Comment se souviendra-t-on de nous ?
Sera-t-on ceux qui ont sauvé le monde deux fois ?
Non ! Nous sommes l'équipe qui a détruit le temps.
C'est bien ça... L'histoire a explosé.
Alors c'est à nous
d'arranger tout ça, morceau par morceau,
en réparant ces anachronismes
avant qu'on ne nous détruise.
Alors ne nous appelez pas des héros. Nous sommes des légendes.
Précédemment dans Legends Of Tomorrow...
Je t'ai dit que j'allais créer
un truc pour remplacer les Maîtres du Temps.
- Il y a quinze minutes ! - Pour vous.
Former le Bureau du Temps a été
l'œuvre des cinq dernières années de ma vie.
Ils sont imprévisibles et dangereux.
Ma décision de partir n'a rien à voir avec toi.
J'ai l'impression de perdre le contrôle.
L'animal était aux commandes, pas moi.
Dis-moi à quoi on fait face.
Cette information est confidentielle.
Bienvenue, Kuasa.
Ici A.R.G.U.S., un couvre-feu est appliqué.
Citoyens, restez chez vous.
Q.G., ici le transport X17.
- En route pour le complexe. - Compris, X17.
On attend de recevoir le prisonnier.
Bon sang !
Code 99.
On a un code 99 !
Selon une théorie,
"ramener du bacon à la maison"
est née dans une ville de Vieille Angleterre.
Le bacon était offert à l'homme qui pouvait dire honnêtement
qu'il ne s'était pas disputé avec sa femme l'année passée.
On ne peut pas en dire autant de vous et Mlle Jiwe, cependant.
Non, car je mange le bacon.
- Mais comme vous le demandez... - Non.
C'est un peu tendu. Enfin, je suis un peu vexé...
Si vous voulez parler de ceci à quelqu'un, je vous suggère...
- Amaya. - Oui, je sais.
On devrait en parler, mais...
Amaya.
Somnambulisme arachnéen aigu... Fascinant !
Oh, mon Dieu.
Elle rêve d'être une araignée.
Il faut la réveiller avant qu'elle aille dans le moteur.
Amaya !
Laissez un somnambule dormir,
surtout accroché au plafond.
Pourquoi ? Amaya !
Pour ça.
Tu vas bien ?
Je faisais un cauchemar.
Tout en invoquant l'aspect d'une araignée. Incroyable.
Non, Martin, ça ne l'est pas.
Et si j'étais devenue un rhinocéros et avais troué le vaisseau ?
Ou un lion et attaquais quelqu'un ?
Si la victime était M. Rory, je suppose...
Tout ira bien.
On va trouver le problème avec toi.
Tu crois que j'essaie de faire quoi depuis six mois ?
Selon mon expérience, tout problème
peut être résolu avec une application scientifique rigoureuse.
C'est un totem mystique, Martin.
On devrait commencer à l'infirmerie.
Venez avec moi.
Code 99. C'est l'Agent Gary Green.
Seattle, Washington, 2042.
Je viens de voir une femme méta d'origine inconnue.
- Elle a tué tout le monde. - Hé.
Que se passe-t-il ?
On a intercepté un signal de détresse d'un des agents du Bureau du Temps de Rip.
Pourquoi ? En fait, oublie ça.
- Je m'en moque. - C'est le ringard, Gary.
Je m'en moque toujours.
Je suis d'accord avec Mick.
Pourquoi on devrait les aider ? Ce n'est pas notre travail.
Espérons que le petit ringard apprenne sa leçon.
D'accord. Mais il me semblait
qu'on aidait les gens dans le besoin.
Pas moi.
Cet endroit est bizarre.
Oui. Où est tout le monde ?
Loi martiale. C'est un État policier.
- Comment le sais-tu ? - Ça sent le poulet.
Il a raison. Ces voitures sont militaires.
Plus de poulets. Baissez-vous !
C'est ARGUS. Une organisation paramilitaire clandestine.
Oui, on dirait qu'ils ont oublié d'être clandestins.
Le signal qu'on a reçu venait de là.
Bien. Il devrait être par là.
Gary ? Gary !
- Gary ! - Oh, non, elle va me tuer.
- La fille de l'appel de détresse ? - L'Agent Sharpe.
Elle vous déteste.
Le sentiment est mutuel.
Vous disiez qu'une femme méta tuait les gens.
