuh, bukan menangkap targetnya.
Aku tak menyangka..
Kalian pahlawan super penjelajah waktu?
Kami sebenarnya menyelamatkan dunia dua kali.
Bukan karena kami menghitung.
Benarkah? Kalian menyelamatkan dunia.
Dua kali! / Lalu kenapa dunia masih menyebalkan?
Sebagai catatan,
berurusan dengan kekacauanmu,
itu ada dalam tugas kami, jadi...
Tapi setelah kami menangkap orang yang mencoba membunuhmu.
Dan kami butuh bantuanmu untuk itu.
Oh, aku paham.
Karena kamu tak bisa melacak psikopat air ini,
kamu berencana memakai aku sebagai umpan, kan?
Benar.
Okay, akan kubantu, dengan satu syarat.
Kalian bantu aku membebaskan saudaraku dari fasilitas A.R.G.U.S.
dimana mereka menahannya.
Prison break. (Kabur dari penjara)
Aku ikut. / Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, mereka tak akan membantumu,
karena mereka masih membantuku.
Misi ini melenceng dari yang semestinya.
Saudara Zari bukanlah prioritas.
Jika kamu ingin bantuanku, maka itulah harganya.
Speertinya kita akan membobol penjara A.R.G.U.S.
Okay, jadi aku sudah melakukan penelitian.
Ternyata ada akar dari Zambesi
yang diketahui rohnya bisa menyembuhkan.
Akar Lyoga? / Satu-satunya.
Itu halusinogen kuat.
Benar, dan orang-orang memakai itu untuk misi penglihatan.
Oh, jadi kamu akui kalau masalahku
mungkin mistis dari alam?
Jika kamu bilang mistis,
maka ini mistis.
Lagipula, aku sudah bicara dengan Gideon,
dan itu ternyata kesukaan kita bicara pada superkomputer
sungguh bagus mensintesis apapun.
Tidak, tolong bilang kamu tak melakukannya.
Kami membuat ulang ekstrak akar Lyoga
di kapal ini.
Maksudku, Gideon yang umumnya bekerja.
Aku menekan, sekitar, tujuh tombol.
Nate, ini ide yang buruk.
Salah hitung sedikit bisa mematikan.
Makanya aku lakukan uji kendali pada diriku dahulu.
Apa? Kamu sudah memakainya?
Aku hanya pastikan ini aman.
Sejauh ini, cukup bagus.
Um, lidahnya, seperti mati rasa.
Tapi, kamu harus meminumnya sekarang
agar kita teler bersama-sama, kumohon.
Okay.
Baik, kita harusnya duduk.
Ruangan harusnya jadi gelap.
Gideon?
- Okay.
Jadi kita harus bagaimana sekarang?
Percaya atau tidak, ini misi penglihatan pertamaku.
Haruskah kita menyanyi?
Tidak.
Kita berhenti berbicara.
Tutup matamu dan... bernapas saja.
Tarik napas. Keluarkan.
Tarik napas lagi..
Nate.
Maaf.
- Rory, jangan.
Sedikit saja.
Mungkin nanti. Lewat mana?
Saudaraku di paviliun sayap timur.
Cetak asli yang Gideon donlod
mengatakan panel kendali lewat sini.
Kalian buka sel nya.
Ayo bicara pada saudaramu.
Sekarang.
Hey! Bagaimana perkembangannya?
Tak ada pemeliharaan terjadwal disini sampai besok.
Masa? Kami dapat panggilan kalau, ada yang rusak.
Yeah? Apa?
Hidungmu.
Katanya disini saudaraku ditahan di sel 4587.
Kalian menemukan konsol keamanan lainnya?
Semuanya aman.
Baik, sel mana yang harus kita buka?
Ruangan 4587.
Okay, laksanakan.
Tunggu sebentar.
Maksudmu semua orang yang ditahan disini itu meta?
Yeah. / Tampaknya A.R.G.U.S.
melakukan eksperimen pada mereka.
Teman-teman, buka selnya sekarang.
Aku bisa lebih baik dari itu.
Sedang apa kamu?
Sepertinya aku mau apa?
Lekaslah! Lewat sini. Cepat.
Ayolah. / Ayo pergi!
Kukira kamu hanya membuka sel saudaranya.
Kamu tak lihat yang kami lihat di monitor.
A.R.G.U.S. menguji para tahanan ini.
Hey, dimana Zari?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kukira ini cuma membebaskan saudaramu.
Yeah, soal itu...maaf.
Maaf untuk apa? / Tak ada saudara.
Tak ada pelarian dari penjara. Ini perampokan.
Kamu memanfaatkan kami.
Kami berusaha keras membantumu.
Sejauh kebohongan ini terjadi, ini cukup jelas.
Ini dulu milik saudaraku. Kini ini milikku.
Ap...
Astaga.
Nate? / Jangan bicara.
Nate, lihat.
Jangan membuka matamu juga.
Oh! Kurasa aku mulai teler.
Amaya, kamu baik-baik saja?
Nananom ba ho ban me.
Oh, gawat.
Dimana Zari?
- Jalan! Jalan! - Oh, bung!
Lakukan apapun yang kamu mau.
Akhirnya.
Uh, Nate, kawan?
Kami butuh kamu membawa Waverider kesini.. sekarang.
Um...
Tetap disini.
Uh...
Okay, um...
Yeah, aku bisa.. aku bisa lakukan itu.
Wajahku! Wajahku!
Ruangan ini besar!
Menarik jangkar!
Naikkan layarnya!
Kecepatan penuh!
Sudah cukup, Zari!
Kamu tak akan kemana-mana tanpa kami.
Apa itu benar?
Itu pelarian yang keren.
Jangan khawatir. Akan kuikuti dia.
Dimana si Cantik?
Nate, bagaimana kemajuan pertolongan itu?
Kuberi semua yang dia punya, Kapten!
Kapal tak bisa menahannya lagi!
Sebenarnya, Dr. Heywood, mesin belum jalan.
Lalu kenapa wajahku terasa seperti terlepas?
Kamu sedang teler, bung?
Kamu belum tahu saja.
Gideon, ambil alih kapal.
Akan kuatur sebuah titik pertemuan.
Ayo pergi dari sini.
Omong-omong Stein dimana?
Kuyakin dia memeriksa kondisi Ms. Giwe.
Tampaknya dia mengalami, efek samping tidak lazim.
Dan juga Mr. Heywood, dia dalam..
Kita punya masalah lebih penting. Ray, kamu melihat Zari?
Yep, aku di ekornya.. tidak secara harfiah.
Aku mengikutinya dari jarak yang sopan.
Tak kusangka dia permainkan kita seperti itu.
Cerita sedih tentang kakaknya,
hanya alasan agar mendapatkan kalung magis.
Saat kita temukan gadis itu, aku akan membunuhnya.
Aku menyukainya.
Uh, saat kamu bilang membunuhnya, yang kamu maksud..
Membunuhnya. Pelan-pelan.
Tidak, tidak, kita harus mengembalikan garis waktu,
yang berarti mengembalikan Ms. Tomaz
ke situs rahasia A.R.G.U.S. ditempat dia seharusnya berada
dan melacak pembunuh waktumu.
Oh, dan membereskan bencana penjaramu!
Jangan khawatir, Gary. Kami akan atasi.
Jeez Louise, bencana ini terus
semakin membesar.
Sedang apa kamu?
Aku benci mengatakannya, tapi Gary benar.
Kita harus menempatkan Zari ke botol kembali.
Dia juga sebenarnya bukan
orang kesukaanku saat ini.
Tapi kamu tak melihat bagaimana keadaannya disana.
Cara A.R.G.U.S. memperlakukan orang-orang itu?
Dia mempermainkan kita, Jax.
Untungnya bukan kita yang dipenjara disana.
Dia diincar oleh penyihir air yang bisa menjelajah waktu.
Maksudku, apa tindakan Zari akan berbeda
darimu jika di situasi yang sama?
Hanya mau bilang, apa kita ingin menjadi orang
yang mau mengembalikannya di penjara meta?
Itu diri kita?
Aku bisa melihat isi tanganku.
Kamu teler?
Wajahmu. Aku ingin wajahmu.
Okay, kawan. BUkan ide bagus.
Gideon!
Aku sudah berusaha memberitahumu,
Mr. Heywood dalam pengaruh
senyawa halusinogen.