Que se passe-t-il ?
C'est une affaire secrète du Bureau du Temps.
Ouvre la bouche et dis quelque chose.
À vous de décider qui vous fait le plus peur :
l'Agent Sharpe ou Mick.
Le Bureau a été notifié d'un voyage temporel clandestin.
En arrivant, la personne que je devais arrêter...
Était une méta-humaine qui tuait des gens ?
Elle contrôlait l'eau avec ses pouvoirs.
Un pistolet à eau humain ? Effrayant.
Vous ne comprenez pas à quel point elle est dangereuse.
Le ringard a raison. La fille est dangereuse.
Elle a traversé ces poulets comme si de rien n'était.
Je me suis battu contre quelqu'un avec ce genre de pouvoirs.
C'était pas très plaisant.
Pourquoi une méta-humaine voyageuse du temps
viendrait en 2042 pour tuer des agents d'A.R.G.U.S. ?
Pas venue pour ça.
Elle est venue tuer leur prisonnier.
On dirait qu'elle s'est plantée.
Quelque chose me dit que notre assassin n'abandonne pas vite.
- Vous avez un plan, capitaine ? - Pourquoi ?
On a sauvé Quatre-Yeux, mission accomplie.
Et la mission de Quatre-Yeux était d'empêcher un anachronisme.
Donc d'arrêter la sorcière de l'eau
avant qu'elle ne tue la personne qui était à l'arrière ?
Gideon, scanne les archives d'A.R.G.U.S.,
trouve l'identité du prisonnier.
Je peux faire mieux, capitaine.
Je peux projeter la destination la plus probable du prisonnier.
Encore mieux.
UNITÉ - MAINTIENT D'A.R.G.U.S. LOI = ORDRE - ENRÔLEZ-VOUS
Zari Tomaz ?
Venez avec nous si vous voulez vivre.
Déjà utilisé cette réplique.
Allez. Sortons d'ici.
J'ignore qui vous êtes ou ce que vous faites,
mais vous allez mener A.R.G.U.S. ici.
Pas de soucis. On peut vous protéger.
Qui vous protégera ?
C'est A.R.G.U.S.
Sara Lance, Nathaniel Heywood, Raymond Palmer et Mick Rory...
Vous avez disparu selon le Registre des Méta-humains.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir enfreint l'Acte Anti Méta-humain.
Anti Méta-humain ?
Les méta-humains sont illégaux depuis 2021.
- Pas reçu le mémo ? - Non.
MODE D'ARRESTATION INFRACTION DE L'ACTE ANTI-MÉTAHUMAIN
Ravie de vous avoir rencontrés. Je me tire.
Votre vie est toujours en danger.
- Restez où vous êtes. - La vôtre aussi.
Les unités d'arrestation sont en route.
Je déteste détruire un truc futuriste, mais...
Rendez-vous !
Ne bougez pas.
Vous êtes encerclés.
Allez à droite. Allez.
Vous êtes en état d'arrestation selon l'Acte Méta-humain de 2021.
Au sol, les mains sur la tête. Dernière chance.
Faites ce qu'ils disent.
- Tu veux rire. - C'est un ordre.
Je peux pas appeler mon avocat, je parie.
- Quoi ? - Je veux tuer quelqu'un.
Retournons sur le Waverider,
voyons si on peut trouver Tomaz.
Pourquoi ?
Je crois qu'elle nous a dit de dégager.
Ça ne change rien au fait qu'un voyageur temporel clandestin
- veut la tuer. - Je comprends.
Allons-y.
Pas besoin de s'inquiéter.
Gideon ne trouve rien de mauvais chez toi médicalement.
Je te l'ai dit, Martin. Le problème est mystique, pas scientifique.
Le mysticisme, c'est de la science
qui n'a pas encore été comprise.
Tu as trouvé ce qui n'allait pas chez elle ?
- Je suis là, Nathaniel. - Je suggère
une autre batterie de tests.
Je ne pense pas que ce soit...
Pour vérifier un hippocampe hyperactif.
Un déséquilibre des chromosomes latent, ou une dysplasie temporelle.
J'ai demandé à Jax d'ajuster les algorithmes de diagnostic de Gideon...
Il n'y a pas d'algorithme pour mon problème.
C'est mon totem.
C'est l'héritage de mes ancêtres.
Génial. Allons parler à tes ancêtres.
Sur un vaisseau du temps.
Ce totem signifie que je protège mon village,
pas que je modifie son histoire.
C'est quoi, son problème ?
Un effet secondaire de la dysplasie temporelle, je suppose.
Hé. Comment tu te sens ?
Je comprends ce que tu veux dire par "un mec qui explique".
Vu le retour prématuré de Nathaniel,
vous n'avez pas réussi à trouver Mlle Tomaz ?
C'était intéressant.
Apparemment, Zari n'est pas... Très gentil.
C'est illégal d'être un méta-humain en 2042.
Vous savez ce que je comprends pas ? A.R.G.U.S.
- En 2016, ce n'était pas... - Des idiots.
J'allais dire : "Ils n'essayaient pas
"de contrôler la ville avec des drones meurtriers..."
Toute organisation autoritaire finit toujours mal. Toujours.
Alors Rip et son Bureau du Temps
deviendra la Gestapo Temporelle.
Tu oublies que le Bureau Temporel n'existe
que pour réparer vos dégâts !
Ce qui inclut à présent un assassin temporel en liberté et un hacker en fuite.
C'est ta façon de nous remercier pour t'avoir sauvé ?
Gideon, sait-on où se trouve Zari ?
Négatif, capitaine.
Mlle Tomaz fait plus d'efforts pour être discrète.
Je vois pourquoi. Regardez son casier judiciaire.
Cambriolage, vol, vol d'identité,
intrusion, piratage, contrebande méta-humaine, conspiration...
Impressionnant.
Plusieurs infractions religieuses...
- Comment ça ? - Zari est musulman.
Et apparemment la religion est illégale en 2042.
Si on te cherchait à ce point, où irais-tu ?
Mon bar.
Qu'ont-ils fait à mon bar ?
C'est trop, Ray. Trop.
Quoi ? On dirait que j'ai braqué une banque.
Ou un magasin de costumes.
La voilà.
Si tu fuis, cries, ou nous balances l'un de ces drones, je t'explose.
Compris, mademoiselle ?
- Vous me suivez ? - Pas moi.
Mais ma patronne s'est mise en tête
de te protéger de cette saleté aquatique.
Pas toi, ma jolie.
Oui, je peux me protéger moi-même.
Ah oui ?
C'est pour ça que tu cherches à recruter quelqu'un dans un bar ?
Tu peux nous faire confiance. On est les gentils.
Ne laisse pas le costume te tromper.
- Gentil. - C'est elle.
Sortons d'ici.
Allez.
C'est la fête à la piscine.
Sympa comme truc.
Menez-la sur le vaisseau.
Vous avez un vaisseau ?
Un gros vaisseau ?
Et si tu faisais diversion, Rory ?
Qui veut se battre ?
Allez !
C'est presque incroyable.
Comment ça "presque" ?
Tu seras en sécurité ici.
- Qui est le femme qui te poursuit ? - Aucune idée.
Tu sais pourquoi quelqu'un voudrait te tuer ?
Oui, j'ai plusieurs idées.
Si on doit t'aider,
il faut que tu sois sincère.
Que fait-elle ici ?
La femme aquatique voulait la tuer alors on la protège.
Vous n'êtes pas censée voir cette technologie.
Le voyage temporel doit rester un secret !
Vous êtes des voyageurs temporels ?
- Bien joué, Gary. - C'est de ma faute.
Notre travail c'est d'empêcher l'anachronisme,
alors il faut capturer l'assassin, pas la cible !
Je n'arrive pas à croire...
Vous êtes des super-héros qui voyagent dans le temps ?
Oui. On a sauvé le monde. Deux fois.
Enfin, on ne compte pas.
Vraiment ? Vous avez sauvé le monde ?
- Deux fois ? - Pourquoi c'est toujours nul, alors ?
Au fait, s'occuper de ton État policier déglingué,
ça fait partie de nos projets...
Mais après avoir capturé la personne qui veut te tuer.
On a besoin de ton aide pour le faire.
Je comprends.
Comme vous ne pouvez pas trouver la folle aquatique,
vous voulez m'utiliser comme appât ?
- C'est ça. - Je vais vous aider.
À une condition.
Vous m'aidez à faire sortir mon frère d'A.R.G.U.S.
où il est emprisonné.
Une évasion ?
- Je suis pour. - Non.
Ils ne vous aideront pas, car ils m'aident, moi.