Untuk membantu Amaya dengan masalah totemnya.
Okay? Ini sepenuhnya aman.
Warga di desanya melakukan ini seti..
Ini aman, kurasa.
Begitu juga Ms. Giwe,
Professor Stein membantunya ke ruang medis.
Bawa dia ke ruangannya sekarang!
Beri dia air dan mungkin penangkal telernya.
Sudah kubilang. Ayo pergi. Sekarang.
Kobra!
Baiklah, Pokoknya..
Amaya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Amaya.
Tempat apa ini?
Kamu di antara dua dunia.
Siapa kamu?
Aku adalah darahmu.
Aku adalah orang yang datang sebelum kamu.
Aku bisa rasakan ketakutan didalam dirimu.
Ini sebuah beban yang memberatkan hatimu.
Totemku, aku bisa rasakan itu semakin kuat.
Aku takut akan kehilangan kendali pada totem itu.
Kamu tak bisa menghentikan kekuatan alam,
tak lebih dari kamu bisa hentikan kuda liar.
Kamu harus belajar berlari disampingnya.
Tapi kenapa itu semakin kuat?
Kekuatan totem tumbuh
saat ancaman yang kamu hadapi menjadi lebih kuat.
Tapi kamu tak bisa menghadapi ancaman baru ini sendirian.
Kamu harus temukan gadis itu.
Dia butuh perlindunganmu.
Jangan gagalkan pembawa totem baru ini.
Jangan melawan kekuatanmu.
Percayalah pada totem itu.
Zari.
Dengar, aku tak ingin bertarung, tapi kita harus pergi.
Kita tak bisa tinggal, tidak aman.
Aku tak mengerti.
Mereka tidak disini.
Tak seorang pun disini.
Mereka seharusnya menemuiku disini.
Ini seharusnya Jannah kami.
Jannah?
Itu artinya "Tempat suci/ surga" dalam bahasa Arab.
Kakakku memiliki kekuatan karena dia memakai ini.
Dia melawan ketidak adilan A.R.G.U.S. jadi dia diburu.
Kami semua diburu.
Di malam kami pergi, A.R.G.U.S. menyerbu rumah kami.
Membunuh kakakku
dan mengambil satu-satunya yang tersisa darinya.
Dan itu caramu tertangkap..
mencoba mencurinya pertama kali?
Yeah, aku tak mau A.R.G.U.S. memilikinya.
Dengan kepergian kakakku, aku butuh kekuatannya
membantuku melindungi orang tuaku, tapi...
Mungkin mereka kabur. / Kemana?
Kamu tak bisa lihat tak ada tempat untuk kabur?
Ini harapan terbaik kami.
Zari, aku turut prihatin atas segala
yang terjadi pada keluargamu, tapi kita harus..
Sara, wanita air baru saja muncul,
dan dia terlihat cukup marah.
Marah seperti "bunuh semua yang ada dihadapannya".
Kirim kami koordinatmu. Kami menuju kesana.
Apa yang terjadi?
Kapal tak dikenal sedang mendekat, Kapten.
- A.R.G.U.S.? / Bukan, Kapten.
Ini Biro waktu.
Aku tak mengerti.
Bagaimana Biro waktu bisa tahu dimana kita?
Gary!
Maaf. Aku tahu katamu kamu bisa menanganinya,
tapi kalian tak bisa menangani apapun!
Aku harus pergi.
Sara Lance.
Kulihat kamu dan tim mu berusaha
ikut campur lagi.
Santai, nona. / Kami hanya berusaha membantu.
Dengan memulai kerusuhan penjara di fasilitas A.R.G.U.S.?
Kapan kamu mau belajar bahwa Legenda
harusnya tidak mencampuri urusan Biro?
Mungkin saat kamu berhenti mengacaukan situasi.
Uh, mungkin lebih bagusnya tidak memusuhi seseorang
di sebuah kapal waktu yang besar.
Aku tak peduli yang Gary katakan. Kami tak butuh bantuan.
Sara! Aku perlu bantuan!
Sara!
Dimana kalian?
Menarik.. sepertinya salah satu anggotamu
kewalahan menemukan pembunuh kita.
Ya, itu memang gaya kami.