Cette mission a déjà bien déraillé.
Le frère de Zari n'est pas une priorité.
Si vous voulez mon aide, c'est mon prix.
Je crois qu'on va entrer dans la prison d'A.R.G.U.S.
J'ai fait des recherches.
Il y a une racine
de la région de Zambezi
connue pour ses propriétés médicinales spirituelles.
- La racine Lagoya. - C'est celle-là.
C'est un hallucinogène puissant.
Oui, les gens l'utilisent pour avoir des visions.
Tu admets que mon problème puisse être mystique ?
Si tu dis que c'est mystique, ça l'est.
Enfin, je parlais à Gideon
et apparemment notre ordinateur parlant préféré...
Peut synthétiser pratiquement n'importe quoi.
Non.
Dis pas que tu as fait ça.
On a recréé un extrait de racine Lyoga sur le vaisseau.
Gideon a fait la majorité du travail. J'ai appuyé sur des boutons.
Nate, c'est une mauvaise idée.
Une mauvaise dose pourrait être mortelle.
C'est pour ça que j'ai fait un contrôle qualité sur moi-même.
Quoi ? Tu en as pris ?
Oui. Je devais être sûr que ce n'était pas dangereux.
Pour le moment, ça va. Ma langue est un peu engourdie.
Mais tu devrais le boire maintenant pour que ça agisse au même moment.
D'accord.
On devrait s'asseoir.
Il faut être dans l'obscurité.
Gideon ?
Que fait-on à présent ?
Crois-le ou non, c'est ma première quête en visions.
- Est-ce qu'on chante ? - Non.
- On arrête de parler.
Ferme les yeux. Respire.
Inspire.
Expire. Inspire encore.
Nate...
Désolé.
PRISON SECRÈTE D'ARGUS
MAINTENANCE A.R.G.U.S.
- Rory, arrête. - Juste un peu ?
Peut-être plus tard. Par où ?
Mon frère est dans l'aile est.
Selon le plan de Gideon, le panneau de contrôle
est par ici.
Vous ouvrez la cellule. On va parler à ton frère.
Oh, non.
Hé. Que se passe-t-il ?
Il n'y a pas de maintenance avant demain.
Vraiment ? On nous a dit que quelque chose était cassé...
Quoi ?
Ton nez.
Mon frère est dans la cellule 4587.
Vous avez trouvé l'autre panneau de sécurité ?
Oui. R.A.S.
D'accord. On doit ouvrir quelle cellule ?
C'est la cellule 4587.
Je m'en occupe.
Attends une minute...
Tous les prisonniers sont des métas ?
A.R.G.U.S. fait des expériences sur eux.
Les gars, ouvrez la cellule tout de suite.
Je peux faire mieux que ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
STATUT DES CELLULES
À ton avis ?
OUVERTES
On y va.
Vous ne deviez ouvrir que la cellule de son frère.
Tu n'as pas vu la même chose que nous.
A.R.G.U.S. fait des expériences sur ces prisonniers.
Hé, où est Zari ?
Que se passe-t-il bon sang ?
Je croyais qu'on cherchait son frère.
Oui, à ce sujet... Désolée.
- Désolée pourquoi ? - Je n'ai pas de frère.
Ce n'est pas une évasion. C'est un cambriolage.
Tu t'es servie de nous.
On a tout fait pour t'aider.
C'était un mensonge innocent.
C'était à mon frère et maintenant c'est à moi.
Oh, mon Dieu.
- Nate. - Tu n'es pas censée parler.
Nate, regarde.
Je ne dois pas ouvrir les yeux.
Je crois que je suis au zénith.
Amaya ?
Tu vas bien ?
Zut.
Où est Zari ?
Allez !
Attendez.
Amuse-toi bien.
L'heure du spectacle.
Nate,
il faut que tu ramènes le Waverider, maintenant.
Reste-là.
D'accord.
Oui, je peux m'en occuper.
Mon visage.
Cette salle est énorme.
Bon.
On remonte l'ancre, on met les voiles !
Chaud devant !
Ça suffit, Zari.
Tu n'iras nulle part sans nous.
Ah bon ?
- C'est une jolie sortie. - Je vais la suivre.
Où est Jolie ?
Nate, comment ça se passe ?
Je fais mon possible, capitaine !
Le vaisseau ne tiendra plus longtemps !
En fait, Dr Heywood, le moteur est toujours en inertie.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on m'arrache la tête ?
Tu t'es dopé ?
Si tu savais.
Gideon, prends le contrôle. Je vais arranger un point de rendez-vous.
Sortons d'ici.
Où est Stein ?
Il s'occupe de Mlle Jiwe.
Elle a l'air de subir
des effets secondaires surprenants, et M. Heywood...
On a d'autres chats à fouetter. Ray, tu vois Zari ?
Je suis sa piste. Enfin, pas littéralement...
Je suis son postérieur à une distance respectueuse.
Quand je pense qu'elle nous a menti...
Cette histoire triste sur son frère ?
Juste une excuse pour récupérer un collier magique.
Quand on la retrouvera, je la tuerai.
- Je l'aime bien. - Quand tu dis "la tuer"
- tu veux dire... - La tuer, lentement.
Non, il faut restaurer l'ordre chronologique.
Il faut ramener Mlle Tomaz à la prison d'A.R.G.U.S.,
où elle devrait être, et retrouver l'assassin temporel.
Et résoudre le débâcle à la prison.
C'est bon, Gary. On s'en occupe.
Bon sang. Ce désastre ne fait qu'empirer.
PLANS DE LA PRISON D'A.R.G.U.S.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça m'ennuie, mais Gary a raison.
On doit remettre Zari en prison.
Ce n'est pas non plus ma personne préférée.
Mais tu n'as pas vu ce qu'ils leur faisaient.
La façon dont A.R.G.U.S. traitait ces gens.
Elle s'est jouée de nous, Jax.
On a de la chance de ne pas être en prison.
Une sorcière aquatique a remonté le temps pour l'assassiner.
Enfin, Zari a-t-elle fait quelque chose
que tu n'aurais pas fait à sa place ?
Autrement dit,
est-ce qu'on veut être ceux qui l'ont renvoyée dans une prison pour métas ?
Notre façon de faire ?
Je vois à travers ma main.
Tu es drogué ?
Ta tête ! Je veux ta tête.
Ce n'est pas une bonne idée.
Gideon ?
Comme je tentais de le dire,
M. Heywood est sous l'influence d'un composé hallucinogène.
Pour aider Amaya avec son problème de totem.
Ce n'est pas dangereux. Dans son village, ils le font tout...
C'est sans danger, je pense.
Quant à Mademoiselle Jiwe,
le professeur Stein l'a accompagnée à l'infirmerie.
Emmène-le dans sa cabine.
Donne-lui de l'eau et sa toupie.
Allez, vieux. En avant.
- Allez. - Cobra.
Allez.
Amaya.
Dis.
Quel est cet endroit ?
Tu es dans le monde entre les mondes.
Qui es-tu ?
Je suis ton sang.
Je suis tous ceux qui sont venus avant toi.
Je sens la peur en toi.
C'est un lourd fardeau pour ton cœur.
Mon totem, je le sens devenir plus puissant.
J'ai peur d'en perdre le contrôle.
Tu ne peux arrêter les forces de la nature.
Pas plus que tu ne peux arrêter un étalon qui charge.
Tu dois apprendre à courir à ses côtés.
Pourquoi devient-il plus puissant ?
La puissance du totem croît
quand les menaces auxquelles tu dois faire face empirent.
Mais tu ne peux pas faire face à cette menace seule.
Tu dois trouver la fille.
Elle a besoin de protection. N'échoue pas, nouvelle porteuse de totem.
Ne résiste pas à ton pouvoir.
Fais-lui confiance.
Zari...
Je ne veux pas me battre,
mais il faut partir, on ne peut pas rester ici.
Je ne comprends pas.
Ils ne sont pas là.
Il n'y a personne.
Ils devaient être là. Ça devait être notre Jannah.
"Jannah" ?
Ça signifie "sanctuaire" en Arabe.
Mon frère avait des pouvoirs parce qu'il utilisait ça.
Il a combattu les injustices d'A.R.G.U.S.
Mais il a été poursuivi. Comme nous tous.
La nuit de notre départ, A.R.G.U.S. a attaqué notre maison,
tué mon frère.
Et ils ont pris tout ce qu'il reste de lui.
Ils t'ont attrapée comme ça.
Quand tu as voulu le voler.
Pouvais pas laisser A.R.G.U.S. le garder.