Serahkan koordinat dia.
Kami akan senang menyelamatkannya untukmu.
Orang-orang ini hanya ingin Zari kembali
ke bajingan A.R.G.U.S. itu,
dan hanya Tuhan yang tahu nasibnya.
Dan jika kamu tak memenuhinya,
Kami juga akan senang menyebar kalian ke luar angkasa.
Kamu menembaki kami?
Aku tidak main-main. Serahkan koordinat itu.
Yang berikutnya bukan peringatan lagi, Ms. Lance.
Sudah kuduga kita tak boleh percaya si kuper itu.
Pokoknya berikan yang dia inginkan.
Baiklah.
Akan kukirim koordinat mereka sekarang.
Yang benar saja.
Siap?
Siap menerima.
Whoa, mereka hilang.
Aku bisa melihatnya, Gary.
Lacak sinyal mereka dan ikuti.
Itu lebih mudah dari yang kukira.
Ini yang kamu cari?
Jadi kamu sudah memilikinya.
Tapi apa kamu mampu menggunakannya?
Apa yang kamu tawarkan untuk totem itu?
Aku bisa beri yang kamu sebenarnya inginkan, Zari.
Yang kamu lebih inginkan daripada perhiasan kecil itu.
Aku bisa memberimu pembalasan.
Pembalasan untuk A.R.G.U.S.
Mereka memburumu dan keluargamu.
Menjadikan kalian buronan dan penjahat.
Mereka seharusnya mati.
Dalam pertukaran untuk bantuanmu, aku memberimu ini?
Kamu tak bisa mengendalikan kekuatan ini.
Ini tak ditujukan untukmu.
Aku bisa membebaskanmu dari beban ini
dan membantumu mendapat keadilan untuk keluargamu.
Mungkin memilih melawan Biro waktu
bukan strategi terbaik.
Yep, mereka yang duluan menembaki kita.
Dan jika mereka terus melakukannya,
kita mengalami kerusakan parah kurang lima menit lagi.
Empat menit.
Gimana?
Ku..kurasa aku harus bilang...
Sorry.
Ayolah, Ray. Dia terlalu kuat untuk kita.
Kita harus bergerak.
Dan rasanya tidak enak!
apa yang terjadi?
Waktu menembaki kita.
Setidaknya kamu agak mendingan, Ms. Ziwe.
Yeah, rencana Nathaniel, yang kurang bijak,
memang bermanfaat.
Tenang! marshmallow sedang bicara.
Masuk ke kapal! Pergilah ke posisi Ray
selagi Stein dan aku menyibukkan Biro Waktu.
Bukan kamu, space ranger. Duduk!
Whoa.
Aku sungguh suka acara ini.
Gideon, status.
Kapal sekoci sudah disebar.
Tak kusangka pengejar kita tahu.
Oh, gawat! Takutnya deflektor belakang kita
sepenuhnya tak berfungsi, Kapten.
Sara, kumohon. Masih sempat
membicarakan ini dengan Biro waktu.
Kelonggaran, jika kamu mau.
Maaf, Martin. Aku tak berkompromi.
Kamu mau membantuku bicara padanya?
Aku suka brokoli!
Gideon, alihkan segalanya ke perisai depan kita.
Kalian mungkin ingin pegangan.
Gideon, hubungi Biro Waktu.
Apa yang kamu lakukan?
Menjadi diri kita yang sebenarnya.
Tim ku tak akan menyerahkan diri.
Zari Tomaz bukan salah satu anggotamu.
Bagaimana pun kami tak akan membiarkanmu,
A.R.G.U.S., atau siapa saja
memenjarakan dia karena jatidirinya.
Jadi kamu lebih baik membunuh tim mu dan tim ku?
Tabrakan 10 detik lagi, Kapten.
Kesempatan terakhir, Ms. Lance!
Sara, ini kegilaan!
Ubah jalurmu!
Aku baik-baik saja.
Tabrakan dalam tiga, dua, satu.
Apa kita mati? Kita sudah mati?
Kapal Biro Waktu menghilang.
Gideon, pastikan mereka tak mengikuti kita.
Professor, kamu baik saja?
Tak akan baik tanpa secangkir teh.
Satu cangkir teh akar Lyoga untuk professor segera datang,
karena kamu teman terbaikku!