Avec le départ de mon frère,
il me fallait son pouvoir pour protéger mes parents, mais maintenant...
- Ils se sont peut-être enfuis. - Où ?
Il n'y a nulle part où aller. C'était notre dernier espoir.
Zari, désolé pour tout ce qui est arrivé à ta famille.
Mais on doit vraiment...
Sara, la femme aquatique vient d'arriver et elle n'est pas contente.
Dans le genre tue-tout-le-monde-sur-son-chemin.
Envoie-nous tes coordonnées. On arrive.
Que se passe-t-il ?
Vaisseau inconnu en approche, capitaine.
- A.R.G.U.S. ? - Non, capitaine.
C'est le Bureau du Temps.
Je ne comprends pas.
Comment savent-ils qu'on est ici ?
Gary !
Je suis désolé.
Vous disiez vous en occuper mais vous en êtes incapables.
Je vais y aller.
Sara Lance.
Vous et votre équipe
avez encore fait n'importe quoi.
- Du calme. - On essayait d'aider.
En organisant une mutinerie dans une prison d'A.R.G.U.S. ?
Quand comprendrez-vous
que les Légendes ne doivent pas gêner le Bureau ?
Quand vous arrêterez de faire n'importe quoi.
Évitons d'énerver quelqu'un qui dirige un énorme vaisseau temporel.
Peu importe ce que dit Gary. On n'a pas besoin d'aide.
Sara ! J'ai besoin d'aide !
Sara !
Où vous êtes ?
Intéressant. Un membre de votre équipe
a trouvé notre assassin malgré lui.
Oui, c'est notre façon de faire.
Donnez-nous les coordonnés, on le sauvera pour vous.
Ils vont rendre Zari à ces types d'A.R.G.U.S.,
qui sait ce qu'ils lui feront.
Si vous refusez,
on peut vous exploser dans l'espace.
Vous venez de nous tirer dessus ?
Je ne joue plus.
Donnez ces coordonnées !
Le prochain sera pour de bon, Mlle Lance.
On n'aurait pas dû faire confiance à ce ringard.
Donne-lui ce qu'elle veut !
Bien.
Je vous envoie les coordonnées.
C'est une blague.
- Prêts ? - Prêts à recevoir.
Ils sont partis.
Je vois bien, Gary ! Suivez-les !
C'était plus facile que prévu.
C'est ça que tu cherches ?
Alors tu l'as bien. Mais peux-tu l'utiliser ?
Qu'offres-tu pour le totem ?
Je peux te donner ce que tu veux vraiment, Zari.
Ce que tu veux davantage que cette babiole.
Je peux te donner ta vengeance.
Une vengeance sur A.R.G.U.S.
Ils vous ont ciblés, toi et ta famille.
Ils ont fait de vous des fugitifs et des criminels.
Ils devraient mourir.
Et je te donne ça en échange ?
Tu ne peux pas contrôler ce pouvoir.
Il ne t'était pas destiné. Je peux retirer ce fardeau
et t'aider à rendre justice à ta famille.
Peut-être qu'il aurait mieux valu éviter de ce battre avec le Bureau.
Oui. Mais ils ont tiré les premiers.
S'ils continuent,
nous subirons des dommages critiques dans moins de cinq minutes.
Quatre minutes.
- Eh bien ? - Je dois dire...
Désolée.
Allez, Ray ! Elle est trop forte. On doit partir.
Et elle a un goût terrible.
- Qu'y a-t-il ? - Ces flics temporels
nous tirent dessus.
Ça va mieux, Mlle Jiwe ?
Oui. Le plan de Nathaniel
bien que malencontreux a été bénéfique.
Chut. Les chamallows parlent.
Allez dans la Navette.
Trouvez la position de Ray
pendant que Stein et moi, on occupe nos amis du Bureau.
Pas toi, Ranger de l'espace. Assis-toi.
J'adorais cette émission.
Gideon, situation.
La Navette a été déployée.
Je doute qu'ils s'en soient aperçu.
J'ai peur que nos déflecteurs arrières soient détruits, capitaine.
Sara, je t'en prie. T'as encore le temps
d'arranger les choses avec le Bureau,
de trouver un compromis.
Désolée, Martin. Je ne fais pas de compromis.
Tu veux bien m'aider à lui faire comprendre ?
Je n'aime pas les brocolis.
Gideon, envoie tout dans nos boucliers frontaux.
Accrochez-vous.
Gideon, appelle le Bureau du Temps.
- Que faites-vous ? - On est fidèles à nous-mêmes.
Mon équipe n'abandonne pas comme ça.
Zari Tomaz ne fait pas partie de votre équipe.
Peu importe, on ne laissera ni vous, ni A.R.G.U.S.,
ni quelqu'un d'autre l'emprisonner pour qui elle est.
Vous préférez tuer votre équipe et la mienne ?
Collision dans dix secondes, capitaine.
Dernière chance, Mlle Lance.
Sara, c'est une folie.
Changez de trajectoire !
Non, ça me va.
Impact dans trois... Deux... Un...
Est-ce qu'on est morts ?
On vient de mourir ?
Le vaisseau du Bureau est parti.
Gideon, vérifie qu'ils ne nous suivent pas.
Professeur, ça va ?
Rien qu'une tasse de thé ne puisse réparer.
Une tasse de thé aux racines Lyoga pour le professeur,
car vous êtes mon meilleur ami.
Pourquoi changer d'avis ?
J'ai pensé à ce que mon frère voudrait.
Tes amis ne devaient pas nous sauver ?
- En effet. - Je t'ai laissé une chance.
Je t'ai offert un compromis,
je vais te tuer, maintenant.
On peut pas laisser faire, désolés.
Si quelqu'un doit le tuer, c'est moi.
Merci, Mick.
- Un plaisir. - Vous pensez pouvoir m'arrêter ?
Aie confiance.
Que fais-tu ?
Je lui fais confiance.
Comment ?
Reste au sol. Je peux faire ça toute la journée.
Je te tuerais bien...
Mais ce serait du suicide.
Bien, Gideon, comment va-t-on ?
Notre saut temporel de Jannah n'a pas été détecté, capitaine.
On peut dire que le problème du Bureau du Temps,
c'est... Zut.
- J'ai parlé trop vite. - Qu'y a-t-il ?
Transmission de l'Agent Sharpe.
Connecte-la.
Salut, Ava.
Comment ça va ?
Vous savez que vous avez failli nous détruire toutes les deux ?
Vous avez tenté de nous tuer en premier.
Non, j'ai tenté de vous prévenir. Mais vous n'acceptez pas ça, pas vrai ?
Vous comprenez enfin.
Plus d'avertissements, promis.
Si je vous retrouve,
vous et votre bande d'idiots seraient exilés à l'aube des temps.
Les avantages que vous donnait Hunter sont terminés.
Quelle saleté.
Tu m'enlèves les mots de la bouche, Gideon.
On va en 2042.
Comment ça va ?
Bien mieux.
Et toi ?
Je croyais que ma gueule de bois après avoir bu avec P.T. Barnum était terrible.
Je voulais te remercier.
Je contrôle à nouveau mon totem.
C'est génial.
Tu peux essayer de ne pas avoir l'air déçu.
Tout va bien.
Je croyais juste que tu restais ici
car ton totem était déglingué,
et maintenant qu'il ne l'est plus...
Je ne peux pas partir.
Cette expérience m'a permis de comprendre
que mon destin est lié à un autre.
Celui de Zari.
Sara a dit
qu'on la renvoyait en 2042.
On aurait pu te déposer n'importe où.
Pourquoi ce taudis ?
Sans Jannah...
- C'est ma maison. - Eh bien...
Tu es recherchée.
Je peux m'en occuper.
Merci.
Attends.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Rien ne nous dit que la sorcière ne reviendra pas.
Je n'ai pas le choix.
Cette amulette...
Ce n'est pas une amulette.
C'est un totem.
Comme le mien.
On est liées.
D'une façon que je ne comprends pas encore.
Viens avec nous.
C'est sympa, mais...
Les totems nous guident d'une façon étrange.
Si le tien t'avait guidée vers nous ?
Que préfères-tu ?
Fuir A.R.G.U.S. toute ta vie
ou faire quelque chose de stupide comme des voyages temporels ?
- Je ne suis pas un super-héros. - Moi non plus.
Bien.
Tu peux pas pédaler toute ta vie, petit ringard !
Où t'es, le ringard ?
Je crois qu'il est allé par là.
Sors, où que tu sois.
Il est allé par là.
Hé ho ?
Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Ray Palmer.
Traduit par : Jérôme Roux
French