Apa yang mengubah pikiranmu?
Pikiran tentang yang kakakku ingin aku lakukan.
Bukankah temanmu harusnya datang menyelamatkan kita?
Benar juga.
Kamu punya kesempatan.
Aku ingin menawarkan kelonggaran.
Tapi sekarang aku harus membunuhmu.
Takutnya kami tak bisa membiarkanmu melakukan itu!
Jika ada yang akan membunuh Haircut, aku orangnya, nona.
- Aw, makasih, Mick. - Dengan senang hati.
Pikirmu kamu bisa hentikan aku?
Percayalah pada totemnya.
Whoa, apa yang kamu lakukan?
Mempercayainya.
Bagaimana bisa?
Mundur. Aku bisa melakukan ini seharian.
Aku akan membunuhmu.
Tapi aku hanya akan membunuh diriku sendiri.
Baiklah, Gideon. Bagaimana kondisi kita?
Lompatan waktu kita dari Jannah tetap tak terdeteksi, Kapten.
Kurasa kita bisa katakan masalah Biro waktu kita adalah..
Oh, brengsek.
Mungkin aku bicara terlalu cepat./ Ada apa?
Transmisi masuk dari Agent Sharpe.
Sambungkan dia.
Oh, hey, Ava.
Bagaimana kabarmu?
Kamu menyadari kalau aksi kecilmu
bisa menghancurkan kita berdua.
Kamu menembaki kami duluan.
Tidak, kucoba memperingatkanmu.
Tapi kamu mengabaikan peringatan, benar?
Kini kamu mulai mengerti.
Ini bukan peringatan. Ini janji.
Jika aku menemukanmu lagi,
kamu dan band bodohmu akan diasingkan
ke awal waktu.
Apapun kelonggaran yang diberi Hunter sudah berakhir.
Dasar jalang.
Kamu mengambil kata-kata itu langsung dari mulutku, Gideon.
Tentukan jalur ke tahun 2042.
Hey, bagaimana kondisimu?
Lebih mendingan. Dan kamu?
Ugh, kupikir setelah mabuk dengan P.T. Barnum
itu buruk, oof.
Hey, aku ingin berterima kasih.
Aku sudah bisa mengendalikan totemku lagi.
Itu bagus.
Setidaknya kamu bisa coba tak terdengar kecewa.
Tak apa-apa. Aku hanya pikir kamu tetap di kapal
karena totem mu keluar dari lubang,
dan kini itu sudah kembali masuk...
Aku tak bisa pergi.
Seluruh pengalaman ini membuatku sadar
bahwa takdirku terikat dengan orang lain.
Zari.
Sara bilang kita mengantarnya di tahun 2042.
Kita bisa mengantarmu dimana saja.
Kenapa di pembuangan ini?
Karena Jannah lenyap, inilah rumahku
Oh. Kamu akan panas disini.
Aku bisa menangani panas.
Makasih.
Tunggu!
tak aman untukmu disini.
Tak ada alasan menyarankan
penyihir itu tak akan kembali untukmu.
Sepertinya aku tak punya pilihan.
Jimat itu, itu bukan jimat.
Itu totem, seperti milikku.
Kita terikat entah bagaimana,
dalam cara yang belum aku pahami.
Ikutlah dengan kami.
Itu manis dan aneh, tapi..
Totem, mereka menuntun kita dengan cara yang aneh.
Bagaimana jika totemmu menuntun pada kita?
Apa yang akan kamu lakukan?
Sembunyi dari A.R.G.U.S. seumur hidupmu
atau lakukan hal bodoh, seperti perjalanan waktu?
Aku bukan pahlawan super. / Aku pun juga.
Bagus.
Kamu tak bisa mengayuh selamanya, kutu buku!
Ayo! Ayo!
Dimana kamu, kutu buku?
Kurasa dia turun lewat sini!
Keluarlah dimanapun kamu berada!
Dia turun disini! Turun disini!
Hello?
Hai, siapa namamu?
Namaku Ray Palmer.
== Sync, Corrected by Prabhat Rana == Follow @1.prabhat.rana Alih bahasa : Unickunru *_* Penyelaras Akhir : Zadareyhan Almagani